«Мемуары генерала Лафайета и отчет о его визите в Америку в 1824 году»

МЕМУАРЫ ГЕНЕРАЛА ЛАФАЙЕТА

С ОПИСАНИЕМ ЕГО ВИЗИТА В АМЕРИКУ

И ЕГО ПРИЕМА НАРОДОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ;

С МОМЕНТА ЕГО ПРИБЫТИЯ 15 АВГУСТА ДО ТОРЖЕСТВ В ЙОРКТАУНЕ,

OCTOBER 19TH, 1824 BY MARIE-JOSEPH-PAUL-YVES-ROCH-GILBERT DU MOTIER,

МАРКИЗА ДЕ ЛАФАЙЕТА

{Иллюстрация: Лафайет} ОКРУГ МАССАЧУСТЭС — а именно: Канцелярия клерка округа.

Да будет ведомо, что 2-го ноября 1824 года нашей эры, в сорок девятый год независимости Соединенных Штатов Америки, Э. Г. Хаус из вышеупомянутого округа зарегистрировал в этой канцелярии название книги, право на которую он заявляет как владелец, в следующих выражениях, а именно — «Мемуары генерала Лафайета с описанием его визита в Америку и его приема народом Соединенных Штатов с момента его прибытия 15 августа до торжеств в Йорктауне 19 октября 1824 года».

В соответствии с актом Конгресса Соединенных Штатов, озаглавленным «Акт в поощрение науки посредством закрепления авторских прав на карты, чертежи и книги за их авторами и владельцами на указанные в нем сроки», а также актом, озаглавленным «Акт, дополняющий акт, озаглавленный "Акт в поощрение науки посредством закрепления авторских прав на карты, чертежи и книги за их авторами и владельцами на указанные в нем сроки, и распространяющий его действие на искусство создания исторических и прочих гравюр, рисунков и офортов"».

ДЖОН В. ДЭВИС, Клерк округа Массачусетс.

ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЯ.

Слабое оправдание для любого изъяна или упущения в труде, предназначенном для сведения публики, — то, что он был подготовлен в спешке. И тем не менее в данном случае это чистая правда. Издатель этого тома ничего не знал о замысле до тех пор, пока тот уже некоторое время как обсуждался и на него было получено множество подписок. Джентльмен, который изначально намеревался подготовить книгу, внезапно ушел из жизни, не написав и даже не собрав ничего для этого тома. За работу взялись неохотно, поскольку было известно, что публика станет проявлять нетерпение по поводу выхода книги, а издатель также желал, чтобы она была готова за несколько недель. Прошло всего пятьдесят дней с тех пор, как была начата эта задача. Тем не менее предполагается, что в этом томе найдутся несколько документов, еще не публиковавшихся, а также что сохранены многие события и происшествия, которые в противном случае были бы утрачены для общественности.

Все, что относится к жизни и характеру этого необыкновенного человека, безусловно, заслуживает памяти благожелательных и образованных людей по всему цивилизованному миру, и особенно американцев, которым он оказал самые существенные услуги. Предпринята попытка избежать панегирика; хотя в данном случае простое изложение фактов может быть истолковано теми, кто не знаком с жизнью Лафайета, как склонность к расточению чрезмерных похвал.

Для издателя стало источником большого удовлетворения обнаружить столь многие свидетельства последовательности и принципиальности, а также рвения в деле рациональной свободы, которые являет жизнь этой героической и бескорыстной персоны. И если в этих поспешных мемуарах он предстает как страстный, неизменный и искренний друг гражданской свободы и прав человека, то лишь потому, что он по праву заслуживает столь высокого звания.

В изложении о его приеме народом нашей страны в различных местах во время его нынешнего визита может показаться, что мы проявили излишнюю детализацию. Однако в проспектах к этому тому было обещано, что такое описание будет дано. Полагают, что оно окажется интересным и что впоследствии будет приятно к нему обращаться. Этот рассказ охватывает время, прошедшее после его высадки в Нью-Йорке 15 августа 1824 года, до празднования взятия британской армии в Йорктауне 19 октября. Эти сведения были скопированы главным образом из общедоступных газет; и было сочтено излишним указывать их источник или вставлять обычные знаки цитирования.

Бостон, 1 ноября 1824 года.

CONTENTS

ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЯ.

TABLE OF CONTENTS

МЕМУАРЫ ГЕНЕРАЛА ЛАФАЙЕТА

TABLE OF CONTENTS

Introductory remarks Birth and education of Lafayette His purpose to visit America in 1777 His arrival and early service in America Battle of Brandywine Washington's attachment to him

Commands in northern department Escape from British near Philadelphia Battle of Monmouth Brave conduct of Lafayette

A volunteer to R. Island Journey to Boston Proposal to visit France Resentment of the conduct of British Commissioner

Visit to Boston Embarks there for France Resolve of Congress honorable to Lafayette Letter of Franklin Return to America in 1780 Services in France in behalf of America Letter of Gen. Washington Commands in Virginia in 1781 His services and bravery in that department Escapes from Cornwallis His troops deserting Critical situation His conduct approved by Washington He applauds Gen. Wayne Proposes to visit France again Resolves of Congress approving his conduct Letter to Congress His letter to S. Adams Mr. Adam's reply Doings of Massachusetts Details of service at Yorktown Events on his return to France Letter to Sir H. Clinton Visit to America in 1784 Arrives in Boston His reception Honorable notice of his services, by Congress His public conduct in 1786 Meeting of States' General, 1787 In favor of reform New Constitution in 1789 Supported by Lafayette Parties in France and civil commotions Commands the Militia of Paris The Parisian mob

Struggle for power between monarchists and reformers Louis attempts to leave France Jacobin clubs Letter to Bouille

His enemies cabal Commands part of the French army Letter to the national assembly, June 1792 Letter to the King Letter to the assembly Opposed and denounced by the Jacobins His firmness and patriotism His address to the soldiers Leaves France Arrested and confined Removed to prison at Olmutz

His letter Washington seeks for his release Fox and others intercede for his release Bollman and Huger attempt his deliverance

Failure, and subsequent confinement Madame de Lafayette

Her imprisonment Lafayette released Reply to Emperor of Austria Proceeds to Holland Return to France 1800

Offered a seat in the Senate by Bonaparte His income and estates

His letter to the First Consul Not a supporter of Bonaparte

Neglected by Napoleon G. W. Lafayette Death of Madame de Lafayette Her character Retirement of Lafayette Louis XVIII restored Lafayette desirous of constitutional liberty

His conduct after the battle of Waterloo and abdication of Napoleon

Retirement to private life Correspondence with A. Hamilton His family Madame de Stael's opinion of him Elected a member of assembly 1819 His efforts for constitutional liberty His mode of life, and employment His Benevolence Gen. Washington's kindness to his son Visit of Mr. Fox to Lafayette Manners of Madame Lafayette Religion of Lafayette Charity among Christians His character and opinions His decision and consistency Invitation of Congress, from Boston, &c. His replies His arrival at New-York His reception in New-York

