«Мемуары Арона Берра. Том 1»

Как только они остались одни, миссис Арнольд успокоилась и заверила миссис Прево, что ей смертельно надоел тот театр, который она тут разыгрывала. Она заявила, что вела переписку с британским командующим, что она испытывает отвращение к американскому делу и тем, кто управляет общественными делами, и что благодаря великому упорству и непрекращающейся настойчивости она в конце концов склонила генерала к договоренности о сдаче Вест-Пойнта британцам. Миссис Арнольд была веселой, искусной, изнеженной и расточительной женщиной. Поэтому нет никаких сомнений в том, что ради приобретения средств для удовлетворения своего непомерного тщеславия она в значительной степени способствовала полному краху своего мужа и тем самым обрекла на вечный позор и бесславие всю ту славу, которую он стяжал как доблестный солдат ценой пролитой крови. Миссис Прево впоследствии стала женой полковника Берра и передала ему эти признания миссис Арнольд.

Предыдущее утверждение подтверждается следующим анекдотом. Миссис Арнольд была дочерью главного судьи Пенсильвании Шиппена. Она была лично знакома с майором Андре и, как полагают, переписывалась с ним до своего замужества. В 1779–1780 годах полковник Роберт Моррис проживал в Спрингэтсбери, в окрестностях Филадельфии, примыкавшем к Буш-Хиллу. Некоторое время до того, как Арнольд принял командование Вест-Пойнтом, он претендовал на эту должность. В один из дней миссис Арнольд обедала в доме полковника Морриса. После обеда зашел друг семьи и поздравил миссис Арнольд с сообщением о том, что ее муж назначен на другую, но более почетную должность. Эта новость так сильно потрясла ее, что у нее начался истерический припадок. Были предприняты попытки убедить ее, что генерал был выбран на более предпочтительный пост. Однако эти объяснения, к изумлению всех присутствующих, не возымели никакого действия. Но после того как измена Арнольда вскрылась, в семье полковника Морриса не оставалось сомнений в том, что миссис Арнольд знала о сдаче Вест-Пойнта британцам или даже вела переговоры об этом еще до того, как генерал возглавил этот пост.

Осенью 1781 года полковник Берр покинул Хаверстро и направился в Олбани с твердым намерением приложить усилия для допуска к адвокатуре. Он продолжал учебу с неутомимым усердием. У него были собственные апартаменты и своя библиотека, а спал он, когда все же спал, на одеяле, разостланном на полу.

Великодушие полковника Берра в денежных делах привело к некоторому расстройству его личного состояния. Ни у кого не было более сострадательного сердца. Следующее письмо представляет собой один случай из многих, которые можно было бы перечислить и которые свидетельствуют о его щедрости и о том деликатном обращении, с каким он умел оказать услугу. Майор Олден оказался в стесненных финансовых обстоятельствах и в преддверии окончания войны отчаянно нуждался в какой-либо профессии, которая позволила бы ему обеспечить достойное существование. Эти размышления повергли его в мрачное и унылое состояние. Наконец он излил душу полковнику Берру, который отвечает на его письмо следующим образом:

МАЙОРУ Р. ОЛДЕНУ.

Раритан, 15 февраля 1781 г.

ДОРОГОЙ СЕРДЕЧНЫЙ ДРУГ, Если вам принесет утешение мысль о том, что существует сердце, которое чувствует ваши горести как свои собственные, то это сердце — мое. Превратности деликатности, которые вы предпочли бы исключить из перечня бедствий, безусловно, являются самыми острыми из тех, что способна ощутить человеческая душа. Я знаю их силу. Я испытал их во всей их пронзительности.

Отсутствие постоянства в образе действий и целях моих поисков долгое время было моим несчастьем и, боюсь, стало вашим. Существует стойкая твердость, способная преодолеть любые препятствия и, подкрепленная тайной улыбкой одобряющей совести, неизменно возвышающая нас над силой невзгод. И таким образом «мы избежим несчастий или научимся переносить их».

Я всегда находил момент нерешительности моментом наивысшего страдания. Когда наши решения принимаются с непреклонной твердостью, они целиком завладевают разумом и заполняют пустоту отчаяния. Да, мой друг, если не считать укола сострадания, я счастлив. Наступили мои дни тишины и покоя. Давайте вкусим их вместе. Мы взаимно усилим их привкус. Вырвем же несколько мгновений разумного наслаждения из обломков стремительного времени! Дружба сгладит суровую тропу науки, а добродетель озарит этот путь.

Если ваша цель — юриспруденция, то эта обстановка благоприятствует занятиям. Вам будет предоставлен доступ к библиотеке и кабинету без обычных расходов. Вашей официальной причиной приезда сюда станет продолжение учебы со мной под руководством моего друга мистера Патерсона. Двое мальчиков[2], которых я хочу попросить вас обучать, обладают самыми кроткими нравами и самыми добрыми сердцами. Нахмуренные брови — это самое суровое наказание, которое им когда-либо требуется. Четыре часа в день, полагаю, будет вполне достаточно для их обучения. Остается достаточно времени для учебы — столько, сколько любой человек способен с пользой для себя освоить; и эти четыре часа будут полностью компенсированы вам помощью тех из нас, кто уже добился некоторых небольших успехов.

Если это возможно, мы будем жить вместе. Во всяком случае, вы будете жить рядом со мной; мы будем видеться по меньшей мере каждый день или даже чаще, если пожелаем. Ничто не станет нам мешать. Мы сами станем определять свои развлечения и занятия. Здесь нет никаких дорогих развлечений любого рода. Вашим жалованьем станет достойное содержание при таком укладе жизни. Вы будете получать шестьдесят фунтов в нью-йоркской валюте, что превышает мои собственные расходы здесь. Вы обнаружите, что потратить ни фартинга, кроме расходов на пансион и одежду, просто невозможно. Если из этого краткого очерка вы сочтете обстановку подходящей для ваших планов, в чем я нисколько не сомневаюсь, дайте мне знать немедленно, чтобы я мог подготовиться к вашему приезду.

Я намерен привезти мальчиков сюда в начале апреля. Будьте здесь к этому времени, если это возможно. Попросите мистера Таддеуса Берра переслать ваше письмо печатнику Лаудону, который позаботится о том, чтобы доставить его мне. Как мог я написать вам? Как угадать ваше местожительство? Никогда впредь не питайте ни на мгновение догадок, умаляющих мою искренность.

Мое здоровье почти восстановилось. У меня не настолько много сил, чтобы пренебрегать этим благословением, но достаточно, чтобы наслаждаться каждой радостью жизни. Прощайте, мой друг; пусть та жизнерадостность, которой вы были лишены, вернется к вам и будет столь же неизменной, сколь велико ваше достоинство или моя привязанность.

А. БЕРР. ОТ ТОМАСА СМИТА.

Хаверстро, 1 марта 1781 г.

ДОРОГОЙ СЕРДЕЧНЫЙ ДРУГ, Приготовления в Нью-Йорке наводят на мысль о том, что события развернутся в наших краях, и это побуждает меня искать убежища в Нью-Джерси, любая часть которого, полагаю, будет безопасной, если целью неприятеля станет река Гудзон. Если бы мне удалось получить местечко миссис Де Визм, это было бы весьма желательно для миссис Смит. Через несколько недель я определюсь с планами и тогда буду в состоянии оказать вам и полковнику Трупу всю посильную помощь. Поскольку ваша цель — как можно скорее подготовить себя к допуску к адвокатуре, не подвергая себя каторжному труду в конторе поверенного, где продвижение ученика слишком часто оказывается второстепенной заботой, я с радостью уделю достаточно времени тому, чтобы провести вас через все аспекты адвокатской практики; и не сомневаюсь, что при вашем усердии вскоре сумею представить вас суду в качестве специалиста, вполне готового к исполнению профессиональных обязанностей — к чести вашей и к безопасности ваших клиентов.

