«Мемуары Арона Бьюра, том 2»

«Но он привлек их внимание к соображениям более важным, чем любые, касавшиеся исключительно их личной чести и характера, — к сохранению закона, свободы и Конституции. Эта палата, говорил он, есть святилище; цитадель закона, порядка и свободы; и именно здесь — именно здесь, в этом возвышенном убежище — здесь, если где-либо вообще, будет оказано сопротивление бурям политического безумия и молчаливым козням коррупции; и если Конституции суждено когда-либо погибнуть от святотатственных рук демагога или узурпатора, да убережет от этого Бог, ее предсмертные судороги будут встречены на этом помосте» [1].

«Затем он обратился к тем трогательным чувствам, которые сопровождают окончательное расставание, — к прекращению, возможно навсегда, тех связей, которые, как он надеялся, были взаимно удовлетворительными. Он утешал себя, однако, и их теми размышлениями, что, хотя они и расстаются, они будут заняты общим делом распространения принципов свободы и общественного порядка. Он всегда будет следить за деятельностью этого органа с интересом и заботой. Он будет болеть за их честь и национальную честь, столь тесно с ней связанную, и распрощался с выражениями личного уважения, с молитвами и пожеланиями» и т. д.

В этом холодном изложении сторонний читатель, особенно тот, кому полковник Бьюр лично незнаком, будет затруднен в определении причины тех чрезвычайных эмоций, которые были вызваны. Весь Сенат был в слезах и настолько потерял самообладание, что прошло полчаса, прежде чем они смогли оправиться настолько, чтобы вернуться к порядку и выбрать временного вице-президента.

У президента, в понедельник, двое сенаторов рассказывали об этих обстоятельствах собравшемуся вокруг них кругу. Один сказал, что хотел бы, чтобы это предание сохранилось как одно из самых необычайных событий, свидетелем которых ему доводилось быть. Другой сенатор, когда на следующий день после того, как мистер Бьюр попрощался, его спросили, как долго он говорил, после секундной паузы ответил, что не имеет никакого представления; это мог быть час, а могла быть и всего лишь минута; когда он пришел в себя, ему показалось, будто он очнулся словно от какого-то транса.

Характерными чертами манеры вице-президента казались возвышенность и достоинство — осознание превосходства и т. д. Никакого хныкающего заискивания; никаких ханжеских, лицемерных жалоб на недостаток талантов; уверений в своих стараниях угодить им; надежд на их благосклонность и т. д. Напротив, он прямо заявил им, что преисполнен решимости проводить такую линию поведения, которую одобрит его суд и которая обеспечит голоса его собственной совести, и что он никогда не задумывался о том, кому еще это может понравиться или не понравиться; хотя было бы справедливо воздать им в этот момент должное за их уважение и почтение к его официальному поведению — постоянную и неизменную поддержку, которую он получал от каждого члена, — за их быстрое согласие с его решениями; и отметить к их чести, что они никогда не опускались до единого проявления страсти или замешательства; и он настолько был далек от того, чтобы извиняться за свои недостатки, что сказал им: пересматривая решения, которые ему доводилось принимать, он не видит ни одного, которое при размышлении он был бы склонен изменить или взять назад.

Как только Сенат смог достаточно успокоиться, чтобы выбрать временного президента, они приняли следующую резолюцию:——

«Единогласно постановлено: выразить благодарность Арону Бьюру в знак признания беспристрастности, достоинства и способности, с какими он председательствовал на их заседаниях, а также в знак их полного одобрения его поведения при исполнении трудных и важных обязанностей, возложенных на него как на президента Сената; и назначить мистера Смита из Мэриленда и мистера Уайта комитетом для вручения ему этой резолюции.

Удостоверяет. СЭМ. А. ОТИС, секретарь.

На эту резолюцию полковник Бьюр направил Сенату следующий ответ:——

«Вслед за удовлетворением, проистекающим из осознания выполненного долга, идет то, что порождено одобрением тех, кто был постоянным свидетелем моего поведения, и ценность этого свидетельства их уважения многократно возрастает благодаря быстроте и единодушию, с какими оно предложено.

«Прошу вас принять мои почтительные признательности и заверения в моей неизменной приверженности интересам и достоинству Сената.

А. БЬЮР. ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

Филадельфия, 22 марта 1805 г.

Приложенная газета покажет вам, что здесь делается. Тема конвента вот-вот расколет этот штат на новые и старые непримиримые партии. Старые имена и старые вражды федералистов и республиканцев исчезнут, но страсти получат полный простор в новых.

Я не совсем свободен от опасения, что вы не интересуетесь ничем, кроме рисового поля. Молва говорит, что вы собираетесь выродиться в обыкновенного плантатора. Если это так, то приходится сожалеть, что у вас есть хоть что-то выше здравого смысла и что вы узнали что-то большее, чем чтение и письмо, ибо все, что выше здравого смысла и школьного образования, портит плантатора.

Хотя в моих прежних письмах я прямо не сообщал вам, что нахожусь под остракизмом, это должно было подразумеваться. Таков факт. В Нью-Йорке меня собираются лишить гражданских прав, а в Нью-Джерси — повесить. Имея веские возражения против того и другого, я пока не стану рисковать ни тем, ни другим, а поищу другую страну. Вы не должны делать из этого вывод, что я стал пассивен или склонен покорно сносить махинации бандитов. Если бы вы так подумали, то сильно заблуждались бы. —— и его клан делают вид, что сочувствуют, но втайне радуются и подстрекают всякого рода подлости, чинимые против меня. Их испуг и тревога тем не менее заметны до совершенно смешного уровня. Их неуклюжие попытки задобрить напоминают поклонение индейцев злому духу. Благослови вас Бог вовек.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Филадельфия, 29 марта 1805 г.

Я прибыл сюда 21-го числа сего месяца и пробуду здесь еще десять дней. Джон В. Смит сейчас здесь. Он женился на мисс Дуэр несколько недель назад и в следующем месяце повезет ее вместе с Фрэнсис и остальными в Орлеан. Энн не едет; но едет та, что младше Сьюзен, чье имя я забыл. Мисс Даллас на днях должна выйти замуж за красивого молодого человека, недавно принятого в адвокатуру: без состояния, но говорят, обладает талантами. Бедный Ла Р. совершенно бледлен и истощен; плод распутства. Селеста как прежде, если не считать влияния времени, которое заметно чуть сильнее; обходительна даже до лести. Ла Планш затворник. Мисс Бинни на следующей неделе выходит замуж за мистера Уоллеса, молодого юриста из этого города с хорошей репутацией и перспективами.

Люди, которые заняты делами, никогда не бывают скучными, никогда не предаются меланхолии. Из вашего письма от 10-го числа я узнаю, что вы немного ленились. Конечно, если бы это письмо было написано для публикации, оно сделало бы честь автору; но мне, в частности, могли прийти на ум иные размышления. История, впрочем, рассказана мило, и я целую вашу руку за кое-какие другие милые вещи. Но позвольте мне видеть больше результатов этих предписаний и этого примера.

