«Мемуары Арона Берра. Том 1»

Я рад обнаружить, что наш план совместного обучения кажется вам все более и более разумным. Мне он действительно кажется таковым, и я надеюсь, что мы будем ему следовать. С тех пор как вы покинули Филадельфию, возникли некоторые обстоятельства, которые делают мою работу настолько неприятной для меня, что я решил уволиться. Vous pouvez compter sur moi. Помимо отвращения, которое я испытал, меня к этому подталкивает амбиция, которая имеет небольшое влияние на меня, так же как и на вас.

Но я желаю изменить наш план, о чем прошу вас серьезно подумать. Я склонен полагать, что для нас было бы лучше изучать право у мистера Стоктона в Принстоне. Это, я знаю, удивит вас; но ваше удивление уменьшится, когда вы услышите мои причины.

Практика в Коннектикуте настолько существенно отличается от практики в Нью-Йорке и Нью-Джерси, что мы потеряли бы время, находясь у мистера Озмера. Ибо после того, как мы пробудем у него восемнадцать месяцев или два года, необходимо было бы продолжить почти столько же времени в другой конторе, чтобы получить компетентные знания о практике. Это вопрос существенный, тем более что моя цель — подготовиться к практике как можно скорее.

Я самого высокого мнения о мистере Озмере, и если бы я намеревался заниматься правом в Коннектикуте, нет человека, с которым я хотел бы учиться больше. Я верю, что он хорошо подготовил бы нас в знании буквы закона; но я хочу, чтобы практика и теория сопровождали друг друга. Мистер Стоктон был достаточно любезен, чтобы сделать мне предложение, и обещал не жалеть сил для моего обучения. Он был бы рад обучать и вас; ибо я слышал, как он отзывался о вас самым дружеским образом. Я предлагаю поселиться в доме какого-нибудь зажиточного фермера, примерно в миле от главной дороги, и дал торжественный обет своему собственному разуму уединиться от удовольствий мира. Это, я знаю, я могу сделать. А разве у вас нет столько же философии, сколько у меня?

Это правда, у мистера Стоктона есть незамужние дочери, и в Принстоне и его окрестностях есть много благородных семей. Но почему мы должны связывать себя с кем-либо из них, чтобы прерывать наши занятия? Они будут иметь право на вежливый поклон от нас, когда бы мы их ни встретили; и если они ожидают большего, они будут разочарованы. Действительно, я позабочусь сообщить им о своих намерениях, и если они потом будут жаловаться на мою невоспитанность в том, что я их не посещаю, это доставит мне мало беспокойства.

Я умоляю вас, мой дорогой и лучший друг, поразмыслить над этим делом и порадовать меня своим ответом без малейшей потери времени. Мое счастье и мое совершенствование в праве зависят исключительно от продолжения моих занятий с вами. Изменение, которое я сейчас предлагаю, соответствует чувствам и желаниям всех моих друзей, особенно канцлера Ливингстона, который, безусловно, является судьей.

Я забыл упомянуть, что мистер Стоктон общепризнанно считается одним из лучших ораторов, которые у нас когда-либо были в этой части континента, и поэтому в его силах будет научить нас красноречию в суде, что можно считать капитальным преимуществом.

Я сообщил свои мысли по этому предмету нашему общему другу, полковнику Уодсворту, который передаст вам это письмо, более полно, чем я сделал это вам в письменном виде. Он объяснит их вам и, я уверен, выскажет вам свои собственные с предельной откровенностью и искренностью. Я оставил несколько сообщений в доме, где останавливается доктор ——-, когда он в городе; но не могу получить ответа и вижу мало перспектив получить ваши деньги, если только вы не напишете ему письмо с требованием долга. Я оставлю одно для него завтра и постараюсь уладить это дело на этой неделе.

Я пишу это на своей квартире, где у меня нет ни одной газеты. Полковник Уодсворт покинет город в течение часа; и если я найду время, я пойду в контору и соберу все, что смогу найти. Однако с тех пор, как вы уехали из города, не было ни одной, которую стоило бы читать. Уодсворт расскажет вам все новости, которые у меня есть, а именно то, что старый Роджер Шерман превратился, благодаря какой-то странной магической силе, в очень честного человека.

Да благословит вас Бог, и пусть Дом. Тетард вскоре получит удовольствие выпить бокал вина с нами обоими в своем доме в Кингсбридже. Я имею в виду, после того как британские джентльмены покинут его. Я должен был написать вам раньше, но я ждал эти три недели, пока полковник Уодсворт уедет из Филадельфии. Он проинформирует вас о проклятой рабской жизни, которую я веду в казначействе. Я обязан посещать его даже по субботам вечером, что ставит меня ниже уровня негра в плане свободы. Пожалуйста, передайте мои лучшие пожелания Тетарду и заверьте его в моем желании служить ему всегда и во всех случаях.

Ваш,

РОБЕРТ ТРУП. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Филадельфия, 14 февраля 1780 года.

Мой дорогой Берр,

Я уволился со своей должности и сейчас готовлюсь покинуть Филадельфию, чтобы отправиться в Принстон, согласно плану в моем письме через полковника Уодсворта. На этой неделе я надеюсь закончить небольшое частное дело, которое у меня на руках, а к концу следующей — обосноваться для регулярного курса обучения у мистера Стоктона. Что вы думаете об этом изменении в плане, который мы утвердили? Можете ли вы оставить мистера Озмера без ущерба? Уверяю вас, единственный мотив, по которому я предпочитаю Стоктона, — это желание подготовиться к практике как можно скорее. Все мои друзья против того, чтобы я учился в Коннектикуте, по причине, упомянутой в моем последнем письме; и все они рекомендуют мне Стоктона. Поэтому я решил учиться у него.

Я очень боюсь, что Принстон будет неприятен вам по многим причинам, и особенно из-за количества знакомых, которые у вас есть в нем и поблизости. Это, конечно, несчастье; но делайте как я, игнорируйте их всех; мне совершенно безразлично, оскорблю я их или нет. Моя цель — учиться с самым пристальным вниманием. Я должен это сделать. У меня нет другого ресурса.

Позвольте мне заявить, как искренний друг, что мое счастье настолько тесно связано с вашим, что я буду крайне огорчен, если вам будет неудобно присоединиться ко мне. Мы могли бы быть полезны друг другу. Помимо облегчения прогресса друг друга в праве, мы могли бы совершенствоваться в письме и речи. Одним словом — я уверен, что приобрел бы столько же знаний за три года с вами, сколько за шесть лет без вас. Я никогда не был более серьезен. Приезжайте, поэтому, немедленно и привозите с собой мистера Тетарда, чтобы усовершенствовать нас во французском языке, которому я уделял мало внимания с тех пор, как написал вам, и, действительно, с тех пор, как вы покинули меня.

Скажите, почему вы не ответили на мое письмо через полковника Уодсворта? Я подозреваю, что с вами случилось что-то необычное. Или вы так сердиты, что не считаете, что я заслуживаю ответа? Какова бы ни была ваша причина, позвольте мне попросить вас порадовать меня ответом на это письмо при первой же возможности. Если оно будет отправлено в конверте на имя мистера Стоктона, оно, возможно, дойдет до меня быстрее.

