«Мемуары Арона Бьюра, том 2»

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Хэмптон, Сент-Саймонс, 28 августа 1804 года.

Мы прибыли в субботу вечером, все здоровы. Почта, которая ходит лишь раз в неделю, только что ушла. Счастливая случайность позволяет мне переслать это письмо в Саванну.

Я нахожусь в доме майора Батлера, устроился с комфортом. Весьма приятная семья живет в полумиле отсюда. Мой план — отправиться на следующей неделе во Флориду, что может занять две недели или десять дней, а вскоре после возвращения двинуться на север, через Огасту и Колумбию, если удастся найти средства передвижения; но у меня нет лошади, да и в этих местах их не достать. В письме к вашему мужу, написанном в момент отъезда из Филадельфии, я просил его назвать какое-нибудь место (здоровое место), где он смог бы меня встретить. Адресуйте вложения на имя: «Мистеру Р. Кингу, Хэмптон, Сент-Саймонс».

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Сент-Саймонс, 31 августа 1804 года.

Теперь я вполне обустроился. Мой штат состоит из экономки, кухарки, горничной, швеи и двух лакеев. Кроме того, всегда по первому требованию имеются два рыбака и четверо гребцов. Услуги прачки выполняются на стороне. Плантация дает в изобилии молоко, сливки и масло; индюшек, птицу, козлят, поросят, гусей и баранину; рыбу, разумеется, в избытке. Инжира, персиков и дыш пока еще немного. Апельсины и гранаты только начинают становиться съедобными. В доме имеются мадерское вино, бренди и портер. Вчера мой сосед, мистер Купер, прислал мне ассорти французских вин, состоящее из кларета, сотерна и шампанского — все превосходные, а также запас апельсинового щербета по меньшей мере на двенадцать месяцев, из которого получается восхитительный пунш. Мадам Купер добавила сладости и соленья. Плантации Батлера и Купера разделены небольшим ручьем, а дома находятся всего в четверти мили друг от друга; добраться до них, однако, можно только по воде. У нас нет ни мух, ни комаров, ни клопов. Я могу просидеть весь вечер при открытых окнах и зажженных свечах без малейшего беспокойства от насекомых — обстоятельство, которого я никогда не наблюдал ни в каком другом месте. Я даже не видел ни одного таракана.

У мистера Купера, помимо его семьи, гостят три молодые леди. Одна из них прибыла около трех месяцев назад из Франции, чтобы воссоединиться с братом, который потерпел кораблекрушение у этого побережья, так полюбил здешнюю страну, что решил поселиться здесь, и выписал эту сестру и младшего брата. Примерно во время их прибытия старший брат случайно утонул; младший же отправился обустраиваться вглубь страны на несколько миль, где сейчас тяжело болен. Оба обстоятельства скрываются от мадемуазель Николсон. При любых обстоятельствах она найдет приют и защиту в благодетеленеском доме мистера Купера.

Хлопчатник в этих окрестностях, на побережье к югу вплоть до оконечности Флориды и к северу докуда мы слышали, был полностью уничтожен. Урожай мистера К. считался стоившим сто тысяч долларов, и оценка эта не преувеличена, ибо у него восемьсот рабов. Он не выручит и половины расходов на содержание плантации. Тем не менее он смеется над этим с хорошим настроением и без всякой аффектации. Батлер несет примерно половину этих убытков. Часть его рабочей силы была переброшена на выращивание риса. Мой спутник в поездке, секретарь и адъютант — Сэмюэл Свартваут, младший брат Джона, весьма приятный молодой человек лет двадцати или двадцати одного.

Воистину, если бы не преграда в виде ста миль низинной, болотистой, смрадной местности, я бы настоял на том, чтобы вы приехали ко мне — все, все! Маленькая старуха, мадемуазель Сумтар и их свита, ибо они здесь главные.

Я по-прежнему намерен посетить Флориду. Отбыть через три-четыре дня и вернуться сюда около 16 сентября; после этого у меня пока нет никаких планов. Мое желание, и Бог знает, как горячо я этого желаю, — вернуться посуху и провести с вами неделю; но поскольку у меня нет лошадей, а нанять или купить их нет никакой возможности, эта затея кажется едва ли осуществимой. Предлагаются лишь два пути — либо отправиться на том почтовом дилижансе, который идет из Дариена через Саванну, Огасту и Колумбию в Кэмден, либо плыть морем до Чарлстона или Джорджтауна. Как только это будет сделано, возникнут новые трудности с дорогой из Стейтсбурга на север. Я должен быть в Нью-Йорке в первую неделю ноября. Посоветуйтесь с мужем и напишите мне об этих делах. Отправляйте письма на имя мистера Росвелла Кинга — повторяю это на случай, если мои прежние послания не дошли. Наша почта только что прибыла, но не принесла мне ни одного письма.

Я немного ошибся в истории семьи мадемуазель Н. Здесь все еще остаются два брата. Один из них — человек в летах. Хотя они не богаты, но и не лишены имущества.

Мистер К. только что отправился со своей лодкой за дамами, которые живут примерно в тридцати милях к юго-западу на материке. Он попросил меня в воскресенье сопроводить мадам К. на его плантацию на южной оконечности этого острова, где в понедельник мы должны встретиться с ним и его компанией и привезти их домой в нашей карете. Мадам К. все еще молода, высока, миловидна и хорошо воспитана.

Я изучил все карты и справочники, чтобы найти лучший путь к Стейтсбургу. Джорджтаун кажется ближайшим портом; но идет ли оттуда прямая дорога, я выяснить не могу. Живет ли по-прежнему наш друг доктор Блайт в Джорджтауне? Если да, то я бы положился на него в вопросе поиска средств передвижения. Попросите Мари написать ему, чтобы он помог мне, если я выберу этот маршрут. Если я отправлюсь в Чарлстон, имея в виду остров Салливана, ибо самого Чарлстона я в это время года постараюсь непременно избежать, мне следует обратиться к генералу Макферсону, который, как я слышал, живет там сейчас с семьей; оттуда вверх по реке Купер, примерно в четырех милях выше города, на северном берегу находится паромный дом и таверна, а оттуда через Строуберри, где расположена лучшая таверна в штате, ведет очень прямая и красивая дорога, и далее, судя по картам, пролегает весьма прямой путь к высоким холмам Санти. Но как выбраться от того паромного дома — вопрос, который я не могу разрешить. Все эти обстоятельства упомянуты для того, чтобы я мог получить ваш совет, подразумевая совет вашего мужа. И в конце концов, вполне возможно, что я не смогу найти суда ни до Чарлстона, ни до Джорджтауна и буду вынужден плыть в Нью-Йорк. Завершаю это письмо, так как завтра оно должно уйти на почтамт в Дариен, который находится всего в двадцати двух милях отсюда.

1 сентября.

В одном из писем мистера Элстона упоминалось о поездке с вами и А. Б. А. в горы; а в письме, которое я написал ему из Филадельфии, я предлагал встретиться с вами в горах. Теперь же, насколько мне пока известно, добраться до гор, или до Альп, или до Анд мне будет так же легко, как и до Стейтсбурга, а потому, как и прежде, я прошу совета.