Я опасаюсь, что ваша молочная диета не пронесет вас через все лето. Вам потребуется какой-нибудь стимул. Для этой цели во всех теплых странах что-то используют. В Вест-Индии пьют ром и умирают. В Ост-Индии и Китае панацеей является женьшень. Попробуйте женьшень. Какой-нибудь отвар или (горький) настой. Когда мой желудок расстроен или нуждается в тонусе, ничто не помогает так эффективно, как чашка ромашкового чая без сахара и молока. Полагаю, это возбудило бы у вас аппетит. Поставьте эксперимент. Купание в морской воде — величайшее средство сохранения здоровья. Если ваша ванна находится в доме, лучшее время — за час или два до обеда. Теплая ванна; никаких холодных ванн для такого организма, как ваш. Если у вас в доме нет условий для теплой ванны, заставьте каменщика приняться за работу завтра же и сделать ее в каждом из ваших загородных домов. Это яркое свидетельство варварства наших южных штатов, что на протяжении трехсот миль, заполненных богатыми людьми, и в жарком климате ни у одной частной семьи не найдется удобной ванной комнаты. Хотя, возможно, какой-нибудь разоренный французский беженец и потратил пятьдесят долларов, чтобы обеспечить себя и семью этой роскошью, столь же существенной для комфорта и чистоты, сколь и для здоровья.

Через десять-двенадцать дней я буду в пути на запад. Мой адрес до дальнейших распоряжений — в Цинциннати, штат Огайо, на имя почтенного Джона Смита. Поскольку цели этой поездки — не простое любопытство или препровождение времени — могут завести меня в Орлеан, а возможно, и дальше, я смотрю на это путешествие с бодростью и весельем. Самая тяжелая забота в моих мыслях — это ваше здоровье и здоровье вашего мальчика. Мои письма дали вам кое-какие советы насчет вас самой. Вы получите письмо из Питтсбурга и из других мест по мере появления возможностей, хотя редко буду находиться далеко от почтового маршрута. Да благословит вас Бог

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Филадельфия, 10 апреля 1805 г.

Я рад, что ваши нервы в лучшем тонусе, ибо поистине в некоторых из ваших писем я едва мог узнать свою дочь. Что касается мальчика, умоляю вас, не беритесь обучать его различным звукам букв в отрыве от слов, в которых эти звуки встречаются. Это должно изучаться произвольно. Продолжайте его а, б и т. д.; и когда он выучит язык, и не раньше того, вы сможете научить его (или следует пытаться это делать) принципам построения этого языка.

Мой остракизм скрашивается постоянной чередой гостей из Нью-Йорка и Нью-Джерси. Свартваут и Баннер только что зашли, и не было ни дня без кого-то одного, двух или более посетителей. Они обычно остаются у меня на два-три дня, и я имею привилегию брать их с собой везде, где обедаю. Майор Пауэлл, друг мисс Кин и возлюбленный ее матери, недавно вернулся из Европы и умер здесь на прошлой неделе. Он оставил состояние в десять-двенадцать тысяч гиней в год.

Я встретил мисс Самтер (в значении: нагнал) в Уилмингтоне прошлой зимой, и оттуда до Балтимора мы ехали вместе в дилижансе. Она искренняя, разумная, милая девушка. Из нее может получиться весьма интересный компаньон. Я был так очарован ею, что несколько раз ходил навестить ее (две мили), хотя не навещал ни одну даму. Я отвел ее к генералу Ван Нессу, у которого заставил ее чувствовать себя как дома. Она играет на пианино в манере, которую можно назвать превосходной, и обладает необыкновенно прекрасным голосом, который остался заброшенным.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Питтсбург, 30 апреля 1805 г.

Прибыл в благополучном состоянии вчера. Нахожу мою лодку и команду готовыми. Вода высокая, погода прекрасная. Отчаливаю через два часа. Поэтому у меня нет времени давать какой-либо отчет о моем путешествии сюда. Моя лодка — это, строго говоря, плавучий дом размером шестьдесят на четырнадцать футов, содержащий столовую, кухню с камином и две спальни; под крышей от носа до кормы; ступеньки наверх и прогулочная дорожка поверху во всю длину; стеклянные окна и т. д. Это сооружение обходится в сто тридцать три доллара, и как его можно построить за такую сумму, выше моего понимания.

Я нахожу, что Франкфорт будет лучше Цинциннати; так что адресуйте мне письма: Франкфорт, штат Кентукки, на имя почтенного Джона Брауна.

А. БЬЮР. 30 апреля 1805 года полковник Бьюр и Габриэль Шоу, сопровождавший его из Филадельфии, покинули Питтсбург на своей лодке. С этого периода полковник Бьюр начинает для развлечения своей дочери дневник своих приключений, который содержит некоторые интересные подробности, поясняющие тогдашнее положение западной страны. Будут приведены выдержки из этого дневника. 2 мая они остановились у небольшой деревни на северном берегу по имени Макинтош. На следующий день «сошли на берег на ялике (позволив барке плыть дальше), чтобы осмотреть городок Уиллинг, иногда ошибочно именуемый Уилинг; милую, аккуратную деревню, удачно расположенную на южном берегу, насчитывающую шестьдесят или восемьдесят домов, некоторые из кирпича, а некоторые из прекрасного тесаного камня, найденного поблизости. Видел нескольких хорошо одетых женщин, обладавших атмосферой моды и манерами vous autres с побережья».

Утром 5-го числа достигли Мариетты на северном берегу, «насчитывающей около восьмидесят домов; некоторые из них сочли бы красивыми в любой деревне на континент. После завтрака» (говорит полковник Бьюр) «в гости зашли несколько джентльменов города, чтобы предложить мне любезности и гостеприимство. Мы ходили пешком несколько миль, чтобы посмотреть курганы, брустверы, площади и прочие остатки неизвестной древности, которые встречаются в этой окрестности. Я поражен и ошеломлен; совершенно не удовлетворен догадками других и не в силах положиться ни на одну правдоподобную из собственных. Я буду продолжать писать вам в формате дневника, но, не имея копии, вы должны беречь эти листы, так как я могу пожелать обратиться к ним за фактами и датами».

Прибыл в Цинциннати 11 мая, по течению реки расстояние оценивается в 310 миль от Мариетты. «Встретив здесь генерала Дейтона и нескольких старых знакомых по армии, пробыл весь вечер». Вечером отправился «в Луисвилл, который находится у стремнин или водопадов Огайо. Там предполагается сойти на берег, проехать верхом через часть Кентукки, посетить Лексингтон и Франкфорт и снова встретить барку у устья Камберленда, который впадает в Огайо примерно в пятидесяти милях до его слияния с Миссисипи».

ТЕОДОСИИ.

Лексингтон (Кентукки), 23 мая 1805 г.

