«Мемуары Арона Берра. Том 1»

Правда, идолопоклонство действительно способно служить уздой против беспорядочности нравов, однако этот автор выдвинул ничем не обоснованное предположение, будто перед потопом атеизм царил повсеместно. Ему следовало по меньшей мере сделать исключение для потомства Сифа.

Как бы ни свирепствовало идолопоклонство до потопа, несомненно, что познание истинного Бога и поклонение Ему вновь соединились в семье Ноя; и до тех пор, пока дети и внуки этого патриарха составляли единую семью, поклонение истинному Богу, по всей вероятности, мало менялось в своей чистоте. Если во главе народа стоял Ной, а Сим, Хам и Иафет были свидетелями Божьей казни над своими современниками, разве вероятно, что они, живя в средоточии своих семей, позволили бы им отступить от истины? Мы не находим ничего, что могло бы склонить нас к такой вере. Догадки относительно родоначальников идолопоклонства высказывались самые разные. Некоторые считают, что первым ввел идолопоклонство после потопа Серух, дед Фарры. Другие утверждают, что это был Нимрод и что он учредил среди своих подданных культ огня, который по сей день сохраняется в некоторых местах Персии. Третьи настаивают, что родоначальником его был Хам, а затем его сын Ханаан; и наиболее вероятно, что несчастные сыновья проклятого отца первыми, последовав склонности собственного сердца, стали искать чувственные объекты, которым могли бы воздавать суеверное поклонение. Поскольку два сына Хана, Ханаан и Мицраим, обосновались один в Финикии, а другой в Египте, вероятно, именно там находились первые очаги идолопоклонства, а первым его объектом стало солнце, на которое смотрели как на чистейший образ Творетеля. Невозможно предположить, что люди выбрали бы своими первыми объектами поклонения существ, подобных им самим. Ничто не могло быть более соблазнительным, чем красота и полезность солнца, источающего вокруг свет и плодородие. Но, подводя итог, мы не должны думать, будто все идолопоклонство зародилось в одной стране. Оно развивалось медленно, и те, кто первыми ступил на путь этого нечестия, вовсе не доводили его до той чудовищной высоты, которой оно достигло впоследствии.

ГЛАВА III.

В колледже юный Берр завязал близкие отношения, переросшие в прочную дружбу. Привязанность между ним и полковником Матиасом Огденом из Нью-Джерси была как горячей, так и взаимной, и, судя по всему, продолжалась до конца жизни последнего. Полковник Кнапп пишет: «Доктор богословия Сэмюэл Спринг, в прошлом из Ньюберипорта, учился в колледже вместе с полковником Берром, причем какое-то время они были соседями по комнате. Доктор был студентом зрелых лет и обладал определенной властью над Берром в его повседневных обязанностях. Он часто отзывался о своем молодом друге с необыкновенным чувством. По сути, он предсказал его будущий гений по тем ранним проявлениям интеллектуальной мощи, которые тот продемонстрировал во время учебы в колледже».

В Принстоне Берр пользовался советами и наставлениями покойного Уильяма Патерсона, впоследствии одного из судьей Верховного суда Соединенных Штатов. Удостоиться столь рано уважения и расположения человека масштаба судьи Патерсона было крайне лестно. Их переписка началась в 1772 году и продолжалась до кончины судьи. Выдержки из его писем полковнику Берру будут приводиться время от времени. В письме, датированном...

«Принстон, 17 января 1772 г.

Дорогой Берр,

Я уже готов сесть в седло, а потому не имею возможности навестить Вас лично. Будьте добры принять прилагаемые заметки о танцах. Если Вы выберете это темой для своей следующей речи, они, возможно, снабдят Вас кое-какими подсказками и позволят писать с большей легкостью и быстротой. Оказать Вам любую посильную услугу доставит мне огромное удовольствие, и я надеюсь, что Вы не станете стесняться (это не более чем проявление свободы между друзьями, мой дорогой Берр) обращаться ко мне всякий раз, когда сочтете, что я могу помочь.