Помните ли вы вторую дочь мистера Барклая из Филадельфии, сестру Нелли? Она выросла точной копией своей сестры. Я очень часто видел ее во время моего последнего пребывания в Филадельфии. Она беспрестанно говорила о вас и заставила меня пообещать, что я передам вам это.

Прощай, моя дорогая Теодосия. Помни, что я не получал от тебя писем со времен посланий от 22 или 25 июля. Забыл, какая была дата. Я не верю в климат ваших высоких холмов, окруженных столь вредоносными болотами. Да благословит и сохранит тебя Господь.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Сент-Саймонс, 3 сентября 1804 года.

Вы видите меня вернувшимся из Гастонс-Блаффа, ныне именуемого утесом Гамильтона, по имени лондонского купца, партнера мистера Купера. В экипаже нас было четверо: три леди и я.

Мистер Морс сообщает вам, что этот остров имеет длину сорок пять миль и лежит к северу от устья Алтамахи, обычно записываемого как Alatamaha. На самом деле его длина составляет двенадцать с половиной миль, и лежит он к юго-востоку от этой реки. Его ширина — около двух с половиной миль. В настоящее время на острове проживает около двадцати пяти белых семей. Фредерика, известная ныне только под названием «Старый Город», находится на западной стороне острова и примерно посредине между его северной и южной оконечностями. Она была первоначально основана губернатором Оглторпом и около пятидесяти лет назад представляла собой весьма оживленное местечко, состоявшее, пожалуй, из двадцати пяти или тридцати домов. Стены нескольких из них сохранились до сих пор. Сейчас здесь живет всего три-четыре семьи. В окрестностях города мне указали на несколько руин, бывших некогда загородными резиденциями губернатора, офицеров гарнизона и джентльменов из города. В настоящее время ничто не может быть мрачнее того, что некогда называлось Фредерикой. Те немногие семьи, которые все еще остаются или, вернее, проживают там, ибо все они новички, имеют болезненный, меланхоличный вид, прекрасно гармонирующий с окружающими их руинами. Южная часть этого острова изобилует зловонными болотами, что должно делать его весьма нездоровым. На северной половине я не видел никакой стоячей воды.

Мистер Купер со своим эскортом дам должен был встретить нас сегодня во второй половине дня, но прислал известие, что захворал в дороге; что из-за болезни в семье дам, которые должны были его сопровождать, они были вынуждены отменить визит. Поэтому мы вернулись так же, как и ехали. Во Фредерике и Гастонс-Блаффе мы убедились, что насекомые способны существовать на этом острове. Комары, мухи и тараканы изобиловали повсюду.

Thursday, September 6, 1804

Только что вернулся из Дариена. И что же занесло тебя в Дариен? Посмотреть на плантацию мистера Батлера на острове напротив этого города и встретить на день раньше письма, которых я от тебя ждал. В этой последней цели меня снова постигло разочарование, что я целиком отношу за счет нерегулярности работы почты. Крайне досадно и неприятно быть семь недель без вестей от тебя или о тебе, и вот теперь должен пройти целая неделя, прежде чем я смогу ожидать их.

Ты, вероятно, не знаешь, что Дариен — это поселение (называемое городом) на северном берегу Алтамахи, примерно в восьми милях от ее устья. Остров майора Батлера на этой реке лежит в одной миле ниже города. Это место должно превратиться в прекрасный рисовый край, ибо вода пресная в четырех милях ниже владений майора Батлера, прилив поднимается на четыре-пять футов, а равнины или болота простираются в ширину на пять-семь миль на значительном расстоянии вверх по реке. Разумеется, местность не представляет никаких видов для художника. Я посетил Малый Сент-Саймонс и несколько других островов; испугал крокодилов, подстрелил несколько рисовых птиц и наловил форели. Мед прекрасного вкуса в огромном изобилии водится в лесах вокруг устья реки, а если на то пошло, то и во всех частях страны. Ты видишь, что я постоянно открываю новые деликатесы для своего стола. Не сумев добыть крокодила (аллигатора), я назначил награду за него, намереваясь съесть его приготовленным в супе, фрикасе и в виде стейков. О! как ты жаждешь вкусить этой трапезы.

Среда, 12 сентября 1804 года.

В прошлую пятницу, услышав, что мистер Купер вернулся и тяжело болен, я взял небольшое каноэ с двумя мальчиками и поехал проведать его. Он лежал в сильной лихорадке. Когда вечером я собирался возвращаться, поднялся такой сильный ветер, что после безуспешной попытки я был вынужден отказаться от этой затеи и остаться у мистера К. Утром ветер дул еще сильнее. Он продолжал усиливаться, и к полудню с севера подул штормовой ветер, который вместе с прибывающей водой стал вызывать тревогу. С двенадцати до трех часов были разрушены несколько хозяйственных построек; почти все деревья вокруг дома были вырваны с корнем. Дом, в котором мы находились, так сильно трясло и качало, что мистер К. начал высказывать опасения за нашу безопасность. До трех часов часть веранды была снесена; два или три окна выбило. Дом затопило водой, и вскоре рухнула одна из дымовых труб. Тогда мистер К. отдал приказ отступать к складскому помещению примерно в пятидесяти ярдах от дома, и мы отправились в путь — мужчины, женщины и дети. Можете себе представить, сколько забавных случаев происходило в этой сцене суматохи и смятения, если бы человек осмелился предаваться веселью в момент сильной тревоги. Однако дом не рухнул. Шторм продолжался до четырех часов, а затем очень внезапно стих, и через десять минут установилось почти полное штиль. Я воспользовался моментом, чтобы вернуться домой. Не успел я переправиться до конца, как с юго-востока поднялся шторм, грозящий новыми разрушениями. Он продолжался большую часть ночи, но не достиг той ярости, с какой дул северный ветер; тем не менее он способствовал еще большему подъему воды, которая стала главным орудием опустошения. Наводнение поднялось примерно на семь футов выше уровня обычного прилива. Этого оказалось достаточно, чтобы затопить большую часть побережья, уничтожить весь рис, смыть большинство построек, находившихся на низменных участках, и унести жизни многих чернокожих. Дороги стали непроходимыми, и уцелела едва ли одна лодка. Таким образом, все сообщение прервано. О почтовой лодке, которая должна была пройти на север в прошлую субботу и с которой планировалось отправить это письмо, ничего не слышно. Оно отправится с человеком, который попытается пешком добраться из Дариена в Саванну, будучи отправлен курьером от управляющего майора Батлера; однако остается лишь гадать, как именно и удастся ли ему вообще продолжить путь из Саванны.

Майор Батлер потерял девятнадцать негров (утонули) и, боюсь, весь свой урожай риса, составляющий около двухсот шестидесяти акров. Мистер Брейлсфорд из Чарлстона, выращивающий рис на острове в устье Альтамахи, потерял, по слухам, семьдесят четыре человека черного населения. Дамбы и постройки на низменных участках сильно повреждены. Из южных районов к нам ничего не поступало, а с севера — дальше Дариена. Я очень боюсь, что этот ураган, как его здесь называют, распространился и на Ваккаму.