Мой дневник разросся слишком сильно, чтобы отправлять его почтой. Мне остается лишь заверить вас в своем здоровье и благополучии, не вдаваясь в те подробности, которые вы увидите позже. Шоу со мной. Завтра мы продолжаем наше путешествие сушей в Нэшвилл в штате Теннесси, а оттуда вниз по Камберленду в Эддивилл, где рассчитываем отыскать нашу лодку, и намереваемся оттуда добраться до Орлеана за десять дней.

Прибыл в Нэшвилл 29 мая. «Поражаешься количеству разумных, хорошо осведомленных и прекрасно себя ведящих людей, которых здесь встречаешь. Я был принят с большим гостеприимством и доброжелательностью и с удовольствием остался бы на месяц; но поскольку генерал Эндрю Джексон предоставил нам лодку, мы отправимся в путь в воскресенье, 2 июня, чтобы плыть вниз по Камберленду либо до Смитленда в его устье, либо до Эддивилла, в шестидесяти или восьмидесяти милях выше, в одном из коих мест мы рассчитываем найти нашу лодку, на которой намереваемся совершить быстрое плавание вниз по Миссисипи до Натчеза и Орлеана.

«Покинул Нэшвилл 3 июня в открытой лодке. Проплыл вниз по Камберленду до его устья, около 220 миль, в открытой лодке, где нас поджидала наша барка. Достиг Массака на Огайо, шестнадцать миль ниже, 6-го числа. Здесь обнаружил генерала Уилкинсона на пути в Сент-Луис. Генерал и его офицеры снарядили меня элегантной баржей, парусами, знаменами и десятью веслами, со сержантом и десятью крепкими, верными гребцами. С таким оснащением я покинул Массак 10 июня, Шоу в компании.

«17-го числа прибыл в Натчез, что по воде, по оценкам, почти в восьмистах милях от Массака. Натчез — город из трех-четырех сотен домов; жители — торговцы и ремесленники, но окружен состоятельными плантаторами, среди которых меня принимали с большим гостеприимством и вкусом. Многие из этих плантаторов — люди образованные и изысканные; живут так же хорошо, как ваши, и дома имеют в целом лучше. Теперь мы едем через обжитую страну, и во время оставшейся части моего путешествия в Орлеан, около трехсот миль, я буду завтракать и обедать каждый день в доме какого-нибудь джентльмена на берегу. Я не беру рекомендательных писем; но всякий раз, когда я слышу о каком-либо джентльмене, чье знакомство или гостеприимство хотел бы разделить, я даю знать, что еду навестить его, и всегда встречаю самый сердечный прием.

«Эдвард Ливингстон около двух недель назад женился на мадам Моро, veuve, недавно из Сан-Доминго, богатой красотой и достоинствами. Я слышу столько приятных вещей об Орлеане, что определенно (если половина их подтвердится при осмотре) обосновался бы там, если бы не Теодосия и ее мальчик; но они определят мою судьбу.

«25 июня достиг Нового Орлеана. Супруга вашего смешливого друга — очаровательная женщина. Она была вдовой из Сан-Доминго; sans argent et sans enfants. Не имея ни одной красивой черты лица, она весьма приятна. Она почти такого же роста и фигуры, как леди Несбет. Светлая, бледная, с угольно-черными волосами и глазами — маленькими, искрящимися черными глазами, которые, кажется, созданы совсем для иных целей, чем простое зрение. Ф. Джонс на днях должен жениться на миловидной американке, мисс Браун. Жителей Соединенных Штатов здесь называют американцами. Я был принят с отличием.

«Знак внимания, который польстил мне больше всего, — это письмо от святых сестер, монахинь-урсулинок, поздравлявших меня с прибытием. Дав вежливый ответ на это письмо, мне дали понять, что святые особы изволят желание меня видеть. Бишоп провел меня в клуатр. Сначала мы беседовали через решетки; но вскоре я был допущен внутрь и провел с ними час к величайшему своему удовольствию. Никакой той спокойной монотонности, которую я ожидал. Все было пропитано весельем, остроумием и живостью. Святая А. — весьма искушенная дама. По манерам и внешности сильно напоминает миссис Мерри. Все, кроме двоих, судя по всему, старше тридцати. Они были одеты с безупречной аккуратностью; их вуали были откинуты назад. У нас было угощение из вина, фруктов и пирожных. Меня провели по каждой части здания. Все дышит аккуратностью, простотой и порядком. При прощании я попросил их помянуть меня в своих молитвах, на что все они пообещали с большой готовностью и любезностью — святая А. с искренностью.

«Этот город больше, чем я ожидал, и здесь обнаруживается гораздо больше людей, живущих в роскошном стиле, чем можно было предположить. Они жизнерадостны, веселы и непринужденны. Я пообещал вернуться сюда следующей осенью. 10-го числа сего месяца (июля) я отправлюсь сушей в Кентукки, а оттуда, вероятно, в Сент-Луис. A la santé Madame Alston — таков обычно первый тост за каждым столом, за которым я бывал. Затем мы говорим кое-какие дурные вещи о мистере Алстоне. Encore, прощайте. Я попрошу святую А. помолиться и за вас тоже. Я сильно верю в действенность ее молитв. Le pauvre А. Б. А., я не могу найти здесь ничего, чтобы послать ему.

«Прибыл в Нэшвилл 6 августа. Теперь вы видите меня благополучно преодолевшим дикую местность, хотя сомневаюсь (плутовка), знали ли вы, что мне пришлось пройти через дикую местность, чтобы добраться сюда. Да, около четырехсот пятидесяти миль диких мест. Гостеприимство этих людей удержит меня здесь до 12-го числа сего месяца, когда я разделю публичный обед, данный не вице-президенту, а А. Б. Я буду в Лексингтоне 19-го. Я распорядился, чтобы вам была отправлена новая карта Соединенных Штатов Брэдли; это позволит вам проследить мой маршрут, и я умоляю вас внимательно изучить карту.

«Я все еще в Нэшвилле (13 августа). Уже неделю я празднествую безделье в доме генерала Джексона — некогда юриста, затем судьи, ныне плантатора; человека умного и одной из тех быстрых, откровенных, пылких душ, каких я люблю встречать. У генерала нет детей, но две прелестные племянницы нанесли визит на несколько дней, сильно меня развлекли и излечили меня от всех невзгод моего путешествия по диким местам. Если бы у меня было время, я описал бы вам этих двух девушек, ибо они того заслуживают. Завтра я двигаюсь дальше в сторону Лексингтона.

«Я должен рассказать вам, как я сюда попал. А было это так: я сел на небольшую шхуну в устье байю Сент-Жан на озере Пончартрейн и высадился на противоположной стороне озера примерно в десяти милях ниже устья Шефонти, совершив переход около двадцати пяти миль, который я одолел за шесть часов. Взял проводника и на следующее утро отправился дальше по тропе; пересек Шефонти примерно в четырех милях выше ее устья, а затем повернул на север; пересек 31-ю параллель в сорока двух милях от Миссисипи. Примечание: эта линия была реально проложена и с большой точностью отмечена комиссарами со стороны Соединенных Штатов и Испании в качестве северной границы Флориды и южной границы Соединенных Штатов до пересечения со Сент-Мэри. Вы увидите это на карте. Продолжил путь на Натчез. От устья Шефонти до Натчеза по этому маршруту около ста сорока миль. Я добирался из Нового Орлеана до Натчеза четыре дня. Провел около недели в окрестностях Натчеза и видел несколько слез сожаления, когда покидал его; но теперь я должен изложить вам маршрут; мой дневник поведает вам о происшествиях.