Моя библиотека теперь готова к переезду. Два ящика пропали, и я боюсь, что они пали жертвой свободного нрава нынешнего времени. Я лишь жду, когда состояние дорог позволит мне перевезти оставшееся вниз, поскольку считаю свои книги крайне уязвимыми на нынешнем месте, если форты подвергнутся нападению.

Ваш покорный слуга,

ТОМАС СМИТ. В этот период полковник Берр был целиком поглощен учебой. Его здоровье несколько укрепилось. Его переписка теперь сократилась и ограничивалась главным образом миссис Прево. Здесь вновь в полной мере проявилась уже упоминавшаяся особенность. Большая часть этой переписки зашифрована. Однако те ее фрагменты, что написаны без шифра, представляют огромный интерес и свидетельствуют о том, что миссис Прево обладала образованным умом. Ее здоровье было очень слабым и оставалось таковым после того, как она стала женой полковника Берра, вплоть до самой ее кончины. Ниже будут приведены некоторые выдержки из ее писем.

ОТ МИССИС ПРЕВО.

Litchfeld, February 12th, 1781

Я рада, что на зиму налажена почтовая связь. Я буду ждать вестей от вас каждую неделю. Мое слабое здоровье не позволит мне отвечать вам с той же пунктуацией. Вам придется довольствоваться письмами раз в две недели.

Ваше мнение о Вольтере мне приятно, так как оно доказывает, что ваше суждение свободно от предрассудков окружающих. Англичане из национальной ревности и неприязни к французам умаляют его заслуги. Священнослужители поступают более справедливо, поскольку он сам навлекает на себя их критику. Нападки на его догматы — это даже их обязанность; но, не будучи его учениками, мы можем воздать должное его достоинствам и восхищаться им как рассудительным, остроумным автором.

Я не могу сказать того же о вашей системе воспитания. Руссо завершил свой труд. Снисходительность, которую вы одобряете у Честерфилда, — это единственная часть его сочинений, которую я считаю предосудительной. Такие уроки из столь искусного пера опасны для молодого ума и никогда не должны читаться до тех пор, пока рассудок и сердце не утвердятся в добродетели. Если призрак Руссо способен достичь этой части земного шара, он непременно станет преследовать вас за этот замысел — он наносит удар по самому корню его замысла и разрушает главный смысл его удивительного произведения. Les foiblesses de l'humanité — это удобное оправдание или, скорее, индульгенция на распущенность; и оно особенно приятно и лестно для подобных практиков, поскольку уравнивает самых добродетельных с порочными. Но я глубоко убеждена, что это куда большая иллюзия, чем мир готов признать. Добродетель, подобно религии, скатывается в ничто, поскольку следовать ее заповедям стало удобно. Вы, несомненно, обладаете умом, неподверженным этой заразе.

Когда весь мир превратится в посланников, Честерфилд окажется для них наилучшим проводником. Мораль и добродетель — вовсе не обязательные качества; внимание следует уделять лишь тому, что служит общественному блага. Но когда у родителей нет амбициозных помыслов или, вернее, когда они принадлежат к числу более возвышенных, когда они желают сформировать счастливого, уважаемого члена общества — надежную, отрадную опору на закате своих дней, образцом должен стать «Эмиль». Человек, воспитанный таким образом, получит одобрение своего Творца и принесет людям больше пользы, чем десять тысяч современных денди.

Если лицо, чью добрую предвзятость вы упоминаете, — это Патерсон, признаюсь, я крайне польщена, так как питаю высочайшее мнение о проницательности его суждений. Передайте всевозможные любезности в знак его заботливого внимания к моему здоровью. Если же это Трупп, что кажется мне более вероятным, заверьте его в моей неизменной благодарности.

С любовью,

ТЕОДОСИЯ ПРЕВО.

ОТ МИССИС ТЕОДОСИИ ПРЕВО.

Литчфилд, 6 марта 1781 г.

——Где может находиться ——-? Бедная страдающая душа, достойная лучшей участи. Да сохранится он ради него самого; ради его безутешной матери! Я от всего сердца сочувствую ей и сожалею о своей неспособности облегчить ее скорбь. Я призываю на помощь высшие силы. Пусть ее «удрученный дух обретет единственное утешение своих невзгод» — религию, величайший дар Небес человеку; единственное достоинство, которым он должен гордиться. В этом он — господин творения; без этого — самое жалостное из всех созданных существ.

Как странно мы проходим через жизнь! Все признают себя смертными и бессмертными — и при этом предпочитают сегодняшние пустяки сокровищам вечности. Благочестие учит смирению. Смирение без благочестия теряет свою красоту и скатывается в бесчувственность. Ваша прекрасная цитата стоит большего, чем все, что я могу написать за целые год. Продолжайте писать на эту тему. Это одновременно приятно и поучительно. Чем лучше я знакомлюсь с этим, тем больше нахожу очарования. Никакие сокровища мира не выкупят то малое, чем я владею. Я сужу себе много счастливых часов, посвященных алтарю религии,

С любовью и преданностью,

ТЕОДОСИЯ ПРЕВО. ОТ МИССИС ТЕОДОСИИ ПРЕВО.

Литчфилд, май 1781 г.

То, что мы являемся предметом многочисленных расспросов, домыслов и злословий, вполне естественно и ожидаемо. Мое внимание к вам всегда было достаточно явным, чтобы привлечь взгляды тех, кто навещал этот дом. Ваша оценка с лихвой компенсировала все худшее, что они могли сказать. Когда я пойму, что могу осчастливить вас и себя, я с готовностью объединюсь с вами, чтобы пресечь их злопыхательство. Но пока я не буду уверена в этом, я не могу помышлять о нашем союзе. До тех пор я укроюсь под кровлей моей дорогой матушки, где, объединив наши средства, мы найдем достаточно сил, чтобы противостоять потоку невзгод.

Вы говорите о моем душевном состоянии так, будто оно подвластно моей воле или омрачено лишь из-за скверного нрава. В этом вы заблуждаетесь. Поверьте, вы не можете желать его возвращения с таким же пылом, как я. Я бы в этот же момент согласилась стать уличной нищенкой, если бы мне вернули то душевное спокойствие, которым я наслаждалась в это же время в прошлом году. Влияние, которое мои письма могут оказывать на ваши занятия, надумано. Эта мысль столь избита, что я задаюсь вопросом в надежде, что она выветрилась из вашей головы. Испытания прошлого года — тому порукой. Я всегда писала с расчетом угодить вам и столь же часто терпела в этом неудачу. Если стремление к собственному счастью не способно вернуть меня к самой себе, денежные мотивы не смогут этого сделать никогда. Я хочу, чтобы вы учились ради себя самого; чтобы обеспечить себе уважение и независимость; чтобы обеспечить нам жизненные удобства, когда Провидение соблаговолит подготовить наши сердца к их наслаждению. Я никогда не буду смотреть в будущее с уверенностью, пока ваша гордость не распространится на это. Я тщеславно тешила себя надеждой, что гордость неотделима от истинной любви. В вашей любви я нахожу свою ошибку; но не могу отказаться от мысли о том, что она является необходимой опорой для постоянного чувства и единственной гарантией такового.