Сообщается, и это довольно широко распространено, что сэр Генри Клинтон с флотом, который вышел из Нью-Йорка около шести недель назад, заходил в Джорджию; взял с собой войска Прево и отправился либо в Сент-Огастин, либо в Гавану. Это очень важные новости, если они правдивы; но, похоже, они ждут подтверждения.

Ваш неизменный друг,

РОБЕРТ ТРУП. УИЛЬЯМУ ПАТЕРСОНУ.

Миддлтаун, 16 февраля 1780 года.

Ваше дружеское письмо от сентября наконец нашло меня. Я снова отшельник. Это соответствует моим чувствам. Я, несомненно, был бы счастливее, если бы наслаждался идеальным здоровьем и обществом друга, подобного вам; но почему я говорю «подобного вам»? Никакое сходство не могло бы компенсировать отсутствие оригинала.

Я в некотором замешательстве, как регулировать свои действия на предстоящее лето. Перспектива мира все еще далека. Для меня важно быть не только защищенным от тревог, но и удаленным от шума войны. Мое нынешнее положение обещает, по крайней мере, эти преимущества. Возможно, ваше — в равной степени. Только события могут определить.

Мое здоровье, которое до недавнего времени было очень многообещающим, кажется, немного ухудшается. Это обстоятельство заставит меня изменить образ жизни. Я буду в вашем штате в мае или июне, возможно, раньше. Если у вас есть перспектива спокойствия, у меня не будет мыслей о возвращении. Полковник Труп, достойный, разумный молодой человек и мой близкий друг, хочет знать, где я буду продолжать свое обучение, и полон решимости, говорит он, быть моим спутником. Джентльмен, который долгое время был выдающимся в вашей коллегии адвокатов и которого мы оба прекрасно знаем, сделал Трупу несколько вежливых предложений своих услуг в качестве наставника. Он был доволен этой схемой и, зная, что этот джентльмен был моим другом, убеждал меня также отдать себя под его опеку. Я упомянул ему в недавнем письме возражения, которые были для меня решающими, и я полагаю, что он увидит их в том же свете. Он тот спутник, которого я хотел бы видеть в своих занятиях. Он лучшее противоядие от хандры, чем тонна лекарств. Я часто немного склонен к ипохондрии.

Мои лучшие пожелания миссис Патерсон. Говорите о ней в своих письмах. Я не хотел бы чувствовать безразличие к тому, кто так близок вам, даже если бы личное знакомство не подтвердило мое уважение. Вы услышали бы от меня раньше, но почта не ходила эти две недели. Я следовал по пути, который вы наметили для меня, хотя и не с тем рвением, которого мне хотелось бы. Мое здоровье не вынесет никакого принуждения. Я обязан есть, пить, спать и учиться так, как оно диктует. Никакое подобное ограничение не прерывает ваше блаженство. Пусть вы не почувствуете никаких уз, кроме уз любви и дружбы — никаких правил, кроме тех, что ведут к счастью. Прощайте.

Искренне ваш,

А. БЕРР. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Филадельфия, 29 февраля 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ БЕРР, Ваши письма от 1-го и 5-го числа текущего месяца были получены вчера вечером, и оба передо мной. Я очень обязан вам за вашу откровенность в изложении возражений против Принстона, а также мистера Стоктона. Я предвидел их все. Они далеко не беспочвенны. Но мое положение было своеобразным, когда я решил жить у мистера Стоктона. В моем последнем письме принцип деликатности побудил меня быть более сдержанным, чем это совместимо с искренностью нашей привязанности друг к другу. Простите мою преступную сдержанность. Теперь я буду откровенен с вами.

Из-за странной системы сокращений, которая пронизывает все гражданские учреждения Конгресса, я был вынужден уволиться с должности по крайней мере на шесть недель раньше, чем ожидал. Хотя я работал и днем, и ночью, с таким же изнурением, как негр на плантации в Вест-Индии, казначейство не сочло себя уполномоченным выдать ордер в мою пользу на деньги для удовлетворения обычных потребностей жизни. Они ограничили меня моей зарплатой в десять тысяч долларов [3] в год. Обнаружив, что у меня нет ни малейшей перспективы получить достойное содержание, пока я продолжаю работать, и что я обязан платить четыре или пять тысяч долларов из своего собственного кармана за предметы первой необходимости, я проклял их и ушел в начале этого месяца.

Будучи таким образом не у дел, я подумал, что было бы разумно заняться правом без малейшего промедления, как из-за тяжелых расходов на жизнь в этом городе, так и из-за потери времени, что для меня имеет величайшее значение. Я не забыл мистера Патерсона, когда отдавал предпочтение мистеру Стоктону. Частный характер первого бесконечно выше, чем у второго, как и его общественный. Но он погружен в такой океан дел, что я вообразил, что он не сможет уделить все время и силы нашему совершенствованию, как мы бы хотели. Кроме того, я боялся быть более привязанным к черной работе по переписыванию в его конторе, чем следовало бы. Это неотделимо от конторы, в которой много делается, как бы хорошо ни был расположен адвокат к тому, чтобы способствовать интересам своего клерка. Вы отмечаете, что его нынешняя должность истекает следующим летом. Я согласен. И все же он может быть снова избран генеральным прокурором; и я верю, что так и будет, ибо в штате нет человека с достаточными способностями, кроме него и Морриса, которому народ доверил бы эту должность. Моррис, я полагаю, не примет ее, если ему предложат, так как он недавно ушел со своего места на скамье; и я рискну предсказать, что Патерсон будет продолжать работу, хотя и против своего желания.

В целом, поэтому, я чувствую крайнее сожаление, сообщая вам, что я должен поехать и обосноваться в Принстоне самое позднее к концу этой недели. Жребий брошен. Моя честь запрещает мне действовать вопреки обязательству, которое я взял на себя перед мистером Стоктоном. Если бы я получил ваше доброе письмо до моего окончательного решения, я бы, безусловно, последовал вашему совету. Наш план, следовательно, будет сорван. Болезненное размышление! Вы бы очень расстроили меня, если бы приехали жить в Принстон и подвергли себя неудобствам, о которых вы упоминаете, только чтобы угодить мне.

Я рад слышать, что ваше здоровье поправляется, и был бы еще счастливее, если бы не было необходимости пользоваться минеральными источниками в Клове. Я всегда подозревал, что право будет несовместимо с вашей деликатной конституцией. Оно требует самого интенсивного изучения. Ваша амбиция преуспеть будет стимулировать вас к самому пристальному прилежанию, и я боюсь последствий, которые это может вызвать. Поэтому вам следует быть осторожным. Здоровье — источник более существенного удовольствия, чем самое развитое понимание.

Несколько дней назад доктор Эдвардс оставил для меня у доктора Раша пачку купюр, составляющую, как он говорит, одну тысячу фунтов, чтобы отправить вам. Я еще не пересчитал ее, но полагаю, что все верно. Сегодня или завтра я оставлю расписку за нее у доктора Раша. Я полагаю, что осмелюсь воспользоваться вашей дружбой настолько, чтобы одолжить часть ее для собственного пользования примерно на две недели. Я очень разочарован тем, что получил небольшую сумму для оплаты своих долгов в городе. Я продал сертификатов на две тысячи долларов мистеру Дуэру прямо перед тем, как он покинул город, и он дал мне ордер на деньги на имя одной дамы. Я обнаружил, что она не сможет выплатить их еще некоторое время, и я настолько стеснен в средствах, что написал Дуэру в Баскин-Ридж, чтобы он немедленно прислал сертификаты или деньги. Я ожидаю ответа каждую минуту; и пока не получу его, буду считать часть ваших денег своими. Остальное я передам вам при первой же безопасной возможности. Я думаю, было бы неправильно доверять это почте.