Болезнь мистера К., которая все еще продолжается, и последствия шторма перечеркнули все мои планы. Добраться до Флориды теперь кажется невыполнимой задачей; нет также никаких возможностей выбраться с этого острова в каком бы то ни было направлении. Молодой Свартваут, уехавший десять дней назад в Саванну, не вернулся, да и не может вернуться очень быстро. С момента моего приезда я не получил ни одного письма ни от кого с севера от Саванны (да, одно от К. Биддла от 19 августа), и не жду их еще много дней.

Я взял другой лист бумаги, чтобы сказать что-то еще, сам не знаю что; но вид прекрасной головы овцы, дымящейся на столе, обладает неотразимой привлекательностью. Laissez moi diner («а затем» и т. д.).

Madame j'ais bien diner, и j'ai fait mettre mon writing-desk sur le table a diner. Какая скандальная вещь — сидеть здесь в полном одиночестве, попивая шампанское, и все же (madame je bois a votre santé et a celle de monsieur votre fils), и все же, говорю я, если шампанское является тем бодрящим напитком, который (je bois a la santé de Madame Sumtare) песни и молва приписывают ему (a la santé de Mademoiselle Sumtare), найдется ли когда-нибудь случай, когда его применение было бы более уместным, а его достоинства — более (mais buvons a la santé de mon hôte et bon ami, Major Butler). Кстати, вы и не представляете — да и откуда вам представлять, раз вы не слышали об этом ни слова? — вы не представляете, я хотел сказать, с каким рвением и воодушевлением, с какой неустрашимостью и откровенностью он заявлял и отстаивал... но я забываю, что это письмо отправляется в Саванну с негром, которому придется переплыть с полдюжины ручьев, в одном из которых, по крайней мере, он, вполне возможно, может утонуть, а если он и избежит утоления, то из-за множества других случайностей оно может попасть к вам через газеты, и тогда сколько же врагов моя неосмотрительность может создать для человека, обладающего чуткостью и честью, чтобы чувствовать и судить, и твердостью, чтобы заявить о своем (a la santé de Celeste un bumper toast). La pauvre Celeste. Прощайте.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Фредерика, Сент-Саймонс, 15 сентября 1804 года.

Совершенно неожиданно раздобыв лодку, я вчера после полудня покинул свой дом, прибыл сюда сушей и через несколько минут отправлюсь в Сент-Мэрис. Не исключено, что я продлю свою поездку до Сент-Джонса и даже до Сент-Огастина; но если так, она будет очень стремительной, просто мимолетный побег, поскольку я намерен вернуться домой (Хэмптон, Сент-Саймонс) ровно через восемь дней.

12-го числа я отправил со специальным курьером, который должен был идти из Дариена в Саванну пешком, свой дневник за предшествующие десять или пятнадцать дней с некоторым описанием урагана; однако человек, прибывший сегодня из Дариена, говорит, что наш нарочный никоим образом не сможет добраться до Саванны, ибо каждый мост и гать разрушены, а дорога настолько завалена упавшими деревьями, что стала абсолютно непроходимой. Опасаюсь, что дороги на всем побережье, по крайней мере до мыса Хаттерас, находятся в таком же состоянии. Если по возвращении я получу известия, подтверждающие эти опасения, это заставит меня оставить надежду увидеть вас до конца февраля. В этом, как и во всех прочих случаях, покажите мне ту твердость, приписывать которую вам я так гордился. Пусть я услышу, что вы серьезно заняты каким-то полезным делом. Пусть я увижу прогрессирующее совершенствование вашего ума, и это утешит меня во всех жизненных невзгодах.

Мой молодой друг Свартваут все еще отсутствует и, полагаю, находится в Саванне. Едва ли мне доведется увидеть его снова до моего возвращения в Нью-Йорк.

Некий мистер Бартрам из Филадельфии путешествовал по Джорджии и Флоридам в 1772 году. Его путешествия изданы в виде одного большого тома в формате ин-октаво. Достаньте и прочтите его, и тогда вы лучше поймете то, что я могу вам написать. Я предвкушаю большое удовольствие от этой небольшой поездки. Если представится возможность отправить письмо в Чарлстон водным путем, я рискну написать вам. Оно будет отправлено до моего возвращения; если нет, то останется здесь. Я пишу вам еще до восхода солнца, и меня уже зовут к лодке (каноэ).

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Хэмптон, Сент-Саймонс, 26 сентября 1804 года.

Вчера я вернулся из своей поездки во Флориду, о которой писал вам 15-го числа сего месяца. Погодные условия помешали мне продвинуться дальше реки Сент-Джонс, примерно в тридцати милях от Сент-Огастина. Я составлял для вас путевой дневник, но все же питаю слабую надежду увидеть вас где-нибудь в течение двух недель; если это вообще произойдет, то к 10 октября. Пожалуйста, будьте готовы встретиться со мной в Колумбии или даже еще южнее, если я этого потребую.

Ни единой строки от вас или вашего мужа со времен писем от 25 июля. Ваши письма либо затерялись во время урагана, либо находятся в почтовой лодке, которая по какой-то ошибке доставила дариенскую почту и увезла ее дальше на юг, так что она не дойдет до Дариена, пока я не уеду; тем не менее я питаю надежду отыскать письма в Саванне.

Наконец-то нашлась лодка, которая отвезет меня в Саванну, и я отправляюсь туда завтра — вернее, пускаюсь в путь, поскольку достигну ее лишь 30-го числа текущего месяца. Какой маршрут я выберу оттуда, определится тем, что я услышу в этом городе. Вы получите от меня весточку, как только я туда прибуду; разумеется, это значит лишь то, что весточка будет написана и отправлена с ближайшей почтой, чтобы добраться до вас как можно скорее.

Это факт, что испанки курят сигары. Говорят, что молодая девушка делает несколько затяжек, а затем передает ее своему возлюбленному в знак особой благосклонности. Впрочем, я не могу подтвердить этот слух на основе личных наблюдений, тем более не приходится хвастать подобной милостью. Но мы поговорим об этом, если встретимся; если же нет — напишем.

В Сент-Мэрис ко мне отнеслись с большой добротой и уважением, и повсюду я встречал величайшее гостеприимство. Мое здоровье было безупречным и ничем не омрачалось. Да хранит тебя Бог.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Саванна, 1 октября 1804 года. Десять часов утра, прибыл в шторм (северо-восточный). Прошлым вечером здесь разыгрался небольшой ураганчик, созданный специально для нужд этого города. Он перевернул несколько каноэ, утопил нескольких негров, сорвал крыши с нескольких домов и выбил несколько окон. Это дело заняло считаные минуты, ограничилось небольшим пространством и не причинило никакого другого вреда, насколько мне известно.

Мое последнее письмо к вам было отправлено с Сент-Саймонса около 27-го числа прошлого месяца, за день до моего отъезда. Мое плавание сюда было преисполнено разнообразных происшествий, причем не самых приятных, но обошлось без происшествий, повлиявших на здоровье. Первой мыслью по прибытии было то, что я оказался на сто миль ближе к вам; однако расспросы после приезда не сулят никаких перспектив продолжить путь сушей, кроме как путем покупки лошадей, к чему имеется одно непреодолимое возражение. Состояние дорог все еще не позволяет путешествовать на север или запад в экипаже. Почта следует верхом.

