«Мемуары Арона Бьюра, том 2»

Если под «определенным ответом» вы подразумеваете прямое подтверждение или опровержение, требуемые в вашем первом письме, у меня нет иного ответа, кроме того, что уже был дан. Если вы имеете в виду нечто иное, допускающее большую свободу, вам необходимо дать пояснения.

Имею честь быть, сэр, ваш покорный слуга,

АЛЕКС. ГАМИЛЬТОН. Эсквайру А. БЬЮРУ.

Это письмо было распечатано, но я не стал читать его в его присутствии. После непродолжительной беседы относительно того, что генерал Гамильтон скажет по поводу нынешнего спора, во время которой мистер Пендлтон зачитал с листа свои соображения на этот счет, он оставил меня с целью повидаться и проконсультироваться с мистером Гамильтоном, прихватив бумагу с собой. Примерно через час он заглянул ко мне домой. Я сообщил ему, что показал полковнику Бьюру письмо, полученное от генерала Гамильтона; что, по его мнению, оно сводится не более чем к устному ответу, о котором я уже докладывал; что оно оставляет дело ровно в том же положении, в каком оно находилось; что мистер Бьюр предельно четко изложил нанесенные ему оскорбления и требуемое им возмещение и что он считает неуместным требовать от него теперь дальнейших разъяснений. Ближе к концу беседы я сообщил ему, что полковник Бьюр требует общего опровержения какого бы то ни было намерения со стороны генерала Гамильтона в его различных беседах высказывать суждения, унижающие честь мистера Бьюра. Мистер Пендлтон ответил, что, по его мнению, генерал Гамильтон не будет иметь возражений против того, чтобы сделать такое заявление, и покинул меня с целью проконсультироваться с ним, попросив зайти в течение дня за ответом. Я навестил его около шести часов. Тогда он заметил, что генерал Гамильтон отказывается делать такое опровержение, какое я изложил в нашей последней беседе; что он, мистер Пендлтон, тогда не осознал всей силы и масштаба оного; и вручил мне следующий документ № IX, который я вечером передал мистеру Бьюру.

№ IX.

В ответ на письмо, должным образом составленное с целью получить от генерала Гамильтона заявление о том, обвинял ли он полковника Бьюра в каком-либо конкретном случае бесчестного поведения или порочил ли его частную жизнь либо в беседе, на которую ссылается доктор Куректор, либо в каком-либо ином конкретном случае, подлежащем уточнению, он сможет ответить в соответствии со своей честью и правдой по существу следующее: беседа, на которую ссылался доктор Купер, целиком вращалась вокруг политических тем и не приписывала полковнику Бьюру никакого случая бесчестного поведения и не касалась его частной жизни; а в отношении любого другого языка или беседы генерала Гамильтона, которые полковник Бьюр уточнит, будет дано незамедлительное и откровенное подтверждение или опровержение.

На следующий день (во вторник, 26 июня), как только представилась возможность, у меня состоялась беседа с полковником Бьюром, который сообщил мне, что считает предложение генерала Гамильтона простой уловкой, свидетельствующей о желании оставить в полной силе те пагубные впечатления, которые возникли в результате бесед генерала Гамильтона; что, взявшись за расследование нанесенного его чести оскорбления, было бы недостойно для него не довести это расследование до конца. Он дал мне дальнейшие указания, которые в существенной части содержатся в следующем письме к мистеру Пендлтону под № X.

№ X.

26 июня 1804 г.

СЭР, Письмо, которое вы вручили мне вчера, и ваше последующее послание, по мнению полковника Бьюра, не обнаруживают со стороны генерала Гамильтона никакого стремления прийти к удовлетворительному примирению. Нанесенное оскорбление и ожидаемое возмещение столь определенно выражены в письме полковника Бьюра от 21-го сего месяца, что никакой необходимости в дальнейших объяснениях с его стороны не усматривается. Трудности, проистекающие из ограничения расследования любыми конкретными временами и обстоятельствами, должны быть очевидны. Опровержение лишь определенной беседы оставит сильный намек на то, что в других случаях использовались неподобающие выражения. Когда и где были произнесены пагубные мнения и выражения генералом Гамильтоном, лучше всего известно ему самому, и только у него будет справляться полковник Бьюр. Никакое опровержение или заявление не будет удовлетворительным, если оно не носит общего характера, полностью исключая мысль о том, что слухи, порочащие честь полковника Бьюра, исходят от генерала Гамильтона или были справедливо выведены из чего-либо им сказанного. Определенного ответа на требование подобного рода требовало письмо полковника Бьюра от 21-го сего месяца. Поскольку в этом отказано, это влечет за собой альтернативу, упомянутую в письме генерала Гамильтона от 20-го числа.

Этого требовало положение, в которое был поставлен спор генералом Гамильтоном в прошлую пятницу (22 июня), и мне незамедлительно было передано послание, требующее личной встречи. Необходимость этой меры, по мнению полковника Бьюра, не уменьшилась ни последним письмом генерала, ни каким-либо сообщением, полученным с тех пор. Следовательно, мне вновь поручено передать вам послание, как только вам будет удобно его принять. Поэтому прошу вас быть столь любезным и сообщить мне, в который час я могу иметь удовольствие видеться с вами.

Ваш покорнейший и преданный слуга,

У. П. ВАН НЕСС. Эсквайру НАТАНИЕЛУ ПЕНДЛТОНУ.

Вечером того же дня я получил от него следующий ответ:

№ XI.

26 июня 1804 г.

СЭР, Я передал генералу Гамильтону письмо, которое вы имели честь написать мне сегодняшним числом. Ожидания, высказанные ныне от имени полковника Бьюра, кажутся ему значительно расширившими первоначальную почву для расследования, и вместо того, чтобы представить конкретный и определенный случай для объяснения, они, похоже, нацелены не меньше чем на дознание по поводу его самых конфиденциальных бесед, а также прочих — за весь период его знакомства с полковником Бьюром.

Будучи готов честно и полно разрешить конкретный случай, он считает недопустимым, чтобы от него ожидали ответа в целом обо всем, что он мог когда-либо или по какому-либо случаю высказать в отношении характера полковника Бьюра. Хотя он не осознает за собой того, чтобы какие-либо циркулирующие обвинения во вред полковнику Бьюру исходили от него самого, за исключением одного, которое могло так восприниматься и которое уже давно полностью разъяснено между полковником Бьюром и им самим, он тем не менее не может согласиться на допрос в общем порядке по поводу любых слухов, могущих ходить вразрез с характером полковника Бьюра, без конкретизации каждого из слухов, многие из которых ему, вероятно, неизвестны. Однако он не намерен давать повод для каких-либо выводов о реальном характере своего поведения по отношению к полковнику Бьюру своим отказом от столь рыхлой и расплывчатой основы для объяснений и отрекается от нежелания прийти к удовлетворительному, если оно будет таковым, почетному примирению. Его возражение вызывает та самая неопределенная почва, которую занял полковник Бьюр и в которой он с сожалением не усматривает ничего, кроме предопределенной враждебности. Предполагая поэтому, что от нее не откажутся, он поручил мне принять послание, доставку которого вы берете на себя. С этой целью я буду дома и к вашим услугам завтра утром с восьми до десяти часов.