Я искренне благодарю вас за предложение лошади. Нынешнее состояние моих финансов таково, что я не могу позволить себе содержать ее. Если бы я мог, это могло бы отвлечь меня от учебы. Берегись искушения, говорит Писание, и то же самое говорит мой интерес.

Я полагаю, вы читали речь короля. Он не упоминает своих мятежных подданных в Америке или каких-либо союзников и полон решимости продолжать войну. Дебаты в Палате лордов, как и в Палате общин, по предложению об адресе благодарности были очень жаркими. Лорд Норт в одной из своих речей не стесняется заявлять, что у них нет союзников, чтобы помочь им. Что они не могут никого найти. Что объединенные флоты имеют решающее превосходство; и что было бы крайне опасно для английского флота сражаться с ними прошлой осенью. Векселя на Испанию и Голландию продаются очень быстро. Все они будут реализованы в очень короткое время. В Вирджинию и Мэриленд прибывают крупные грузы; и внизу есть несколько судов, ожидающих, когда река очистится ото льда, что произойдет через три или четыре дня. Бедный континентальный доллар все еще катится вниз. Вчера отказались от пятидесяти восьми; и я не сомневаюсь, что через десять дней будет семьдесят к одному. Прощайте. Пока вы Аарон Берр, я буду

РОБЕРТ ТРУП. ОТ МАЙОРА Р. ОЛДЕНА.

Я намеревался написать вам письмо в ответ на ваше последнее, но ни голова, ни сердце не позволяют мне этого в настоящее время. Хотя я отвечаю за свое поведение, я не могу управлять животными жидкостями. Я настолько похож на лунный термометр, что и луна, и атмосфера очень сильно влияют на мою воздушную конституцию. Мой мозг подвержен таким изменениям и настолько подвержен влиянию внешних объектов, что меня можно справедливо сравнить с ветряной мельницей. Вы можете делать сравнения, как вам угодно. У меня нет ни единого чувства в голове или чувства в сердце, которое стоило бы выразить. Во всяком случае, моя мельница не будет молоть. Что все это значит, говорит мой друг Аарон? Удовольствие, которое я получил вчера, пируя в хорошей компании и среди множества других приятностей на годовщине свадьбы наших дорогих и счастливых друзей, мистера и миссис Фаддеус Берр, лишило меня той обычной доли чувствительности, которая обычно распределяется по дням года, и скорее нарушило равновесие. Я отправляюсь в лагерь в конце этой недели; могу ли я ожидать писем от моего друга? Будьте уверены в моей самой теплой дружбе и сделайте меня счастливым таким же заверением, так как это доставит искреннее удовольствие,

Ваш, с привязанностью,

Р. ОЛДЕН. ОТ УИЛЬЯМА ПАТЕРСОНА.

Раритон, 14 апреля 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ БЕРР, Я пользуюсь первой же возможностью, чтобы подтвердить получение вашего письма без даты и выразить вам свою искреннюю благодарность за него. Мистер и миссис Рив [4] были так любезны, что остановились у меня на ночь. Мы пытались убедить их провести с нами несколько дней и были бы счастливы, если бы нам это удалось. Это письмо идет с ними. Это обстоятельство не может не сделать его еще более желанным для вашего честного и благожелательного сердца.

Я писал вам в конце января из Эрмитажа и доверил это письмо миссис Прево. Это была чистая мазня. Настоящее письмо того же поля ягоды. Тем не менее обещаю первый же свободный час целиком посвятить вам в эпистолярном жанре. Хотя я пишу вам нечасто, поверьте, думаю о вас часто. О, Берр! Дай бог вам здоровья и полного счастья, такого же, как у меня, — большего я не могу вам пожелать. И вы не сможете обрести великого блаженства, пока не испытаете такого союза, какой выпал на мою долю. Миссис Патерсон чувствует себя сносно и шлет вам самые наилучшие пожелания. Желаю ей благополучно миновать май, и тогда я стану еще счастливее.

Когда вы приедете в Джерси, я непременно вас увижу. Если же нет, это станет изменой нашей дружбе.

До мира еще далеко. В нынешнем году на это нет никаких надежд. И я не думаю, что Британия пойдет на условия, пока воображает себя хозяйкой на океане. Впрочем, война перемещается на юг, и есть некоторая надежда, что в этом году мы будем жить спокойнее, чем с самого начала боевых действий. С началом кампании мы сможем судить об этом точнее. Прощайте.

УИЛЬЯМ ПАТЕРСОН. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Принстон, 27 апреля 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ БЕРР, Я писал вам вчера и так случилось, что опустил письмо в почтовый ящик вскоре после отправки почты. В том письме я просил вас приехать сюда как можно скорее, поскольку было весьма вероятно, что я окончательно покину Принстон и решу последовать нашему первоначальному плану. События подтвердили мое предположение. Я приехал сюда из имения генерала Морриса вчера и приложил все зависящие от меня усилия, чтобы найти новое жилье, но не смог сделать это без того, чтобы селиться в самом городе, что было бы для меня неприятно по многим причинам. Теперь я оставил всякие мысли оставаться здесь; и, имея отличный предлог для смены места, я напишу мистеру Стоктону, который все еще находится в Филадельфии, и сообщу ему о своем намерении уехать. Следовательно, для моего полного счастья не хватает только вас, с лошадью и кабриолетом. Ей-богу, я бы сорвался на восток немедленно, но не могу. У меня нет лошади, а одолжить или нанять ее невозможно. Значит, мне придется ждать вас; и я самым убедительным образом прошу вас не терять ни минуты и заехать за мной к генералу Моррису, примерно в шести милях отсюда, возле мельницы полковника Ван Дайка, на дороге в Сомерсет, где я буду нетерпеливо ждать вас.

Я чрезвычайно тревожусь, как бы это письмо не застало вас уже после того, как вы покинете дом и начнете свой путь на север. В таком случае меня постигнет великая неудача; и во избежание чрезмерной задержки я пишу мистеру Ривзу в Литчфилд, вкладываю для вас письмо и прошу его переслать его вам, где бы вы ни находились, с нарочным. Точно так же я вложу еще одно письмо для вас на имя миссис Прево, которая будет столь любезна, что отдаст его вам в ту самую минуту, как вы туда прибудете.

Если мы наконец соединимся, то, надеюсь, расстанемся нескоро. Для меня было бы величайшим счастьем жить с вами всю жизнь. Дай бог, чтобы наша встреча состоялась как можно скорее. Примите мои наилучшие и горячие пожелания скорейшего восстановления вашего здоровья и всяческого благополучия. Прощайте.

РОБЕРТ ТРУП. ПОЛКОВНИКУ ТРУПУ.

Фэрфилд, 15 мая 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ БОБ, Я писал вам отсюда 12-го сего месяца. Пишу следом за тем письмом, чтобы быть уверенным: вы получили весточку от меня.