Когда я снова окажусь здесь, неизвестно — возможно, не раньше каникул. Простите мне мое занудство, но скажу: Вы не можете говорить слишком медленно. Ваш здравый смысл обычно побуждает Вас делать ударение на самом сильном слове во фразе; в этом отношении Вы поступаете совершенно верно. Но беда в том, что Вы делаете слишком сильный акцент на ударном слове. Каждое слово следует произносить отчетливо; ни одно из них не должно звучать настолько громко, чтобы заглушать остальные. Видеть Вас блистающим оратором доставило бы огромную радость вашим друзьям вообще и мне в особенности. Я молчу о Вашей собственной чести. Стремление делать счастливыми других для благородного ума станет сильнейшим стимулом. Я сильно ошибусь, если подобное стремление не оказывает на Вас большого влияния. Вы несомненно способны стать хорошим оратором. Проявите усердие. Я спешу.

Дорогой Берр, прощайте.

УИЛЬЯМ ПАТЕРСОН» Другое письмо, датированное...

«Принстон, 26 октября 1772 г.

Дорогой Берр,

Наш общий друг Стюарт, с которым я провел часть вечера, сообщил мне, что Вы все еще в Элизабеттауне. Вы гораздо больше привязаны к этому месту, чем я, иначе вас вряд ли удалось бы уговорить задержаться там так надолго. Но, пожалуй, то, чего опасаюсь я, заставляет нравиться это вам. В самом его воздухе несомненно есть что-то любовное. И это обстоятельство никоим образом не является из ряда вон выходящим или невероятным. Я читал (причем к месту), что стая птиц, пролетая на крыльях и направляя полет к определенному городу в Коннектикуте, рухнула замертво ровно в тот момент, когда оказалась над ним. Жители поначалу были в полном тупике, пытаясь объяснить этот феномен с точки зрения естественных причин. Однако в конце концов все сошлись на том, что виной всему зловонная атмосфера, поскольку в ту пору в тех краях свирепствовала оспа. Я никогда бы не поверил этому сообщению, если бы оно не исходило из столь надежного источника, как Новая Англия. Что до меня, я всегда проезжаю через Элизабеттаун как можно быстрее, опасаясь, как бы мягкая зараза не подкралась ко мне незаметно или я не вдохнул ее с самим воздухом.

Вчера я ходил слушать мистера Хэлси и там же повстречал его юную и цветущую супругу. Старик, похоже, души не чает в своей благоверной и, воистину, весьма нежно поглядывает на нее, пока та семенит рядом с ним. Впрочем, следует сделать скидку: он на закате лет; любовь для него внове, и медовый месяц еще не кончился. «Они нежны, воркуют вновь, Как Филипп и Мария на монетке в шиллинг». Я пообещал нанести ему визит; Стюарт или кто-то из наставников, полагаю, составят мне компанию, и я надеюсь, что Вы тоже.

После церемонии вручения дипломов я побывал на голландской свадьбе и рассчитываю посетить еще одну-две в самое ближайшее время. Там пили, пели, играли на скрипках и танцевали. Я получил колоссальное удовольствие. Каждый казался довольным собой, и это естественно привело к тому, что все прониклись расположением друг к другу.

Когда на меня нападает зуд к писанию, я едва ли знаю, когда остановиться. Впрочем, приступы эти случаются со мной редко; но когда находят, хотя я сажусь с намерением быть кратким, мое письмо незаметно удлиняется и разбухает порой до огромных размеров. Сам не знаю как, но в такие минуты у меня есть особенность изливать себя на бумаге, от которой я не могу легко избавиться. Однако это знак того, что я не просто уважаю адресата: я постоянно убеждаюсь, что моя рука плохо справляется со своей задачей, если не сопутствует сердце. Признаюсь, не постигаю, как это я сейчас впал в столь плодовитую жилку. Уже за полночь, за одиннадцать часов, и в довершение того, что я провел в седле большую часть дня, я намерен завтра чуть свет отправиться в Филадельфию. Там я увижу скачки, спектакль и, что ценнее всего остального, там же я увижу мисс… — вы знаете кого.