Имею честь быть, с уважением,

Ваш покорный слуга,

НАТАНИЕЛ ПЕНДЛТОН. Эсквайру ВМ. П. ВАН НЕССУ.

Я переслал это полковнику Бьюру; и после совещания с ним, на котором получил его дальнейшие инструкции и во избежание каких-либо недоразумений из-за устного общения, изложил в письменном виде замечания, содержащиеся в номере XII, который следует ниже:

№ XII.

Утро среды, 27 июня 1804 г.

СЭР, В письме, которое я имел честь получить от вас вчерашним числом, указывается, среди прочего, что, по мнению генерала Гамильтона, полковник Бьюр занял весьма неопределенную почву, на которой он не выказывает ничего, кроме предопределенной враждебности, и генерал Гамильтон считает недопустимым, чтобы расследование распространялось как на его конфиденциальные беседы, так и на прочие. На это полковник Бьюр может ответить лишь то, что тайные шепотки, порочащие его славу и ставящие под сомнение его честь, по меньшей мере столь же пагубны, как и публично изрекаемая клевета; что генерал Гамильтон ни в какое время и ни в каком месте не имел права использовать подобные оскорбительные выражения; и что частичный отказ, который он склонен дать, вкупе с оговорками, которые он желает сделать, служат доказательствами того, что он нанес указанное оскорбление.

Просьба полковника Бьюра была изначально предложена в самой простой форме, дабы генерал Гамильтон мог придать этому делу то направление, к какому он мог быть побужден своим нравом и знанием фактов. Полковник Бьюр с уверенностью уповал на то, что благодаря прямоте солдата и искренности джентльмена он может рассчитывать на чистосердечное заявление. Что если, как у него были основания полагать, генерал Гамильтон употреблял выражения, оскорбляющие его честь, у того хватило бы великодушия взять их обратно; и что если из его речи были ошибочно сделаны пагубные выводы, он осознал бы уместность исправления ошибок, которые могли таким образом широко разойтись. Имея подобные впечатления, полковник Бьюр крайне удивился, получив письмо, которое он счел уклончивым и по манере — не вполне пристойным. В одном ожидании он, однако, не был полностью обманут; ибо в конце письма генерала Гамильтона содержался намек на то, что если полковнику Бьюру не по душе его отказ признать или опровергнуть, он готов встретиться с последствиями. Это полковник Бьюр счел своего рода вызовом и чувствовал бы себя оправданным сделать его основанием для незамедлительного послания; но поскольку послание содержало нечто относительно неопределенности требования; поскольку он верил, что оно порождено скорее ложной гордостью, чем размышлением; и поскольку он испытывал крайнее нежелание доводить дело до крайностей, пока оставалась хоть какая-то надежда, его просьба была повторена в более явных выражениях. Ответы и предложения со стороны генерала Гамильтона, по мнению полковника Бьюра, постоянно оставались по существу теми же самыми.

Полковник Бьюр отрекается от любых мотивов предопределенной враждебности — обвинения, в котором он видит оскорбление, добавленное к обиде. Он чувствует себя так, как должен чувствовать джентльмен, когда его честь задета или подверглась нападению; и, не испытывая чувств враждебности или желаний мести, он полон решимости отстоять эту честь с тем риском, какого требует природа дела.

Протяженность, до которой растянулась эта переписка, лишь свидетельствует о том, что столь горячо желаемого удовлетворительного возмещения достичь невозможно, а потому он считает бесполезным предлагать какие-либо предложения, за исключением единственного послания, которое я теперь буду иметь честь вручить.

С глубоким уважением, ваш покорный слуга,

У. П. ВАН НЕСС. Эсквайру НАТАНИЕЛУ ПЕНДЛТОНУ.

Я вручил это мистеру Пендлтону в двенадцать часов в среду, 27-го числа. После того как он ознакомился с ним, в согласии с моими инструкциями я передал послание, повторять которое нет необходимости. Содержавшаяся в нем просьба была принята. После чего мистер Пендлтон заметил, что в настоящее время заседает суд, в котором генералу Гамильтону предстоит разрешить немало дел, и что у него также есть кое-какие личные приготовления, которые делают неизбежной некоторую задержку. Я согласился с его пожеланием, и мистер Пендлтон сказал, что навестит меня снова в течение дня или на следующее утро для дальнейшей беседы относительно времени и места.

В четверг, 28 июня, в десять часов вечера мистер Пендлтон зашел ко мне с бумагой, которая, по его словам, содержала некоторые взгляды генерала Гамильтона и была получена им от него. Я ответил, что если эта бумага содержит определенное и конкретное предложение о примирении, я с удовольствием приму его и представлю на рассмотрение моего принципала; если же нет, то должен отказаться брать ее, поскольку мистер Бьюр считает переписку полностью завершенной принятием приглашения, содержавшегося в послании, которое я вручил вчера. Мистер Пендлтон ответил, что бумага не содержит никаких предложений подобного рода, о каких я упоминаю, а лишь замечания на мое последнее письмо. Я, разумеется, отказался ее принять. Затем мистер Пендлтон распрощался и сказал, что зайдет снова через день или два, чтобы согласовать время и место. Во вторник, 3 июля, я снова повидался с мистером Пендлтоном; и после нескольких последующих встреч время встречи сторон было окончательно назначено на утро 11 июля сего года. События этой встречи явятся из следующего изложения под № XIII, составленного и взаимно согласованного секундантами сторон.

№ XIII.

Полковник Бьюр прибыл на место первым, как и было предварительно оговорено. Когда прибыл генерал Гамильтон, стороны обменялись приветствиями, и секунданты приступили к своим приготовлениям. Они отмерили расстояние, ровно десять шагов, и бросили жребий на выбор позиции, а также для определения того, кем будет подан знак, — и то, и другое досталось секунданту генерала Гамильтона. Затем они приступили к заряжанию пистолетов в присутствии друг друга, после чего стороны заняли свои места. Джентльмен, которому предстояло подать знак, объяснил сторонам правила, коими им надлежало руководствоваться при стрельбе, а именно: «Стороны занимают свои места, секундант, подающий знак, спрашивает их, готовы ли они; получив утвердительный ответ, он произносит — пли! После этого стороны могут прицелиться и стрелять, когда пожелают. Если один выстрелит раньше другого, противоположный секундант произносит — раз, два, три, пли! — после чего тот должен выстрелить либо потерять свой выстрел». Затем он спросил, готовы ли они; получив утвердительный ответ, он подал знак «пли!», как и было условлено, и обе стороны поочередно прицелились и выстрелили. Промежуток времени не указан, поскольку секунданты не пришли к точному согласию по этому пункту. Выстрел полковника Бьюра достиг цели, и генерал Гамильтон почти мгновенно упал. Полковник Бьюр двинулся к генералу Гамильтону с манерой и жестом, которые показались другу генерала Гамильтона выражающими сожаление; но, не говоря ни слова, повернулся и удалился, будучи уведен с поля своим другом, как заявлялось впоследствии, дабы предотвратить его опознание хирургом и гребцами, которые в ту пору приближались. Никаких дальнейших контактов между принципалами не происходило, и баркас, доставивший полковника Бьюра, немедленно вернулся в город. Мы полагаем уместным добавить, что поведение сторон в этой встрече было безупречно подобающим случаю.