Journey to Boston His arrival in Boston Address of the Mayor His answer Address of Governer of Massachusetts

Address of Cincinnati Answer to do. Commencement Visited by Bostonians Phi Beta Kappa Visit to Charlestown and Bunker Hill Bunker Hill Monument Visit to Gov. Brooks Evening Parties Brattle Street Church Visit to President Adams

Military parade Apology for great rejoicings Militia

Visit to Salem Address of Judge Story Visit to Ipswich, and Newburyport To Portsmouth Return to Boston Visit to Lexington and Concord Bolton, Lancaster Visit to Worcester

Judge Lincoln's address Journey to Connecticut Reception at Hartford Return to New-York Lafayette's toasts Visit to the schools Grand ball at Castle Garden Visit to West-Point

Visit to Newburgh His visit to Hudson Arrival at Albany

Kindness to soldiers, in 1777 Returns to New-York

Journey through New-Jersey Princeton Trenton

Philadelphia Governor's address Reply to the same

Address of Mayor The answer Illumination Vindication of Quakers Reply to Frenchmen Capt. Barron's address Answer to same Journey through Delaware Visit to Baltimore

Address of Cincinnati Address of Gov. Maryland Answer

Governor Sprigg Visit to Washington Reception by the President

Address of Mayor of Washington Visit to Alexandria To the tomb of Washington Arrival in Yorktown Jefferson's letter

Address of Committee of Virginia Answer of Lafayette

Address of Governor of Virginia Reply of Lafayette His reception at Yorktown Address of Col. Lewis Answer to same

Parade and ceremonies, on 19th Oct. Custis' address

Departure for Norfolk Conclusion

МЕМУАРЫ ГЕНЕРАЛА ЛАФАЙЕТА

Среди многих великих людей, отличивших себя в нынешнюю эпоху привязанностью и преданностью делу гражданской свободы, генерал ЛАФАЙЕТ — один из самых выдающихся. За последние пятьдесят лет в человеческих правительствах произошли или были предприняты великие перемены, весьма благоприятные для политической свободы и прав человечества. В некоторых случаях, впрочем, революции велись не на основе справедливых принципов и не благоразумными советами; и непосредственные результаты оказались скорее бедственными, нежели благотворными. Перемены происходили без прямого и видимого улучшения; а усилия по улучшению положения человека породили реакцию со стороны приверженцев косных деспотических систем, что дало повод к большим страданиям и великим злоупотреблениям.

Борьба за свободу патриотических граждан Америки ближе к концу прошлого века увенчалась успехом и оказалась весьма благоприятной для человеческого счастья. У нас есть основания надеяться, что ее благодеяния не ограничатся этим западным континентом. Дух исследования, поистине, витает в мире. Он распространяется в Европе: и хотя мы усердно желаем, чтобы он не обернулся кровавыми столкновениями, мы будем рады проследить его плоды в постепенном разрушении старых деспотических систем, в общем распространении знаний среди народа и в пользовании теми равными и справедливыми правами, которые призваны обеспечивать мягкие правительственные системы.

В нашей собственной любимой стране мы можем гордиться многими искренними патриотами и героями помимо нашего «отца нации», почитаемого ВАШИНГТОНА, «первого в войне, первого в мире и первого в сердцах своих соотечественников»; вспомнят и других, посвятивших себя делу свободы и своей страны с искренностью и рвением, практически не имеющими аналогов в летописях истории. Их память не перестанут почитать до тех пор, пока американцы отличаются любовью к гражданской свободе.

Необходимо признать, однако, что в услугах и жертвах маркиза ЛАФАЙЕТА во имя защиты американской независимости было присуще особое бескорыстие. Именно из благородной и восторженной любви к свободе он был побуждаем лелеять и отстаивать наше дело. Ради чужеземцев и на чужой земле он выступил на защиту прав человека, подвергшихся нападению со стороны произвольной власти. Он не был отчаянным авантюристом без состояния, друзей или почестей. Он был окружен всем этим у себя на родине. Он принадлежал к очень древнему и знатному роду и унаследовал крупное поместье. Изначальная фамилия семьи была Мотье; но несколько поколений назад к ней было добавлено именование Лафайет. Некоторые из его предков по мужской линии отличались военными, а некоторые по женской — литературными талантами. Его доход составлял 200 000 франков. Его имущество и влияние увеличились благодаря брачному союзу с дамой из поистине прославленного дома НУАЙЕ. Он женился в возрасте восемнадцати лет.

МАРИ-ПОЛЬ-ЖОЗЕФ-РОШ-ИВ-ЖИЛЬБЕР МОТЬЕ ДЕ ЛАФАЙЕТ родился в замке Шаваньяк в провинции Овернь 6 сентября 1757 года. Знатность и благосостояние его семьи обеспечили ему наилучшее образование: и оно, по моде тех времен во Франции, заключалось не только в классической и изящной словесности, но также сочетало знание военной тактики. В возрасте шестнадцати лет ему предложили почетное место при Дворе, от которого он отказался.

Его унм ранних лет пропитался пламенной любовью к свободе. Неизвестно, изучение ли английских писателей, благоволивших гражданской свободе, или живое любопытство узнать суть спора между Великобританией и американскими колониями привели его впервые к столь глубокой заинтересованности в пользу нашей независимости. Этот спор привлек внимание государственных деятелей как на континенте Европы, так и в Англии. Говорили, что в 1776 году он был знаком с некоторыми видными англичанами, от которых узнал о положении Америки и о цели нашей революции. В конце этого года он обратился к СИЛАСУ ДИНУ, нашему агенту в то время в Париже, за информацией и поддержкой в своем уже принятом плане оказания личной помощи делу Америки. Во время его пребывания в Париже (дек. 1776 г.) с этими намерениями прибыл доктор ФРАНКЛИН. Полученные от него сведения относительно нашего положения и перспектив в тот период носили характер, способный обескуражить любого, кто не лелеял самую восторженную и решительную цель вступиться за нас. Наше почти отчаянное состояние, судя по всему, лишь усилило его рвение и преданность интересам Америки. «До сих пор, — говорил он, — я лишь лелеял ваше дело; теперь я отправляюсь служить ему лично». Он верил, что наше дело справедливо. Он считал его делом гражданской свободы; и сколь мрачной ни была бы перспектива, сколь рискованным ни было бы предприятие, он был полон решимости поддержать его ценой самой жизни. В его положении лишения и жертвы, которые предстояло понести и вытерпеть, были неисчислимо велики. Это поистине уникальный пример героического предприятия во благо человечества.