Вы можете видеть из вложенного письма, как готовы мои друзья принять вас и способствовать вашим интересам. Желаю вам успеха в исполнении поручения тетушки Кларк. Мое здоровье и душевное состояние ничуть не лучше и не хуже, чем тогда, когда вы меня покинули. Благодарю вас за внимание к рецепту Берда.

Прощайте,

ТЕОДОСИЯ ПРЕВО. ОТ МИССИС ТЕОДОСИИ ПРЕВО.

Шэрон, 11 сентября 1781 г.

Мой друг и сосед, мистер Ливингстон, вручит вам это послание. Вы найдете его истинным джентльменом, заслуживающим вашего внимания. Внутрь вложено письмо к моей сестре, которое вы должны передать лично. Вы слишком хорошо знаете мои причины, чтобы из моей осторожности делать вывод, будто я хоть капли сомневаюсь в пунктуационности мистера Ливингстона.

Месье Тетяр отправился в имение, вызванный миссис Монтгомери под предлогом того, что он якобы является единственным оставшимся в живых свидетелем завещания генерала. Дело, которое должно было задержать его всего на несколько дней, удерживает его уже шесть недель. Я не могу объяснить его задержку, разве что его безудержные дифирамбы успехам одного вашего знакомого пробудили зависть у особ с более выдающимися талантами. Он невероятно преувеличивает, расхваливая своих учеников. Те, чьи ожидания возрастают от его описаний, должны готовить себя к разочарованию.

Мистер и миссис Рив чувствовали себя хорошо несколько дней назад. Она каждое утро совершает конную прогулку навестить мальчика и возвращается до завтрака. Боюсь, они разочаруют меня своим обещанным визитом.

Мы обязаны доктору Каттингу за столь приятное сообщение о вашем здоровье и бодрости духа. А также о ваших больших успехах в юриспруденции. Судья Хобарт рассчитывает, что полковники Берр и Трупп составят его свиту на октябрьской сессии суда, где он надеется представить их со всем блеском, подобающим их заслугам. Он считает недели, число которых сократилось теперь до пяти. В то время как теплота дружбы оживляет его лицо, сердце переполняется гордостью при мысли об оказанной чести покровительствовать столь выдающимся личностям. Нельзя допустить его разочарования; это должен быть именно тот маршрут, иначе он сочтет себя пренебреженным. Я признательна за его энтузиазм, поскольку он доставит нам радость видеть вас. Вид старого знакомого — поистине феномен. Я не удивлена, что подлинное гостеприимство бежало в хижины. Вы найдете его в деревенском стиле у вашей подруги (à la rustique chez votre amie).

ТЕОДОСИЯ ПРЕВО. ОТ МАЙОРА Р. ОЛДЕНА.

Фэрфилд, 26 февраля 1781 г.

ДОРОГОЙ БЕРР, Ваше письмо от 15-го сего месяца радует меня. У вас есть сердце, способное чувствовать: сердце, восприимчивое к нежной дружбе. В жизни нет ни единой прелести, которая могла бы сравниться с такими ощущениями. Вы слишком хорошо умеете вызывать подобные эмоции. Как счастливы мы! Они изгоняют самые острые муки. Не существует такой вещи, как подлинное счастье. В лучшем случае это лишь иллюзия. Мы сами создаем свои радости точно так же, как и наши беды. Дружба усилит первые и смягчит последние.

Я был изнурен мучениями неизвестности. Это доставило мне тягостнейшие страдания. Это расстроило мой ум; временами почти доводя меня до отчаяния. Некоторые из моих друзей замечали эти последствия, но не могли угадать причину. Вы один смогли проникнуть в чувства моего сердца; вы один владеете тем свидетельством, которое уличит меня в моей слабости; в моем недостатке стойкости. Я осмеливаюсь довериться вам. Я ощущаю влияние вашей дружбы. Для такого сердца, как ваше, это послужит доказательством искренности и привязанности моего. Я прощаюсь с лагерем, завершив свои дела, с благодарностью нашему достойному главнокомандующему за внимание к моей репутации. Данная мне отставка соответствовала моим пожеланиям и превзошла мои ожидания. Последние три дня я испытывал самое осмысленное удовлетворение. Я приступил к учебе. Доктор Джонсон выдал мне план моих занятий и предоставил свободный доступ к своей библиотеке. Мои амбиции невелики, а виды на будущее не беспредельны. Я соразмерю средства с целью. Если я буду упорствовать с должным вниманием, у меня появится нечто большее, чем просто пожелания, на которое можно опираться. Ничто в пределах моих возможностей и в рамках закона не останется неиспробованным ради удовлетворения моих разумных желаний.

Я знаю, что ваша просьба продиктована исключительно дружескими чувствами ко мне и что вы были счастливы сознавать свою способность оказать мне услугу. Я ощущаю силу вашей доброты, но должен отказать себе в удовольствии провести несколько месяцев с моим другом. Время мое коротко; годы берут свое. Четыре года были отданы отечеству, за что я не получил никакой компенсации.

Мне приятно слышать, что ваше здоровье позволяет вам благодарить за это благословение и что вы находитесь в условиях, позволяющих наслаждаться занятиями. Мое сердце искренне заинтересовано в вашем счастье. Дайте мне знать о ваших чувствах, чтобы я знал, как усовершенствовать свои. Ваша дружба и письма придают постоянное очарование моей жизни и всегда будут радовать сердце и снискивать привязанность вашего,

Искренне ваш,

Р. ОЛДЕН. МИССИС ПРЕВО.

Олбани, 5 июня 1781 г.

Меня не было, когда пришло ваше письмо от 10-го числа прошлого месяца, и потому я получил его лишь 1-го сего числа. Можете быть уверены, что —— однажды пожалеет о своей дерзости. Постоянство поведения и явная умеренность — вот все, что можно применить незамедлительно. Максима человека, которого ни один из нас не ценит слишком высоко, превосходна в данном случае: «Suaviter in modo, fortiter in re». Видите, моя дорогая Теодосия, до чего вы доводитесь тем, что когда-то баловались латынью. Впрочем, эта максима заслуживает целых страниц комментариев и дней размышлений. Я поддерживаю справедливую гордость ——, не желающего преклонять колени перед негодяем. Ваше письмо к Е. возымеет то же влияние, какое могло бы иметь мое.

Эти невзгоды относятся к числу тех, которые, хотя и могут озадачить на мгновение (мгновение — это слишком много), все же не способны повлиять на наше подлинное счастье. Поистине велик тот разум, который способен с невозмутимостью переносить мелкие и неизбежные жизненные неприятности и огорчаться лишь теми событиями, которые определяют наше существенное блаженство. Каждая эпоха и каждая ситуация несут в себе долю подобных мелких неурядиц; и те, кто рассчитывает избежать их все или одолеть их все, обречены на бесконечные страдания. Свидетель тому — ——. Я наполовину раздосадован тем, как вы отзываетесь о том, что называете «печалями ——». Они имеют именно такой мелкий характер. Не говорите и не думайте о них больше. Их впечатление было минутным и давно прошло.