«Тропа из Натчеза, идущая на север, держится к востоку от Язу и, полагаю, идет почти по водораздельному хребту между водами Язу и водами Томбигби или Тамбекби; скверная страна, лишенная родников и проточной воды — подумать только о питье противной лужицы воды, покрытой зеленой пеной и полной инфузорий — батюшки! Я пересек Теннесси; как же я был рад ступить на воды Теннесси; все прекрасные, прозрачные, живые потоки, а сама она — чистая, красивая, великолепная река. Я пересек ее, повторяю, в сорока милях ниже мышовых мелей [мускусных перекатов] и в трехстах шестидесяти выше ее устья, считая по изгибам реки. Оттуда в Нэшвилл через город Франклин. На карте вы увидите проложенную дорогу от Нэшвилла до Натчеза, якобы прорубленную по приказу военного министра. Это воображаемая дорога; никакой подобной дороги нет.

«Прибыл в Лексингтон 20 августа 1805 года. Покинул его ради Франкфорта, находящегося в двадцати двух милях, 31-го числа. Я роскошно разместился в доме Джона Брауна, который женился на вашей старой подруге и соседке мисс Мейсон, которая, как вы знаете, является сестрой моего друга, священника (Джона Мейсона). У нее два прекрасных мальчика; младший, которому сейчас четыре года, кажется мне похожим на А. Б. А., и я, разумеется, очень много с ним забавляюсь. Миссис Браун все еще хороша собой и говорит о вас с привязанностью и уважением.

«Мои планы на два следующих месяца теперь составлены или, скорее, продиктованы мне письмами, полученными после моего последнего вам послания, и моими прежними обязательствами. 1 сентября я покидаю это место ради Сент-Луиса. Мой маршрут таков: в Луисвилл — 55 миль; Винсенн на Уабаше — 150 миль; Каскаския на Миссисипи — 150 миль; Сент-Луис — 75 миль. Эти расстояния, вероятно, неточны, но отсюда до Сент-Луиса считается 450 миль. Я планирую быть в Цинциннати 1 октября; в Чилликоте и Мариетте — с 7 по 15 число; в Питтсбурге — примерно 20-го, а в Бедфорде — до 1 ноября. Если к тому времени я ничего от вас не услышу, то предприму меры для поездки сушей или водой в Теовилл, так что, видите ли, это будет уже конец ноября, когда я смогу увидеть вас.

«Прибыл в Луисвилл (Водопады Огайо) 2 сентября, проделав шестьдесят миль на пути к Миссури. Мне снова предстоит столкнуться со ста пятьюдесятью милями диких мест. Я буду на Беркли-Спрингс к 20 октября, где надеюсь встретить вас и Мари. Адресуйте письма в город Вашингтон».

ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

Вашингтон, 29 ноября 1804 г.

Я приехал в Беркли, как и предполагалось. Вас там не было; никаких писем от вас. Я послал гонца в город Вашингтон за вестями и ждал его возвращения в неприятном томительном ожидании. По истечении шести дней мой гонец вернулся с письмами, извещавшими, что вы будете в Хиллсборо, куда я тут же решил отправиться, но счел за лучшее заехать по пути в Вашингтон в надежде на другие письма. Вы все были в Оуксе, и о каких-либо переездах речи не шло. Вы должны были ехать в легислатуру один. Жена и ребенок оставались в Оуксе.

Хотя я и был обременен важными делами, я все же отправился бы с сегодняшним дилижансом в Джорджтаун и Оукс, если бы мог получить уверения в том, что приготовления к задуманному путешествию Теодосии и мальчика уже завершены; но поскольку вы могли уехать из дома, не уделив внимания этому пункту, казалось вероятным, что я совершу бесплодную поездку в девятьсот миль; бесплодную, за исключением удовольствия провести один день в Оуксе, да и то с примесью вашего отсутствия. Поэтому теперь мой путь лежит в Филадельфия, где у меня назначены встречи, и либо там, либо здесь я стану ждать вашего ответа, и мы должны попытаться точно согласовать наши планы. Адресуйте мне письма сюда.

Моя тревога по поводу здоровья Теодосии нисколько не уменьшилась от того подобия выздоровления, о котором она мне сообщает. У мальчика к тому же рецидив лихорадки — болезни, более чем любая другая губительной для детского организма. Великий бог! Какие жертвы вы приносите и ради чего? Эти тревоги отравляют все мои радости и часто лишают меня возможности заниматься делами. Будучи осведомлен по воспоминаниям о наших личных разговорах прошлой осенью и о нашей переписке прошлой зимой об обязательствах и узах, которые помешают вам по меньшей мере в течение нескольких месяцев покинуть Южную Каролину, я решаюсь любой ценой спасти Теодосию и сына.

Войны с Испанией не будет, если только мы ее не объявим, чего не ожидается. Англия продолжает курс недоброжелательности, который будет продолжаться и сноситься. Франция, более любезная на словах, находится под давлением собственных дел. С привязанностью,

А. БЬЮР. Письма и выдержки из дневника полковника Бьюра, приведенные в предыдущей части этой главы, достаточно указывают на то, что в течение 1805 года он был активно занят разъездами. С января 1806 года до августа того же года его время главным образом проходило в городах Вашингтоне и Филадельфии. В течение этого периода его переписка [2] весьма обширна, но никоим образом не раскрывает никаких иных взглядов, кроме тех, что относятся к спекуляциям с землей. Коммодор Тракстон на суде в Ричмонде поклялся, что полковник Бьюр в конце июля 1806 года сообщил ему, будто он собирается завершить сделку по поводу уошитских земель. В августе мистер Бьюр начал свое западное турне. Летом и осенью, в ходе этого турне, он предстал перед двумя разными большими жюри в Кентукки и был освобожден. Насколько были представлены какие-либо показания, они сводились к доказательству намерения поселиться на уошитских землях. 3 марта 1807 года он был арестован по приказу правительства по обвинению в государственной измене в местности Томбигби и доставлен для суда в Ричмонд, штат Виргиния.

Примечания:

1. В этом предсказании было нечто пророческое; ибо несколько часов спустя в Палате представителей мистер Николсон и мистер Рэндольф были увлечены в неистовство поведения, которое отмечалось нами ранее.

Редактор Washington Federalist.

2. Части писем к полковнику Бьюру и от него представляют интерес; многие весьма забавны; но пространство, остающееся до завершения этих мемуаров, делает абсолютно необходимым исключить их из работы.

ГЛАВА XX.