В беседах между мистером Пендлтоном и мистером Ван Нессом они не смогли сойтись во мнениях относительно двух важных фактов, имевших место на площадке. «Мистер Пендлтон выразил уверенное мнение, что генерал Гамильтон не стрелял первым и что он вообще не стрелял в полковника Бьюра. Мистер Ван Несс казался столь же уверенным в мнении, что генерал Гамильтон выстрелил первым; и, разумеется, это должно было быть в оппонента».

Таково было заявление, сделанное другом полковника Бьюра. Теперь предлагается включить такие разъяснения или замечания по поводу контактов между сторонами, которые исходили от друга генерала Гамильтона. Документу № III не предшествовало никаких пояснений. Сразу после этого письма от 21 июня идут следующие замечания:

«В субботу, 22 июня, генерал Гамильтон впервые навестил мистера Пендлтона и передал ему предшествующую переписку. Он сообщил ему, что в беседе с мистером Ван Нессом в момент получения последнего письма (№ III) он сказал мистеру Ван Нессу, что считает это письмо грубым и оскорбительным и что у него нет никакой возможности дать иной ответ, кроме как то, что мистер Бьюр должен предпринять такие шаги, какие сочтет нужным. Он сказал далее, что мистер Ван Несс попросил его взять время на размышление, а затем дать ответ, при котором он, возможно, придерживался бы иного мнения, и что он зайдет к нему за ним. Что его ответом мистеру Ван Нессу было то, что он не видит для себя никакой возможности дать иной ответ, кроме упомянутого, если только мистер Бьюр не возьмет назад свое последнее письмо и не напишет такое, которое допускало бы иной ответ. Затем он передал мистеру Пендлтону упомянутое ниже письмо от 22 июня, чтобы вручить его мистеру Ван Нессу, когда тот зайдет к мистеру Пендлтону за ответом, и отправился в свой загородный дом».

[После № V, датированного 23 июня, следует следующее:]

«Мистер Пендлтон понял из слов генерала Гамильтона, что тот незамедлительно ответил: если послание не терпит отлагательств, он примет его в своем загородном доме в тот же день; если нет, то он будет в своем городском доме на следующее утро в девять часов. Но он не передал мистеру Пендлтону никакой копии этой записки».

[После № VIII, датированного 22 июня, следует следующее:]

«Это письмо, хотя и датированное 22 июня, оставалось у мистера Пендлтона до 25-го числа, в течение коего периода у него состоялось несколько бесед с мистером Ван Нессом. В этих беседах мистер Пендлтон старался разъяснить и подкрепить правомерность той позиции, которую занял генерал Гамильтон. Мистер Пендлтон упомянул мистеру Ван Нессу в качестве итога, что если полковник Бьюр напишет письмо с просьбой выяснить по существу, вменялся ли полковнику Бьюру в беседе, на которую ссылается доктор Купер, какой-либо конкретный случай бесчестного поведения или было ли какое-либо опровержение его частной жизни, генерал Гамильтон объявит, насколько ему позволяет память, о том, что происходило в той беседе; и мистер Пендлтон зачитал мистеру Ван Нессу бумагу, содержащую суть того, что генерал Гамильтон сказал бы по этому вопросу, каковая такова:

«Генерал Гамильтон говорит, что не может вообразить, на что именно мог ссылаться доктор Купер, разве что на беседу у мистера Тейлора в Олбани прошлой зимой (на которой присутствовали он и генерал Гамильтон). Генерал Гамильтон не может отчетливо припомнить подробности той беседы, чтобы взяться за их повторение без риска исказить или упустить то, что могло бы показаться важными обстоятельствами. Выражения совершенно забыты, а конкретные идеи помнятся смутно; но, насколько ему позволяет память, она состояла из комментариев к политическим принципам и взглядам полковника Бьюра и тем результатам, каких можно было бы от них ожидать в случае его избрания губернатором, безо всякой отсылки к какому-либо конкретному случаю былого поведения или к частной жизни».

«После вручения упомянутого выше письма от 22-го числа, в ходе другой беседы с мистером Ван Нессом, тот попросил мистера Пендлтона изложить ему в письменном виде суть того, что он предлагал от имени генерала Гамильтона, что мистер Пендлтон и сделал в следующих выражениях». [См. № IX] [После № XII, датированного 27 июня, следует следующее:]

«С этим письмом было получено послание, какое и следовало ожидать, содержащее приглашение, которое было принято, и мистер Пендлтон сообщил мистеру Ван Нессу, что на следующий день тот услышит от него насчет дальнейших подробностей.

«Это письмо было доставлено генералу Гамильтону тем же вечером, и последовала кратчайшая беседа между ним и мистером Пендлтоном, которому предстояло зайти к нему рано следующим утром для дальнейшей беседы. Когда он сделал это, генерал Гамильтон сказал, что не понял, были ли послание и ответ окончательно завершены или же должна состояться новая встреча для этой цели между мистером Пендлтоном и мистером Ван Нессом. Находясь под последним впечатлением и поскольку последнее письмо содержало материю, естественно ведущую к критике, он передал мистеру Пендлтону бумагу с замечаниями собственной рукой, дабы передать ее мистеру Ван Нессу, если состояние дел сочтет это уместным.

«В ходе беседы с мистером Ван Нессом в тот же день, объяснив причины, заставившие генерала Гамильтона предположить, будто положение дел делает это неуместным, мистер Пендлтон предложил эту бумагу мистеру Ван Нессу, но тот отказался ее принять, заявив, что считает переписку закрытой принятием послания, которое он доставил».

«Затем мистер Пендлтон известил мистера Ван Несса о побудительных мотивах, упомянутых генералом Гамильтоном в бумаге — хотя бы отложить встречу до окончания судебной сессии; а поскольку это было неопределенно, мистер Пендлтон должен был дать ему знать, когда это станет удобно».

Замечания на письмо от 27 июня 1804 года, от получения коего мистер Ван Несс отказался.

«Служат ли наблюдения на это письмо лишь оправданию результата, обозначенного в конце письма, или же призваны дать лазейку для прояснения чего-либо, что прежде могло почитаться расплывчатым, можно судить лишь по продолжению. Во всяком случае, мне представляется необходимым избежать недопонимания. Поэтому мистер Пендлтон уполномочен заявить, что в ходе настоящего обсуждения, письменного или устного, не было никакого намерения уклониться, бросить вызов или оскорбить, но наличествовало искреннее стремление избежать крайностей, если это можно было сделать прилично. С этой целью генерал Гамильтон был готов вступить в откровенное и свободное объяснение по любому предмету конкретного свойства, но не отвечать на общий и отвлеченный запрос, охватывающий слишком долгий для какого-либо точного воспоминания период и подвергающий его неприятным критическим нападкам или неприятным дискуссиям с любым и каждым, кто мог понять его в неблагоприятном смысле. Это (даже если бы он мог ответить способом, наиболее удовлетворительным для полковника Бьюра) он счел бы недопустимым по принципу и прецеденту и унизительным на практике. А потому он никогда не сможет с этим смириться. То и дело делались намеки на слухи, якобы находящиеся в обращении. Открытые они или шепотки, у них есть форма и очертания, и их можно было бы конкретизировать».