Неизменность поведения Г. в течение некоторого времени укрепила его репутацию и сокрушила злобу его врагов. Тем не менее он проявил известную искушенность в манере держаться — нанес визиты и совершил некоторые любезности в адрес своих явных недругов, благодаря чему приобрел одних и заставил замолчать других. Все его поведение, его язык и даже мысли, кажется, имеют своей целью счастье ——. Я верю, что эта мысль запечатлевается в нем каждую минуту его жизни.

Ваш,

А. БЕРР. ГЛАВНОМУ СУДЬЕ МОРРИСУ.

Олбани, 21 октября 1781 г.

СЭР, Имею честь препроводить вам несколько писем, которые, как я полагаю, были призваны представить меня вашему знакомству, а возможно, и вашей дружбе. Для меня особая неудача — не застать ни мистера Хобарта, ни вас в настоящий момент; тем более что я сталкиваюсь с правилом неожиданной строгости, которое при неукоснительном соблюдении должно неизбежно закрыть мне доступ в эту коллегию адвокатов. Судья Йейтс дает мне основания надеяться, что это правило может быть смягчено. Если будет сочтено нецелесообразным принимать столь широкое положение, которое могло бы включить меня под общее определение, возможно, моя конкретная ситуация будет признана заслуживающей особого снисхождения. До революции и задолго до появления нынешнего правила я некоторое время служил у поверенного из другого штата. В ту пору я мог бы воспользоваться этой службой; и, конечно же, ни одно правило не могло задумываться с таким ретроспективным действием, чтобы наносить ущерб тому, чье единственное несчастье заключается в том, что он пожертвовал своим временем, здоровьем и состоянием ради своей страны.

Я искренне пожалел бы, если бы мой допуск создал прецедент, способный вызвать недовольство среди адвокатов; но если ваше мнение совпадет с моими пожеланиями относительно снисхождения к моему частному случаю, выражение такового любому представителю профессионального сообщества несомненно устранило бы саму возможность недовольства. Возможно, я беру на себя вольность, которую оправдывало бы лишь личное знакомство. Прошу вас, сэр, приписать это упованию, которое мне внушено возлагать на вашу доброту, и той уверенности, которую ваш характер вселяет даже в тех, кто не имеет иных оснований для вашего внимания.

Каким бы ни был исход моих нынешних замыслов, я почту за честь нанести вам визит и лично заверить в уважении и почтении, с коими остаюсь ваш покорный слуга,

А. БЕРР. Полковник Берр часто внушал тем, с кем состоял в регулярной переписке, пользу ежедневного занесения на бумагу в форме дневника тех мыслей или идей, которые приходили в голову и казались достойными повторения. Эту форму он принял и в своем общении с миссис Прево. Ниже приводится образец:

Олбани, четверг, 3 декабря 1781 г.

Я наконец прибыл в назначную гавань и, что для меня весьма необычно, преуспел в нескольких мелких обстоятельствах: например, без труда переправился через паром (что в эту пору года затруднительно), нашел временное пристанище для своих коней без хлопот и задержек. Не могу не расценивать это как предзнаменование удачи. Однако мне не повезло застать судью Йейтса дома. Его нет. Г. любезен, но нездоров. Обещанная мне комната не отделана; следовательно, придется искать другое жилье. Bon soir. Наведайся ко мне в сновидениях.

Пятница вечер, 4 декабря.

До заката я сомневался, не придется ли мне покинуть Олбани из-за отсутствия жилья. Наконец нашел сносное. Цена еще не назначена. Вероятно, не менее trois piasters в неделю. День потерян полностью, и я, разумеется, пребываю в скверном расположении духа ко всему, кроме тебя.

Суббота, 5 декабря.

Мигрень весь сегодняшний день. Я заслужил ее тем, что вчера вечером плотно ужинать голландскими колбасками и лег спать сразу после этого. Я удивлен, что это не отразилось на моем недуге, который прежде неизменно следовал за любой оплошностью в диете; но никаких симптомов этого не было, хотя я спал очень беспокойно.

Я применил истинно индейское средство от головной боли. Выпил легкий завтрак из чая, растянулся на одеяле перед камином, голодал до вечера, а затем снова выпил чаю. Весь день я думал о том, что если бы ты могла посидеть рядом и погладить меня по голове своей маленькой ручкой, мне стало бы лучше; и что когда мы формально соединимся, то вместо того, чтобы считать возвращение этого недуга un malheur, я буду почитать его счастливым поводом для дня роскошного баловства, которого я иначе не позволил бы ни себе, ни тебе.

Совершенно неожиданно Льюис заглянул ко мне нынче вечером, любезно предложил мне свой дом и пригласил пообедать. Полагаю, я поступил неправильно, приняв его приглашение, но это дошло до меня лишь после того, как я дал согласие. Завтра придется обедать у него.

Воскресенье, 6 декабря.

Идет третий день моего пребывания в городе, а никаких дел не сделано. Последние два дня я занимался изучением второго тома Руссо. Г. вернулся. Никогда еще он не казался столь непохожим на самого себя. Я почему-то был необычайно туп и, поверишь ли, даже неловок. Говорил очень мало, и то с запинкой. Ты знаешь, бывают дни, когда все валится из рук. Обращал мало внимания на окружающих (и то как-то не вовремя) и получал от них еще меньше.

Как мы могли забыть Латимера? Он воспевал хвалу Теодосии в южной армии в выражениях, которые должны понравиться ее лучшим друзьям. Он также упрочил репутацию А. Берра. Квакенбуш полон решимости выказывать любезность. Говорит, что его визиты будут частыми.

Йейтс вернулся. Подробнее о нем завтра. Старая, искушенная жизнью леди, мисс Депейстер, выдала всю историю Берра и многое из жизни Тео., но ничего неблагоприятного. В месте, где Берр считал себя чужаком, едва ли найдется человек любого возраста или пола, который по слухам или личному знакомству не знал бы о нем хоть что-то.

Удивляюсь, как я забыл посоветовать тебе обзавестись камином Франклина. Они лишены неудобств печей, дают тепло, экономят дрова и никогда не дымят. Стоимость их составит, вероятно, не больше десяти или пятнадцати долларов, которые этой же зимой окупятся вдвое в виде дров и комфорта, к тому же их можно переносить куда угодно. Если у тебя есть опасения насчет сорванца[Примечание: младший ребенок миссис Прево], у меня их нет. Он обожжется лишь однажды; а в качестве профилактики я посоветовал бы тебе сделать это за него. Любой мастер установит его за несколько часов. Я сомневаюсь, лучше ли поставить его в общей комнате или в одной из задних комнат. Последнее имеет множество преимуществ. Тогда у тебя появится место, посвященное любви, размышлениям и книгам. Впрочем, поступай как найдешь нужным; но я полон решимости добиться, чтобы он у тебя был, если только ты не приведешь доводов весомее тех, что мне известны сейчас. Воистину, я желал бы, чтобы у тебя их было два. Ты без труда достанешь их на Солсберийском литейном заводе. Первостепенной важности задача — пережить нынешнюю зиму с наименьшими потерями. От этого во многом может зависеть твое здоровье на все последующие годы. Признаюсь, у меня все еще сохраняются мимолетные опасения, что ты слишком мало ценишь собственную жизнь и комфорт. Помни, что она принадлежит не только тебе; но твои письма убедят меня. Я откладываю этот вопрос.