Ни единой строки ни от одной живой души к северу от этого места с тех пор, как я покинул Филадельфию. Впрочем, я слышал, что в дариенской почте, которую я обогнал во Фредерике, о чем с досадой упоминал в своем последнем письме, были письма для меня — вне всякого сомнения, от вас.

Меня любезно прервали в этих праздных сожалениях посетители, сменявшие друг друга до тех пор, пока не было объявлено о подаче обеда. В пансионе, где мне отвели комнаты, находились губернатор, шотландский купец и капитан корабля. Вечером под окном заиграл духовой оркестр, что я сперва счел комплиментом губернатору, пока один из сопровождавших его джентльменов не вошел и не сказал, что группа граждан у дверей желает видеть вице-президента. Снова прерван.

Вторник, 2 октября.

Во-первых, прошу прощения за этот разорванный лист; он был целым, когда я начинал писать, но половина его ушла прошлой ночью на ответную записку, поскольку в доме не было бумаги, а Питер ушел с моим ключом. Вы, кажется, еще не представлены Питеру, моему нынешнему камердинеру. Это чернокожий мальчик, купленный минувшей осенью. Смышленый, добродушный, услужливый парень лет пятнадцати; грязный, безалаберный малый, который при самых лучших намерениях вечно попадает в неприятности из-за грехов упущения или действия. Последнее — по недосмотру и часто из-за избытка усердия. Раза три на дню, а то и чаще, я прихожу в ярость, готов придушить его, но его честность и добродушие берут верх. В своем завещании, составленном примерно 10 июля, я рекомендую его вам в качестве камердинера для А.Б.А.

Сегодня утром я прочесал весь город и доки в поисках средств и способов двигаться дальше. Есть пакетбот, который отплывает в Чарлстон в субботу; слишком далеко для такого нетерпеливого человека, как автор этих строк. Ни дилижанса, ни лошади нанять невозможно. Обнаружив, что почта закрывается только в семь вечера, это письмо я оставлю открытым до последней минуты и не запечатаю до тех пор, пока не улажу какой-нибудь план дальнейшего передвижения — либо в Стейтсбург, либо в Нью-Йорк. Полагаю, это будет Стейтсбург. Через шесть часов вы узнаете об этом. Наберитесь терпения, мое дорогое дитя, на шесть часов.

Дабы не забыть, позвольте сообщить вам сейчас, что меня принимают с теплейшим гостеприимством. Несмотря на опустошения, вызванные ураганом (а они поистине удручают), у меня столько приглашений, что потребовались бы недели, чтобы ответить на все. Эти знаки внимания исходят почти исключительно от республиканцев.

Четыре часа пополудни.

Io triumphe! Письмо; два, три письма. Два от вас и одно от вашего мужа. После того как я написал это, мне улыбнулась другая удача: а именно, двое джентльменов предложили мне по отличной лошади, чтобы добраться до Стейтсбурга любым маршрутом, какой я соизволю выбрать. Еще одна лошадь — и я спасен. Заметьте, мой молодой друг Свартваут со мной, и я не могу с ним расстаться. Если найдется еще одна лошадь, я поеду через Оранджберг как кратчайшим путем до Стейтсбурга. Если же сухопутный путь по какой-либо причине окажется непроходимым, я захвачу чарлстонский пакетбот, а возможно, отправлюсь на нем и дальше в Джорджтаун. Так или иначе, вы увидите меня через десять или двенадцать дней. Передайте Мари, что поскольку его письмо было получено сегодня после полудня, а почтмейстер только что прислал мне известие о скором закрытии почты, я могу ответить ему лишь так.

Теперь вам надлежит оставаться на месте и ждать меня на холмах. Пожалуйста, дайте знать А.Б.А., что gamp — чернокожий мужчина, иначе он может быть шокирован внешним видом А.Б., который сейчас цветом кожи напоминает Питера Йейтса. Не смуглый, а истинно квартеронский желтоватый оттенок; впрочем, неважно, вызвано ли это влиянием климата или четырехсотмильным путешествием в каноэ.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Файетвилл, 23 октября 1804 года. Продвигаюсь вперед как обычно; прибыл сюда до полудня, но простоял весь день из-за какого-то пустякового ремонта экипажа. Я обещал вам путевой дневник на манер современных путешествий, чтобы показать, как подобные книги можно стряпать без фактов и идей. Мои первые четыре дня, а именно от Стейтсбурга до этого места, составили бы, как я вижу по записям, которые реально вел, около ста страниц, а на манер Ларошфуко-Лианкура — все двести; однако труд по написанию такого объема меня испугал и почти обескуражил.

Никаких больше остановок, даже из-за погоды, вплоть до Ричмонда, до которого двести миль и который предполагается преодолеть за пять дней. Я не знаю здесь никого, кроме мистера Гроу, бывшего члена Конгресса, который ко мне так и не зашел. Передайте мужу, что я не слышал ничего достойного сообщения. Едва я начал писать, как пошел дождь, словно желая испытать мою решимость не останавливаться из-за непогоды. Прощай, дорогая Т.

А. БЬЮР. Уоррентон, 27 октября 1804 года.

Мы расстались в Файетвилле. На следующее утро я тронулся в путь за час до рассвета при свете луны, и около семи или восьми вечера был в Рали, проехав ровно пятьдесят миль. Это был тяжелый день пути, больше которого в этой поездке уже не совершится. Усталость этого дня в некоторой степени компенсировалась очень гостеприимным приемом, который я встретил со стороны чернокожих жителей столицы Северной Каролины. Я отдыхал до девяти утра следующего дня, а на следующий день доехал только до Луисбурга (двадцать девять миль), где ночевал в той самой маленькой комнате наверху, которую вы когда-то занимали; но там теперь новый хозяин. Тот еврей обанкротился. Ветер уже два дня дул сильным северо-восточным, угрожая бурей и время от времени накрапывая дождем. Прошлой ночью она разразилась всерьез, с яростным дождем и ветром. Поэтому я снова пролежал в постели до девяти и, прозавтракав в течение двух часов, в одиннадцать выехал в самую бурю. В двенадцать начал падать снег и валил обильнейшим образом до самой ночи. Земля выглядела так, будто в Олбани наступила глухая зима. Бедный Эндрю чуть не окоченел, а у gamp'а почти замерзли руки; тем не менее мы продолжали путь и около пяти добрались сюда, одолев двадцать пять миль. Мне потребуется еще ровно три дня, чтобы достичь Ричмонда, а возможно, и больше, потому что дороги размыты дождевыми потоками и едва проходимы. Сегодня во второй половине дня, остановившись у трактира и позвав конюха, я услышал от него, что он, предчувствуя шторм, отправился за телегой дров.

Джентльмен, проезжавший здесь вчера, говорит, что оставил майора Батлера в пути — тот направляется в Джорджию сушей. Когда я садился за письмо, моя голова была занята совершенно другими материями; но, зайдя так далеко с дорожными происшествиями, прочие заботы придется опустить.