Прилагаемое письмо к Спрингу я вручаю Вашей заботе. Мне следовало отправить его раньше, так как я написал его сразу после того, как Вы отсюда уехали, но я искренне полагал, что к текущему моменту Вы уже давным-давно в Новой Англии. Я не знаю его адреса; может статься, он в Ньюпорте, а может, и нет. Если наведенные справки покажут, что письмо адресовано неверно, пожалуйста, вложите его в новый конверт и подпишите заново. Если он по-прежнему в Ньюпорте, до него, пожалуй, быстрее дойдет из Нью-Йорка, чем из любой точки Новой Англии, где Вам довелось бы оказаться. Я уже говорил: если я ошибся в адресе на внутреннем письме, Вам следует обернуть его и снабдить правильным адресом. Сделайте милость, дорогой Берр, попросите кого-нибудь, чей почерк можно назвать хотя бы сносным, подписать его с обратной стороны, поскольку Вы придаете своим письмам столь острый, тонкий и женственный облик, что едва ли не каждый при их виде решит, будто между моим честным другом Спрингом и кем-то из представительниц прекрасного пола поддерживается переписка. Это способно крайне негативно отразиться на его репутации, поскольку многие полагают, будто нечто подобное между не состоящими в браке лицами обоего пола не может происходить без любовного подтекста; тем более что представление о платонической любви ныне довольно повсеместно и, полагаю, вполне справедливо предано осмеянию. Платоническая любовь — чистейшая бессмыслица, которая редко, если вообще когда-либо, имеет место, пока стороны по меньшей мере не минуют возраст климактерия. К тому же жители Новой Англии, как мне сказывали, народ странный, любопытный, и, подогреваемые глупым любопытством, они вполне могут вскрыть письмо, а я вовсе не желаю, чтобы оно стало достоянием любых глаз.

Вы подали мне надежду, что перед возвращением Вы повидаетесь с моим добрым другом Ривом. Если это удастся, передайте ему мои уважительные комплименты и скажите, что я твердо намеревался написать ему, но помешали дела, помешала лень, да... словом, скажите что угодно, лишь бы это не ставило под сомнение мою привязанность и не заставляло его думать, будто я совсем о нем позабыл. Остаюсь,

Дорогой Берр, Ваш искренний,

УИЛЬЯМ ПАТЕРСОН» В письме к доктору Спрингу от 5 октября 1772 года судья Патерсон пишет по поводу церемонии вручения дипломов: «Молодые люди справились со своими заданиями вполне сносно. Ораторы все были терпимые — никто из них ни слишком плох, ни слишком хорош. Наш молодой друг Берр выглядел изящно; его никто не превзошел, разве что Брэдфорд. Линн тоже удостоился всеобщего одобрения; но что до меня, я не мог отделаться от мысли, что он принял истерику, ярость и безумие за истинный пыл — заблуждение крайне распространенное».

В течение нескольких месяцев после окончания колледжа (1772 г.) Берр оставался в его стенах, повторяя пройденное и посвящая время всеобщей литературе. Обладая достаточным доходом, имея доступ к библиотеке колледжа и продолжая время от времени — как показывает его переписка — обеспечивать себя научными и литературными новинками, он за этот период значительно обогатил свой ум. Правда, он продолжал предаваться развлечениям и утехам; но, спая мало — редко дольше шести часов, — он находил достаточно времени для занятий.

При колледже существовал литературный клуб, состоявший из выпускников и профессоров и поныне известный как Кдио-софическое общество (The Clio-Sophic Society). Доктор Сэмюэл С. Смит, впоследствии президент колледжа, был тогда (1773 г.) профессором. Он не жаловал юного Берра, и их антипатия была взаимной. Предполагалось, что профессоры должны посещать заседания регулярно. Члены общества председательствовали на его обсуждениях по очереди. В один из дней юному Берру выпала обязанность занять председательское кресло. К началу заседания он занял место президента. Доктор Смит тогда еще не явился, но вошел вскоре после начала дел. Берр, опершись на один подлокотник кресла (ибо, несмотря на свои шестнадцать лет, он был слишком мал, чтобы дотянуться до обоих подлокотников одновременно), принялся отчитывать профессора Смита за то, что тот не явился вовремя, заметив, что от него ожидали иного примера для младших участников, и выразив надежду, что больше возвращаться к этому вопросу не придется. Закончив отчитывать профессора, к велишему веселью всего общества он попросил его занять свое место. Этот случай, как легко вообразить, еще долго служил поводом для шуток в колледже.

ОТ ТИМОТИ ДУАЙТА.

Нью-Хейвен, март 1772 г.