Мы не можем точнее описать его чувства и взгляды, чем процитировав его собственные слова, использованные позднее в письме к Президенту Континентального конгресса: «Как только я услышал об Америке, я полюбил ее; как только я узнал, что она сражается за свободу, я воспылал желанием пролить за нее кровь». Принесенные им жертвы невозможно оценить лучше, чем задумавшись о том, что он оставил любящую жену, с которой был счастливейшим образом соединен и которую был вынужден заверить в том, что скоро вернется, прежде чем она согласилась на это предприятие.

Когда ЛАФАЙЕТ объявил о своем намерении отплыть в Америку при всех устрашающих обстоятельствах нашей страны, наши посланники все еще не могли предоставить ему проезд. У них не было в распоряжении кораблей; и в то время они не находились в положении, позволяющем купить судно. Займы были целью их миссии; но успехов в их получении они еще не добились. И поскольку французский двор не признал нашу независимость и открыто не встал на нашу сторону, для них было бы ненадлежащим предоставлять судно для таких целей. То, что тогда делалось для Америки, должно было осуществляться втайне; и в худшем случае французское правительство могло лишь сквозь пальцы смотреть на это. Но пыл молодого ЛАФАЙЕТА не мог быть остановлен никакими подобными соображениями. Он руководствовался скорее своими чувствами, нежели тем благоразумием, которым управляются обыкновенные умы. Поэтому он немедленно зафрахтовал судно за свой собственный счет и отплыл в Соединенные Штаты, куда прибыл в январе месяце. Он высадился в Чарлстоне, шт. Юж. Каролина, и вскоре вступил волонтером в американскую армию. Вскоре после прибытия он приобрел обмундирование и оружие для войск под началом генерала МОУЛТРИ в том регионе. Он также рано сделал аванс генералу ВАШИНГТОНУ в размере 60 000 франков на государственную службу.

В течение нескольких месяцев он продолжал служить в этом качестве. Его рвение и заслуги были рано оценены Конгрессом; и в июле 1777 года он был произведен в генерал-майоры. Однако он не сразу стал действовать в качестве генерал-майора. В битве при Брендивайне в сентябре того же года, хотя он и отличился своей активностью и бесстрашной храбростью, судя по всему, он не действовал в качестве генерал-майора. В этом сражении он получил ранение в ногу, и его заслуги были высоко оценены. Он оставался на поле боя до конца сражения, воодушевляя людей своим присутствием и деятельным мужеством. Рана была тяжелой и требовала ухода; но прежде чем она полностью зажила, он снова присоединился к армии под началом ВАШИНГТОНА. В ноябре во главе отряда ополчения Нью-Джерси он атаковал корпус из 300 гессенцев и разгромил их. Генерал ГРИН участвовал в том же деле часть времени и сказал о молодом ЛАФАЙЕТЕ, «что он словно искал опасности». Вскоре после этого периода он командовал дивизией в Континентальной армии и часто назначался главным офицером в самостоятельных подразделениях огромной важности и ответственности.

Генерал ВАШИНГТОН проникся к нему глубокой привязанностью. Он был проницательным судьей по характеру и никогда не был замечен в том, что даровал свое доверие тем, кто этого не стоил. Он был столь отмечен расположением Главнокомандующего, что вошло в привычку называть его «его приемным сыном». ВАШИНГТОН любил его за доброту и почитал за храбрость и военные таланты. В начале 1778 года, когда было предложено совершить нападение на Канаду и попытаться объединить ее с тринадцатью Соединенными Штатами, ген. ЛАФАЙЕТ был назначен командовать войсками, собираемыми для этой цели в Олбани. Этот план зародился в Конгрессе и, как говорили, горячо поддерживался французским послом; однако ВАШИНГТОН всегда сомневался в целесообразности и осуществимости этого замысла и в конечном счете высказал решительно отрицательное мнение против него, и осуществление плана было прекращено. Вероятно, именно тогда бригадный генерал СТАРК принес перед генералом ЛАФАЙЕТОМ присягу на верность американскому Конгрессу и отречение от короля и правительства Великобритании, которая тогда незадолго до этого стала обязательной; и которая приводилась к исполнению командующим офицером в каждом отдельном подразделении. Говорят, что оригинал свидетельства об этой присяге существует и поныне. Удивительным фактом является то, что уроженец Америки принес эту присягу перед иностранцем: а может быть, даже тогда генерал ЛАФАЙЕТ был объявлен Конгрессом имеющим все права гражданина Соединенных Штатов.

В мае 1778 года, когда основные силы британской армии находились в Филадельфии, а американские войска — в Вэлли-Фордже, он был направлен с отрядом примерно из двух тысяч пяти человек под своим началом на передовую позицию впереди континентального лагеря и вблизи города с целью наблюдения за движениями противника. Британцы пытались окружить его и застать врасплох; но он вовремя получил известие об их плане и благополучно отступил к окрестностям ставки ВАШИНГТОНА. Если бы он был застигнут врасплох в таком положении, результат, вероятно, оказался бы фатальным для нашего дела. Ибо континентальные войска под началом ВАШИНГТОНА были малочисленны, плохо одеты и вооружены. Но Главнокомандующий, несомненно, полностью осознавал важность и критический характер этой службы и доверил ее тому, в чьем суждении и храбрости имел совершенное доверие.

Вскоре после этого, в июне месяце, британская армия покинула Филадельфию, чтобы вернуться в Нью-Йорк. Она состояла из столь же значительного числа хорошо обученных войск, какое когда-либо имелось у них в Америке единовременно; и хотя они предпочли не предпринимать прямую атаку на ВАШИНГТОНА, они, судя по всему, не опасались нападения с его стороны. Но он был полон решимости воспользоваться случаем их марша через штат Нью-Джерси, чтобы атаковать и изнурять их. Он сделал это памятным 28 июня близ Монмутского судебного присутствия; и если бы его рассудительный план был верно исполнен или его собственная личная активность и храбрость были поддержаны генералом ЛИ, который командовал войсками, более непосредственно участвовавшими в тот день, то великая и решительная победа по всей вероятности увенчала бы это дерзкое предприятие. Генерал ЛАФАЙЕТ имел выдающееся командование в тот критический день. Ли же, впрочем, сначала отказался от командования передовым корпусом, выделенным ВАШИНГТОНОМ для изнурения арьергарда противника во время марша; и оно было передано первому: хотя впоследствии, когда выяснилось, что противник готовится к генеральному сражению, было приказано подкрепление, и все было передано под командование генерала Ли. Во всем этом деле генерал ЛАФАЙЕТ держался с замечательной рассудительностью и храбростью и заслужил полное одобрение Главнокомандующего.