Хозяин трактира только что рассказал мне, что Свартваут проезжал здесь восемь дней назад. Их было трое в дилижансе, все очень опасались перевернуться, так как им предстояло тронуться в путь в два часа ночи. Из чрезмерной осторожности они попросили содержателя не давать кучеру рому. Тот пообещал и отдал распоряжение буфетчику. Когда кучер прибыл, он попросил порцию спиртного; ему отказали и объяснили причину. Оскорбившись этим унижением, он поклялся, что напьется; отправился в лавку, купил рому и напился. Тронулся в путь в два часа и в первый же час перевернул дилижанс. Пассажиры отделались ушибами, но серьезно не пострадали.

ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

Питерсберг, 31 октября 1804 года.

Я прибыл сюда утром 29-го числа, намереваясь пробыть два часа. Гостеприимство этого места задержало меня на три дня. В вечер моего приезда в мою честь был устроен прием. Присутствовало от пятидесяти до шестидесяти человек, и все — убежденные республиканцы. Приглашение от республиканских граждан на публичный обед, переданное через мэра, было сделано в таких выражениях и в такой манере, от которых нельзя было отказаться. Вчера мы обедали в гостинице. Вечером человек пятнадцать или двадцать сопровождали меня в театр, где я получил огромное удовольствие, в особенности от игры миссис Уэст, которую считаю лучшей драматической актрисой в Америке, не исключая миссис Мерри.

Я посылаю вам собрание речей Каррэна, составленное, впрочем, лишь на основе газетных публикаций. Есть основания надеяться на более совершенное издание, подготовленное под наблюдением автора. История Берка приятно меня разочаровала. Я сужу по прочтении тридцати или сорока страниц. Если она заслужит ваше одобрение, вы можете оказать ему услугу, собрав подписки во время заседания вашего легислатуры. Мои лошади стоят у дверей, чтобы везти меня в Ричмонд.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Ричмонд, 31 октября (вечер), 1804 года.

Как добросовестно я возвращаю вам газету, которую вы одолжили мне в Стейтсбурге. Это последний лист, и, полагаю, вы получили обратно все из них, кроме одного.

Мое путешествие сюда из Драммонда, откуда вы проводили меня в субботу вечером, 27-го числа, когда я как раз собирался ложиться спать у уютного огня в меблированной комнате (какая непомерная вставка!), было весьма приятным; но почему и как — рассказать пока нельзя, ибо, как вы знаете, это должно быть прибережено для «Путешествий А. Гампа, эсквайра, магистра искусств, доктора права, вице-президента Соединенных Штатов» и т. д., и т. д., и т. д., которые появятся в свое время.

Вирджиния — это последний штат, а Питерсберг — последний город в штате Вирджиния, где я ожидал бы каких-либо открытых проявлений гостеприимства и уважения. Из моей утренней записки мистеру Элстону вы уже могли увидеть, как заблуждался на этот счет.

Подумать только — встретить такую актрису, как миссис Уэст, в подобном месте! Ее голос так же прекрасен, как голос миссис Мерри (актрисы, а не другой миссис Мерри), ее манеры превосходят ее голос. В комедии ей нет равных. Говорят, в трагедии она производит не менее сильное впечатление. Не сомневаюсь, что она хороша во всем. Я мог бы рассмешить вас нелепым конфузом, но не стану; более того, не смею, ведь кто знает, не увидите ли вы это сначала в газете? «Мадам, это полковник Б., вице-президент Соединенных Штатов», — во весь голос. «Сьер, это миссис такая-то. Мисс, это то-то и то-то», и т. д., и т. д. Актеры стоят, и партер стоит, и галерка стоит. Нет, галерки там нет. Право же, не помню, когда еще я получал такое удовольствие от спектакля.

Я прибыл сюда около заката. Завтра мне предстоит обедать с доктором Б., и, судя по всему, здесь можно было бы с интересом провести целую неделю. В крайнем случае я останусь здесь всего на два дня, так как хочу быть в Вашингтоне в понедельник. Устроился я на постой с величайшим комфортом.

Молодой доктор Раш путешествует с майором Батлером, о чем я забыл упомянуть вашему мужу. Пожалуйста, постарайтесь изо всех сил угодить майору Батлеру и развлечь его.

А. БЬЮР. ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

Вашингтон, 5 ноября 1804 года.

Я прибыл вчера вечером. Вы уже должны были получить два моих письма от 30-го числа прошлого месяца и 1-го числа текущего, в которых сообщалось, помимо прочего, о некоторых сведениях, полученных мною в дороге относительно настроений в округе Берген, штат Нью-Джерси. После этого было сформировано большое жюри, которое вынесло обвинительный акт в убийстве. Свидетель — пастор Мейсон. Председательствующий судья — Будино, один из самых яростных среди яростных федералистов. Подробности будут сообщены, как только я найду время их изложить; они предоставят вам новую пищу для размышлений. Здесь поговаривают о том, чтобы предъявить требование о выдаче.

Мой дом и мебель были проданы примерно за двадцать пять тысяч долларов. Семь или восемь тысяч долларов долгов остаются неоплаченными. Мои агенты не собрали ни цента из моих долгов и не продали ни одного из отдельно стоящих участков земли. Библиотека и вино целы. Полагаю, они станут вашей собственностью.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 17 ноября 1804 года.

Написать ли ей сегодня вечером или отложить до завтра? О, сегодня вечером, дорогой папочка. Ну что ж, тогда сегодня вечером — «Je vous ecris parceque je n'ai rien a faire» и т. д. Это неправда; полсотни неотвеченных писем на моем столе опровергают это утверждение.

Но когда я раздумывал, писать ли мне, то намеревался писать о чем-то разумном — о серьезном. Какая же это скучная вещь — здравый смысл! Как он портит половину радостей жизни, и в то же время как ничтожно всё, что лишено его. Слишком много здравого смысла, под чем я разумею просто его избыток, доставляет немало хлопот и обладателю, и окружающим. Это все равно что тащить огромный баул сквозь толпу. Человек постоянно задевает кого-то и досаждает людям, и в то же время каждый толкает и теснит его самого, и нужно быть поистине очень сильным человеком, чтобы устоять на ногах и проложить себе дорогу. И вот, мне кажется, существует всего два способа нести этот баул с хоть каким-то сносным удобством для владельца.

Прерван. Весьма необычный визит; вы узнаете обо всем, как только они уйдут.