ДОРОГОЙ АРОН, При тусклой свече, с уставшими глазами и еще более уставшей головой я сажусь за то, чтобы положить начало столь долгожданной переписке. Вы видите, как ревностно я стремлюсь сохранять старые связи или, вернее, заводить новые. Родство, если судить по модным понятиям тех крупных городов, которые узурпировали право направлять и диктовать наши мнения, свелось к формальной пустышке — голой оболочке церемоний. Наши предки, чья честность и простота (хотя они и отличались от мудрых изысков современной вежливости) заслуживали подражания едва ли не больше, чем неискренняя холодность нынешнего поколения, кузенились вплоть до десятой степени родства. Пусть это и было доведением дела до крайности, однако оно, безусловно, основывалось на естественном, разумном принципе. Кто же нам столь естественные друзья, как те, кто рожден таковыми? Я вызываю на бой любого жителя Нью-Йорка, пусть даже ороговевшего от городской вежливости, утверждая, что он не может не испытать удовольствия при виде древнего гостеприимства к родственникам, когда его проявляет человек хороших манер и благородного воспитания.

Ну, скажете Вы, какое отношение это имеет к началу переписки? Сию минуту узнаете, сударь. Эдвардсы всегда славились этой нежностью к своим родственникам. Если у Вас есть малейшая склонность доказать свою принадлежность к истинным потомкам этого славного рода, Вы непременно ответите мне в самое ближайшее время. Это (если бы я пожелал) я мог бы в мгновение ока доказать с помощью алгебры и силлогизмов; но надеюсь, что Вы поверите мне и без того, и без другого. Я никогда не добивался множества подобных связей и лишь единожды столкнулся с пренебрежением — со стороны одного джентльмена из Джерси, которому я написал, но не получил ответа. Надеюсь, эта болезнь не носит эпидемического характера и вы не решили полностью прекратить общение с остальными обитателями мира. Признаться, это было обидно; ведь я слишком горд, чтобы мне отказывали в просьбе, пусть даже неразумной, каковыми многие из моих и являются, — а потому я настаиваю по меньшей мере на ответе и на стольких дополнительных письмах, сколько Ваша душа пожелает мне подарить; обещая взамен ровно столько же по счету, хоть и без большой выгоды. Качество их я гарантировать не берусь.

Ваш искренний друг,

ТИМОТИ ДУАЙТ-МЛ. ОТ СЭМЮЭЛА СПРИНГА.

Ньюпорт, 15 мая 1772 г.

ДОРОГОЙ БЕРР, Мне кажется несколько странным, что я ничего не слышал о Вас со времен Вашего экзамена. Не знаю, может статься, Вы чем-то недовольны, раз так неохотно беретесь за перо; однако я, если возможно, буду гнать подобные мысли от себя, пока не получу вестей от Вас лично. Если Вы опустились на ступень ниже, можете сообщить мне об этом. Если Вам позволено остаться в колледже, можете поведать об этом; и если Вас выставили вон, тоже можете написать. Если Вы успешно сдали экзамен и Вам предстоит произнести силлогизм на вручении дипломов, если Вы способны его составить, полагаю, об этом вы тоже можете упомянуть; или же, если Вы первый на курсе, можете сказать об этом, только сделайте это потише; впрочем, можете сообщить что угодно, ведь я заявляю себя Вашим другом. А раз уж Вы можете доверять мне в такой степени, я ожидаю, что теперь Вы напишете и расскажете вкратце, каковы нынче дела в колледже. В особенности сообщите мне о состоянии общества (Клиософического); и если я задолжал ему какую-то сумму, оплатите ее и запишите на счет вашего покорного слуги.

Надеюсь, Вы напишете при первой же возможности, поскольку я верю, что у Вас найдутся весьма приятные новости касательно колледжа в целом и Вас в частности. Ничего особенного написать не могу. Место, где я нахожусь сейчас, мне весьма по душе.

Изучение богословия увлекательно; куда увлекательнее любых других занятий на свете. Надеюсь дожить до времени, когда вы сочтете своим долгом погрузиться в те же штудии с желанием послужить церкви. Помните: таковой была молитва ваших дорогих отца и матери, и таковой остается молитва ваших друзей по сей день — чтобы вы ступили на его место и явили очевидным образом, что являетесь другом Небес и имеете вкус к его славе. Но вы же понимаете, что этого никогда не случится, оставайся вы в природном состоянии. А потому используйте нынешние и будущие мгновения наилучшим образом, сознавая, что скоро настанет час, когда вы пожелаете, чтобы прожитая вами жизнь была прожита правильно, разумно и подобающе бессмертному существу.