В августе того же года (1778 г.), когда противник сосредоточил крупные силы на Род-Айленде и, как предполагалось, замышлял нападение на какое-либо место в окрестностях, Лафайет (совместно с генералом Грином) предложил свои услуги в качестве волонтера. Эта экспедиция не увенчалась успехом: британские войска тогда превосходили численностью то, что мы могли собрать против них; а то немногое, что было мобилизовано, состояло главным образом из ополченцев. Континентальные полки были тогда все необходимы близ Нью-Йорка. Но генерал Лафайет содействовал отступлению наших людей с большим искусством и эффективностью; и его поведение по тому случаю удостоилось особого внимания и одобрения Конгресса.

Около этого времени с ведома и согласия Конгресса Лафайет совершил визит в Бостон. Конкретная цель этой поездки неизвестна. Очевидно, однако, из резолюции Конгресса по этому случаю, что она преследовала не чисто личные или частные виды. Она, несомненно, имела какую-то цель общественного характера и служила благополучию нации. Ниже приводится упоминаемая резолюция; она служит доказательством того, что его визит в то время был призван способствовать какому-то плану, рассчитанному на процветание страны.

«В Конгрессе, 9 сентября 1778 г. Решено: просить Президента сообщить маркизу де Лафайету, что Конгресс должным образом оценивает принесенную им жертву личными чувствами при предпринятии поездки в Бостон с целью продвижения интересов этих Штатов в то время, когда ежедневно ожидавшегося случая стяжать славу на поле боя; и что его галантность при отправлении добровольцем на Род-Айленд, когда большая часть армии отступила, и его хорошее поведение при выведении пикетов и передовых дозоров заслуживают особого одобрения». Эта резолюция была сообщена Лафайету Президентом Конгресса с вежливой запиской, на которую маркиз ответил следующим образом:

«СЭР,

Я получил Вашу любезную записку от 13-го числа сего месяца, извещающую меня об оказанной Конгрессом чести посредством их весьма милостивой резолюции. Какую бы гордость ни вызывало во мне подобное одобрение, я не менее тронут чувством благодарности и тем удовлетворением от мысли, что на мои усилия всегда смотрели как на полезные для дела, в которое мое сердце столь глубоко вовлечено. Будьте столь добры, Сэр, передать Конгрессу мои простые и сердечные благодарения вместе с откровенным уверением в искренней привязанности — единственной, которую стоит предлагать представителям свободного народа. Как только я услышал об Америке, я полюбил ее: как только я узнал, что она сражается за свободу, я воспылал желанием пролить за нее кровь: и момент, когда я окажусь способен послужить ей в любое время или в любой части света, станет счастливейшим в моей жизни. Я никогда столь сильно не желал случаев заслужить те любезные чувства, какими меня удостаивают эти Штаты и их представители, и столь лестное доверие, которое они изволили мне оказать; переполнившие мое сердце теплейшей признательностью и вечной привязанностью.

Прошу Вас принять мои благодарности за вежливую манеру, в которой Вы передали резолюцию Конгресса; и имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ».

В течение 1778 года Конгрессу поступали некоторые предложения от британского министерства через трех комиссаров, направленных в Америку. Целью было добиться прекращения военных действий и мира без признания нашей Независимости. Поэтому они были немедленно отвергнуты. В обращении комиссаров к Конгрессу французский король и министры упоминались с большим неуважением и представлялись тайными врагами Америки; а потому, мол, не следовало верить их обязательствам и обещаниям в нашу пользу. Маркиз де Лафайет крайне возмутился этим тяжелым обвинением в адрес своего короля и правительства и написал весьма резкое письмо на этот предмет лорду Карлайлу, главному комиссару. Он казался готовым выступить в роли защитника своего оклеветанного государя и страны в том рыцарском стиле, в каком подобные выпады встречались в прежние века, когда споры между нациями решались единоборством. Выраженное им возмущение делало честь его патриотическим чувствам; но, вероятно, его более зрелые годы и рассудительность укротили и смягчили бы его.

В начале 1779 года, после более чем двухлетнего отсутствия в кругу своей любимой семьи и родины, Лафайет посетил Францию: впрочем, не без согласия Конгресса и также генерала Вашингтона, с твердым намерением вернуться в Америку в будущем. Он отплыл из Бостона. В ожидании отплытия во Францию маркиз провел в Бостоне несколько недель; и здесь познакомился с Джоном Хэнкоком, доктором Купером, С. Бреком и другими, к семействам которых он проникся особой привязанностью. Гостеприимное внимание бостонцев не прошло для него даром. Обладая теплыми чувствами и изысканными манерами, он был прекрасно подготовлен к тому, чтобы оценить их патриотизм и учтивость; и в его благородном уме запечатлелись впечатления в пользу их характеров, которые он не забыл и по сей день. Пожалуй, ни в одном месте Америки он не находил столь близких по духу граждан своей пылкой привязанности и беззаветной любви к гражданской свободе. Нельзя сомневаться, что для человека столь мягких и нежных чувств мысль о встрече с семьей и друзьями повлияла на этот визит. Но из его писем того времени также явствует, что он считал своим долгом перед королем и родиной отправиться во Францию. Война между Францией и Англией была теперь объявлена, и он считал себя обязанным отдать свои личные силы на защиту собственной нации. При всем своем рвении в пользу свободы и Америки, которую он считал вовлеченной в ее священное дело против произвольной власти, он признавал свои обязательства помочь в защите родной страны. Если бы его король дал согласие, он обязался вернуться в Америку и вновь посвятить себя поддержке ее прав. Следующие письма оправдают это изложение его взглядов в то время, о котором мы говорим. Первое из них — от генерала Вашингтона Президенту Конгресса.

Главная квартира, 13 октября 1778 г.

СЭР,

Это письмо будет доставлено Вам генерал-майором маркизом де Лафайетом. Благородные мотивы, побудившие его изначально переплыть Атлантику и вступить в армию Соединенных Штатов, хорошо известны Конгрессу. Столь же похвальные причины побуждают его теперь вернуться во Франции, которая в ее нынешних обстоятельствах требует его услуг.

Его стремление предложить свой долг своему государю и родине, сколь бы велико оно ни было, не могло заставить его покинуть континент на какой-либо стадии незаконченной кампании; он решил остаться по крайней мере до ее окончания и пользуется моментом некоторого затишья, чтобы сообщить о своих пожеланиях Конгрессу с тем, чтобы необходимые приготовления были сделаны вовремя и чтобы оставаться в пределах досягаемости, если представится какой-либо случай отличиться на поле боя.

Маркиз в то же время из желания сохранить связь с нами и надежды еще иметь возможность быть полезным в качестве американского офицера испрашивает лишь отпуск (увольнительную), достаточный для вышеупомянутых целей. Нежелание расставаться с офицером, который сочетает весь воинский пыл юности с необыкновенной зрелостью суждений, заставило бы меня предпочесть его отсутствие именно на таких условиях, если бы это зависело исключительно от меня. Я всегда буду рад дать такое свидетельство о его службе, какого его храбрость и хорошее поведение при всех обстоятельствах заслуживают; и я не сомневаюсь, что Конгресс добавит подходящие выражения своего осознания его заслуг и своего сожаления в связи с его отъездом. Имею честь быть и т. д.