Посетителями оказались джентльмен средних лет — человек состоятельный, знатного происхождения, путешествовавший и принятый в высших кругах на обоих континентах, умный и образованный, быстрый в решениях, стремительный и решительный. Убежденный федералист, но при этом горячий и открытый друг gamp'а во всех обстоятельствах. Считается безумцем, свидетельством чему и можно счесть эту привязанность. Таков мистер У. Другой, мистер С., — очень красивый, изящный молодой человек, который никогда не таскал баулов. Они просидели два часа, и мистер У. был не просто разумен, но и занимателен. Единственное известное мне свидетельство его помешательства состоит в том, что он ссорится со своей возлюбленной половинкой; и если считать это доказательством, боюсь, наши дома умалишенных скоро заполнятся женатыми мужчинами. Пожалуй, стоило сделать исключение для одного случая, о котором мне рассказали следующим образом:——

Мистер Р., молодой юрист из уважаемой семьи, совершивший кое-какие глупости, зашел навестить мистера У. Посидев некоторое время, У. говорит: «Мистер Р., дошли слухи, будто ваш рассудок немного помутился (такой слух и впрямь ходил), и я слышал, что порка оказалась исцеляющим средством; во всяком случае, в случае с королем Англии ее благотворный эффект был очевиден. А поскольку я питаю к вам самые нежные чувства и сомневаюсь, что ваши друзья утрудят себя применением этой дисциплины, я беру на себя труд сделать это сам».

Позвали двух дюжих негров. Изумленного Р. схватили, сорвали с него одежду, связали и отстегали самым безжалостным образом. И всё это — при абсолютном хладнокровии со стороны У., перемежаемом выражениями дружелюбия. Когда Р. развязали — окровавленного, израненного и обессиленного, — последовало приглашение: «Прошу вас, сударь, заходите выпить чашку чаю». — «Нет, черт вас побери!» — «Но поскольку вы, должно быть, несколько утомлены упражнением, возможно, вы предпочтете бренди с водой?» Р. угрюмо удалился и, едва оправившись, покинул окрестности, и с тех пор о нем ничего не слышно.

Но из-за этого отступления мы упустили из виду наш баул. Дальнейшее обсуждение этой темы придется отложить до «Книги путешествий». «Серьезный смысл» отодвигается еще дальше и должен подождать более подходящего случая. Поскольку вы сведущи в античной мифологии, умоляю вас сообщить мне, существовала ли когда-нибудь богиня бессмыслицы. Бог мне не подойдет. Мом, например, — это громкий, буйный, грубый, неотесанный малый.

Уберите «вице-президент» и т. д. в адресации ваших писем. Пусть будет просто А.Б. или полковник Б. Скажите об этом Мари.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 4 декабря 1804 года.

Вы, несомненно, слышали, что между штатами Нью-Йорк и Нью-Джерси уже некоторое время продолжается весьма своеобразный спор. До каких пределов он дойдет и чем завершится, предсказать невозможно, но поскольку этот вопрос представляет для вас определенный интерес, я изложу его для вашего удовлетворения и размышления.

Предметом спора является то, кому достанется честь повесить вице-президента. У меня сейчас нет времени излагать различные претензии сторон и аргументы с той и другой стороны; пока неизвестно и то, сделал ли вице-президент свой выбор, хотя в полученной сегодня газете утверждается — впрочем, без всяких на то оснований, — что он склонился в пользу нью-йоркских трибуналов. Вам будет заблаговременно сообщено о времени и месте. Когда бы это ни произошло, можете рассчитывать на огромное стечение публики, великое веселье и множество редких зрелищ, таких как лев, слон и т. д.

Что касается книг, поскольку я пишу вам только с этой почтой, передайте мистеру Элстону, чтобы он заказал у своего книготорговца «Бритиш критик» («British Critic») и «Эдинбург ревью» («Edinburgh Review») с самых первых выпусков, с продолжением их выхода по мере появления. Создание библиотеки — дело небыстрое, а имея эти издания, вы сможете выбирать и делать заказы без риска быть обманутой; ибо хотя я и не склонexperiments во многом полагаться на суждения редакторов, по их выдержкам и примечаниям можно составить вполне верное мнение. Я также рекомендую запретить присылать любые фолианты или книги в формате кварто, если на то нет особого распоряжения. Книги в формате октаво стоят примерно вдвое дешевле и гораздо удобнее.

Надеюсь, вы читаете Квинтилиана в оригинале, а не в переводе; и умоляю вас не пропускать ни слова или предложения, не поняв их смысла. Если до меня дойдут самые лучшие отзывы о вас, Стюарт напишет портрет, который вас порадует. Да хранит тебя Бог.

А. БЬЮР.

ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

Вашингтон, 15 декабря 1804 года.

Суд над судьей Чейсом начнется не раньше середины января. Он вызван для явки 2 января. Я чрезвычайно сожалею, что вы не сможете присутствовать.

Биддл и Даллас направили совместное письмо губернатору Блумфилду из Нью-Джерси с настоятельным требованием прекратить судебное преследование (nol. pros.) по делу вице-президента. Даллас на протяжении всего этого дела вел себя с независимостью, открытым и деятельным усердием, которых я никак не мог ожидать и на которые не имел никаких личных прав.

Влиятельные сенаторы-республиканцы из Сената Соединенных Штатов обратились к губернатору с аналогичным совместным письмом. Многие лица из той же партии содействуют этой мере, выражая свои мнения как в письмах, так и в личных беседах. Ничего окончательного и благоприятного не будет предпринято незамедлительно. С другой стороны, никаких враждебных шагов также не предпримут. Прилагаю к письму статьи импичмента против судьи Чейса в согласованном виде.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 31 декабря 1804 года.

Последний раз в этом году пишу дату 1804. Ну что же, стали ли мы намного мудрее или лучше, чем в это же время в прошлом году? Стоили ли наши наслаждения за этот период хлопот по поддержанию жизни? Эти вопросы не вполне гармонируют с поздравлениями с новым годом, так что оставим их. Вы бы посмеялись, узнав, чем я занимаюсь в канун Нового года. Об этом не напишешь, но когда-нибудь я это расскажу.

Я собираюсь переехать на новую квартиру завтра, и суматоха уже началась, проникнув даже в это письмо. Миссис Мерри прибыла несколько дней назад и выглядит превосходно. Мадам Тюро, как полагают, пропала без вести или захвачена в плен. Суд над мистером Чейсом начнется не раньше середины января. Питер Ван Несс, отец генерала Джона П., скончался 23-го числа сего месяца. Он оставил своим сыновьям примерно по сорок тысяч долларов каждому.

Мадам, когда я пересылаю вам книгу или газету, будьте добры по меньшей мере давать мне знать, что вы или ваш муж их прочли. Красивое, поистине, занятие для меня — тратить часы на разрезание и складывание брошюр и газет для людей, которые, возможно, никогда их не раскрывают. Да исправит вас Небеса.

А. БЬЮР. Примечания:

1. Заявление, сделанное Уильямом П. Ван Нессом, секундантом полковника Бьюра.

ГЛАВА XIX.

ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 15 января 1805 года.

В пять утра я отправлюсь в Филадельфию. Цель этой поездки упоминалась в предыдущем письме. Один мотив, однако, затаился на самом дне моего сердца и едва ли даже самому мне был до конца признан. Вы догадаетесь, и совершенно верно, что я имею в виду Селесту. Этот вопрос получит свое окончательное решение. Честно говоря, хотя я осознал это только сейчас, без этого дела поездка не состоялась бы. Как же далеки от догадок об истинном положении дел те сотни людей, которые в данный момент приписывают этому перемещению мотивы глубочайшего политического значения.