Отделение южноамериканских провинций от испанского правительства предвиделось давно. Еще в 1796 году, когда Джон Джей был губернатором, полковник Бьюр вел с ним различные беседы на предмет этих провинций. В этих беседах полковник Бьюр изложил свои взгляды в отношении Южной Америки, которую, по его словам, он мог бы революционизировать и захватить. Губернатор Джей ответил, что смелость проекта поспособствует его успеху, выразив мнение, что он вполне осуществим. С этого периода и до 1805 года мысли мистера Бьюра, по-видимому, были постоянно заняты размышлениями о выполнимости этой меры и надлежащем периоде для претворения ее в жизнь.

В качестве исторического факта, связанного с этой темой, но не общеизвестного, будет нелишним упомянуть о событии, относящемся еще к 1797–1798 годам. Около этого периода генерала Миранда находился в Соединенных Штатах. Он завел знакомства с генералами Гамильтоном, Ноксом и другими видными американцами. Этим джентльменам он поведал свой проект революционизирования Южной Америки. Из Соединенных Штатов он направился в Англию и предстал перед британским министерством. Те поддержали его взгляды. Предложение заключалось в том, что Соединенные Штаты должны предоставить десять тысяч военнослужащих, и в таком случае британское правительство соглашалось поставить необходимые средства и корабли для проведения экспедиции. Как только Миранда завершил свои договоренности с британским министром, он обратился с письмом к генералу Александру Гамильтону от 6 апреля 1798 года, в котором говорил:——

«Это письмо, мой дорогой и многоуважаемый друг, будет передано Вам моим соотечественником доном ———, который поручено доставить депеши высочайшей важности для Президента Соединенных Штатов. Он конфиденциально расскажет Вам все, что Вы желаете знать по этому вопросу. Похоже, что момент нашего освобождения приближается, и установление свободы на всем континенте Нового Света вверено Провидением нам. Единственная опасность, которую я предвижу, — это привнесение французских принципов, которые отравили бы нашу свободу в колыбели и закончили бы разрушением вашей».

Настолько далеко продвинулись эти приготовления, что Миранда снова написал генералу Гамильтону под датой 19 октября 1798 года:——

«Ваши пожелания в некотором роде уже исполнены, коль скоро здесь было согласовано с одной стороны не задействовать в наземных операциях английские войска; коль скоро вспомогательные сухопутные силы должны быть исключительно американскими, тогда как военно-морские силы будут чисто английскими. Все идет гладко, и мы ждем лишь высочайшего повеления вашего прославленного президента, чтобы сорваться с места подобно молнии».

В тот же день (19 октября) генерал Миранда написал генералу Ноксу следующее:——

«Я не могу выразить Вам, мой дорогой генерал, с каким удовольствием я услышал о Вашем назначении [1] в континентальную армию Соединенных Штатов Америки. Похоже, что Ваши пожелания наконец исполнены и что все возможные обстоятельства объединяются в этот момент в нашу пользу. Да убоится [да дарует] Бог ниспослать нам достаточно мудрости, чтобы извлечь из этих обстоятельств самую выгодную пользу».

В то время старший из Адамсов был президентом Соединенных Штатов и отказался вступать в это соглашение. Считается, что на письмо, адресованное президенту, не последовало никакого ответа. Здесь перед пытливым умом встают два вопроса.

Была ли какая-либо связь между этим планом Миранды по вторжению в Мексику и формированием армии в 1798 году под предлогом противодействия нападению на эту страну со стороны Франции?

Была ли политика, принятая президентом Адамсом в том случае, хоть как-то связана с ожесточенной враждой, которая впоследствии разгорелась между мистером Адамсом и мистером Гамильтоном? Это вопросы для рассмотрения политиканами-теоретиками, но не для обсуждения здесь.

Уже отмечалось, что мистер Бьюр в течение 1805 и 1806 годов был активно занят разъездами по западной стране. В свои последние дни полковник Бьюр уже не имел никаких мотивов для сокрытия; не выказывал он и ни малейшего желания утаивать факты в отношении любых своих поступков, даже когда предание этих фактов огласке могло затронуть его моральный облик. Согласно его утверждениям, повторявшимся в самые торжественные [2] и впечатляющие моменты и при таковых же обстоятельствах, его виды носили двойственный характер, а именно: во-первых, революционизирование Мексики; во-вторых, поселение на так называемых землях Бастропа. Бьюр с ранней юности имел склонность к спекуляціям и часто заключал крупные контракты на покупку и продажу земель.

В этот период (1806 год) трения с Испанией по поводу Миссисипи и права складочных мест в Новом Орлеане породили мнение, что испанская война неизбежна. Такая война была бы популярна среди жителей запада. Воспользовавшись этими мнениями и этими настроениями, Бьюр, вне сомнения, намеками или иным образом заставил некоторых поверить, что его приготовления к вторжению в Мексику осуществляются с ведома, если не с одобрения правительства.

До уступки Луизианы Соединенным Штатам барон П. Н. Тют Бастроп заключил с испанским правительством контракт на участок земли размером более тридцати квадратных миль близ Начитчеса. Согласно условиям контракта, он должен был в течение заданного периода времени поселить на этих землях двести семей. Впоследствии полковник Чарльз Линч заключил с Бастропом соглашение об участии в этом контракте. Бьюр выкупил у Линча почти четыреста тысяч акров в Начитчесе. На суде в Ричмонде эта покупка была установлена, а также было доказано фактическое выплачивание Бьюром Линчу пяти тысяч долларов.

Генерал Адэйр пользовался доверием полковника Бьюра в отношении его западных передвижений в большей степени, чем любой другой человек. Бьюр был представлен Адэйру генералом Уилкинсоном. В письме от марта 1807 года генерал Адэйр говорит — и нет никаких сомнений, что говорит правду: «Насколько мне известны или понятны намерения полковника Бьюра (а мои враги согласятся, что я не невежествен в этом вопросе), они состояли в подготовке и проведении экспедиции в Мексику, исходя из войны между двумя правительствами; без войны он знал, что не сможет сделать ничего. На возникновение этой войны он рассчитывал с уверенностью, как исходя из целесообразности этой меры в данное время, так и из твердых уверений Уилкинсона, который, казалось, обладал силой взять ее осуществление в свои руки. Это продолжало оставаться целью полковника Бьюра до тех пор, пока он не услышал о продажной и позорной сделке, заключенной Уилкинсоном на реке Сабин; эту информацию он получил вскоре после попытки арестовать его во Франкфорте. Тогда он обратил свое внимание целиком на укрепление позиций на Уашите и ожидание более благоприятного кризиса. Я считал первую из этих целей благородной и достойной внимания любого человека; но я не участвовал в ней, ибо мои политические, равно как и частные дела запрещали мне принимать в ней участие до ее завершения; и я никогда не верил, несмотря на хвастливые письма ко мне Уилкинсона на этот счет, которые можно увидеть, что война состоится».