ДЖО ВАШИНГТОН.

От маркиза Конгрессу.

Филадельфия, 8 октября 1778 г.

Сколько бы заботы ни проявлял я в том, чтобы не занимать драгоценные мгновения Конгресса личными соображениями, прошу дозволения изложить перед ним мои нынешние обстоятельства с тем доверием, которое естественным образом проистекает из привязанности и благодарности. О чувствах, связывающих меня с моей страной, никогда нельзя говорить более уместно, нежели в присутствии людей, столько сделавших для своей собственной. До тех пор, пока я считал себя вольным распоряжаться собой, я почитал за гордость и удовольствие сражаться под американскими знаменами в защиту дела, которое я смею называть более конкретно нашим, ибо я имел счастье пролить за него кровь. Теперь, когда Франция вовлечена в войну, чувство долга, равно как и патриотическая любовь, побуждают меня явиться перед моим королем и узнать, каким образом он сочтет нужным использовать мои услуги. Наиболее приятным из всех всегда будет такое, при котором удается послужить общему делу среди тех, чью дружбу я имел счастье обрести и чью судьбу имел честь разделять в менее улыбчивые времена. Эта причина и другие, которые я оставляю на усмотрение чувств Конгресса, побуждают меня просить у него дозволения уехать домой наступающей зимой.

До тех пор, пока оставались какие-либо надежды на активную кампанию, я не помышлял о том, чтобы покинуть поле боя. Теперь же, когда я вижу вполне мирный и спокойный момент, я пользуюсь этой возможностью предстать перед Конгрессом. В случае удовлетворения моей просьбы я устрою свой отъезд так, чтобы быть уверенным перед уходом, что кампания действительно окончена. В приложении вы получите письмо от его превосходительства генерала Вашингтона, в коем он выражает свое согласие на получение мною отпуска. Смею льстить себе надеждой, что меня сочтут за солдата в отпуске (увольнительной), который от всего сердца желает вновь присоединиться к своим знаменам и к своим самым уважаемым и любимым товарищам по оружию. Если сочтут, что я могу быть хоть чем-то полезен Америке, когда окажусь среди соотечественников, я надеюсь, что меня всегда будут считать человеком, наиболее заинтересованным в благополучии этих Соединенных Штатов и питающим самые совершенные привязанность, уважение и доверие к их представителям. С высочайшим уважением и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

В Конгрессе, 21 октября 1778 г.

Решено: предоставить маркизу Лафайету, генерал-майору на службе Соединенных Штатов, разрешение отправиться во Францию; и чтобы он вернулся в такое время, какое будет для него наиболее удобным. — Решено: чтобы Президент написал письмо маркизу Лафайету, выразив ему благодарность Конгресса за бескорыстное рвение, приведшее его в Америку, и за те услуги, которые он оказал Соединенным Штатам проявлением своего мужества и способностей по многим знаменательным поводам.

Решено: предписать Полномочному министру Соединенных Штатов Америки при Версальском дворе распорядиться изготовить изящную шпагу с надлежащими эмблемами и преподнести ее от имени Соединенных Штатов маркизу Лафайету.

Вышеупомянутые резолюции были переданы маркизу в следующем письме:

Филадельфия, 24 октября 1778 г.

СЭР,

Я имел честь представить Конгрессу Ваше письмо с ходатайством о предоставлении отпуска; мне поручено выразить Вам их благодарность за рвение в продвижении того справедливого дела, в которое они вовлечены, и за бескорыстные услуги, оказанные Вами Соединенным Штатам Америки.

В свидетельство высокого уважения и привязанности, какими Вы пользуетесь у добрых граждан этих Штатов, а также в знак признания Вашей галантности и воинских талантов, проявленных по многим знаменательным поводам, их представители, собравшиеся в Конгрессе, распорядились преподнести Вам изящную шпагу через американского министра при Версальском дворе. Внутри сего конверта находится акт Конгресса от 21-го числа сего месяца, санкционирующий сии заявления и дарующий отпуск (увольнительную) для Вашего возвращения во Францию, который может быть продлен по Вашему собственному усмотрению. Молю Бога благословить и защитить Вас; благополучно привести к присутствию Вашего государя и к возобновлению радости от общения с Вашими благородными семейством и друзьями. Имею честь быть и т. д.

Г. ЛОРЕНС.

На эту записку маркиз дал следующий ответ:

Филадельфия, 26 октября 1778 г.

СЭР,

Я получил любезное письмо Вашего превосходительства с приложенными к нему различными резолюциями, которыми Конгресс удостоил меня, и разрешением на отпуск, выдать которое они изволили. Ничто не может сделать меня счастливее мысли о том, что мои услуги встретили их одобрение. Славное свидетельство доверия и удовлетворения, столь почтительно выказанное мне представителями Америки, хоть и многократно превосходит мои заслуги, не может превзойти те чувства благодарности, которые оно возбудило. Я почитаю благородный дар, предложенный мне от имени Соединенных Штатов, за самую лестную честь. Мое самое горячее желание — вскоре применить эту шпагу на их службе против общего врага моей страны и их верных и любимых союзников. Да пребудут свобода, безопасность, благосостояние и согласие вечно простирающимися над этими Соединенными Штатами и благословляющими их — такова искренняя мольба сердца, пылающего преданным рвением и безграничной любовью к ним, а также высочайшим уважением и искреннейшей привязанностью к их представителям.

Прошу Вас, Сэр, передать им мои благодарности и принять заверения в моем почтительном уважении.

ЛАФАЙЕТ.

Письмо доктора Франклина маркизу Лафайету.

Пасси, 24 августа 1779 г.

СЭР,

Конгресс, сознавая Ваши заслуги перед Соединенными Штатами, но не имея возможности вознаградить их должным образом, постановил преподнести Вам шпагу в знак малой дани их благодарности. Они распорядились украсить ее надлежащими эмблемами. Поэтому на ней изображены некоторые из главных боевых эпизодов сражений, в которых Вы отличились своей храбростью и примерным поведением. Все это вместе с несколькими аллегорическими фигурами, исполненными поистине великолепно, составляет ее главную ценность. С помощью изысканных мастеров, коими богата Франция, я нахожу легким исполнить все, кроме чувства нашей ценности Вашего труда и наших обязательств перед Вами. В сем деле фигуры и даже слова оказываются недостаточными.