Прилагаю брошюру, написанную в тонах, наиболее дружественных к А.Б. Я настолько расхожусь во мнениях с автором, что попросил друга выкупить весь тираж и сжечь его. Я вернусь в этот город 29-го числа. Прощайте.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 28 января 1805 года.

Ваше письмо от 1 января застало меня в Филадельфии в самый момент отъезда. Ваши добрые пожелания исходили столь из глубины сердца, что за восьмисоткилометровое путешествие в эту ненастную пору они еще не успели остыть.

Вы слишком серьезно относитесь к делу Нью-Джерси. К нему следует относиться как к фарсу, и вы еще увидите, что оно завершится так, что его зачинщикам останутся лишь насмешки и презрение. Дело Селесты закрыто навсегда, так что одной заботой меньше.

Закончив книгу, которую вы сейчас читаете — кажется, это «Анахарсис» или все же Гиббон? — вам лучше отложить историю, пока вы не пройдете Б. Вы неправы, читая ее столь медленно при первом чтении. Я бы предпочел, чтобы вы прочли ее на одном дыхании, как роман, дабы запечатлеть в памяти некое подобие карты всего целого; после чего, приступая к научному чтению, вы будете много лучше понимать взаимосвязь и значение отдельных частей. В любом путешествии, будь то пешком или верхом, большое облегчение — знать не только откуда ты отправляешься, но и куда направляешься, со всеми промежуточными остановками. Я прошу вас в каждом письме уделять мне хотя бы строчку о Б. и, если хотите, задавать вопросы.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 23 февраля 1805 года.

Я сожалею о бесцельной трате вашего времени и искренне надеюсь, что столь долгие визиты не повторятся; однако вы сами виноваты в том, что не взяли с собой никаких книг, а во-вторых, в том, что не нашли ни одной в Клифтоне, где их, как я знаю, немало. И все же я верю в ваши добрые намерения и в их исполнение. Мне будет бесконечно приятно узнать, что просвещение вашего ума не заброшено; ибо я знаю, что без этого вы станете непригодны как для обязанностей, так и для радостей жизни. Быть может, тут замешана и доля моего тщеславия.

Ваши последние письма написаны более грамотно и, судя по всему, с большим вниманием, чем это вошло у вас в привычку. Они меня очень позабавили и обрадовали. Под словом «обрадовали» я подразумеваю польстили моему самолюбию. Ваши критические замечания весьма интересны. Советую вам, как только вы закончите пьесу, роман, брошюру или книгу, немедленно написать на нее отзыв и критический разбор. Вы даже не представляете, как сильно такой труд позабавит вас при перечитывании несколько лет спустя. Когда А.Б.А. дойдет до чтения историй самого простого толка, наименее приятная часть его интеллектуального образования будет завершена. Возможно, я бы добавил не кривя душой — самая трудоемкая его часть.

А. БЬЮР. Последней публичной обязанностью хоть сколько-нибудь важного значения, исполненной полковником Бьюром, было председательствование по делу судьи Сэмюэла Чейса, которому был объявлен импичмент перед Сенатом Соединенных Штатов за тяжкие преступления и проступки. Полковник Бьюр проявил присущие ему оперативность, энергию и достоинство. Его беспристрастность и справедливость снискали ему аплодисменты как оппонентов, так и друзей; и можно с уверенностью утверждать, что никогда еще председательствующий судья ни в этой, ни в какой-либо другой стране не заслуживал аплодисментов более справедливо, чем вице-президент в данном случае.

Зал Сената под его непосредственным руководством был прекрасно обставлен в виде зала судебных заседаний и разделен на помещения для сенаторов, Палаты представителей, управляющих процессом, обвиняемого и адвокатов, членов исполнительных департаментов, а также полукруглая галерея, устроенная внутри пространства зала, которая своим фасадом образовывала амфитеатр, примыкающий к постоянной галерее Сената.

Справа и слева от председателя Сената и на одной линии с его креслом располагались два ряда скамей с пюпитрами впереди; при этом весь фасад и сиденья были обиты малиновым сукном так, что сенаторы были обращены лицами к аудитории.

Секретарь Сената занимал свое привычное место перед креслом председателя; слева от секретаря располагался сержант по оружию Сената, а справа — сержант по оружию Палаты представителей.

Временная полукруглая галерея, состоявшая из трех ярусов скамей, была поднята на колоннах, а весь ее фасад и сиденья были обиты зеленым сукном. По углам или оконечностям этой галереи выступали две ложи, выдававшиеся в пространство зала примерно на три фута от линии фасада, что сглаживало резкость квадратного завершения и значительно усиливало эффект общеи зрительного впечатления (coup d'oeil). В этой галерее разместились дамы, и они собрались в большом числе.

На полу под этой временной галереей были установлены три скамьи, поднимавшиеся от передних рядов к задним и также обтянутые зеленым сукном; эти скамьи занимали члены Палаты представителей; справа находилась просторная ложа, предназначенная для членов исполнительных департаментов, иностранных посланников и т. д.

Спереди был проложен проход от кресла председателя к двери; по правую и левую руку от председателя и перед членами Палаты представителей находились две ложи из двух рядов сидений: та, что была обращена к правой стороне председателя, занималась управляющими, а та, что располагалась по другую сторону барьера, — обвиняемым и его адвокатами. Эти ложи были обиты синим сукном. Маршал округа Колумбия и несколько его помощников находились на проходах судебного зала и в галереях.

3 января 1805 года сенаторы были приведены к присяге в качестве судей, а понедельник, 4 февраля сего года, был назначен «днем для заслушивания ответа и продолжения процесса по импичменту Сэмюэла Чейса». Соответственно, в назначенный день сенат собрался, и

После того как было объявлено, что Сэмюэл Чейс должен явиться в соответствии с повесткой или его неявка будет запротоколирована, мистер Чейс явился. Председатель сената (мистер Бьюр) заявил ему тогда, что в связи с вызовом для ответа на статьи импичмента, выдвинутые против него Палатой представителей, Сенат готов выслушать любой ответ, который он имеет сделать; после чего мистер Чейс обратился к суду.

Судебный процесс продолжался до пятницы, 1 марта 1805 года, когда в половине первого часа дня суд занял свои места; и председатель, приказав секретарю зачитать первую статью импичмента, заметил, что вопрос будет задаваться каждому члену по каждой статье отдельно по мере того, как его имя будет появляться в алфавитном порядке. Затем была зачитана первая статья. Когда после этого председатель суда задал вопрос, повторяемый после каждой зачитанной статьи, а именно:——

Виновен ли Сэмюэл Чейс, эсквайр, в тяжком преступлении или проступке по только что зачитанной статье импичмента? Решение было следующим:—

Статья 1-я. Виновен — 16; не виновен — 18. 2-я. Виновен — 10; не виновен — 24. 3-я. Виновен — 18; не виновен — 16. 4-я. Виновен — 18; не виновен — 16. 5-я. Не виновен единогласно. 6-я. Виновен — 4; не виновен — 30. 7-я. Виновен — 10; не виновен — 24. 8-я. Виновен — 19; не виновен — 15.