Завтра я отправляюсь в Мидлтаун, откуда буду как можно скорее спешить к отбытию. Никакие пустяковые дела не заставят меня задержаться ни на мгновение; но важные дела и кое-какие затруднения, слишком серьезные, чтобы отмахнуться от них шутя, боюсь, задержат меня на этот месяц. Впрочем, этот месяц пролетит еще до того, как вы получите сие послание. Надеюсь, ваша стойкость вас не оставила. Да будут далеки от вас уныние и меланхолия. Настройте свои струны на искренний смех! Для меня это музыка сфер, то верное лекарство, что посрамит искусство врачей и отразит ярость недуга. Держитесь в стороне от любых обязательств, даже сердечных. Мы будем рассуждать беспристрастно, дабы принять мудрое решение. Никаких решений на предмет наших занятий я не приму, пока не увижу вас.

Я пишу из дома нашего друга Таддеуса, в толпе гостей, которые беспрестанно прерывают меня неуместными расспросами. Ваше требование явилось неожиданно и застало меня врасплох. И тем не менее мое усердие докажет вам, что вы можете повелевать

А. БЕРРОМ. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

У генерала Морриса, близ Принстона, 16 мая 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ БЕРР, Около трех недель назад я написал вам весьма настоятельное письмо с просьбой приехать за мной сюда как можно скорее. Мое нетерпение увидеть вас огромно, и, дабы мое письмо не затерялось в пути, я вынужден докучать вам новым. Все, мой дорогой Берр, сложилось наилучшим образом. Я расстался с мистерцем Стоктоном на самых дружеских из всех возможных начал и все еще остаюсь у генерала Морриса ради экономии, но нахожусь в таких условиях, что не могу заниматься. Уверяю вас, мое будущее благополучие и жизненный успех в гораздо большей степени, чем вы можете вообразить, зависят от того, стану ли я жить и заниматься вместе с вами; и чем скорее мы устроимся в каком-нибудь уединенном месте, где сможем жить недорого и учиться без помех, тем будет лучше. Я знаю себя — и, кажется, прекрасно знаю вас. Я жестоко ошибусь в своих ожиданиях, если мы не станем жить счастливо и не преуспеем сверх самых смелых надежд. Не медлите же ни единого мгновения, мой дорогой Берр, но приезжайте за мной лично. Лошадь или кабриолет без вас будут мне не в радость. Я хочу посоветоваться с вами по ряду важных для меня вопросов, прежде чем покину этот штат. Я говорю: покину этот штат, поскольку наш первоначальный план занятий с мистером Озмером представляется мне наиболее разумным по многим соображениям.

Я так привязан к вам, мой дорогой Берр, и так болею душой за все, что вас касается, что искренне верю и надеюсь: пройдут многие годы, прежде чем мы расстанемся, если уж нам удастся сойтись вместе. Доколе мое скромное состояние позволит мне жить без службы, мы будем, если вы найдете это приятным, наслаждаться прелестями уединения. А когда мы вступим на арену мира, почему бы нам не сыграть наши роли вместе? Дай бог, чтобы так и было. Повторяю еще раз, мой самый дорогой друг, не теряйте ни минуты, приезжая за мной. Тягостно столь долго злоупотреблять щедростью генерала Морриса, хоть он и мой друг, и у меня нет никаких средств сдвинуться с места иначе как пешком. Опасаясь, что вас может не оказаться в Мидлтауне, я вложу копию этого письма для мистера Ривза и попрошу его переслать ее вам немедленно, если вас не будет у него.

С каким же удовольствием я получил ваше послание от 24-го числа прошлого месяца в Принстоне, куда на днях ездил нанести визит мистеру Стоктону по его возвращении из Филадельфии! Я от всего сердца поздравляю вас с улучшением здоровья благодаря рискованным экспериментам. Да будет оно столь же крепким, как мое собственное, которое вполне позволяет выдерживать усердные занятия. Однако меня немало огорчило то, что вы ничего не упомянули о своем намерении приехать верхом в Джерси. Позвольте мне еще раз умолять вас отправиться в путь как можно скорее. Каждое мгновение драгоценно, и его следует использовать с толком. Я буду ждать вас с величайшим нетерпением; а между тем остаюсь тем, кем всегда желаю быть,

Ваш преданный и искренний друг,

РОБЕРТ ТРУП. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Сосайети-Холл, имение генерала Морриса, 23 мая 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ АРОН, Мое терпение почти иссякло. Я жду вас уже целый прошлый месяц. Вот я сижу здесь, нахлебник щедрости моего доброго друга генерала Морриса, и, судя по всему, буду продолжать в том же духе, пока вы не будете столь добры приехать и забрать меня. Это уже пятое или шестое письмо, написанное вам на сей счет. В чем же причина столь чудовищной задержки с пересылкой писем почтой? Ваше последнее письмо шло в Принстон больше двух недель; а когда я навел справки, папаша Плам сообщил мне, что в этот сезон курьерам велено проезжать по сорок миль в день. Должен ли я приписывать это роковому стечению обстоятельств, которое уже разлучило нас и, боюсь, намерено положить вечную преграду нашему воссоединению? Подобное событие сокрушило бы все мои надежды на будущее счастье. Мой дорогой Арон, у меня нет слов, чтобы выразить всю радость от предвкушения того, как мы удалимся от мирских забот вместе с вами и заживем в простом изяществе древних философов. Мы добились бы быстрых успехов во всех отраслях полезной словесности; а когда мы вышли бы на арену мира, то смогли бы вызвать восхищение и — что было бы для нас бесконечно приятнее — стали бы лучшими людьми и лучшими гражданами.

После возвращения мистера Стоктона из Филадельфии я поведал ему о своем положении и своих намерениях. Он одобрил мое решение уехать и дал мне несколько советов, о которых вы узнаете, когда увидите меня. Таким образом, я расстался с мистерцем Стоктоном, не вызвав ни малейшего беспокойства, и теперь готов приступить к нашему старому плану, который кажется наиболее согласным с нашими нынешними видами. Как я уже говорил во всех своих письмах к вам на сей счет, я нахожусь здесь из соображений экономии; но оставаться столь долго в роли гостя неприятно, и потому я вынужден просить вас изменить намерение насчет приезда сюда и трогаться в путь в ту же минуту, как вы получите это послание. У меня нет лошади, и я целиком завишу от вас. Помимо времени, теряемого из-за отсрочки нашего обустройства, у меня есть дело величайшей важности для нас обоих, о коем нужно вам поведать; оно не связано с нашими занятиями и делает неминуемой мою скорейшую встречу с вами.

Бедняга мистер Стоктон неизлечим. Он не переживет это лето.

Ваш,

РОБЕРТ ТРУП. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Баскенридж, 27 июня 1786 года.

МОЙ ДОРОГОЙ АРОН, После поистине пренеприятнейшей поездки я прибыл сюда позавчера во второй половине дня; а вчера утром, едва успев вскочить в седло, я слег от жестокой лихорадки, которая продолжалась до самого заката. Сегодня утром я чувствую себя много лучше, хотя необычайно слаб. Через несколько минут я приму рвотное, после чего, полагаю, потребуется хинная кора. Лихорадка, судя по всему, перемежающаяся, и происходит она, как мне мнится, главным образом от езды под палящим солнцем. Я устроился здесь столь приятно, что останусь до выздоровления, которое, надеюсь, наступит через три или четыре дня. Домочадцы весьма вежливы и внимательны ко мне, а доктор Каттинг, стоящий на квартире поблизости, выполняет роль как моего лекаря, так и аптекаря.