Я не уверен, что буду неизменно пунктуально писать тебе в таком ключе каждый день, когда погружусь в дела; но, если возможно, буду уделять тебе по четверти часа в день. В ответ я требую от тебя полчаса ежедневно; больше запрещаю, если только не возникнет особых обстоятельств. Эти полчаса должны принадлежать мне, неизменно в одно и то же время, и ради этого назначаться на час, наименее подверженный помехам и наиболее удобный для тебя. Мое время не может быть столь регулярным, поскольку я позволяю себе это лишь тогда, когда утомлен делами. У каждого из детей будет свой лист, и в назначенный час они будут писать, хотя бы по одному слову. Слово «Берр» в этот получасовой промежуток станет своего рода паролем.

Понедельник, 7 декабря.

Я всегда держу при себе блокнот для тебя, куда в любое время дня делаю краткую пометку понятным лишь нам образом, когда вспоминаю что-то, о чем хочу написать. Садясь за письмо, мне остается лишь заглянуть в свой блокнот. Рекомендую и тебе поступать так же, если только ты не предпочитаешь писать в тот самый момент, когда что-то приходит в голову.

Меня не покидают постоянные опасения по поводу успеха Трупа в суде. Источники находятся всего в двадцати восьми милях от Олбани; я встречусь с тобой там.

Фил. Ван Ренсселер, которого я прежде никогда не видел, приходил представиться и предложить свои услуги во всех отношениях. Он принадлежит к числу наиболее уважаемых и богатых жителей.

Вторник, 8 декабря.

Помещения все еще нет; но чтобы время не терялось даром, я просмотрел 4-й том Руссо. Полагаю, —— почерпнул оттуда свои взгляды на предмет ревности. Если так, он грубо исказил идеи Руссо. Обнаруживаешь ли ты там хоть намек на нее? Отнюдь нет. Ты видишь лишь доверие и любовь. Ту ревность, поборником которой выступаешь ты, он осуждает как свойственную животным и сладострастникам. Отбрось, умоляю тебя, столь унизительные для истинной любви представления. Меня удручает мысль о том, что они когда-то были твоими.

Полагаю, —— должен был приложить усилия, чтобы упустить из виду следующий пассаж, когда, перечисляя обязанности женщины по отношению к возлюбленному или мужу, он сводит их главным образом к тому, «чтобы уважать самих себя ради обретения уважения. Как восхитительны эти привилегии! Как они почтенны! Как сердечно мужчины ценят их, когда женщина умеет сделать их драгоценными». Боюсь, —— убедится в этом, но слишком поздно. Однако я рад обнаружить, что столь часто высказываемая (безуспешно) мной мысль не является плодом блужданий моего собственного разума, а подкреплена столь авторитетным источником.

Среда, 9 декабря.

Сегодня я сделал видимость занятий юриспруденцией. Но будь на кону моя жизнь, это не смогло бы привлечь моего внимания.

Четверг, 10 декабря.

У нас выпало около двенадцати-четырнадцати дюймов снега. Когда ты читаешь мои письма, я хотел бы, чтобы ты сразу делала пометки о тех фактах, которые требуют ответа; ибо, если полагаться на память до момента написания, ты упустишь половину того, что иначе сказала бы.

Пятница, 11 декабря.

Мне действительно очень хочется узнать о поведении ——. Впрочем, это скорее любопытство, чем тревога. Было бы ребячеством строить часть своего счастья на столь зыбком фундаменте.

Упомянутый ранее Ван Ренсселер, который впредь будет обозначаться как Ll., оказывается феноменом доброты и (можешь ли ты в это поверить?) даже нежности. Нежности, слышу я твой крик, у голландца! Но оставь свою несправедливость; характер и прекрасное сердце Ван Ренсселера, полагаю, впредь развеют твое предубеждение, особенно если прибавить к этому его подчеркнутое внимание и любезность.

Суббота, 12 декабря.

Ван Ренсселер находит недостатки в моем жилье, которое действительно далеко от изысканности и, в некоторых отношениях, от удобства. Он настаивает, чтобы я позволил ему подыскать мне лучшее.

До сих пор у меня не было ни часа с Йейтсом. Впрочем, его причины были вескими. В понедельник мы зайдемся терзанием законов.

Воскресенье, 13 декабря.

Ван Ренсселер преуспел совершенно сверх моих желаний. Я поселился у двух девиц, его тетушек, услужливых и (невероятно!!) добродушных. Образец безупречной чистоты. Ни единого предмета обстановки, вплоть до чайника, который мог бы испачкать муслиновый платок. У меня две верхние комнаты. Меня прервали на строчке выше, и теперь я ни за что не могу вспомнить, что собирался написать. Оставляю это, однако, мучить тебя так же, как мучило меня.

Понедельник, 14 декабря.

Я действительно боюсь, что Йейтс водит меня за нос. Все еще увертлив, хотя и правдоподобно. У меня только что была встреча. Завтра я должен и намерен прийти к определенному разъяснению.

Я полон решимости впредь, когда у меня возникает сомнение, писать о чем-то или нет, неизменно писать об этом. Ты помнишь совет —— о том, что Карлосу[3] следует учиться играть на скрипке.

Г. был столь недобр, что напомнил ему о его прежнем несогласии с этим мнением. В этом упрёке содержалась доля оскорбления, на которую, как я думал, Г. не способен. Искренне верю, что он не размышлял о последствиях. Не припомню, чтобы он был склонен пользоваться столь нечестными преимуществами перед друзьями. Счастливы те, кто умеет извлекать пользу из ошибок друг друга. Необходимый, но дорого купленный опыт достается вдвойне дороже тем, кто пожинает его в одиночку.

С тех пор как я покинул тебя, я не брался за перо без намерения написать тебе. Я счастлив, что делал это, ибо теперь чувствую себя совершенно освобожденным.

Вторник, 15 декабря.

Вчерашний день частично ушел на дела. Вечер — полностью и с пользой. Этот день выдался скорее имитацией бурной деятельности. Йейтс был занят. Прошу мильона извинений у мисс Депейстер; она наш горячий друг и защитник. Какой-то Богарт из Таппана — вот негодяй.

Среда, 16 декабря.

Я замечаю, что эта переписка себя не оправдывает; хотя я пишу очень мало, это все же половина моих забот; ибо, когда бы я ни обнаружил себя в растерянности или в каком-то расстроенном или унылом состоянии, я лечу к этим листам, и даже если не пишу, то размышляю над ними, и таким образом жертвую множество часов, не замечая течения времени. Йейтс по-прежнему уклоняется, но день прошел сносно.

Я также был занят установкой камина Франклина для себя. Завтра я закончу его. Я твердо решил, что у тебя будет один или два таких. Ты не представляешь, насколько они удобны, и ты в любой момент можешь переставить их.

Я рассчитываю отправить Карлоса завтра. Кажется, я уже упоминал, что писал тебе из Киндерхука, а также на этой неделе с полковником Льюисом, вложив письмо для нашего друга в Шэроне.

Деловые обязательства сегодняшнего дня и вечера с Йейтсом мешают мне подготовиться к отправке Карлоса так, как я рассчитывал.

А. БЕРР. Примечания:

1. Супруга достопочтенного Стефана Ван Ренсселера.