Субсидия испанского правительства Бастропу составляла 1 200 000 акров. Шесть десятых этого земельного пожалования были переданы полковнику Линчу и обошлись ему примерно в сто тысяч долларов. Поскольку срок, в течение которого на этой земле должны были обосноваться двести семей, стремительно приближался к концу, Линч уступил половину своего права Бьюру за пятьдесят тысяч долларов. В этой покупке были заинтересованы многие достойные и уважаемые частные лица. Однако оба проекта в некоторой степени смешались. Главной целью Бьюра было завоевание Мексики. С этой целью он провел переговоры с генералом Уилкинсоном, который пылко поддерживал это дело. Регулярные силы Уилкинсона численностью около шестисот человек задумывались как ядро, вокруг которого должны были сплотиться сторонники Бьюра. Они были единственным дисциплинированным отрядом, на который можно было рассчитывать. Поскольку Уилкинсон являлся главнокомандующим американской армией и был размещен на границах Мексики, он обладал полномочиями и дал обязательство нанести удар, как только это будет сочлено целесообразным. Таким образом, это начало войны внешне происходило бы под санкцией и с одобрения американского правительства и привлекло бы к знамени Бьюра многочисленных добровольцев из западных штатов. Таков, несомненно, был план; и Бьюр не подозревал о предательстве Уилкинсона по отношению к нему до своей встречи со Свартwоутом. Как только он сделал это открытие, выражаясь словами генерала Адэра, «он обратил свое внимание на укрепление своих позиций на Уошите и ожидание более благоприятного кризиса».

Дэниел Кларк из Нью-Орлеана подключился к мексиканскому проекту. Он обязался выделить пятьдесят тысяч долларов, но впоследствии из-за возникших трудностей оказался не в состоянии выполнить свой контракт. Генерал Уилкинсон сообщил полковнику Бьюру всю имевшуюся у него информацию относительно этой страны и указал на содействие, на которое, вероятно, могли бы рассчитывать со стороны жителей при осуществлении революции. Без войск Уилкинсона, как самым торжественным образом заявлял Бьюр незадолго до своей смерти, он не предпринял бы попытку захвата Мексики; он прекрасно осознавал, что люди, которых он соберет, в том, что касалось военных операций, поначалу будут немногим лучше толпы.

У полковника Бьюра состоялись неоднократные беседы на этот счет с г-ном Мерри, британским полномочным министром, проживавшим в Соединенных Штатах. Г-н Мерри сообщил своему правительству о проекте г-на Бьюра. Полковник Чарльз Уильямсон, брат лорда Балгрея, отправился по этому делу в Англию, и, судя по оказанному ему приему, надеялись и верили, что в помощь экспедиции будет предоставлена британская военно-морская эскадра. В этот критический момент скончался г-н Питт. Уилкинсон должен был услышать о смерти премьер-министра поздно весной или в начале лета 1806 года. С этого момента, по мнению г-на Бьюра, Уилкинсон встревожился и решил отказаться от предприятия, принеся в жертву своих соратников.

По предложению Уилкинсона Дэниел Кларк дважды посещал Мексику. Он провел переговоры и достиг договоренностей со многими влиятельными офицерами ополчения, которые обязались поддержать революцию. Также был проконсультирован католический епископ, проживавший в Нью-Орлеане, и он выразил готовность содействовать предприятию. Он назначил трех священников ордена иезуитов в качестве подходящих агентов, и они были соответствующим образом задействованы. Епископ был умным и общительным человеком. Он бывал в Мексике и с большой откровенностью говорил о недовольстве духовенства в Южной Америке. Религиозные учреждения страны не должны были подвергаться преследованиям. Мадам Ксавье Таржон, настоятельница монастыря монахинь-урсулинок в Нью-Орлеане, была посвящена в тайну. Некоторые из сестер также были задействованы в Мексике. Поскольку какое-либо решение было принято, высадку планировалось осуществить в Тампико.

В течение 1806 года полковник Бьюр в течение нескольких дней находился в доме генерала Эндрю Джексона. Между ними состоялись неоднократные и подробные беседы относительно экспедиции. Впоследствии генерал Джексон направил полковнику Бьюру письмо, в котором упомянул о циркулировавших слухах о его враждебных замыслах против Соединенных Штатов; добавив, что, если это правда, он не станет вести никаких разговоров на эту тему; но если это неправда, и его намерения состоят в том, чтобы направиться в Мексику, он (Джексон) присоединится к нему и будет сопровождать его со всей своей дивизией. На это был дан надлежащий ответ.

Примерно в то же время полковник Бьюр написал сенатору Джону Смиту из Огайо по поводу этих слухов, и в этом письме он говорит: «Если бы Бонапарт со всей своей армией находился на западе с целью достижения этой цели, они бы больше никогда не увидели соленой воды». Здесь уместно заявить, что общая численность сил полковника Бьюра ни в один момент не превышала ста тридцати человек.

Это краткое, но, как считается, правдивое и достоверное изложение взглядов и планов полковника Бьюра в течение 1805 и 1806 годов. В ходе этих событий было замешано множество лиц. Хотя оглашение их имен могло бы удовлетворить праздное любопытство, оно не могло принести абсолютно никакой пользы. (Обвинение в государственной измене, теперь, когда буря улеглась, выглядит столь совершенно нелепым, что тот, кто исследует этот вопрос, будет поражен тем, что оно вообще завоевало доверие. Оно зародилось среди самых коррумпированных и беспринципных людей и было поддержано, распространено и подкреплено самыми злобными.) Когда обвинение в государственной измене только распространилось, полковник Бьюр казался покинутым и оставленным своими конфиденциальными и преданными друзьями. Даже его зять, губернатор Элстон, казалось, отпрянул от последствий общения с ним. Все те, кто хоть каким-либо образом был связан с задуманной экспедицией, открещивались от идеи изменнических замыслов, уверяя, что если таковыми были взгляды полковника Бьюра, то они были обмануты. И что все это доказывает? Разве это не демонстрирует, что если его целью был распад Союза, то эта цель должна была быть достигнута без ведома или помощи его друзей и соратников? Может ли что-либо представить это обвинение в более нелепом свете?

Полковник Бьюр был арестован как государственный преступник на реке Томбигби на территории Миссисипи и доставлен в Ричмонд, куда прибыл 26 марта 1807 года. Он был выпущен под залог до 22 мая, когда должен был собраться суд. Описание бесчинств и жестокости, перенесенных им, заполнило бы тома. Спокойное и бесстрастное изложение средств, которые г-н Джефферсон задействовал, чтобы получить возможность пролить его кровь под видом закона, вызвало бы отвращение у филантропа и патриота, но при этом не изменило бы общественного мнения об этом философе.

В октябре 1806 года г-н Свартwоут передал генералу Уилкинсону письмо от Бьюра, написанное шифром. Это письмо Уилкинсон изменил, а затем расшифровал. Подлог был обнаружен перед большой жюри присяжных, и тот был вынужден признать этот факт, хотя и поклялся, что перевод верен во всех своих частях. Несмотря на то, что г-ну Джефферсону было известно о том, что Уилкинсон является испанским пенсионером, каковой факт г-н Дербиньи изложил госсекретарю Галлатину в письме, а впоследствии подтвердил присягой; и несмотря на его лжесвидетельство перед большой жюри присяжных, президент все же поддержал генерала и покровительствовал ему как подходящему орудию для своих целей.