Ваш друг,

СЭМЮЭЛ СПРИНГ. В 1806–1807 годах разгорелся величайший переполох из-за того, что полковник Берр писал шифрованные послания генералу Уилкинсону. В этом отношении он, судя по всему, обладал весьма своеобразными взглядами. Каким бы ни было содержание его переписки, он, по-видимому, неизменно стремился окутать ее завесой тайны. Эта же черта ярко проявлялась в его политических шагах и общении. Данная особенность неизменно оставалась одной из уязвимых сторон характера полковника Берра. Его считали человеком загадочным, а то, что не укладывалось в понимание толпы, объявлялось эгоистичной или честолюбивой интригой. Даже лучшие друзья нередко выражали недовольство им по этой причине. Руководствуясь данным принципом таинственности на каждом этапе своей жизни, он вел переписку с одним или несколькими лицами на языке шифров. Еще в бытность студентом колледжа они с сестрой часто переписывались шифром. Точно так же значительная часть его переписки с ближайшим другом Матиасом Огденом и другими лицами в 1774 и 1775 годах велась шифром. Множество подобных писем сохранилось до сих пор. Поэтому для людей, знакомых с характером и особенностями полковника Берра, сам факт написания письма в шифре не казался чем-то из ряда вон выходящим, поскольку это вошло у него в привычку, которой он следовал более тридцати лет до того момента, когда поднялся весь этот шум.

Еще до отъезда из Принстона, предаваясь развлечениям и утехам, Берр случайно заглянул в биллиардную. Он решил сыграть и, хотя никогда прежде не видел этой игры, преуспел и выиграл около половины монеты «джо». Возвращаясь домой с выигрышем, он с огромным огорчением размышлял о случившемся и дал зарок никогда больше не играть; этого зарока он придерживался всю оставшуюся жизнь. Полковник Берр не только воздерживался от игры в биллиард, но с той же непреклонностью отказывался от любых азартных игр ради выигрыша денег.

Хотя беседа с доктором Уизерспуном о пробуждении в колледже 1772 года несколько успокоила его, на душе у него по-прежнему было неспокойно. Вследствие этого он принял решение не вступать в реальную жизнь до тех пор, пока данный вопрос не разрешится более удовлетворительным образом в его собственном сознании. В итоге он решил навестить преподобного Джозефа Беллами — почтенного и преданного друга своего покойного отца, которого знал по слухам.

Доктор богословия Джозеф Беллами был выдающимся проповедником и богословским писателем из Коннектикута, а также близким другом родственника полковника Берра, знаменитого Джонатана Эдвардса, с чьими конкретными взглядами он полностью разделял согласие. В те дни, до создания богословских семинарий, он славился как наставник юношей, готовящихся к служению церкви. Покойный губернатор Уолкотт всегда отзывался о нем с высочайшим уважением за его талант и умеренность. Он скончался в 1790 году.

Осенью 1773 года Берр навестил его в Бетлхеме (Коннектикут) и был принят пожилым другом чрезвычайно тепло и сердечно. Ему незамедлительно предложили совет и пользование библиотекой. Берр начал курс чтения по религиозным вопросам и предавался этому занятию от шестнадцати до восемнадцати часов в сутки. Он вел суровый, отшельнический образ жизни. Беседы с преподобным богословом поощрялись, велись свободно, и на все вопросы давались ответы. Он оставался там до весны 1774 года, когда, выражаясь его собственными словами, «пришел к выводу, что дорога на Небеса открыта для всех в равной мере». Тем не менее с той поры он самым тщательным образом избегал любых споров на религиозные темы.

Сложилось мнение, будто опекун отправил полковника Берра к доктору Беллами с целью изучения богословия. Это ошибка. Визит к преподобному доктору стал результатом не переговоров или общения с кем бы то ни было, а плодом его собственного волеизъявления ради вышеупомянутой цели. По сути, после поступления Берра в колледж его учеба и дальнейший жизненный путь, судя по всему, оставались целиком под его собственным контролем. Происходило ли это от лености опекуна или от упрямства юного Берра, неизвестно; возможно, тут имело место и то и другое в сочетании с огромным доверием, которое дядя питал к его рассудительности и талантам.

Весной 1774 года, продолжая жить у доктора Беллами, он подумывал об изучении права, однако не мог решить, стоит ли ему заниматься у Пирпонта Эдвардса или у своего зятя Таппана Рива, и по этому поводу написал опекуну, который ответил в письме, датированном...