Миссы Ливингстон в весьма дружелюбной манере справлялись о вас и надеются, что вы навестите их, когда будете проезжать здешними местами. С тех пор как я нахожусь здесь, мне представилась возможность полностью рассеять подозрения насчет того, что вы ухаживаете за мисс Де Визм. [5] Теперь они в это не верят и приписывают ваши визиты в Парамус мотивом дружбы к миссис Прево и ее семье.

Где бы я ни находился и коль скоро это будет уместно, можете быть уверены, я представлю это дело в истинном свете.

Мне удалось узнать кое-какие подробности о ——-, о коих прежде я не ведал и коими не могу не поделиться. Он сын вице-президента Пенсильвании, который, как мне всегда говорили в Филадельфии, является почтенным купцом, и, полагаю, располагает умеренным состоянием, хотя я в том не уверен. До войны его семейство не числилось в высшем свете; однако в настоящее время его можно назвать модным, или, как говорят, а ля мод. Здешние барышни находят его красивым, изящным и толковым и наотрез утверждают, что он больше не помолвлен с мисс Шиппен. В последнее время он часто восторженно отзывался о мисс Де Визм и однажды объявил, что наполовину влюблен в нее. Я постарался затронуть эту струнку с величайшей деликатностью.

Как ваше здоровье? Лучше или хуже? Умоляю, не упускайте ни единой возможности написать мне. Передайте мои самые нижайшие поклоны миссис Прево и ее семейству, а также дамам на холме.

Мисс Сьюзен Губернатор Ливингстон шлет вам и обоим семействам свой привет. То же делают Сьюзен и Элиза Баскенридж.

С неизменной привязанностью ваш,

РОБЕРТ ТРУП. ОТ ПИТЕРА КОЛТА. [6]

Уэтерсфилд, 7 июля 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Позволите ли вы мне так именовать себя — мне, столь долго пренебрегавшему известиями о положении ваших дел, оставленных в моих руках? Но представьте себе тысячу затруднений, сопровождавших завершение моих общественных дел, и вы будете склонны истолковать мое поведение более благосклонно, нежели я мог бы рассчитывать в противном случае.

В своем последнем письме я сообщал вам о гибели «Хока», загнанного на мель у обратной стороны Лонг-Айленда. Это произошло через несколько дней после того, как судно вышло в свой последний поход и до того, как оно добилось хоть какого-то успеха. Разумеется, около 20 000 фунтов стерлингов — сумма затрат на его последнее оснащение — были выброшены на ветер. Боюсь, из-за этого оно останется в долгах. Хотя все его товары либо проданы, либо поделены, расчеты еще не завершены. Хотелось бы мне видеть хоть какую-то перспективу их скорого закрытия. Но агенты сталкиваются с трудностями. Как только я заполучу его счета, то сообщу вам о состоянии этого злосчастного предприятия. На руках имеются кое-какая одежда, немного парусины и такелажа, из которых я надеюсь выручить звонкую монету. Что мне делать с остальными предметами — небольшой партией стеклянной посуды и ромом, а также с деньгами от продажи бушлатов и прочего имущества судна? Мне советуют продать все за континентальные деньги по нынешним рыночным ценам и обменять их на звонкую монету. Каков у вас курс обмена? У нас он составляет от шестидесяти до семидесяти к одному. Дайте знать, как мне поступить с вашими деньгами, когда они окажутся у меня на руках. Я не сводил никаких ваших счетов, кроме счетов Стэнли.

Ваши друзья в целом здоровы и желают услышать о вас весточку. Мисс Х—— хворает с тех пор, как вы нас покинули, о чем она сообщает мне, как слышно от вас. Вы не сочтете меня хвастуном, если я добавлю, что она не раз оплакивала ваше дурное состояние здоровья и выражала опасения, что оно не улучшается. Салли просят передать вам их наилучшие пожелания здоровья и счастья. Стоит ли добавлять — и их любовь тоже?

Друг Уодсворт занялся поставками для французского флота и войск. Думаю, это обеспечит его работой и принесет ему большую выгоду.

Искренне ваш,

ПИТЕР КОЛТ. ОТ ПИТЕРА КОЛТА.

Уэтерсфилд, 16 июля 1780 года.

ДОРОГОЙ СЭР, Должен подтвердить получение вашего вежливого и дружеского письма от 1-го сего месяца. Мое маленькое семейство чересчур воодушевилось бы вашим вниманием к ним, если бы вы не омрачили это удовольствие сообщением о своем дурном состоянии здоровья. Умоляю, уделите больше внимания его восстановлению, даже если это помешает вашему изучению права. Пусть ваша диета и физические упражнения будут простыми и регулярными, определяемыми опытом. Причем пища не должна быть слишком скудной. Это хорошая старая максима: будьте набожными, но не суеверными. Точно так же и в отношении здоровья — проявляйте точное внимание, но без причуд. Простите за это слово, ибо нездоровые люди слишком уж склонны руководствоваться капризами, а не разумом и опытом.

В приложении вы найдете текущий счет с агентами «Хока». По правде говоря, если брать все в целом, это весьма бедное предприятие. Я постараюсь уладить ваш счет с другом ——- и переведу вам деньги. А пока будет не лишним прислать мне расчет по средствам, выданным ему авансом.

Что до новостей, вынужден перенаправить вас к газетам, где вы найдете их в изобилии. Жаль, что наши печатники так любят невероятное. Напрасно они пытаются подражать Ривингтону. [7] Им лучше придерживаться правды.

Ваш и т. д.,

ПИТЕР КОЛТ. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Раритан, 18 июля 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ БЕРР, Мистер Патерсон уехал в суд Брансуика сегодня утром. Короткие строчки, доставленные доктором Брауном, — это первое известие от вас с тех пор, как я покинул Парамус; где находятся другие письма, на которые вы ссылаетесь, я не ведаю.

Я во всех отношениях очарован своим нынешним положением. Оно не могло бы быть более желанным. У меня будут причины благодарить вас всю мою жизнь за эту перемену. Человек, у которого я стою на квартире — толковый фермер, владеет большим домом, расположен ко мне и обладает всем, чего благоразумный человек может ожидать или желать. Я усердно занимаюсь и не испытываю никаких помех. В этой части страны прекрасное соседство, и когда я пожелаю, то могу отвлечься в весьма благородном обществе.

В настоящее время я читаю Вуда. Я почти закончил его 4-ю главу и просматриваю главу о судах. Я концентрирую все внимание на практике по причинам, о которых расскажу при встрече. Я перевожу «Естественное право» Бурламаки. Читаю «Карла V» Робертсона, «Феодальную собственность» Далримпла и сочинения Свифта. Утро я посвящаю законам. Иногда встаю до рассвета, обычно — с восходом солнца. С двух до половины четверта пополудни и с девяти до одиннадцати вечера я отдаю время другим делам. Если общественные дела позволят мне вести уединенный образ жизни, я нахожусь на верном пути к этому.