Затем председатель произнес: «Поскольку ни по одной статье нет конституционного большинства, в мои обязанности входит провозгласить, что Сэмюэл Чейс, эсквайр, оправдан по статьям импичмента, выдвинутым против него Палатой представителей».

ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 10 марта 1804 года.

Все еще задерживаюсь здесь, будучи удерживаем кое-какими незначительными, но важными деловыми заботами, ибо мелочи важны в финансовых вопросах; впрочем, ничего досадного. Это, надеюсь и верю, позади.

Ваши тревоги обо мне свидетельствуют о некоем болезненном впечатлении, которое указывает на то, что вы нездоровы. Боюсь, вы страдаете от слабости, вызванной климатом или иной причиной, которая затрагивает и разум, и тело. Когда вы здоровы, вы не испытываете никаких беспокойств или опасений по поводу меня; вы уверены, что при любых обстоятельствах я способен оправдать ваши ожидания и желания. Возобновите же, умоляю вас, эту уверенность, столь лестную для меня, столь утешительную для вас самой, могу ли я добавить — столь справедливо обоснованную?

13-го числа я уеду отсюда в Филадельфию. Нет никаких оснований полагать, что в этом сезоне я посещу Нью-Йорк или Нью-Джерси. План летних действий таков: отправиться из Филадельфии к Форту-Питт (Питтсбург), оттуда через штаты по обе стороны Огайо; посетить Сент-Луис и устье Миссури; оттуда через Теннесси (где проведу месяц) в Орлеан; и оттуда, водой или сушей, к атлантическому побережью, недалеко от Ярнако или устья Вакамы. Таким образом, вы видите, что вы — конечная цель всех планов, и, где бы они ни начинались, завершение всегда одно. Этот тур преследует иные цели, чем простое любопытство. Деловая операция, которая обещает сделать поездку полезной и приятной. Я могу пробыть в Филадельфии достаточно долго, чтобы получить ваш ответ на это письмо, после чего вы должны прекратить писать до дальнейших указаний. Время от времени вы будете слышать обо мне на моем пути. Пишите же теперь все, что хотите сказать.

В самый момент написания последнего слова я получаю послание от президента, сообщающее мне, что доктор Браун может получить должность секретаря правительства Луизианы (что означает верхний округ, столицей коего является Сент-Луис). Генерал Уилкинсон назначен губернатором этой территории. Сент-Луис находится на берегах Миссисипи, примерно в двадцати милях ниже устья Миссури. Он насчитывает около двухсот домов и некоторых весьма состоятельных жителей. Жители — французы; сохраняют французские манеры прошлого века; говорят, они гостеприимны, жизнерадостны до легкомыслия, а общество изысканно и модно. Все описания представляют эту страну как на редкость здоровую, плодородную и красивую. Жалование секретаря, полагаю, составляет всего восемьсот долларов в год. Определенные непредвиденные обстоятельства, однако, сделают ее стоявшей примерно вдвое больше. Уилкинсон и Браун подойдут друг другу как нельзя лучше как едоки и весельчаки, и, полагаю, во всех прочих отношениях.

Чарльз Уильямсон еще не вернулся из Европы, но ожидается с часа на час. Мое право бесплатной отправки писем истекает 23-го числа этого месяца, так что вам не следует ждать памфлетов и прочего почтой. Да благословит тебя Бог.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 13 марта 1805 г.

Приложенная газета только что попала мне в руки. Это правда, как там сказано, что я произнес речь, как то было подобающе и прилично, перед Сенатом при официальном расставании с ними. Ничего не было написано или заготовлено, за исключением того, что у меня уже несколько дней зрело намерение что-то сказать. Именно торжественность, тревога, ожидание и интерес, которые я отчетливо видел на лицах слушателей, вдохновили все сказанное. Я не проливал слез и не выказывал нежности; но слезы текли обильно. История в этой газете изложена несколько неловко и напыщенно. Она была собрана, полагаю, из различных рассказов об этих фактах. Эта газета («Washington Federalist») в течение прошедших месяцев была и, насколько мне известно (ибо я их не читаю), по-прежнему остается одной из самых оскорбительных по отношению к А. Бьюру. Мне говорят, что в последнее время в нескольких газетах появились некоторые сдержанные комплименты; так, например, ссылаясь на суд над судьей Чейзом: «Он держался с достоинством и беспристрастностью ангела, но со строгостью дьявола». Да сохранит вас Бог в своем святом попечении

А. БЬЮР. Из Washington Federalist, 13 марта 1805 г.

Услышав множество похвал в адрес прощальной речи мистера Бьюра, обращенной к Сенату, мы запросили и добыли следующее изложение, которое и представляем нашим читателям без комментариев.

В субботу, 2 марта 1805 года, мистер Бьюр попрощался с Сенатом. Это произошло в то время, когда двери были закрыты; Сенат был занят исполнительными делами, и, разумеется, не было никаких зрителей. Однако говорят, что это было самое величественное, возвышенное и впечатляющее прощание, какое только когда-либо произносилось; и эффект, который оно произвело, оправдывает эти эпитеты. Я приведу вам лучший отчет, который мне удалось получить со слов нескольких сенаторов, как федералистов, так и республиканцев.

«Мистер Бьюр начал с того, что намеревался провести этот день с ними, но усиление легкого недомогания (боли в горле) заставило его попрощаться с ними именно тогда. Он вскользь коснулся некоторых правил и процедурных норм палаты и рекомендовал по одному-двум пунктам изменения, причины и принципы которых кратко объяснил.

«Он сказал, что понимает: временами он должен был задевать чувства отдельных членов. Он всегда избегал вдаваться в объяснения в тот же момент, потому что момент раздражения — это не момент для объяснений; поскольку его положение (нахождение в кресле председателя) делало невозможным вдаваться в объяснения без очевидной опасности последствий, которые могли поставить под угрозу достоинство Сената или оказаться неприятными и пагубными с более чем одной точки зрения; что он поэтому предпочел оставить свое оправдание на их собственное осмысление; что со своей стороны он не имеет поводов жаловаться на обиды; если что-то и было совершено или предпринято, он не ведает авторов; а если и слышал когда-либо, то забыл, ибо, слава Богу, у него нет памяти на обиды.

«Он не сомневался, что они имели случай заметить: быть быстрым еще не значит быть опрометчивым; и действовать без промедления не всегда значит действовать без размышления; что ошибке зачастую следует предпочесть нерешительность; что его ошибки, какими бы они ни были, являлись следствием следования правилу и принципу, а не капризу; что нельзя счесть за высокомерие с его стороны утверждение о том, что в своем официальном поведении он не ведал ни партии, ни дела, ни друга; что если, по мнению кого-либо, установившаяся дисциплина приближалась к строгости, они по меньшей мере признают ее единообразие и беспристрастность.

«Он далее отметил, что невежественные и легкомысленные люди склонны относиться как к излишнему и щепетильному к строгому вниманию к правилам и благопристойности; но он не считал тривиальным ничего, что затрагивало, пусть даже отдаленно, достоинство этого органа; и он взывал к их собственному опыту в подтверждение справедливости этого мнения, убеждая их языком самым внушительным и манерой самой властной избегать малейшего ослабления тех привычек, которые он старался привить и утвердить.