«Если альтернатива, упомянутая в конце письма, заявлена окончательно, ее придется принять; время, место и способ будут регламентированы впоследствии. Я бы не счел правильным посреди судебной сессии лишать своих услуг тех, кто доверил мне важные интересы, и подвергать их затруднениям с поиском другого адвоката, у которого может не оказаться времени для достаточного ознакомления с их делами. Мне также потребуется немного времени, чтобы уладить кое-какие дела, касающиеся моих собственных интересов».

«В пятницу, 6 июля, по окончании судебной сессии мистер Пендлтон сообщил мистеру Ван Нессу, что генерал Гамильтон будет готов в любое время после следующего за тем воскресенья. В понедельник все подробности были улажены. В среду стороны встретились в Уихоке, на берегу Джерси, в семь часов утра. Подробности произошедшего тогда фигурируют в изложении, согласованном и исправленном секундантами сторон» [См. № XIII].

ДОКТОР ДЭВИД ХОСАК — УИЛЬЯМУ КОЛМАНУ.

17 августа 1804 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Исполнить вашу просьбу — тяжелая задача; но я подавлю свои чувства, пытаясь представить вам перечисление тех подробностей, касающихся печального конца нашего любимого друга Гамильтона, которые сильнее всего запечатлелись в моей памяти.

Когда меня позвали к нему после получения им смертельной раны, я застал его полусидящим на земле, поддерживаемым на руках мистером Пендлтоном. Его смертный лик я не забуду никогда. В ту самую секунду у него едва хватило сил сказать: «Это смертельная рана, доктор»; после чего он опал и выглядел совершенно безжизненным. Я немедленно разрезал на нем одежду и вскоре, увы, убедился, что направление пули должно было пройти через какой-то жизненно важный орган. [2]

Пульс у него не прощупывался, дыхание полностью остановилось, и, положив руку на его сердце и не ощутив там никакого движения, я счел его безвозвратно ушедшим. Тем не менее я заметил мистеру Пендлтону, что единственный шанс вернуть его к жизни — немедленно вынести его к воде. Поэтому мы подняли его и вынесли из леса к кромке берега, где гребцы помогли нам перенести его в лодку, которая тут же отчалила. Все это время я не мог обнаружить ни малейшего признака возвращающейся жизни. Тогда я потер его лицо, губы и виски спиртовым нашатырным спиртом, нанес его на шею и грудь, на запястья и ладони рук и попытался влить немного ему в рот. Когда мы отплыли, по моим оценкам, ярдов на пятьдесят от берега, впервые проявились какие-то слабые попытки вздохнуть; через несколько минут он вздохнул и стал чувствителен к воздействию нашатыря или свежего речного воздуха. Он задыхался; его едва открытые глаза блуждали, не задерживаясь ни на каком предмете; к нашей великой радости, он наконец заговорил. «У меня все двоится в глазах», — были его первые слова. Пульс стал заметнее, дыхание — ровнее, зрение вернулось. Затем я осмотрел рану, чтобы узнать, нет ли опасного кровотечения; при легком надавливании на бок он почувствовал боль, после чего я прекратил. Вскоре после восстановления зрения его взгляд случайно упал на футляр для пистолетов, и, заметив лежащий снаружи тот, что был у него в руке, он сказал: «Берегите этот пистолет; он не разряжен и все еще взведен; он может выстрелить и причинить вред. Пендлтон знает (пытаясь повернуть к нему голову), что я не собирался стрелять в него». — «Да», — подтвердил мистер Пендлтон, поняв его желание, — я уже ввел доктора Хосака в курс вашего решения на этот счет». Затем он закрыл глаза и оставался спокоен, не проявляя желания говорить; да и после он говорил немного, разве что в ответ на мои вопросы. Он пару раз спросил меня, каков у меня пульс; и сообщил, что нижние конечности полностью потеряли чувствительность, дав мне понять, что он не питает надежд на то, что ему суждено долго прожить. Я изменил положение его конечностей, но безуспешно; они полностью утратили чувствительность. Заметив, что мы приближаемся к берегу, он произнес: «Немедленно пошлите за миссис Гамильтон; сообщите ей об этом постепенно, но подайте ей надежду». Подняв глаза, мы увидели его друга, мистера Байарда, стоящего на пристани в сильном волнении. Слуга рассказал ему, что генерал Гамильтон, мистер Пендлтон и я переправились через реку в одной лодке, и он слишком верно догадался о роковой миссии и предчувствовал ужасный исход. Заметив по мере приближения, что в корме сидим только мы с мистером Пендлтоном, он в величайшей тревоге всплеснул руками; но когда я окликнул его, приказав приготовить носилки, и он в тот же момент увидел своего бедного друга, лежащего на дне лодки, он возвел очи к небесам и разрыдался, предавшись скорби. Один лишь Гамильтон выглядел спокойным и невозмутимым. Затем мы проводили его в дом столь бережно, сколь возможно. Страдания этого благополучного семейства были столь велики, что, пока первый удар не утих, они едва были способны собрать достаточно мужества, чтобы оказать необходимую помощь своему умирающему другу.

По прибытии в дом он стал еще более вялым, что, вероятно, было вызвано тряской при перенесении из лодки. Я дал ему немного слабого вина с водой. Когда к нему вернулась чувствительность, он пожаловался на боль в спине; мы немедленно раздевились его, уложили в постель и затенили комнату. Затем я дал ему сильное болеутоляющее, которое часто повторял. В течение первого дня он принял свыше унции лауданума; к частям тела, наиболее близким к очагу боли, также прикладывались теплые успокаивающие примочки. И все же его страдания в течение всего дня были почти невыносимы. [3]

У меня не было ни малейшей надежды на его выздоровление; и доктор Пост, за которым я попросил послать сразу по прибытии в дом мистера Байарда, разделил со мной это мнение. Генерал Рей, французский консул, также имел любезность пригласить хирургов с французских фрегатов, стоявших в нашей гавани, поскольку они обладали большим опытом в лечении огнестрельных ранений, дабы те оказали содействие. Они незамедлительно прибыли; но дабы не тревожить больного, я описал им его положение, охарактеризовал характер раны и направление пули со всеми симптомами, которые могли позволить им составить суждение об исходе. Затем один из джентльменов сопровождал меня к постели. Итогом стало подтверждение мнения, которое уже было высказано доктором Постом и мной.