Посему добавлю лишь, что с совершеннейшим почтением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

Маркиз де Лафайет прибыл в Соединенные Штаты вновь в апреле 1780 года и высадился в Бостоне, хотя судно сначала зашло в Марблхед по пути в указанное место. Во время перехода как во Францию, так и обратно он подвергался опасности быть захваченным британцами. Фрегат, на котором он возвращался в эту страну, преследовал английский военный корабль; и когда предполагалось, что неминуемо завяжется бой, Лафайет оказался у одного из орудий, готовясь действовать по своему почину в случае нападения. Во время этого визита во Францию он приложил результативные усилия, чтобы побудить Версальский двор оказать Соединенным Штатам более действенную помощь; и в особенности направить крупный флот, который оказал существенную услугу американскому делу. Его великая преданность нашим интересам, безусловно, побуждала его отстаивать перед своим королем любые меры, благоприятные для наших пожеланий; и его влияние, учитывая его высокое положение и знатность рода, несомненно, принесло благотворные результаты. Его услуги в нашу пользу были особо отмечены Конгрессом.

«Когда маркиз де Лафайет получил разрешение вновь посетить свою родину и предложить свои услуги своему государю, он сохранил вместе со своим чином в американской армии то пламенное рвение к ее интересам, какое нежные знаки внимания, полученные им, энтузиазм солдата в деле тех, за кого он провел свои первые кампании и кем был высоко отмечен, в сочетании с осознанием того, что он существенным образом содействует прочным интересам Франции, — все это столь прекрасно было призвано внушить молодому и благородному уму в пользу юного народа, борющегося за свободу и самоуправление с наследственным соперником его нации».

Он был принят при Версальском дворе со всеми знаками благоволения и отличия; и все приобретенное им влияние было направлено на то, чтобы внушить кабинету министров важность и дальновидность предоставления помощи Соединенным Штатам.

Добившись успеха в этой излюбленной цели, в коей ему помогали донесения бывшего и нынешнего министров Франции в Филадельфии, и не видя никаких перспектив активной службы на континенте Европы, он получил разрешение вернуться в Америку с благодарными вестями об услугах, оказанных им во время пребывания во Франции той стране, в деле которой были впервые задействованы его силы. Он прибыл в Бостон в апреле 1780 года и поспешил к Главной квартире. Затем он направился в Конгресс с известием о том, что король Франции согласился задействовать в Соединенных Штатах крупные сухопутные и военно-морские силы для предстоящей кампании. Он был встречен ВАШИНГТОНОМ с радостью и любовью; а Конгрессом — с теми знаками отличия и уважения, на которые его постоянное и неутомимое рвение в поддержку американского дела, равно как и его выдающиеся заслуги, давали столь справедливые основания. Принесенные им вести придали новый импульс как Конгрессу, так и законодательным собраниям штатов. Летаргический сон, в который они, казалось, погружались, сменился резолюциями самого решительного характера. — Маршалл.

Приводимые ниже письма вместе с резолюцией Конгресса покажут то понимание, которое Вашингтон имел относительно услуг своего «приемного сына», маркиза Лафайета, и ту личную привязанность, которую он питав к нему, а также высокую оценку, в какой великим законодательным органом Америки удерживалось бескорыстное рвение этого преданного друга свободы.

Главная квартира, Морристаун, 13 мая 1780 г.

Маркиз Лафайет делает мне честь взять на себя это послание. Я убежден, что Конгресс разделит ту радость, которую я испытываю по поводу возвращения джентльмена, столь выдающимся образом отличившегося на службе этой стране; который дал столь многие и решительные доказательства своей привязанности к ее интересам; и который должен быть дорог ей по всякому побуждению. Теплая дружба, которую я питаю к нему, совпадает с соображениями общественной пользы, доставляя мне двойное удовлетворение от его возвращения. За время пребывания во Франции он неизменно являл то же рвение к нашим делам, что одушевляло его поведение, пока он находился среди нас; и был при всех обстоятельствах незаменимым другом Америки. Он заслуживает, и я не сомневаюсь, что Конгресс окажет ему все знаки внимания и уважения, находящиеся в их власти.

Имею честь быть и т. д.

ДЖО ВАШИНГТОН.

Его превосходительству Президенту Конгресса.

Филадельфия, 16 мая 1780 г.

После столь многих милостей, которые Конгресс изволил самым милостивым образом оказывать мне при каждом удобном случае и в особенности при получении мною отпуска, я смею полагать себя вправе поведать им о личных чувствах, которые я ныне столь радостно испытываю.

В раннюю эпоху нашей благородной борьбы я гордился званием американского солдата и от всего сердца радовался чести служить Соединенным Штатам; мое удовлетворение в этот долгожданный момент является совершенно полным, когда, положив конец своему отпуску, я смог снова присоединиться к моим знаменам, под коими надеюсь на возможности преваться пламенному рвению, безграничной благодарности, теплой и, я бы сказал, патриотической любви, коими я навечно связан с Америкой.

Прошу Вас, сэр, преподнести Конгрессу новое уверение в моем глубочайшем уважении и моих исполненных благодарности и привязанности чувствах.

Имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ

В Конгрессе, 16 мая 1780 г. «Решено: Конгресс рассматривает возвращение маркиза ЛАФАЙЕТА в Америку для возобновления своего командования в армии как свежее доказательство выдающегося рвения и заслуженной привязанности, которые справедливо рекомендовали его общественному доверию и аплодисментам; и они с удовольствием принимают предложение дальнейших услуг столь галантного и заслуженного офицера».

«Вскоре после своего возвращения в Америку маркиз был удостоен командования отборным корпусом легкой пехоты континентальной армии. Это предоставило ему новую возможность для проявления своей щедрости. Он преподнес каждому офицеру корпуса по изящной шпаге, а солдаты были одеты в форму главным образом за его счет. Он вдохнул в этот корпус дух гордости и соревнования, рассматривая его как сформированный по его собственным пожеланиям и достойный его полного доверия. Они были гордостью его сердца, а он — кумиром их уважения; они постоянно жаждали возможности совершить какое-либо знаменательное деяние, достойное его и их собственного характера. Корпус этот по выучке и храбрости, вероятно, не уступал ни одному в мире».

В начале 1781 года ЛАФАЙЕТ был направлен с отрядом примерно из двенадцатисот человек в Виргинию с целью взаимодействия с французским флотом в пресечении грабительской экспедиции генерала Арнольда, который незадолго до этого высадился там с отрядом британских войск из Нью-Йорка. Маркиз совершил этот долгий и трудный марш с большой поспешностью. Многие солдаты под его началом испытывали недостаток в обмундировании; и именно под личную ответственность генерала ЛАФАЙЕТА в Балтиморе и окрестностях были собраны средства для исправления этого зла. Кредит континента был очень низким, а его средства к немедленной оплате государственных расходов, как было известно, — совершенно неадекватными. Великодушие этого выдающегося друга свободы было столь же замечательно, как и его личная храбрость. Он поистине, как в отношении жизни, так и в отношении имущества, целиком посвятил себя делу Америки; и трудности с опасностями служили лишь тому, чтобы явить искренность и силу его рвения в пользу народа, борющегося за свободу.