«Стокбридж, 11 февраля 1774 г.

Изучать ли вам право у мистера Рива или у дяди Пирпонта — для меня дело совершенно безразличное. Поступайте в этом отношении по своему усмотрению. Я напишу об этом вашему дяде, но все же буду преподносить это как вопрос открытый. Свой пансион у доктора Беллами я улажу сам. Деньги на оплату вашей лошади я пришлю очень скоро. Ждите их в первой половине марта. Если бы я узнал об этой вашей нужде раньше, я бы выплатил их раньше.

Ваш любящий дядя,

ТИМОТИ ЭДВАРДС» ГЛАВА IV.

В мае 1774 года он покинул дом преподобного мистера Беллами и отправился к своему зятю Таппану Риву, где проводил время за чтением, главным образом исторической литературы, причем особое внимание уделял сюжетам, связанным с войнами, битвами и осадами, что подпитывало его природный воинственный пыл. Британские колонии от края до края будоражили животрепещущие темы налогообложения и прав народа. Подобные вопросы никак не могли остаться без внимания юноши с таким пытливым умом и горячим нравом, как у Берра. Конституционное право и относительные права короны и колонистов изучались со всей присущей ему проницательностью, и он стал вигом по размышлению и убеждению, равно как и по велению сердца.

В этот период самым близким и доверенным корреспондентом Берра был Матиас Огден из Нью-Джерси, впоследствии полковник Огден — храбрый и выдающийся офицер времен Войны за независимость. Он пишет Берру в письме от...

«Элизабеттаун, 9 августа 1774 г.

ДОРОГОЙ АРОН, Я получил Ваше послание через мистера Бича, датированное воскресеньем. Меня немало радует, что вы держите доктора (Беллами) под таким полным контролем. В прошлую субботу я ходил ловить крабов. Нуждаясь в уключине, я заменил ее большим перочинным ножом с открытым и торчащим вверх лезвием. Грести он помогал отлично, но, судя по всему, ему предстояло послужить не только для этого; ибо, когда мы некоторое время покрутились на отмелях, застряв в грязи, как на грех, залезая в лодку, я угодил ногой прямо на лезвие ножа, оставившего порядочный порез длиной почти четыре дюйма и глубиной более дюйма. После этого оставалось только сняться с якоря и ходу. Нашим первым пунктом назначения был паром Дейтона, где случайно оказался доктор Беннет, но без инструментов для наложения швов, что создало немалые трудности для меня, кому предстояло перенести операцию. Впрочем, миссис Дейтон снабдила его большой штопальной иглой, которая, когда я почувствовал, как она проникает сквозь кожу, показалась мне скорее буравящим меня шилом; однако при помощи бокала вина я перенес это стоически, пока он не наложил на рану несколько стежков. Столько хлопот из-за каких-то крабов.

"Я был в Нью-Йорке около двух недель назад по пути на Ямайку, на Лонг-Айленд. Цель этой поездки вам понятна. Я провел у мистера Уиллетта три дня, а затем отправился к полковнику Моррису и провел там два дня весьма приятно. Ничего стоявшего упоминания не произошло, если не считать некоторых выходок величайшего глупца, каких я когда-либо знал.

"Мистер Эллиот, сборщик налогов Нью-Йорка, мистер и миссис Деланси с дочерью обедали там в воскресенье. Уизерспун [1] был введен с большой сумкой, привязанной к волосам и спускавшейся до самого пояса его панталон, и медным медальоном, висевшим на шее ниже желудка. Каждый из гостей кружил его вокруг оси; его спрашивали, где он достал такую аккуратную сумку и драгоценный медальон. Он охотно отвечал, что они получены в подарок от леди Китти, которая безумно влюблена в него, и он рассчитывает вскоре жениться на ней. Он настолько доверчив, что любой ребенок может провести его. Я сказал ему, что приехал от лорда Стирлинга и что он может передать с со мной письмо леди Китти. Соответственно, он написал длинное письмо и отдал его мне, и я вскрыл его там, а по просьбе полконника Морриса ответил на него, когда прибыл в Нью-Йорк, от имени леди Китти, сообщив ему, что он должен велеть мистеру Моррису подыскать себе другого наставника, поскольку она намерена непременно выйти за него замуж первого сентября, во что он, полагаю, верит столь же искренне, скольку в собственное существование.