Ночь он спал неспокойно, но на следующее утро его симптомы ухудшились, хотя это сопровождалось уменьшением боли. Его разум сохранял всю свою обычную силу и хладнокровие. Главным источником его тревоги, казалось, было сострадание к полубезумной жене и детям. Он часто говорил мне о них — «Моя любимая жена и дети» — таковы были его постоянные слова. Но его стойкость восторжествовала над его положением, каким бы ужасным оно ни было; впрочем, однажды при виде приведенных к постели детей — в количестве семи человек — дар речи изменил ему; он открыл глаза, окинул их единым взглядом и снова закрыл, пока их не увели. В подтверждение его необычайного душевного спокойствия позвольте мне добавить, что лишь он один сумел унять безутешное горе их матери. «Помни, моя Элиза, ты христианка» — вот слова, с которыми он неоднократно обращался к ней твердым голосом, но в то же время трогательно и выразительно. Его слова и тон, в коем они произносились, никогда не изгладятся из моей памяти. Около двух часов, как хорошо известно общественности, он скончался —

«Incorrupta fides — nudaque veritas Quando ullum invenient parem? Multis ille quidem flebilis occidit».

Ваш друг и покорный слуга,

ДАВИД ХОСАК. «После его смерти была найдена записка, написанная накануне встречи и адресованная джентльмену, сопровождавшему его на поле; в ней он со всей теплотой благодарил его за дружбу и сообщал, где можно найти ключи от определенных ящиков в его письменном столе, в коих он оставил те бумаги, которые счел нужным оставить после себя, вместе со своим последним завещанием».

В преддверии нашей предполагаемой встречи с полковником Бьюром я считаю правильным сделать несколько замечаний, объясняющих мое поведение, мотивы и взгляды.

Я определенно стремился избежать этой встречи по самым веским причинам.

1. Мои религиозные и моральные принципы решительно противятся практике дуэлей, и мне всегда будет больно оказаться вынужденным пролить кровь ближнего в частном поединке, запрещенном законами.

2. Моя жена и дети бесконечно дороги мне, и моя жизнь имеет для них важнейшее значение в самых разных отношениях.

3. Я чувствую обязанность перед своими кредиторами, которые в случае несчастья со мной могут в некоторой степени пострадать из-за принудительной продажи моего имущества. Как человек чести, я не считал себя вправе легкомысленно подвергать их такому риску.

4. Я не осознаю за собой никакой неприязни к полковнику Бьюру, помимо политической оппозиции, которая, как я надеюсь, проистекала из чистых и честных побуждений.

Наконец, я многим рискую и не могу абсолютно ничего приобрести по исходу этой встречи.

Но избежать ее было, как я полагаю, невозможно. Существовали внутренние трудности самого дела и искусственные препятствия, созданные манерой поведения со стороны полковника Бьюра.

Внутренние — поскольку нельзя отрицать, что мои критические замечания о политических принципах, характере и взглядах полковника Бьюра были крайне суровыми; и в разных случаях я, наряду со многими другими, весьма неблагосклонно отзывался об отдельных проявлениях частного поведения этого джентльмена.

В той степени, в какой эти впечатления были искренними и высказывались с мотивы и целями, которые могли казаться мне похвальными, возрастала и сложность объяснений или извинений (пока они не могли быть опровергнуты свидетельствами их ошибочности). Требуемое от меня полковником Бьюром опровержение в общей и определенной форме было мне не под силу, даже если бы для меня действительно было уместно подчиниться допросу в таком роде; однако я искренне полагал, что это невозможно, и в этом мнении укрепился благодаря суждению весьма умеренного и здравомыслящего друга, с которым посоветовался. Кроме того, полковник Бьюр с самого начала казался мне склонным принимать тон излишне категоричный и угрожающий, а во втором случае — прямо оскорбительный. Тем не менее я желал, насколько это было возможно, оставить дверь открытой для примирения. Это, как я полагаю, можно заключить из письменных сообщений, сделанных мной и по моему указанию, и это подтвердилось бы беседами между мистером Ван Нессом и мной, которые возникли на этой почве.

Я не уверен, не зашел ли я при всех обстоятельствах дальше в попытке примирения, чем то оправдывает педантичная щепетильность. Если это так, то я надеюсь, что указанные мной мотивы меня извинят.

Я не ставлю своей целью всем сказанным набросить какую-либо тень на репутацию полковника Бьюра в данном деле. Он, без сомнения, слышал о моих критических замечаниях, которые были очень суровы по отношению к нему; и вполне вероятно, что, как водится, они сопровождались какими-то измышлениями. Он мог считать себя вынужденным поступить так, как поступил. Я надеюсь, что основания его поступка были таковы, какие должны удовлетворить его собственную совесть.

Я в то же время уповаю на то, что свет воздаст мне должное и поверит в то, что я критиковал его не по легким основаниям и не из недостойных побуждений. У меня определенно были веские причины для сказанного, хотя возможно, что в некоторых частностях я находился под влиянием неверного истолкования или дезинформации. Я также горяче желаю, чтобы я заблуждался сильнее, чем думаю, и чтобы он своим будущим поведением показал себя достойным всяческого доверия и уважения, оказавшись украшением и благословением для страны.

Равно как потому, что я мог обидеть полковника Бьюра, сколь бы ни был убежден в том, что мои мнения и заявления имели под собой прочные основания, так и в силу моих общих принципов и склада характера по отношению к подобным делам, я решил — если наша встреча пройдет в обычном порядке и Богу будет угодно предоставить мне такую возможность, — приберечь и выстрелить мимо цели при моем первом выстреле, и я даже подумываю о том, чтобы приберечь второй выстрел, тем самым предоставив полковнику Бьюру двойную возможность остановиться и поразмыслить.

Впрочем, я не намерен вдаваться в какие-либо объяснения по существу — извинение из принципа, я надеюсь, а не из гордости, исключено.

Тем, кто вместе со мной, питая отвращение к практике дуэлей, может подумать, что мне ни при каких обстоятельствах не следует увеличивать число дурных примеров, я отвечаю, что мое относительное положение, как в обществе, так и в частной жизни, подкрепляющее все соображения, которые люди света называют честью, наложило на меня (как мне казалось) особую необходимость не отклонять вызов. Способность приносить пользу в будущем — будь то в противодействии злу или в свершении добра — в те кризисные моменты наших общественных дел, которые, судя по всему, неизбежны, вероятно, была бы неразрывно связана с подчинением предрассудкам в этом конкретном вопросе.

А. Г. Впечатление, которое смерть генерала Гамильтона произвела на все слои населения города Нью-Йорка, лучше всего описывается простым замечанием, что все партийные различия растворились в общем чувстве уважения, выраженном к памяти выдающегося усопшего. В среду утром, 11 июля 1804 года, противники сошлись; в четверг, 12-го, генерал Гамильтон скончался; а в субботу, 14-го, он был погребен с воинскими почестями, «причем Обществу Цинциннати было поручено руководство похоронными церемониями его генерального президента». Около полудня различные колонны, составлявшие процессию, заняли свои места. Тело было сопровождено из дома его шурина Джона Б. Черча, эсквайра, в Троицкую церковь, где соответствующую надгробную речь произнес достопочтенный Гувернер Моррис.