Вскоре после этого, в мае 1781 года, лорд Корнуоллис во время своего продвижения из Северной Каролины в Виргинию соединился с британскими силами под началом Арнольда и Филлипса. Его целью было немедленно сокрушить американцев под началом ЛАФАЙЕТА, лагерь которого тогда располагался близ Ричмонда. Опытный британский командующий полагал, что ему будет легко при его превосходящих силах захватить «молодого француза». Но молодому воину не были чужды благоразумие и дальновидность, хотя пыл и храбрость оставались его преобладающими качествами. В этих чертах характера, как и в прочих, он был немало похож на «отца нации» американской армии. ЛАФАЙЕТ совершил успешное отступление и ускользнул из сети, которую Корнуоллис приготовил для него с столь уверенными надеждами на успех. Он взял курс на север и вскоре соединился с генералом Уэйном, которому было приказано подкрепить его восемьюстами человеками пенсильванской линии.

Легкая пехота под началом Лафайета состояла главным образом из восточных войск, у которых имелись большие возражения против южного климата, и многие дезертировали. В этой критической ситуации маркиз применил следующее средство. Он пустил слух, что вскоре предстоит предпринять экспедицию огромной трудности и опасности; и, взывая к благородным чувствам своих солдат, он выразил надежду, что они не оставят его. Если же кто-либо желает вернуться в свои полки, говорил он, им будет дано разрешение. Эффект оказался таковым, на какой он надеялся. Войска обладали слишком большой честью и гордостью, чтобы дезертировать от своего храброго командира в столь острой ситуации.

Около этого времени основные силы британцев под началом Корнуоллиса предприняли предосторожность перерезать прямую связь между американскими войсками и их складами, недавно перенесенными из Ричмонда в Албемарл. Однако маркиз Лафайет, переправившись обратно через Раппаханнок, форсированным маршем прибыл в пределах нескольких миль от британцев в то время, когда те находились еще в двух днях пути от Албемарлского здания суда; и открыв ночью давно заброшенную более короткую дорогу, на следующий день появился, к величайшему удивлению Корнуоллиса, между британской армией и континентальными складами. Разочарованный таким образом в своем плане завладеть американскими складами, британский командующий отступил к Уильямсбергу. Маркиз последовал за противником на благоразумной дистанции и вскоре имел счастье соединиться с бароном Штойбеном, который был направлен в тот регион для защиты общественных складов и содействия общей обороне страны. Британские силы, значительную часть которых составляла кавалерия, были тогда весьма грозными в Виргинии.

Это был крайне критический период в делах Америки. Вашингтон был убежден, что необходимо нанести какой-то решительный удар; ибо наши финансы находились в расстройстве, и многие начали впадать в уныние относительно исхода борьбы. Британцы были весьма сильны и решительны. План Вашингтона в конечном счете заключался в том, чтобы создать у противника видимость подготовки нападения на Нью-Йорк и в то же время готовить общую экспедицию в Виргинию для разгрома британской армии в том регионе. Этот план увенчался успехом благодаря помощи французского флота, хотя его адмирал согласился на эту меру неохотно. Корнуоллис и его армия были захвачены в плен в октябре месяце следом; и британское министерство вскоре после этого согласилось выслушать почетные условия мира.

Генерал-майор Лафайет сыграл доблестную и выдающуюся роль во всей этой кампании. Мы уже были свидетелями его активности, расторопности и храбрости в начале сезона. Его усилия продолжались и были заметны в различных тяжелых ситуациях. В столкновении близ Джеймстауна он подвергся большой личной опасности, и под ним была убита лошадь. Благодаря его необычайной бдительности и активности американские войска под его командованием смогли сдерживать крупную британскую армию; а когда отряд под командованием храброго генерала Уэйна оказался под угрозой захвата, он был спасен благодаря быстрым и искусным маневрам маркиза. Его дух и твердость оказали наилучшее влияние на подчиненных ему людей и, казалось, вселили в них мужество и уверенность в этот период великих трудностей и мрака. Он отличался не только мужеством, но и человечностью. Больные и раненые всегда были уверены в его щедром внимании. В нескольких боях, происшедших до взятия лорда Корнуоллиса, многие американские солдаты были ранены, и он немедленно принял меры для их облегчения и утешения.

Военное мастерство и храбрость, проявленные генералом Лафайетом, а также офицерами и нижними чинами под его командованием в Виргинии в этот период, будут очевидны из приводимых здесь его писем и приказов. В них особо говорится о мужестве и поведении генерала Уэйна и его отряда, но они также дают новые доказательства сметливости и активности командующего.

Письмо генерала Лафайета генералу Грину.

«Близ реки Джеймс, 8 июля 1781 года.

СЭР,

4-го числа противник эвакуировал Уильямсберг, где нам досталось некоторое количество припасов, и отступил к этому месту под прикрытие пушек своего флота. На следующее утро мы продвинулись вперед, и часть наших войск заняла позицию примерно в девяти милях от британского лагеря. 6-го числа я выслал передовой отряд под командованием генерала Уэйна для разведки обстановки неприятеля. Когда их легкие отряды были отведены назад, посты, располагавшиеся вблизи их лагеря, были доблестно атакованы несколькими стрелками, чье мастерство принесло огромные результаты.

Узнав, что лорд Корнуоллис отправил свой тяжелый обоз под конвоем и расположил свою армию на открытом поле, укрепленном артиллерией с кораблей, я вернулся к отряду, который, как я обнаружил, вел всеобщий бой. Авангард предпринял попытку захватить орудие, и вся британская армия двинулась к лесу, занятому генералом Уэйном. Весь его корпус насчитывал не более 800 человек, часть из которых составляло ополчение, при трех полевых орудиях. Но при виде британцев войска бросились в бой, несмотря на превосходящую численность противника, и завязалась короткая схватка с жарким, плотным и хорошо прицельным огнем. Однако, поскольку правый и левый фланги противника значительно охватывали наши с обеих сторон, я отдал приказ генералу Уэйну отступить примерно на полмиля, куда ускоренным маршем прибыли батальоны легкой пехоты полковников Воза и Барбера, и где я приказал им выстроиться. На этой позиции они оставались до некоторого времени ночи. Ополчение под командованием генерала Лоусона также продвинулось вперед; но за ночь противник отступил к югу от реки.