Патерсон — именно тот человек, который нам нужен. Он разумен, дружелюбен и, насколько мне судить, глубоко сведущ в юриспруденции. В субботу или понедельник он собирается устроить мне экзамен по прочитанному, и я соответственно готовлюсь. Вчера я слышал, как он экзаменовал Ноэла по практике, и нахожу его проверки строгими. Через пару месяцев я рассчитываю продвинуться в практике столь же далеко, как Ноэл. Я не вынесу, если он окажется впереди меня. Этого не должно быть, этого не будет.

Мое здоровье полностью восстановилось, и теперь я чувствую себя так же хорошо, как прежде. Я рад слышать, что вам становится лучше. Дай бог вам скоро выздороветь настолько, чтобы присоединиться ко мне. Стоит столь невыносимая жара, а я настолько поглощен учебой, что не могу определить, когда нанесу вам визит.

Ваш и т. д.,

РОБЕРТ ТРУП. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

На Раритане, 21 августа 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ БЕРР, То описание моего положения, что я дал, отнюдь не является вымыслом. Вы найдете его приятной реальностью, когда приедете сюда — а этот приезд вы, полагаю, отложите до встречи со мной, поскольку в настоящее время у меня нет сомнений, что прибыла вторая дивизия французского флота с подкреплением в 4000 человек. Это событие вызовет у меня необходимость быть готовым выступить по первому предупреждению; и, предполагая, что в начале наших операций не будет промедлений, я думаю, что в течение двух недель, или трех максимум, окажусь в Парамусе.

Позволит ли ваше здоровье присоединиться к армии? Боюсь, что нет. Усталость и дурная погода могут окончательно его подорвать. Признаюсь, я сильно разочаровался в своем мнении о минеральных водах. Из ваших писем я делаю вывод, что запас здоровья, приобретенный вами с момента моего отъезда, едва заметен. Нужно испробовать что-то еще. Жизнь драгоценна и требует любых усилий и жертв ради ее сохранения. Мы с мистером Патерсоном часто беседовали на эту тему, и оба сходимся на том, что поездка на юг следующей зимой и вояж в Вест-Индию весной принесли бы вам неоценимую пользу. Это можно было бы с легкостью проделать за пять или шесть месяцев.

Миссис Патерсон полностью оправилась, а ее малышка отлично растет и обещает стать красавицей. Миссис Патерсон часто спрашивает о вас и, кажется, очень хочет видеть вас среди нас. Когда приедете, не забудьте захватить книгу, взятую вами по дороге в Парамус. Полагаю, это трактат о здоровье. Она нужна миссис Патерсон. Созданное вами у нее впечатление верно: она непринужденна, вежлива, разумна и дружелюбна. Патерсон несколько лишен светских манер, но обладает каждой добродетелью, что составляет основу любезного характера.

Я едва ли могу куда-либо выйти, чтобы мне не задали множество вопросов о вас. Вы кажетесь повсеместно известным и уважаемым человеком. Семейство мистера Морриса проявляет крайнюю въедливость в расспросах о вашем здоровье. Вам легче вообразить, нежели мне описать, как сильно они к вам расположены. Они настаивают, чтобы мы навестили их, как только вы обустроитесь здесь, каковое обещание я дал как за себя, так и за вас.

Умоляю вас, воздержитесь от того, чтобы отдавать кому бы то ни было любые из ваших французских книг в Коннектикуте, в особенности «Упражнения» Шамбо. Они все понадобятся мне, а возможно, и вам.

Я в большом долгу перед этим славным семейством за их благосклонные чувства, которые, как я уже говорил однажды, должны происходить скорее от привязанности к вам, нежели от того, что они находят во мне достойного похвал. Тем не менее я уверен, что их уважение ко мне не может превзойти моего уважения к ним, и вы будете столь любезны намекнуть им об этом, когда станете передавать мои почтительные поклоны. Уверьте дона Тетара в моей дружбе к нему и в непоколебимом решении употребить все усилия, дабы по окончании войны преобразить его в Красса. Прощайте.

РОБЕРТ ТРУП. Примечания:

1. Впоследствии президент Соединенных Штатов.

2. Резиденция миссис Прево.

3. Континентальные бумажные доллары — по стоимости равные шестидесяти серебряным долларам за один.

4. Судья Таппан Рив, чья супруга приходилась сестрой полковнику Берру.

5. Сестра миссис Прево.

6. Заместитель генерал-квартирмейстера; впоследствии комиссар французской армии и казначей штата Коннектикут.

7. Королевский печатник в городе Нью-Йорке.

ГЛАВА XIII.

ОТ ВИЛЬЯМА ПАТЕРСОНА.

Морристаун, 27 августа 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ БЕРР, Меня не было на Раритане, когда доктор, доставивший ваше письмо, проезжал теми местами. Мне было бы приятно оказать ему все знаки внимания и уважения, какие в моих силах.

Смею сказать, вы полагаете, что прошла целая вечность с тех пор, как я писал вам; и должен признаться, времени утекло немало. Однако ваша доброта побудит вас простить меня, хотя я и не могу ожидать этого от вашей справедливости. Надеюсь, вода, которую вы пьете, окажется целебной и быстро вернет вам здоровье; хотя я скорее склонен думать, что на это потребуется время и процесс пойдет постепенно. Незрячие люди (говорю по собственному опыту) обычно нетерпеливы в желании поправиться, и само это нетерпение естественным образом мешает выздоровлению. Не суетитесь, мой дорогой Берр; и не думайте, что раз вы не поправились за месяц или за сезон, то не поправитесь вовсе. Нынешнее лето выдалось нестерпимо жарким, да и сейчас жара не особенно спала. Быть может, это тоже как-то на вас повлияло. Здоровые и крепкие люди едва переносят такое. Пусть здоровье скорее навестит вас, мой добрый друг.

Миссис Патерсон здорова. Наш маленький залог любви, девочка, Берр, [1] сильно хворала, но сейчас идет на поправку. Я нахожусь в отъезде, как обычно. Мой служебный долг обязывает к этому. Я чувствую себя крайне стесненным этим обстоятельством и понимаю, что покой и уединение необходимы для поддержания моего организма, который несколько пошатнулся от непрерывного внимания к делам. Дела эти оказались мне не по силам. Я всегда любил уединение и, так сказать, незаметное шествие сквозь жизнь. Теперь я в достаточной мере полюбил семейную жизнь. У меня есть все основания для этого. Поистине, я не знаю иного счастья, кроме как в кругу семьи. В таком же положении окажетесь и вы однажды.

Привет семейству в Эрмитаже. Я напишу вам перед отъездом из этих мест.

Ваш и т. д.

ВИЛЬЯМ ПАТЕРСОН. ОТ ВИЛЬЯМА ПАТЕРСОНА.

Морристаун, 31 августа 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ БЕРР, Уже близится полночный час, и все же, как ни поздно, я не смог бы примирить это с совестью, если бы вновь не написал вам перед отъездом из этого места, который состоится рано завтра утром. Моя жизнь протекает в совершенно воинском стиле — сплошная череда битв. Отсюда я отправляюсь в Верховный суд в Трентоне, заседание которого состоится в следующий вторник, а во вторник после этого я снова вернусь в Морристаун, и когда я его покину, неизвестно. Я радуюсь наступлению часа отдыха и тоскую при приближении дня. Дела просто придавливают меня. По правде говоря, я устал писать, устал читать, устал толкаться в толпе и временами смертельно устал от самого себя.