ТЕОДОСИИ.

Нью-Йорк, 10 июля 1804 года.

Недавно составив свое завещание и поручив вашему попечению мои личные письма и бумаги, я не имею иных указаний на сей счет, кроме просьбы сжечь все те из них, которые в случае случайного обнародования могли бы нанести кому-либо вред. Это в наибольшей степени относится к письмам моих корреспонденток. Все мои письма и копии писем, копии которых я сохранил, находятся в шести синих коробках. Если ваш муж или кто-либо еще (впрочем, никто не смог бы сделать это лучше него) сочтет нужным написать очерк моей жизни, некоторые материалы отыщутся среди этих писем.

Передайте моей дорогой Натали, что я ничего ей не оставил по той веской причине, что мне нечего было оставить кому бы то ни было. Мое состояние как раз покроет мои долги и не более — я имею в виду, если я умру в этом году. Если я проживу еще несколько лет, возможно, дела обернутся лучше. Отдайте Натали один из моих портретов. В этом доме их три: работы Стюарта и два кисти Вандерлина. Передайте ей и любые другие небольшие знаки внимания, какие она пожелает. Один из этих портретов я также прошу вас отдать доктору Юстису. Бартоу — что-нибудь на ваше усмотрение.

Я прошу вас и вашего мужа передать Пегги небольшой неназванный участок, который является четвертым пунктом, упомянутым в моем описи имущества. Он стоит около двухсот пятидесяти долларов. Выдайте ей также пятьдесят долларов наличными в качестве награды за ее верность. Распоряжайтесь Нэнси по своему усмотрению. Она честна, крепка и обладает хорошим нравом. Питер — самый умный и благонравный чернокожий из всех, кого я знал. (Я имею в виду того чернокожего мальчика, которого я купил прошлой осенью у мистера Тернбулла.) Я настоятельно советую вам оставить его в качестве камердинера вашего сына. Уговорите Пегги жить с вами, если сможете.

Я распорядился, чтобы моя одежда была передана Фредерику. Отдайте ему также шпагу или пару пистолетов.

Немедленно сожгите небольшой сверток, перевязанный красной тесьмой, который вы найдете в маленьком плоском письменном портфеле — том самом, что мы использовали с легкой двухколесной повозкой. Сверток помечен надписью «Put» [Поместить].

Письма Клары (большая их часть) связаны белым платком, который вы найдете в синей коробке № 5. Можете передать их Мари, если хотите. Мои письма к Кларе лежат в том же свертке. Вы и со временем Арон Бьюр Элстон сможете посмеяться над старой ворчуньей, когда будете просматривать эту чепуху.

Многие из писем Клары обнаружатся среди моих обычных писем, подшитых и помеченных то «Clara», то «L».

Я обязан тебе, моя dearest Теодосия, огромной долей того счастья, которым наслаждался в этой жизни. Ты полностью оправдала все, на что надеялось или даже о чем мечтая мое сердце и мои чувства. Приложив чуть больше упорства, решимости и трудолюбия, ты добьешься всего, что так нежно воображали мои амбиции или тщеславие. Пусть твой сын имеет повод гордиться тем, что у него была мать. Прощай. Прощай.

А. БЬЮР. Я распорядился, чтобы плоский письменный портфель и синяя коробка № 5, находящиеся в библиотеке, открывались только вами. Таких синих коробок шесть, в них хранятся мои письма и копии писем, за исключением тех двух неуклюжих томов кварто, в которые вклеены копии, отпечатанные на прессе. Они где-то в библиотеке. Ключи от остальных пяти коробок лежат в коробке № 5.

Мне только что пришло в голову отдать бедному дорогому Фредерику мои часы. Я уже поручил моим здешним душеприказчикам отдать ему мою одежду. Когда вы приедете сюда, вы должны послать за Фредериком и раскрыть перед ним всю свою душу. Он любит меня почти так же сильно, как Теодосия; и он поистине обожает тебя.

Я только что обнаружил четыре пакета писем между Кларой и Ментором в дополнение к тем, что в платке. Я бросил их россыпью в коробку № 5. Какая же пестрая смесь обнаружится в этой коробке!

Печать покойного генерала Вашингтона, которую вы найдете в синей коробке № 5, была подарена мне мистером и миссис Ло. Можете оставить ее для своего сына или отдать кому пожелаете.

Уверьте миссис Ло в моих наилучших воспоминаниях. Прощай. Прощай.

А. БЬЮР. ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

Нью-Йорк, 10 июля 1804 года.

ДОРОГОЙ СЭР, Вы найдете во вложении ведомость моих дел. Свартваут и Ван Несс являются совместными душеприказчиками вместе с вами и Теодосией. Было абсолютно необходимо, чтобы на месте находился душеприказчик. Я поручил им немедленно продать моих лошадей и ничего больше не продавать, пока не станет известна ваша воля. Я прошу, чтобы в этом вопросе Теодосия была осведомлена и ее желание было удовлетворено.

Разъяснения по поводу каждого из аспектов моего имущества даны на двух листах бумаги, прилагаемых к моему завещанию. Во вложении содержится выписка.

Для меня было бы огромным утешением получить ваше заверение в том, что вы возьмете на себя мои долги, а также примете имущество и распорядитесь им по своему усмотрению. Это может быть обставлено так, как вы сочтете удобным для себя. Мои кредиторы примут на себя ваше обязательство в такое время, какое вы сочтете подходящим. Имущество несомненно принесет больше, чем сумма моих долгов. То, что вы не захотите оставить себе, может быть незамедлительно обращено в наличные деньги.

Библиотека, карты, картины и вино — это вещи, которые понадобятся вам и которые вы не сможете приобрести без больших хлопот и куда больших денег. Я также думаю, что вы поступите правильно, сохранив Ричмонд-Хилл в качестве более удобной резиденции, чем Монтальто, тем более что никаких расходов на строительство или улучшения не потребуется.

Я распорядился передать мои личные письма в руки Теодосии, чтобы она могла отобрать из них свои собственные, письма своей матери и кое-какие другие. Среди них и моих копий вы найдете много пустякового, кое-что забавное и немного интересного.

Заберите у мистера Тейлора (младшего) из Колумбии или Кэмдена мои письма к его шурину, покойному Дж. Э. Ханту, который был одним из ваших канцлеров.

Господа Р. Баннер, Уильям Дуэр, Джон Дуэр и Дж. В. Смит из этого города, а также Джон Ван Несс Йейтс из Олбани, все юристы и талантливые молодые люди, в последнее время проявили великое и бескорыстное усердие в мою пользу. [4]

Я прошу вас уделить им некоторое внимание и вручить каждому из них, а также Уильяму Т. Бруму, находящемуся ныне в Париже, небольшой знак памяти обо мне. Уильям Т. Брум при больших недостатках характера сочетает в себе весьма значительные литературные таланты и познания. Небольшое внимание привяжет их всех к вам.