2. Сыновья миссис Прево, Фредерик и Джон Б. Последний впоследствии стал судьей Прево в Луизиане. Миссис Прево не имела возможности потратить такую сумму на этих молодых людей. Это был способ, принятый полковником Берром, чтобы деликатно поддержать из собственного кошелька унывающего служителя науки. Подобные примеры его великодушия на протяжении всей жизни были многочисленны.

3. Мальчик-негр, принадлежавший полковнику Берру.

ГЛАВА XIV.

Осенью 1781 года, как видно из предшествующей переписки, полковник Берр находился в Олбани, готовясь к допуску к адвокатуре. Судья Йейтс оказал ему в этом деле существенную помощь. Его дружба и доброжелательность были оценены по достоинству и с благодарностью сохранены в памяти. В то время скамью Верховного суда штата Нью-Йорк составляли главный судья Ричард Моррис, Роберт Йейтс и Джон Слосс Хобарт. Все эти джентльмены благоволили к Берру и обращались с ним с предельнейшей учтивостью; но к судье Йейтсу он питал на протяжении всей своей жизни глубочайшее уважение и благоговение.

Правила суда требовали, чтобы кандидаты на допуск к практике прошли курс юридических штудий продолжительностью не менее трех лет до того, как предстать перед экзаменационной комиссией. Полковник Берр обратился в суд с ходатайством об освобождении от этого правила в его случае. Данное прошение было встречено с величайшим рвением и противодействием со стороны всех членов коллегии адвокатов; и поскольку ни один адвокат не пожелал внести необходимое ходатайство по этому вопросу, Берр был вынужден не только сделать это сам, но и отстаивать свою позицию в споре с виднейшими профессионалами своего дела.

Выслушав доводы сторон, суд постановил, что, поскольку он находился на службе отечества в то время, когда при иных обстоятельствах мог бы обучаться праву, они сочтут возможным отступить от строгости правила в части срока обучения; однако никаких поблажек в отношении необходимых квалификаций предоставлено не будет. Во исполнение этого решения он подвергся суровому и придирчивому экзамену со стороны наиболее видных членов коллегии адвокатов, которые жаждали его провала. Тем не менее экзамен завершился триумфальным признанием кандидата надлежащим образом квалифицированным для практики; и 19 января 1782 года он был соответственно лицензирован в качестве поверенного. А на «верховном судебном заседании, состоявшемся для штата Нью-Йорк в Сити-холле города Олбани 17 апреля 1782 года, ввиду того что Арон Берр по результатам экзамена был признан обладающим достаточными способностями и познаниями для практики в качестве адвоката (counsellor)», было постановлено допустить его к таковой.

Вскоре после того, как полковник Берр начал адвокатскую практику в городе Олбани, он пригласил своего друга и товарища по оружию майора У. Попхэма присоединиться к нему и пройти курс юридических наук. Это приглашение было сделано с присущей ему сердечностью. Около времени женитьбы Берра майор Попхэм отвечает на письмо.

ОТ МАЙОРА У. ПОПХЭМА[1]

Fishkill, August 16th, 1782

Вчера мне посчастливилось случайно получить ваше дружеское письмо от 3 мая из Литчфилда, которое оказалось исключительно приятным, поскольку содержало первые официальные вести о вас с момента моего отъезда из Олбани и рассеяло череду мрачных мыслей, навеянных вашим предполагаемым долгое время молчанием.

Одобрение, выраженное вами моему поведению в деле, в которое вы так великодушно вмешались, весьма лестно. Изложение обстоятельств, вынудивших отложить осуществление моего задуманного плана, потребовало бы слишком пространного письма. Оно не принесло бы ни единой отрадной мысли; а я слишком люблю вас, чтобы причинять вам боль. Приостановите же ваше любопытство и ваше суждение до тех пор, пока ратные обязанности не позволят мне увидеться с вами, когда вы получите полное удовлетворение.

Надеюсь, те перемены, что вы внесли в свой жизненный уклад, оправдают ваши самые смелые надежды. Я рад, что вы сняли дом в Олбани, и искренне поздравляю вас с событием, сулящим вам столько счастья. Да пребудут с вами долгие годы все те блага, что могут исходить из этого счастливого состояния, для которого Провидение столь замечательно вас предназначило.

Но почему меня просят «ничего не говорить об обязательствах», в то время как вы продолжаете обременять меня новыми? Или почему мне должно быть отказано в обычной привилегии любого благородного ума — признать обязательство, которое я не в силах аннулировать? Да, мой друг, ваше щедрое предложение заслуживает моих самых теплых благодарностей; но самый принцип, который вызывает мою признательность, запрещает мне принять его. Доктор Л. сообщает мне, что вы писали мне дважды. Одно из писем утеряно. Не могли бы вы восполнить этот пробел как можно скорее? Если вы можете уделеть час времени от дел, уединения или любви, умоляю вас посвятить его вашему другу. Я не могу передать вам, как сильно я тоскую по вестям от вас. Прощайте.

Искренне ваш,

У. ПОПХЭМ. Миссис Прево.

Олбани, 23 декабря 1781 г.

Моя дорогая Теодосия теперь счастлива благодаря прибытию Карлоса. Это не пожелание вам счастливого Рождества, а претворение его в жизнь. Пусть все наши комплименты отныне будут практичными. Светский язык звучит приторно для вкусов, утонченных сладостью привязанности.

Я вижу, как в вечернем ликовании участвует суетливый малыш Бартоу. [2] Слишком стремящийся вкусить блаженство, которое ждет его впереди; расстраивающий собственные цели необдуманной спешкой; все путающий и переделывающий то, что собирался сделать. Это только запутает вас. Нет ничего лучше, чем связать его, дабы ускорить его собственные дела. Чтобы вы не предавались веселью в одиночестве, я исполнил волю вашего сердца (ибо вы не можете скрыть ее даже на таком расстоянии), решив разделить непринужденный, дружеский ужин с Ван Ренселером.

Вы написали мне слишком много через Дома. Надеюсь, это не из страха, что я останусь недоволен меньшим объемом. Признаюсь, довольно своеобразно находить недостатки в количестве, когда содержание и манера столь восхитительны. Тем не менее вам следует меньше уделять внимания чувствам и больше — идеям. Пожалуй, в письме-ответе на мое последнее вам нужно будет проявить особую внимательность к этому предписанию. Я постоянно думаю о предстоящих переменах в наших делах и о том, чего они требуют. Давайте не будем, подобно детям, настолько увлекаться открывающимися перспективами, чтобы упускать из виду средства.

Не забывайте писать мне о фактах и идеях и не терзайте меня комплиментами, а себя — чувствами, которые и без того мне хорошо знакомы. Пишите немного и совсем понемногу за раз. Не знаю почему, Теодосия, но я не испытываю своего обычного беспокойства по поводу вашего здоровья, хотя знаю, что вы больны, и тяжело больны. Одна из причин заключается в том, что я больше верю в то, что вы внимательно следите за собой.

Ваша мысль насчет воды была просто восхитительной. Она не давала мне сомкнуть глаз всю ночь и навела на череду мыслей и ощущений, которые невозможно описать. Воистину, все ваше письмо было отмечено той степенью доверия и упования, которая предвещает все самое хорошее. Французское письмо было поистине изящным, как и то, что было вложено в него по моей просьбе.

Если Ривз получил деньги по выданному мной ордеру, он может переслать мне с Карлосом около двадцати пяти гиней, если сможет выделить такую сумму. Сейчас я ни в чем не нуждаюсь.