Надеюсь, вы продолжаете набираться сил и через некоторое время победите свою болезнь. Разум и тело чрезвычайно влияют друг на друга. Человеку в вашем состоянии веселье, бодрость духа, безмятежное настроение полезнее всех лекарств из докторской лавки. Мягкие физические упражнения приносят бесконечную пользу. Надеюсь, вы не пренебрегаете ничем из этого. Если же пренебрегаете, я не смогу легко простить вас, ибо все это в вашей власти.

Передайте мои комплименты семейству в Эрмитаже. Я питаю к ним глубокое уважение и искренне желаю им счастья. Я поистине сочувствую миссис Прево и восхищаюсь ею. Ее положение вызывает слезы, а поведение и манеры — самые теплые аплодисменты. Скажите миссис Прево, что она должна помнить меня среди своих друзей и что я буду рад оказать ей любую посильную помощь.

Пребывая здесь, я получил письмо от миссис Патерсон, которая здорова. Наша девочка, хворавшая, когда я покидал дом, чувствует себя не хуже. Тешу себя надеждой, что по возвращении застану ее поправившейся. Увы, как же мало я могу бывать дома. У мужа и родителя тысяча нежных чувств, о которых вы не имеете ни малейшего представления. Прощайте, мой дорогой Берр; живите и будьте счастливы.

ВИЛЬЯМ ПАТЕРСОН. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Морристаун, 23 октября 1780 года.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ, У меня нет слов, чтобы выразить всю радость от получения вашего письма от 22-го числа, доставленного мальчиком, который приходил за вашей лошадью. Оно освободило меня от тяжести, повергнувшей мой дух в такое уныние, какого я не припомню из-за всех бедствий, с какими сталкивался во время войны. Мое воображение толпилось мрачными мыслями с той самой минуты, как я получил ваше письмо от доктора Каттинга, который, подобно современному благовоспитанному джентльмену, оставил его на моей квартире всего три дня назад. Какой-то злой гений определенно вмешивается в нашу переписку. Я пишу бесчисленное множество писем, но вы редко получаете от меня весточки, а когда получаете, то письмо оказывается столь старым, будто пришло из-за Атлантики. То же самое происходит и с вашими.

Мистер Патерсон оказался несчастливее меня. Он часто жаловался на ваше пренебрежение, как ему казалось; но я сообщил ему о судьбе, постигающей мои послания, и он успокоился. Тем не менее вчера вечером он просил намекнуть вам, что в последнее время написал вам несколько длинных писем, не получив ни на одно ответа. Сейчас он находится в Принстоне, посещает суд. Я перешлю ваше письмо, сопровождавшее мое, надежным оказией. Патерсон поистине любит вас нежнейшей любовью и едва может говорить о состоянии вашего здоровья без дружеской слезы. Свидетелем мне Бог, я не смог удержаться от нескольких слез, когда читал ваше послание, доставленное доктором Каттингом, — первое от вас почти за пять недель. Я боялся, что все дальнейшие попытки восстановить ваше здоровье настолько, чтобы вы могли осуществить наш план, окажутся тщетными. Короче говоря, я думал, что вы стоите на краю вечности, готовые сказать последнее прощание этому сварливому миру. Критическое положение вашей сестры усилило мои страдания и погасило всякую надежду. Насколько же счастливее я буду, если здоровье вашей сестры совершит столь же благополучный поворот. Ваша поездка в Литчфилд должна быть вдвойне приятной, поскольку она послужит укреплению вашего здоровья и улучшению ее состояния.

Теперь я должен сообщить вам неприятную новость, касающуюся меня самого. Она показывает, как редки люди с истинно бескорыстной благожелательностью. Сирс и Брум, как узнал я от мистера Ноэля, вернувшегося из Филадельфии несколько дней назад, опротестовали вексель, выписанный мной на них минувшим летом. Полковник Палфри выкупил его, и вексель вернулся к нему — по каким причинам, сказать наверняка не могу, но подозреваю, что они решили не помогать мне, хотя и расточали щедрые предложения, пока воображали, будто я никогда не дойду до необходимости ими воспользоваться. Такое поведение свойственно чрезвычайной низости духа, и признаюсь, я самым вопиющим образом ошибся в своем мнении о них. Верно то, что случаи подобного поведения часто случаются в нашем общении с людьми; однако, учитывая состояния, сколоченные этими людьми со времен войны, и частые слухи об их щедрости, я был склонен вообразить, будто в их предложениях есть нечто большее, чем пустые комплименты и показушный парад. Я обманулся и надеюсь, что это в последний раз. Это происшествие столь болезненно задело мою гордость, что впредь я буду предельно осторожен. Я должен и постараюсь найти способ получения средств по моим сертификатам, которым следующей весной исполнится три года, а потому Конгресс обязан их выкупить. Согласно таблице обесценивания, опубликованной Конгрессом для регулирования выплаты основной суммы по их сертификатам, я имею право на триста пятьдесят фунтов стерлингов по самым скромным подсчетам, причем эту сумму звонкой монетой.

Когда вы приедете сюда, вам придется проявить все свои финансовые способности, чтобы избавить меня от зависимости от щедрости друзей; или, вернее сказать, вашей щедрости, ибо вы единственный человек, у которого я занимал деньги. До тех пор, мой дорогой друг, сможете ли вы удержать меня на плаву и проявить справедливость к самому себе? Сумеете ли вы вытащить меня из трудностей, связанных с этим векселем? Выражаясь прямо, можете ли вы одолжить мне сумму, равную его номиналу? Моя репутация страдает из-за опротестования векселя, и мне вскоре придется отправить деньги полковнику Палфри, ибо я убежден, что больше не имею оснований ждать малейшей помощи от Сирса и Брума. Ни в коем случае не премините написать мне об этом до вашего отъезда из Парамуса и будьте осторожны при отправке письма.

Ничто, кроме вашего здоровья и моей бедности, не задерживает моего прогресса в учебе. Это плодотворные источники тревог. Когда я ложусь спать, они часто мешают мне сомкнуть глаза. Когда я заглядываю в книгу, они рисуют моему воображению множество меланхоличных образов и лишают меня способности к обучению. Во всех остальных отношениях я устроился как нельзя лучше: Патерсон относится ко мне как закадычный друг. Он зашел так далеко, что самым горячим образом умоляет меня распоряжаться его кошельком. Каким образом я сумею отплатить за вашу дружбу, моему уму непостижимо. Заявляю пред лицом Исповедующего сердца, что считаю ваше счастье и благополучие неотделимыми от собственных и что никакие превратности судьбы, сколь бы благополучными или бедственными они ни были, никогда не вырвут вас из моего сердца. В моем нынешнем положении слова — единственное доказательство благодарности и привязанности, которое я могу вам предложить. Время покажет, являются ли они речами лицемерия или языком уважения.