Другие аресты были произведены во время этого военного режима террора, а именно: генералы Адэр и Дейтон, Бленнерхассет, Свартwоут, Александер, Смит, Боллман, Огден и др. Перед судом предстали только Бьюр и Бленнерхассет. 22 мая 1807 года началось дело Арона Бьюра в Окружном суде Соединенных Штатов под председательством судьи Маршалла. Большое жюри присяжных не выносило обвинительного заключения до 25 июня, когда против Бьюра были выдвинуты два обвинения: одно в государственной измене, а другое в мисдиминоре (мелком правонарушении). 30 июня он был помещен в пенитенциарное учреждение для надежного содержания под стражей до третьего дня августа. С 5 по 17 августа суд был занят формированием жюри присяжных и обсуждением вопросов права. В тот день дело о государственной измене было открыто, и начался допрос свидетелей со стороны обвинения. У полковника Бьюра присутствовало более тридцати свидетелей, но он счел излишним вызывать кого-либо из них.

1 сентября 1807 года жюри присяжных удалилось на совещание и вскоре вернулось со следующим вердиктом, который зачитал полковник Каррингтон, их старшина.

«Мы, присяжные, заявляем, что вина Арона Бьюра по данному обвинению не доказана какими-либо представленными нам доказательствами. Поэтому мы признаем его невиновным».

Полковник Бьюр возражал против этого вердикта как составленного не по форме. Он отметил, что всякий раз, когда вердикт составлен не по форме, суд либо отправляет присяжных изменить его, либо исправляет его самостоятельно; что они не имели права отступать от обычной формы и т. д. Г-н Хэй считал, что вердикт следует занести в протокол в том виде, в каком его вынесли присяжные, что по существу являлось вердиктом об оправдании; и что никакие принципы гуманности, политики или права не запрещали принимать его в тех самых терминах, которые использовали присяжные.

Г-н Мартин заявил, что это похоже на всю пьесу «Много шума из ничего»; что это был оправдательный вердикт; что не нужно было делать ничего, кроме как ответить на вопрос о виновности или невиновности; что так обстоит дело с каждым жюри присяжных в каждом случае; у них были или не были доказательства перед ними.

Полковник Каррингтон, один из присяжных, отметил, что среди них самих говорилось, что если вердикт составлен не по форме, они его изменят; что он, по сути, является оправдательным вердиктом.

Затем суд распорядился оставить вердикт в том виде, в каком он был вынесен присяжными, и внести в протокол запись «Не виновен».

9 сентября было сформировано жюри присяжных для суда над полковником Бьюром по обвинению в мисдиминоре, которое состояло из семи пунктов; суть их сводилась к тому, что Арон Бьюр затеял военное предприятие, направленное против территории иностранного государя, а именно провинции Мексики, которая находилась на территории короля Испании, с которым Соединенные Штаты находились в мире.

После того как сторона обвинения допросила некоторых своих свидетелей, а суд постановил, что показания других не имеют отношения к делу, окружной прокурор г-н Хэй внес ходатайство о роспуске жюри присяжных. Полковник Бьюр возражал против этого ходатайства, настаивая на вынесении вердикта. Это произошло 15 сентября. Поскольку суд придерживался мнения, что жюри не может на данной стадии дела быть распущено без согласия обвиняемого и что они должны вынести вердикт, они соответственно удалились и очень скоро вернулись с вердиктом «Не виновен».

Перед судом по обвинению в государственной измене упорно распространялись слухи о том, что коммодор Тракстон самым благородным образом отверг предложения полковника Бьюра и указал на бесчестие, которое его ожидает. Он был вызван в качестве свидетеля со стороны Соединенных Штатов и на допросе заявил: «Что полковник Бьюр сказал ему (когда-то в июле 1806 года), что он замышляет экспедицию в Мексику в случае войны с Испанией, которую он считает неизбежной. Он спросил меня, можно ли легко взять Гавану в случае войны. Я ответил ему, что для этого потребуется участие военно-морских сил. Г-н Бьюр заметил мне, что это может быть получено. Он спросил меня, имею ли я личные знания о Картахене и Веракрусе и каков будет лучший способ нападения на них с моря и суши. Я высказал свое мнение очень свободно. Затем г-н Бьюр спросил меня, не возьму ли я на себя командование военно-морской экспедицией. Я спросил его, осведомлен ли исполнительный орган Соединенных Штатов об этом проекте или причастен ли к нему. Он выразительно ответил, что нет. Я задал этот вопрос потому, что исполнительный орган обвиняли в осведомленности об экспедиции Миранды. Я сказал г-ну Бьюру, что не буду иметь с этим ничего общего; что проект Миранды мне намекали, но я отказался иметь что-либо общее с подобными делами. Он заметил мне, что в случае войны он намерен установить независимое правительство в Мексике; что Уилкинсон, армия и многие офицеры флота присоединятся. Я сказал г-ну Бьюру, что не понимаю, как какой-либо офицер Соединенных Штатов может присоединиться. Он ответил, что генерал Уилкинсон спроектировал экспедицию, а он доработал ее; что гораздо более великие люди, чем Уилкинсон, присоединятся, и что тысячи на западе присоединятся. Я сказал полковнику Бьюру, что войны не будет. Он был уверен, что война будет. Однако он сказал, что если его постигнет разочарование относительно исхода войны, он собирается завершить контракт на покупку большого участка земли на Уошите; что он намерен пригласить своих друзей поселиться там; что через год у него будет тысяча семей из числа респектабельных и модных людей, и некоторые из них со значительным достатком; что это прекрасная страна, и у них будет очаровательное общество, а через два года у него будет вдвое больше поселенцев; и, находясь на границе, он будет готов выступить, как только разразится война».

При перекрестном допросе коммодор Тракстон добавил, «что он был очень близок с полковником Бьюром; что в их разговорах не было заметно никакой сдержанности; что он никогда не слышал, чтобы полковник Бьюр говорил о разделе Союза; что Бьюр утверждал, будто его мексиканская экспедиция принесет пользу Соединенным Штатам; что, далеко не сомневаясь в намерении Бьюра заселить земли на Уошите, он был поражен, услышав, что у него были другие виды, сообщения о чем содержались в газетах, поступавших из западных штатов».

Из многочисленных примеров представления г-на Джефферсона о чести и морали, практиковавшихся им и по его приказу в ходе того судебного процесса, в качестве образца будет выбран лишь один. Доктор Эрик Боллман, друг Лафайета, был арестован по приказу Уилкинсона как соучастник Бьюра. Он был вызван в качестве свидетеля со стороны Соединенных Штатов; и в открытом суде окружной прокурор г-н Хэй по приказанию г-на Джефферсона предложил ему помилование, от которого он с возмущением отказался, заявив о своей невиновности в каких-либо деяниях, требующих помилования. Сразу после суда он опубликовал за своей подписью отчет о том, что произошло между ним и президентом. Из этой публикации, которая никогда не оспаривалась, будет извлечено достаточно материала, чтобы продемонстрировать чувства и принципы г-на Джефферсона.