Простите меня за то, что не ответил на ваше последнее. Мой разум так поглощен новыми видами и ожиданиями, что я не могу отвлечься. За последние пять дней я спал не больше двух часов за ночь, и все же чувствую себя отдохнувшим и здоровым. Ваши предчувствия насчет моей болезни в определенный вечер были далеки от истины: поверьте, у вас нет к этому никаких талантов. Оставьте это другим.

Думаю, если вы задержите Карлоса на две ночи, этого будет достаточно; но лучше подержите его дольше, чем утомлять себя. Прощайте.

А. БЕРР. 2 июля 1782 года полковник Берр женился на миссис Теодосии Прево. В апреле предшествующего года он начал адвокатскую практику в городе Олбани. Его внимание к делам было непрерывным. В результате он вскоре обнаружил, что у него отбою нет от клиентов со всех концов штата. Во время проживания в Олбани его мысли были всецело поглощены профессией и семьей. Он проявлял глубокий интерес к воспитанию детей миссис Берр от ее первого брака. Ни труда, ни средств не жалели. Он желал, чтобы они были образованными людьми, к тому же обладающими светскими манерами.

После подписания предварительного мирного договора полковник Берр решил перевезти свою семью в город Нью-Йорк, как только британцы эвакуируют его. Здесь он рассчитывал (и в этом он не был разочарован) на обширную практику. 20 ноября 1781 года законодательное собрание штата Нью-Йорк приняло акт, лишающий права практиковать в судах штата всех «атторнеев, солиситоров и советников по закону», которые не смогли предоставить удовлетворительные свидетельства своей приверженности и преданности делу вигов во время шедшей тогда войны с Великобританией. Этот акт действовал в полную силу во время заключения мира 1783 года и оставался таковым без каких-либо попыток его изменения до марта 1785 года, когда в законодательное собрание был внесен законопроект об отмене определенных его разделов в той части, в какой они касались упомянутых в нем лиц. Законопроект был отклонен. Но 4 апреля 1786 года ограничения, наложенные таким образом на юристов-тори, были сняты актом законодательного собрания.

Закон 1781 года до его отмены весьма благоприятно сказывался на юристах-вигах. Те из них, кто обладал талантами и положением, такие как полковник Берр и другие, добились такого потока дел, который позволял им конкурировать с самыми глубокими знатоками среди их соперников-тори.

Предполагалось, что британские войска эвакуируют город Нью-Йорк весной или в начале лета 1783 года, но они оставались там до 25 ноября того же года. Полковник Берр обратился к своему другу Томасу Бартоу с просьбой подыскать ему дом для размещения семьи, что тот и сделал.

ОТ МИСТЕРА БАРТОУ.

New-York, April 16th, 1783

ДОРОГОЙ СЭР, Я получил ваше приятное послание несколько дней назад и рад поздравить вас с установлением мира: надеюсь, вскоре у меня будет удовольствие видеть вас в городе. Я подыскал вам хороший дом в Мейден-лейн по цене двести фунтов в год. Арендная плата начинается с момента, когда войска покинут город. Доктор Браун может сообщить вам больше подробностей о нем, так как он ходил со мной осматривать его. Прежде чем договориться об этом доме, я посоветовался с миссис Кларк. Она предлагала свой дом на Бродвее, но не смогла выселить квартиранта, поэтому дала свое согласие на этот.

С большим уважением к вам,

ТОМАС БАРТОУ. ОТ МИССИС БЕРР.

Олбани, 25 марта 1783 г.

Некоторые считают, что разлука способствует усилению привязанности; большинство же — что она стирает ее. Я не верю ни в то, ни в другое, а полагаю лишь, что она служит проверкой того, на что способно сердце в своей любви; вернее же, настоящая она или мнимая. Когда она мнимая, любой предмет, способный развлечь, стирает образ отсутствующего, и мы обнаруживаем, что они вовсе не так необходимы нашему счастью, как мы воображали. Но когда эта любовь истинна, что может отвлечь, что может занять ум настолько, чтобы изгнать хоть на мгновение предмет его обожания? Оно ненавидит любую необходимость, которая отрывает его хоть на миг от созерцания своих прелестей; его добродетели постоянно предстают перед нами, усиливая наше сожаление и внушая бесчисленные страхи за его безопасность. Таковы были занятия этого дня. Я трепещу при каждом шуме: новые опасения вечно тревожат меня. Каждое нежное чувство пробуждено тобой.

26 марта.

Моя крайняя тревога тяжелым образом сказалась на моем здоровье. У меня не было столь сильного приступа недомогания уже несколько месяцев. Средства С. оказываются немногим более эффективными, чем средства Г. Я обхожусь без тех и других. Различны догадки относительно вашей поездки. Все думают, что я в курсе дела. Моему духу нужно, мое сердце жаждет вашего возвращения. Каждое лицо говорит за вас, в то время как Теодосия скорбит.

27 марта.

Мое здоровье несколько улучшилось. Я только что услышала об отъезде генерала Скайлера; у меня есть лишь минутка, чтобы сказать вам, как я рада приложенному письму. Это избавит вас от спешки и тревоги. Попхэм написал и договорился о вашем участии.

ТЕОДОСИЯ БЕРР Когда британцы собирались эвакуировать город Нью-Йорк и стало известно, что полковник Берр предпринял необходимые шаги, чтобы обосноваться там, его друзья-виги выразили горячее желание, чтобы он получил какую-либо должность. Среди тех, кто настаивал на этой мере, был судья Хобарт, который всегда придерживался самого высокого мнения о его талантах и деловых качествах. Как только полковнику Берру стало известно о дружеских намерениях судьи, он написал ему, выразив нежелание считаться с кем-либо из джентльменов соперником в борьбе за пост. На это он получил ответ.

ОТ СУДЬИ ХОБАРТА.

17 июня 1783 г.

СЭР, Ваше послание получено. Какими бы чистыми ни были ваши намерения, боюсь, вам придется довольствоваться ролью частного лица до тех пор, пока вы твердо намерены избегать соперничества; ибо мне говорят, что на все должности в городе и округе Нью-Йорк имеются длинные списки просителей.

С большим уважением к вам,

ДЖОН СЛОСС ХОБАРТ. ОТ МИССИС БЕРР.

Олбани, 14 августа 1783 г.

Как несчастна, мой дорогой Арон, наша нынешняя разлука. У меня никогда не хватит духу согласиться на другую. Нам нельзя руководствоваться примером других. Мы определенно сотворены из другого теста; и наши начинания должны соответствовать этому.

Через несколько часов после того, как я написала вам с полковником Льюисом, наш милый младенец [3] заболел, очень сильно заболел. Мои мысли и душевные силы были как на иголках с той минуты и по сей. Когда она спит, я тревожно наблюдаю за ней; когда она просыпается, тревожные страхи сопровождают каждое ее движение. Я говорила о своей любви к ней, но я не знала ее, пока она не подверглась этому горестному испытанию. Я не знаю, давать ли ей лекарство или воздержаться: сомнение и ужас — вот единственные ощущения, которые мне знакомы. Прошлой ночью она спала лучше и сегодняшним утром выглядит оживленнее, чем за все время болезни. Это побудило меня отложить отправку к вам курьера, который был у меня наготове с вчерашнего дня. Если это застанет вас в пути, мне излишне распространяться о своем желании. Я лишь призываю вас не ехать так быстро, или в жару, или по росе. Помните, что ваше присутствие должно поддержать, утешить вашу Тео., возможно, порадоваться вместе с ней выздоровлению нашего столь любимого ребенка. Давайте подпитывать эту надежду; подпитывать ее по крайней мере до тех пор, пока вы не увидите меня, что, как я льщу себя надеждой, произойдет еще до того, как это письмо дойдет до вас. Какой-нибудь добрый дух шепнет моему Арону, как сильно его нежное внимание необходимо для поддержки его Тео.: как сильно его любовь необходима, чтобы придать ей ту стойкость, ту решимость, в которых ей отказала природа и которые она может обрести лишь благодаря ему. Прощайте.