Судя по всем отчетам, потери противника велики. У нас не было убитых, но много раненых. Отряд Уэйна пострадал больше всех. Было убито много лошадей, что сделало невозможным перемещение полевых орудий. Но для славы генерала Уэйна, офицеров и солдат под его командованием достаточно уже того, что они атаковали всю британскую армию, имея лишь разведывательный отряд, и заставили ее отступить за реку. Имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

Под датой 11 июля один высокопоставленный офицер приводит некоторые дополнительные сведения об этом деле: «У противника было 300 человек убитыми и ранеными; среди последних оказалось несколько офицеров. Их поспешное отступление тем же вечером на остров Джеймстаун, а оттуда на другой берег реки является молчаливым признанием того, что генеральное сражения в их планы не входило. Мы слышали, что британские офицеры крайне уязвлены исходом и признают, что были переиграны тактически. Их силы намного превосходили наши; и они имели преимущество в виде крупного кавалерийского корпуса. Мы не смогли бы выпутаться из создавшегося положения иначе, как с помощью предпринятого нами маневра; хотя он и может показаться безрассудным тем, кто не знаком с обстоятельствами, он основывался на вернейших военных принципах и был необходимой, хотя и очень смелой и дерзкой мерой».

Выдержка из общего приказа маркиза Лафайета от 8 июля 1781 года, близ реки Джеймс.

«Генерал счастлив отметить боевой дух отряда под командованием генерала Уэйна в их бою со всей британской армией, свидетелем которого он был. Он просит генерала Уэйна, а также офицеров и солдат под его командованием принять его наилучшую благодарность. Храбрость и сокрушительный огонь стрелков оказали неоценимую услугу. Огонь легкой пехоты сдержал продвижение противника вокруг нашего правого фланга. Генерал остался очень доволен действиями капитана Сэвиджа из артиллерии и убежден, что лишь гибель лошадей привела к потере двух полевых орудий. Рвение корпуса полковника Мерсера в полной мере выражается в количестве убитых у него лошадей».

Его поведение при осаде и взятии Корнуоллиса в Йорктауне встретило особое одобрение главнокомандующего. Пожалуй, никакой другой офицер в американской линейной армии не внес большего вклада в успех, сопутствовавший нашему оружию в тот памятный день. Когда британский генерал был уверен, что сможет захватить его и его маленький отряд хитростью или сокрушить численностью, он был начеку и имел счастье избежать любой попытки уничтожить его. И во время непосредственной осады Йорктауна он занимал один из самых опасных постов и был среди первых во многих энергичных штурмах британской армии, прежде чем она была вынуждена капитулировать. Он имел честь стоять в одном ряду с Линкольном, Грином, Ноксом, Уэйном и другими участниками славных подвигов, которые убедили противника в нашей стойкой храбрости и побудили его наконец запросить мира.

В ноябре следующего года маркиз вернулся во Францию, предварительно получив согласие Конгресса и главнокомандующего. Борьба между Великобританией и Соединенными Штатами подходила к концу. Первая убедилась в невозможности покорить Америку, а вторая стремилась покончить с войной, которая истощила ее финансы и породила тягостный долг. Резолюции Конгресса относительно отъезда генерала Лафайета в этот период весьма благоприятно освещают те важные услуги, которые он оказал стране в сложившейся критической ситуации.

В Конгрессе, ноябрь 1781 г. «Постановлено, что генерал-майор Лафайет имеет разрешение отправиться во Францию и вернуться в такое время, какое будет наиболее приятно для него самого; что ему надлежит сообщить, что при оценке его поведения на протяжении всей прошлой кампании, и в особенности в период, когда он осуществлял главное командование в Виргинии, те многочисленные новые свидетельства его ревностной привязанности к делу, которое он избрал, а также его рассудительность, бдительность, доблесть и искусство в его защите значительно увеличили высокое мнение Конгресса о его достоинствах и военных талантах; что он должен довести до сведения офицеров и войск, которыми он командовал в тот период, что храбрые и предприимчивые действия, которыми они подкрепили его рвение и усилия и которые позволили ему отразить попытки врага, намного превосходящего по численности, были встречены Конгрессом с особым удовлетворением и одобрением. — Что секретарь по иностранным делам должен уведомить полномочных министров Соединенных Штатов о желании Конгресса, чтобы они провели консультации с маркизом Лафайетом и воспользовались его информацией относительно положения общественных дел в Соединенных Штатах. — Что секретарь по иностранным делам должен далее уведомить полномочного министра при Версальском дворе, что он поступит в соответствии с намерениями Конгресса, проконсультировавшись с маркизом Лафайетом и используя его помощь в ускорении поставок, которые могут быть предоставлены его Христианстейшим Величеством Соединенным Штатам. — Что распорядитель финансов, секретарь по иностранным делам и военный совет должны сделать маркизу такие сообщения касательно дел их соответствующих ведомств, которые наилучшим образом позволят ему выполнить цель предыдущих резолюций. — Что распорядитель финансов должен отдать распоряжение о погашении обязательств, принятых на себя маркизом Лафайетом перед купцами Балтимора, когда он занимал у них деньги под свой собственный кредит для снабжения наших войск необходимым».

В то же время Конгресс распорядился предоставить генералу Лафайету транспорт на государственном судне, когда бы он ни пожелал отправиться в путь, и постановил отправить с ним письмо на имя короля Франции.

Ниже приводится ответ маркиза президенту Конгресса, переславшему ему резолюции.

«СЭР,

Я имел честь получить резолюции, которые Конгресс благоволил принять в мою пользу. Свидетельства их уважения и доверия, столь для меня лестные, не могли не вызвать те возвышенные чувства благодарности, выразить которые должным образом я не в силах. Моя привязанность к Америке, осознание моих обязательств и новые милости, оказанные мне, — суть те нерушимые узы, которые навеки связывают меня с ней. Всегда и в любой точке земного шара мое сердце будет томиться в поиске возможностей послужить ей. С неизъяснимым удовольствием я передам резолюцию Конгресса тем храбрым и добродетельным войскам, командовать которыми выпало на долю моему счастью.

Имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

Передавая вышеупомянутую резолюцию Конгресса войскам, которыми он недавно командовал, он заметил им: «В момент своего отбытия отсюда генерал-майор желает еще раз выразить свою признательность храброму корпусу легкой пехоты, который на протяжении последних девяти месяцев разделял с ним превратности судьбы. Он никогда не забудет, что лишь с ними одними из всех регулярных войск ему посчастливилось маневрировать перед лицом армии, которая после всех ее сокращений все еще превосходила по численности находившиеся под его началом регулярные силы в шесть раз».

Интерес, проявляемый генералом Лафайетом к нашей стране, и его беспокойство по поводу успеха нашей борьбы с Англией, которые столь ярко доказываются его письмом на имя достопочтенного Сэмюэла Адамса, побуждают нас по справедливости к характеру этого ревностного апостола свободы представить его нашим читателям вместе с ответом мистера Адамса. Действительно, оно демонстрирует не только стремление Лафайета любым возможным способом поддержать дело Америки, но и его глубокое понимание человеческой природы и уважение к благородным чувствам солдат.