Мой весьма достойный друг Чарльз Биддл из Филадельфии имеет шесть или семь сыновей — трое из них уже взрослые. Обладая разными характерами и разной степенью умиротворения, они все станут видными и влиятельными людьми. Загляните навестить отца, когда будете проезжать через Филадельфию, и примите сыновей ласково.

Я приучил моих друзей повсюду видеть в вас моего представителя. Среди них немало тех — ваша проницательность подскажет кто именно, — в чьей преданности и стойкости вы можете быть уверены при любых переменах.

Я вызвал генерала Гамильтона, и мы встретимся завтра утром. Ван Несс сообщит вам подробности. Написанное выше было создано в преддверии этого события. Если мне суждено пасть, * * * * * * * * * * * * * но я буду жить в тебе и в твоем сыне. Я вручаю тебе все самое дорогое для меня — мою репутацию и мою дочь. Твои таланты и твоя привязанность станут стражами одного, а твоя доброта и твое великодушие — другого. Позволь мне умолять тебя поощрять и поддерживать Теодосию в развитии ее ума. Это необходимо для ее счастья и важно для твоего. Это также имеет важнейшее значение для твоего сына. Она вскоре приобретет критические познания в латыни, английском языке и во всех ветвях естественной философии. Все это будет передано твоему сыну. Если ты не разделишь со мной важность этой меры, позволь мне просить тебя об этом как о последнем одолжении. Она с лихвой вознаградит твои хлопоты.

С самыми нежными чувствами прощай,

А. БЬЮР. Старший Прево, [5] Огюстен Джеймс Фредерик Прево — человек преисполненный любезности и чести. Под личиной суровой простоты вы обнаружите, если узнаете его, утонченность, остроумие, тонкое чувство приличия, самую непреклонную неустрашимость, неподкупную честность и бескорыстие. Я хотел бы, чтобы вы узнали его; но это будет трудно из-за его застенчивости и глубокого нежелания общаться с миром. Для меня было источником крайнего сожаления и досады то обстоятельство, что он оказался потерян для общества и друзей. Положение это почти неисцелимо, ибо, увы, он женат!

А. БЬЮР. Если вы можете простить и потворствовать глупости, я замечу, что мадам Сансэ, слишком хорошо известная под именем Леоноры, имеет права на мою память. Сейчас она находится со своим мужем в Сантьяго-де-Куба.

А. БЬЮР. Примечания:

1. Полковник Бьюр тогда проживал в Ричмонд-Хилле.

2. Ради успокоения некоторых друзей генерала Гамильтона я исследовал его тело после смерти в присутствии доктора Поста и двух других джентльменов. Я обнаружил, что пуля попала во второе или третье ложное ребро и сломала его примерно посредине; затем она прошла через печень и диафрагму и, насколько мы смогли установить без детального осмотра, застряла в первом или втором поясничном позвонке. Позвонок, в котором она застряла, был значительно раздроблен, так что костные осколки отчетливо ощущались пальцем. В брюшной полости было обнаружено около пинты свернувшейся крови, которая, вероятно, излилась из поврежденных сосудов печени.

3. Поскольку его организм отличался хрупкостью и незадолго до того был еще больше ослаблен болезнью, в особенности расстройством желудка и кишечника, я тщательно избегал всех тех средств, которые обычно показаны в подобных случаях.

4. Они поддерживали полковника Бьюра на посту губернатора в противовес Моргану Льюису.

5. Сын миссис Бьюр от ее первого брака с полковником Прево из британской армии.

ГЛАВА XVII.

ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

Нью-Йорк, 13 июля 1804 года.

ГЕНЕРАЛ КАМИЛЬТОН скончался вчера. Злобные федералисты, или тори, и озлобленные клинтонисты объединяются в стремлении вызвать общественное сочувствие к нему и негодование против его противника. Тысячи абсурдных измышлений распространяются с усердием. Практикуются самые неблаговидные средства для того, чтобы вызвать возбуждение, и на данный момент — не без эффекта.

Я планирую покинуть город на несколько дней, а также размышляю о поездке на несколько недель, но куда именно — еще не решил. Возможно, в Стейтсбург. Вы снова услышите обо мне примерно дней через восемь.

А. БЬЮР. ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

18 июля 1804 года.

Событие, о котором вы были извещены, изгнало меня в некое подобие изгнания и может завершиться фактическим и перманентным остракизмом. Наши самые беспринципные якобинцы громче всех оплакивают смерть генерала Гамильтона, которого на протяжении многих лет неизменно изображали самым отвратительным и беспринципным из людей — мотивы очевидны. Против меня собираются использовать все виды преследований. Сегодня вечером заседает коронерское жюри, уже в четвертый раз. Цель этой беспрецедентной меры — вынесение обвинительного вердикта в убийстве. На этом основании будет выдан ордер на мой арест, и если меня схватят, то залог, вероятнее всего, допущен не будет. Вы достаточно знаете нрав и принципы большинства чиновников нашего государственного аппарата, чтобы составить представление о моем положении.

Заявление [1] в «Morning Chronicle» не было представлено мне на ознакомление, поскольку в момент публикации я отсутствовал. Несколько обстоятельств, не слишком благоприятных для покойного, преданы забвению; полагаю, из священного благоговения перед усопшими. Я жду отчета этого жюри; когда он станет известен, вы будете оповещены о моих передвижениях. В настоящее время я еще ничего не решил. Пишите на адрес: с приложением для Чарльза Биддла, Филадельфия.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

20 июля 1804 года.

Ла Г. в недавнем случае проявила степень чуткости и привязанности, которые возымели влияние на старуху. Ее поведение также делает высокую честь ее независимости мышления, ибо все ее круги общения и связи должны были вести к совершенно иному исходу. Сегодня вечером ожидается встреча, которая, если состоится, завершится чем-то определенным.

То было поистине весьма забавное описание, которое вы получили. С другой стороны, вы можете добавить истинно добрый нрав и жизнерадостность; прекрасное образование по меркам света. Через несколько дней я отправлюсь в путь куда-нибудь, но куда именно — еще не решено. Мое сердце направится на юг и отдохнет на холмах Санти.

Прощай, мое дорогое дитя.

А. БЬЮР. ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

Филадельфия, 29 июля 1804 года.

Коронерское жюри продолжало заседать и откладывать заседания вплоть до 26-го числа (дата моего последнего нью-йоркского письма). Под подозрением, что мои друзья располагают какими-то сведениями по этому вопросу, полученными либо от Ван Несса, либо от меня, были выданы ордера на их доставку для дачи показаний. Мэтью Л. Дэвис был арестован и, отказавшись отвечать, заключен в тюрьму, где находится и поныне; возможно, полковник Виллетт теперь также сидит в тюрьме по той же причине. Свартваут, Ван Несс и другие скрываются. Как долго продлится этот род преследований, предсказать невозможно.

Буря, которая разжигалась с таким усердием, улеглась, и общественное мнение начинает возвращаться в свое нормальное русло.

А. БЬЮР. ОТ ДЖОНА СВАРТВАУТА.

Нью-Йорк, 2 августа 1804 года.