ТЕОДОСИЯ ОТ МИССИС БЕРР.

Нью-Йорк, 22 марта 1784 г.

Мой Арон едва переступил порог, как я пожалела о своем безропотном согласии. Зачем я согласилась на его отъезд? Может ли выгода окупить эту жертву? Может ли что-нибудь на свете компенсировать его присутствие? Почему я колебалась и не могла решиться? Меня ожидает тысяча страхов. Какая мысль подсказала мне согласие? Беспокойство, которое он мог бы испытать, столкнувшись с препятствиями в сборе необходимой суммы; если бы его замыслы сорвались из-за отсутствия предосторожности, которую могла бы обеспечить эта поездка; его огорчение; мое огорчение от того, что я не в силах помочь ему — вот те доводы, которые заглушили мое страстное желание удержать его возле себя; возле себя навсегда. Мой Арон, мрачен тот час, что отрывает мою душу от нее самой.

Вот так задумчиво, окутанная мраком, сидела твоя Тео., оплакивая твой отъезд. Каждый порыв ветра свистел ужасом; каждый звук у двери смешивался с надеждой на твое возвращение и страхом твоего упорства, когда прибыл Браун с вестью — отплыл; ветер сильный, вода бурная. Небеси охраняйте моего Арона; храните его, верните его его обожающей госпоже. Прошел тягостный час, когда наш сын принес радостную весть о твоем благополучном прибытии в Полус-Хук.

Окоченев от холода, каково же пришлось его папаше? И все же, благодарный за его спасение, я благословила моего Бога. Я завидовала земле, которая носила моего пилигрима. Я прослеживала каждый его шаг. Любовь поглотила его мысли; его последнее прощание с Бартоу было самым убедительным знаком — «Подожди, пока я не достигну противоположного берега, чтобы ты мог принести благую весть твоей трепещущей матушке». О, Арон, как я благодарю тебя! Любовь во всем своем исступлении кружит надо мной; подобно опиуму, она убаюкивает меня мягким покоем! Сладкое безмятежие вещает, это дух моего Арона властвует здесь. Окружающие предметы прерывают мое сказочное очарование. Я лечу в свою комнату и посвящаю этот день тебе.

ТЕОДОСИЯ. МИССИС БЕРР.

Олбани, 29 октября 1784 г.

Мистер Уоттс в эту самую минуту сообщает мне, что он только что отправляется в Нью-Йорк. Я выбегаю из зала суда, чтобы переслать вам записку с выражением любви. Я чувствовал себя на редкость хорошо; поездка удалась. Слушание дела Ливингстона и Хоффмана сейчас в процессе прений. Оно началось в четверг на прошлой неделе и завершится только сегодня ночью. Никаких других дел в эту сессию не вершилось и вершиться не будет. И все это проклятое долгое отсутствие — впустую.

Я не могу уехать отсюда раньше воскресенья или понедельника. Затем в суд Уэстчестера. Возвращение к радости и к Тео. сможет состояться не раньше четверга или пятницы, и то в зависимости от моих дел в Уэстчестере. Мисс Йейтс направляется морем в Нью-Йорк, чтобы провести там дней восемь или десять.

Я перечитываю вашу записку раз десять на дню и соблюдал ее так же ревностно, как какой-нибудь монах свои молитвы. Вчера я сжег ее. Мне это показалось кощунством.

Боюсь, я недостаточно предостерег вас от ночевки в новом доме. Ради Бога (или, скорее, ради меня), даже не думайте об этом, пока я не приеду и не оценю все сам. Я оставил вам уйму хлопот, которые, боюсь, не пошли на пользу вашему здоровью. Поцелуйте от моего имени наше дорогое маленькое стадо. Прощайте.

А. БЕРР. Поздней осенью 1783 года полковник Берр переехал из Олбани в город Нью-Йорк. Весной 1784 года он был избран членом законодательного собрания штата. В тот ранний период политические партии еще не приняли никакой определенной формы или очертаний. Повсеместно использовались простые и понятные термины «виг» и «тори». Мысли полковника Берра были заняты его профессиональными делами. Законодательное собрание заседало в городе Нью-Йорк. Он посетил две сессии в качестве депутата. Первая началась 12 октября 1784 года. Он находился в палате лишь малую часть времени и никогда не вмешивался в то, что можно было считать повседневными текущими делами. По важнейшим вопросам он занимал активную и решительную позицию. Его репутация проницательного, умеющего отличать главное от второстепенного и твердого человека была прочно заложена; и потому он обладал бы огромным влиянием, если бы таковой была его цель; но его амбиции в то время не были политическими; или, если они и были таковыми, он решил подавить их «до более удобного времени».

Вторая сессия, на которой он заседал в качестве депутата, началась 27 января 1785 года. Во время нее он проявлял больше внимания, чем на предыдущей сессии, но руководствовался той же политической линией, выступая только тогда, когда на рассмотрение выносились крупные и важные вопросы. 14 февраля был назначен совместный комитет обеих палат для пересмотра законов штата. Полковник Берр был председателем комитета со стороны палаты. По полученному им разрешению он внес несколько важных законопроектов. Один — касательно государственных земель, другой — относительно прав на недвижимое имущество и т. д. 25 февраля на рассмотрении находился законопроект о поэтапной отмене рабства в пределах штата Нью-Йорк. Он предусматривал, что все рожденные после его принятия родятся свободными. Берр предложил поправку, введя положение о том, что рабство должно быть полностью упразднено после определенной даты. Поскольку его поправка была отклонена, он проголосовал за законопроект в том виде, в каком он был представлен. Он был членом законодательного собрания и поддержал закон 1799 года, которым в конечном счете было отменено рабство в пределах штата.

Вопрос, по которому он занял наиболее видную позицию, касался обращения некоторых торговцев и ремесленников города Нью-Йорка с просьбой об издании акта о корпорации. Сторонники этого законопроекта объединили свои интересы с определенными земельными спекулянтами, и благодаря этому предполагалось, что оба законопроекта могут быть проведены через законодательное собрание. Однако оба они потерпели неудачу. Полковник Берр был единственным депутатом от города Нью-Йорк, выступившим против того, что называлось Законом о ремесленниках. Его противодействие вызвало столько чувств и волнений, что человек с меньшей твердостью духа сошел бы со своего пути. Угрожали беспорядками, и многие полагали, что его дом подвергнется нападению. Его друзья предлагали свои услуги для его защиты, но он отказался от их помощи, заявив, что не боится какого-либо попрания законов со стороны людей, принесших такие жертвы, какие принесли виги ради права на самоуправление, и что он может и защитит себя сам, если вопреки его ожиданиям в этом возникнет необходимость. Что он готов отразить любое нападение, было общеизвестно, но никаких попыток не предпринималось — возможно, именно по этой причине.