Я одолжил вашу лошадь миссис Патерсон около недели назад, чтобы отвезти ее в Элизабеттаун к брату, который должен был встретить ее там из Нью-Йорка; а задержки из-за того, что они изо дня в день не могли увидеться, продержали ее гораздо дольше ожидаемого, и вполне вероятно, что она вернется не раньше следующего четверга; поэтому я отправил мальчика в Элизабеттаун — точнее, отправлю его утром с лошадью мистера Ноэля, которая отлично сгодится для повозки. Эта перемена не создаст никаких неудобств и лучше, чем удерживать мальчика до возвращения миссис Патерсон. Когда она уезжала из дома, чувствовала себя превосходно, равно как и ее маленькая девочка — красивая, с хорошим нравом, упитанная и крепкая. Я с особым усердием передаю ей ваши уважения, и она столь же тщательно осведомляется о вас.

Привезите все возможные французские книги из Коннектикута, в особенности «Упражнения» Шамбо, а также все остальные имеющиеся у вас начальные учебники. Я был бы рад почитать «Общественный договор» Руссо, если вы сможете одолжить его у миссис Прево для меня. Мой французский сильно заржавел, поскольку я полностью забросил его на два или три месяца. Дела конторы поглотили столько моего внимания, что в последнее время я не читал никаких книг, кроме Блэкстоуна. Я все еще на третьем томе. Продвигаясь вперед, я усваиваю материал основательно. Я распутал все трудности практики и сносно справляюсь с обычными делами.

Лошадь будет доставлена вам без седла. Гейлз, молодой человек, учившийся вместе с мистером Патерсоном, попросил одолжить ее съездить в Ньюарк в августе прошлого года, а сам сбежал в Нью-Йорк, и вернуть седло мне так и не удалось. Я не мог предвидеть это злодеяние, и оно поразило меня почти так же сильно, как измена Арнольда. Трава была очень короткой, и полагаю, лошадь окажется тощее, чем вы ожидаете. Это превосходная верховая лошадь.

Мне крайне жаль слышать, что миссис Прево и ее сестра хворают. Передайте им мои самые дружеские пожелания. Выразите также мою признательность доктору Латимеру и всем друзьям в армии неподалеку от вас. Не забудьте миссис Де Визм, детей, дона Тетара и семейство на холме, хотя до меня доходят слухи, будто они настроены против меня крайне предвзято. Миссис Джудит Уоткинс, как вам хорошо известно, отзывалась обо мне злобно. Она вовсе не является вашим другом. Все, что однажды за обедом было сказано в доверительной беседе относительно нашего приема в ее доме, было передано ей и ее мужу с немалыми преувеличениями кем-то из присутствовавших. Губернатор Билл Ливингстон рассказал о некоторых деталях, которые меня изумили, и добавил, что он, мистер и миссис Уоткинс почли за жестокость с вашей стороны давать столь нелицеприятную оценку поведению Уоткинса по отношению к нам. Все эти разговоры недостойны нашего внимания. Того, что я сказал Биллу, было достаточно, чтобы стереть любые неблагоприятные впечатления из непредвзятого ума. Если это не возымело действия, любая дальнейшая попытка опровергнуть клевету послужит лишь ее подтверждению.

Миссис П. Ливингстон находится здесь и передает вам свое почтение. Она обрадовалась известиям о том, что у вас есть перспективы окрепнуть. Она милая женщина и любит вас. Ваш друг,

РОБЕРТ ТРУП. Приведенная переписка содержит в себе исчерпывающую историю положения и занятий полковника Берра с лета 1779 года до осени 1780 года. После ухода из армии он тяжелейшим образом страдал от слабого здоровья — это болезненное состояние в значительной степени было вызвано лишениями и переохлаждением 27 и 28 июня 1779 года в битве при Монмуте. Его организм был хрупким и оказался подорван беспримерной бдительностью зимой 1778–1779 годов, когда он командовал передовым отрядом в Уэстчестере. Однако битва при Монмуте, казалось, нанесла ему завершающий удар.

Письма судьи Патерсона и полковника Трупа служат лучшим свидетельством его слабого здоровья и их преданности ему как друзей. Они приведены довольно подробно, поскольку представляют собой редчайшие и необычайные примеры верности в дружбе. Оба этих джентльмена пережили полковника Берра и ушли из жизни позже него. Оба продолжали уважать, ценить и любить его до самого последнего часа. Их характер не нуждается в панегириках. Полковник Труп дожил до 1832 года. В зрелые годы, на протяжении более полувека, он почитал полковника Берра за его гений, таланты, рыцарство, бесстрашие характера, бескорыстие и великодушие. Он оплакивал его слабости и презирал его пороки. Но когда он оценивал всего человека целиком — от юности до преклонных лет за семьдесят, — он любил и уважал его. Оба этих выдающихся гражданина на политическом поприще выступали противниками полковника Берра с 1788 года до конца своих дней.

Осенью 1780 года полковник Берр начал изучение права под руководством судьи Патерсона, проживавшего в то время на Раритане, примерно в двадцати милях от Брансуика в Нью-Джерси. Здесь он оставался до весны 1781 года. Судья был человеком, руководствовавшимся твердыми и устоявшимися правилами. Применяя эти правила, полковник Берр обнаружил, что изучение права потребует от него гораздо большего времени на подготовку к экзамену, чем он был готов потратить. Он пришел к выводу, что должен существовать более короткий путь к освоению механической или практической стороны дела; и, решившись на эксперимент, он покинул контору судьи Патерсона.

Из Нью-Джерси весной 1781 года он переехал в Хаверстро, в ту пору входивший в округ Ориндж, штат Нью-Йорк. В этом месте проживал Томас Смит, эсквайр, некогда из города Нью-Йорка, брат генерального прокурора короля Уильяма Смита. У Томаса Смита была хорошая юридическая библиотека, которую ради сохранности вывезли из города в Хайлендс. Берр заключил со Смитом соглашение об учебе по собственному плану. Согласно контракту, за определенную плату Смит должен был уделять Берру часть своего времени. Во время этих встреч он отвечал на вопросы, которые задавал Берр. Ответы записывались и ложились в основу дополнительных вопросов, одновременно помогая направлять его внимание на те юридические положения или авторитетные источники, которые ему требовалось изучить или прочитать. Находясь в Хаверстро, он занимался по шестнадцать-двадцать часов в сутки.

Летом 1780 года майор Андре из британской армии состоял в переписке с миссис Арнольд (женой генерала Арнольда) под предлогом поставки ей из города Нью-Йорка галантерейных товаров и прочих мелких предметов гардероба. 23 сентября 1780 года майор Андре был схвачен, а измена генерала — раскрыта. Когда эта весть достигла Вест-Пойнта, миссис Арнольд, по-видимому, пришла в полное исступление. Ее положение вызвало сочувствие у некоторых виднейших офицеров американской армии. Получив от генерала Вашингтона пропуск и разрешение присоединиться к мужу в городе Нью-Йорк, миссис Арнольд покинула Вест-Пойнт и по дороге остановилась в доме миссис Прево в Парамусе, где провела одну ночь. По ее прибытии в Парамус сцены безумия из Вест-Пойнта повторились и продолжались до тех пор, пока присутствовали посторонние. Миссис Прево была известна как жена британского офицера и связана с роялистами. Следовательно, миссис Арнольд могла ей довериться.