Вчера мое письмо было прервано. Жюри пришло к соглашению по своему вердикту сегодня утром в два часа, а именно: умышленное убийство от руки А. Б. Уильям П. Ван Несс и Натаниэль Пендлтон — соучастники до совершения преступления. Единственное свидетельство — епископ Мур. Эдвард Феррис, Джеймс Феррис и некий мистер Милн выразили несогласие и подумывают о протесте против незаконных действий коронера. Их адвокат — Джеймс Вудс. Сегодня в четыре часа утра я отправил нарочного к Ван Нессу. Издатели, как вы можете заметить, продолжают проявлять свою злобу из самых гнусных побуждений; несмотря на все это, наблюдается значительный перелом. Общественный вкус пресытился. Николсоны, Гелстоны, Миллсы и многие другие демократы стремительно катятся назад к 1800 году. Мистер П. заходил и умолял и впредь хранить молчание «Chronicle». Он заметил, что общается с этими людьми и считает такую линию поведения истинной политикой. Хотя я придерживаюсь иного мнения, нам приходится руководствоваться советами большинства.

Речь (Гувернера Морриса) вызвала неудовольствие многих чистокровных республиканцев. Губернатор Морган Льюис открыто называет происходящее позорным, неблагородным и недостойным джентльмена. Короче говоря, чуть больше шума с их стороны и чуть больше великодушия с нашей — это все, что требуется. Во всей этой суете здравомыслящие люди видят лишь проявления низменнейших страстей. «Salem Gazette» и «Boston Chronicle», похоже, занимают наиболее правильную позицию.

ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

Филадельфия, 3 августа 1804 года.

Вышеизложенное представляет собой краткую сводку сведений из сегодняшней почты. Суть следствия подтверждается письмом от Дж. Б. П. Мне также сообщают, что к нью-йоркскому губернатору Льюису было подано прошение с требованием потребовать меня у губернатора этого штата, чему Льюис, скорее всего, будет вынужден подчиниться. Тем не менее я пробуду здесь еще несколько дней (от 8 до 20), чтобы лучше изучить меры неприятеля. Не испытывайте никаких тревог по поводу исхода этого дела.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Филадельфия, 2 августа 1804 года.

Ваши письма от 8 и 18 июля получены; последнее — вчера. Вы не должны жаловаться или выражать недовольство, если я не отвечаю или даже не пишу. Не позволяйте мне и на минуту думать, что вы недовольны мной. Я сейчас не могу этого вынести. В другое время вы можете поиграть в Юнону, сколько вам угодно. Ваши письма развлекают и утешают меня. Продолжайте писать с такой надеждой и без ожидания ответной платы взаимностью. Я не должен благодарить вас за письмо, если вы требуете немедленной оплаты сполна.

Все, что вы пишете о мальчике, представляет его именно таким, каким я хотел бы его видеть. Его отказ от персиков напомнил мне его мать. Точно так же она поступала раз пятьдесят, и точно так же я целовал ее; но тогда я не давал ей персиков.

Ничего поделать с Селестой нельзя. В ней ощущается странная нерешительность и робость, которые я не могу постичь. Однако это дело заброшено; да и все подобные дела, полагаю, на несколько месяцев.

Я про побуду здесь несколько дней. Сколько именно, сейчас решить невозможно. Чувствую себя очень хорошо и не остаюсь без занятий или развлечений. Ничто не доставило бы мне такого удовольствия, как известие о том, что ваше время — или какая-то его часть — проведено с пользой.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Филадельфия, 3 августа 1804 года.

Вы уже узнали через мистера Элстона об определенных мерах, предпринимаемых против меня в Нью-Йорке. Я удаляюсь из дома исключительно для того, чтобы дать страстям немного улечься, а вовсе не из-за каких-либо опасений по поводу конечных результатов судебных разбирательств. Они никоим образом не смогут в конечном счете затронуть мою особу. Вы обнаружите, что газеты забиты всякого рода бессмыслицей и ложью. Среди прочего там есть рассказы о попытках покушения на мою жизнь. Это, уверяю вас, чистейшие россказни. Те, кто желает моей смерти, предпочитают держаться на весьма почтительном расстоянии. Никаких подобных попыток не предпринималось и не будет предпринято. Я гуляю и езжу верхом здесь, как обычно.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Филадельфия, 11 августа 1804 года.

Ваше письмо от 25 июля застало меня в момент больших хлопот, так как я собираюсь отплыть на остров Сент-Саймонс. Напишите мне по получении этого послания и отправьте письмо на имя почтмейстера в Дариен, штат Джорджия. Письмо ко мне следует адресовать: А. Б., в Хэмптон, Сент-Саймонс; и умоляю вас переписать заново все, что вы написали после 25-го числа, ибо письма, находящиеся сейчас в пути, дойдут не скоро. Я выстрою план встречи с вами где-нибудь, но окажется ли в моей власти навестить высокие холмы Санти, сомнительно; боюсь, что маловероятно. Говорят, в это время года невозможно путешествовать по низменной местности без риска для жизни. Посоветуйтесь с мужем на этот счет и напишите мне в соответствии с указанным выше. Вы получите от меня весточку в момент любого моего прибытия; то есть я напишу, а вы сможете прочесть, как только заполучите письмо.

Если какой-нибудь ваш друг-мужчина будет умирать от хандры, порекомендуйте ему одновременно заняться дуэлью и ухаживанием — prob. est. [проверено на опыте]

Селеста кажется более уступчивой. Я поистине верю, что восемь дней привели бы к какому-нибудь серьезному событию; но, увы, эти восемь дней, а возможно, и еще восемь дней предстоит провести в океане.

Моя любовь — Натали, ее девочке и вашему мальчику. Я получил от нее прелестное письмо, на которое отвечу, когда окажусь по ту сторону от вас. Прощай.

А. БЬЮР. ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

Филадельфия, 11 августа 1804 года.

Ваши письма от 21 и 25 июля только что получены, и у меня есть едва ли время прочитать их и передать ваши распоряжения в Нью-Йорк насчет Монтальто.

Мой план — посетить Флориду недель на пять или шесть. Я попросил Теодосию посоветоваться с вами, найдется ли какое-нибудь здоровое место в пределах сотни с небольшим миль от Сент-Саймонса, где мы могли бы встретиться. Смогу ли я безопасно путешествовать через ваши низины в это время года?

Полнота Теодосии и бледность мальчика — дурные предзнаменования. Ради Бога, или лучше сказать, ради них самих, вас и меня, отправляйте их поскорее в горы. Я, пожалуй, смогу отыскать вас там так же легко, как и в любом другом месте. В Нью-Йорке выданы ордера на всех обвиненных в причастности к смерти генерала Гамильтона, но ни запроса, ни требования со стороны губернатора этого штата к этому или какому-либо другому сделано не было, и не похоже, чтобы такое требование последовало незамедлительно.

Я веду переговоры с целью получить от властей гарантии того, что буду выпущен под залог, по получении которых я сдамся.

Восточные республиканцы выступают против нью-йоркских клеветников. Свартваут сейчас здесь. Он считает, что в Нью-Йорке волна уже повернула вспять. Вам лучше завязать с ним переписку.