Боллман говорит: «В декабре 1806 года я был схвачен и арестован в Нью-Орлеане по приказу генерала Уилкинсона, но от имени Соединенных Штатов. Когда я прибыл в Чарльстон, Аннаполис и Вашингтон, газеты представляли полковника Бьюра во главе двух тысяч человек, и в то же время они гудели от сообщений о его мнимой государственной измене».

«Эти обстоятельства вызвали у меня сильное возмущение в отношении только что упомянутых сообщений и большую озабоченность тем, как бы поведение генерала Уилкинсона и положение Бьюра не привели к событиям, которые полковник Бьюр стал бы осуждать и которые невольно выставили бы его неправым».

«Поэтому я запросил встречи с президентом Соединенных Штатов с двумя четкими целями. 1-я: искоренить из его сознания ложные впечатления, которые он получил в отношении государственной измены. 2-я: попытаться убедить его в том, что интересы Соединенных Штатов будут наилучшим образом соблюдены путем объявления войны Испании и оказания поддержки экспедиции, которую спланировал полковник Бьюр».

«Мне казалось, что этот шаг может принести некоторую пользу, не может причинить вреда и в моем положении должен быть предпринят. Я виделся с президентом вместе с г-ном Мэдисоном; и, сначала заявив первому, когда меня допросили на этот счет, что у меня нет никаких личных мотивов для этой встречи, я говорил с ними в вышеупомянутом ключе. На следующий день после встречи я получил от президента следующую записку, оригинал которой в его собственном почерке хранится у меня поныне: —»

«"Сообщения, сделанные вчера доктором Боллманом Томасу Джефферсону, безусловно, были интересны; но они оказались слишком сложными для его памяти. Судя по их характеру и направленности, он предполагает, что доктор Боллман не будет иметь возражений против того, чтобы изложить их в письменном виде со всеми теми подробностями, в которые он вчера вдался, а также теми прочими, которые он тогда мог упустить, причем Томас Джефферсон дает ему свое честное слово, что они никогда не будут использованы против него самого и что бумага никогда не уйдет из его рук"».

25 января 1807 года.

«Я немедленно выполнил просьбу президента; и, рассматривая сообщение в соответствии с содержанием его записки как строго конфиденциальное, у меня не было мотивов быть излишне осторожным или взвешивать каждое выражение с большей, чем обычно, тщательностью. Бумага объемом почти в двадцать страниц была едва закончена, как я тут же отправил ее президенту. Я одолжил ее у него некоторое время спустя, когда находился в тюрьме, чтобы сделать копию, а затем вернул».

«Все это сводится к двум вышеупомянутым пунктам, а именно: опровергнуть государственную измену и показать целесообразность войны. Она не может вызвать никаких иных мыслей у непредвзятого читателя, если только одно или два выражения, использованные не по назначению и на которые следует сделать скидку ввиду того, что английский не является моим родным языком, не будут вырваны из контекста, рассмотрены в отрыве от того, что предшествует и следует за ними, и истолкованы во враждебном ключе».

«Президент дал "свое честное слово", что этот документ не будет использован против меня лично; и тем не менее именно на нем зиждилась мнимая необходимость помилования для обеспечения моей личной безопасности. Окружной прокурор (г-н Хэй) в открытом суде сослался на него, когда предлагал мне патентное помилование. Более того, когда я с негодованием отверг это помилование, он напомнил мне об ужасах позорной участи, чтобы, если возможно, поколебать мое решение. Разве документ не используется против меня, когда из-за того, что его содержание поняли неправильно, меня вот так атакуют предложением знака позора? Неужели жизнь, по мнению г-на Джефферсона, — это все, а характер и репутация, которые единственные могут сделать ее желанной, — ничто? Великое следственное жюри нации, заслушав самые разные показания и в особенности показания генерала Уилкинсона, единогласным почти мнением по моему поводу освободило меня от вины! Никакого обвинительного заключения против меня предъявлено не было, хотя они и выдвинули обвинения против различных джентльменов в разных частях Соединенных Штатов. Подобало ли первому должностному лицу Союза, к которому я приблизился с некоторой степенью доверия и в отношении которого ни мое поведение, ни мой язык никогда не были недружелюбными, — подобало ли ему в некоторой степени предвосхищать мнение большой жюри присяжных и клеймить меня как помилованного преступника?»

«Документ никогда не должен был покидать рук президента, но теперь он находится у прокурора Виргинского округа. 23 июня произошло событие, которое пресса обошла молчанием: большая жюри присяжных явилось в суд. Их старшина заявил, что один из свидетелей упомянул ему о важном документе, написанном другим свидетелем, который находится у г-на Хэя, и выдачи которого они желают. Г-н Хэй ответил, что это относится к моему письму к президенту, которое находилось у него, но он не считает себя вправе отдавать его большой жюри присяжных. Он также заявил о своем твердом убеждении, что документ написан моей собственной рукой; кроме того, выяснилось, что он заставил генерала Уилкинсона прочитать его. Через него он коварно представил большой жюри присяжных то, что ложно выдается за его содержание. Генерал Уилкинсон, выступая перед этим органом и, разумеется, под присягой, действительно утверждал, что знает бумагу, находящуюся в руках г-на Хэя; что это моя рука и моя подпись».

«История с предложенным помилованием облетит всю Европу, и впечатление предательства по отношению к другу — это более отвратительное, более гнусное преступление, чем любое нарушение законов страны, поскольку оно по сути своей исполнено низости — смешается с моим именем в сознании людей, которые никогда не увидят это письмо. И если весь этот ущерб мог быть причинен г-ном Джефферсоном без недоброжелательности, просто по легкомыслию, под влиянием страсти и обиды на полковника Бьюра, несмотря на его зрелый возраст и достоинство его положения, это станет веским доказательством как минимум того, что я в своей скромной сфере и с более юношеским воображением мог воспламениться прекрасной перспективой освобождения порабощенного королевства — проекта, который сам г-н Джефферсон одобрял и которому потворствовал, когда он планировался не полковником Бьюром, а Мирандой, — и что я мог ввязаться в него, не имея в виду никакого зла Соединенным Штатам или их президенту».

«Но поскольку мера с помилованием оказалась безуспешной и нелепой, и поскольку факт нарушения им "честного слова" больше нельзя отрицать, их тон изменился. Как обычно, меня оскорбляют не за то зло, которое я совершил, а за то зло, которое было совершено по отношению ко мне. Они намекают, среди прочего, будто я получил в Вашингтоне обещания от г-на Джефферсона и договорился с ним о помиловании; будто я отказался от него в Ричмонде, чтобы иметь предлог для удержания показаний на том основании, что они могут меня оговорить, хотя хорошо известно, что таких обещаний и таких договоренностей никогда не было; и что перед большой жюри присяжных во время допроса, длившегося более двух часов, я без единого исключения ответил на каждый вопрос, который мне задавали».