"Искренне ваш,

"МАТТ. ОГДЕН." МАТТИАСУ ОГДЕНУ.

Литчфилд, 17 августа 1774 г.

ДОРОГОЙ МАТТ., Прежде чем я пойду дальше, позволь мне сообщить тебе, что несколько дней назад толпа в несколько сотен человек собралась в Баррингтоне и разрушила дом человека, подозреваемого в недоброжелательности к свободам народа; разогнала заседавший там суд и т. д. Поскольку многие из бунтовщиков принадлежали к этой колонии, а в этом месте как раз заседал Верховный суд, шериф был немедленно отправлен для ареста зачинщиков. Он вернулся вчера с восемью пленниками, которые были захвачены без сопротивления. Но в эту самую минуту в город организованным строем въезжают верхом около пятидесяти человек, каждый из которых вооружен белой дубиной; и я замечаю, как постоянно прибывают другие. Здесь я оставлю пропуск, чтобы дать тебе (быть может, в героических тонах) несколько зарисовок моей беспримерной доблести, если они перейдут к боевым действиям; а если нет, я смогу тогда рассказать тебе, что бы я сделал.

Вышеупомянутые трусы все дали поручительства о своей явке для предстания перед судом на следующем заседании за совершение беспорядков.

Искренне твой,

А. БЕРР. 11 сентября 1774 года он снова пишет Огдену:—

Я писал тебе в прошлый четверг и приложил одну из песен, которые ты просил, — это всё, что мне тогда удалось раздобыть. Мисс ——-, источник мелодии, предоставила ее мне. Я знал, что только у нее, и ни у кого другого, есть ноты приложенной песни. Я сказал ей, что был бы рад переписать их для весьма искусного молодого джентльмена в Джерси. Она обязалась принести их в первый же раз, как приедет в город, ибо живет примерно в двух милях отсюда. Сегодня я получил ее, в точности так, как она у тебя. Ты можешь быть уверен, что это работа ее собственных рук. Если это не заслуживает акростиха, то я ничего не смыслю: смысл, красота, скромность и музыка. Материала вдоволь.

Умоляю, скажи мне, услышаны ли твои молитвы и находится ли еще на небесах добрый старый святой, хотя и стоящий у тебя немного поперек дороги. Но помни, Матт, ты никогда не останешься без напасти, и когда одна уходит с дороги, ее место очень часто занимает худшая; так что я говорю тебе еще раз: будь доволен и надейся на лучшие времена.

Я полон решимости не иметь никаких дел с твоим другом Амуром, пока точно не узнаю, как обернутся дела у тебя: ибо если какой-нибудь удачливый черт встанет между моим другом и ——, дай бог, чтобы этого никогда не случилось; в таком случае, говорю я, я предпочел бы оставаться свободным, и тогда, знаешь ли, перед нами весь широкий мир.

Искренне ваш,

А. БЕРР. Берр снова пишет ему, письмо датировано:

Литчфилд, 2 февраля 1775 г.

Я отправил тебе пакет с Н. Хазардом, и с того времени до нынешнего у меня не было ни малейшей возможности передать тебе письмо. Тем не менее я написал несколько набросков, суть которых ты узнаешь теперь.

В моей жизни всё примерно по-старому; не так полно событий, как мне хотелось бы, и я замечаю, что эта склонность к действиям очень часто заводит меня в переделки. Т. Б. был здесь с тех пор, как я писал тебе в последний раз; он приехал совершенно неожиданно. Ты можешь заключить, что у нас был некоторый разговор о мисс ——-. У нас было мало личных бесед, и вся эта малость сводилась только к ней. Он то и дело исподволь намекал, как было бы здорово завести такую жену, да еще с ее состоянием.

Т. БЕРР, [2] своей добротой ко мне, безусловно, возложил на меня обязательства, забыть которые было бы верхом неблагодарности; однако я не могу считать своим долгом хоть сколько-нибудь руководствоваться ими в данном случае. Если бы я подчинился его склонности, это могло бы доставить ему радость или огорчение лишь постольку, поскольку последствия оказались бы для меня хорошими или дурными. Продолжение может оказаться таковым, что неминуемо причинит ему самые горькие муки; и, по всей вероятности, именно так и будет, если я буду сообразовываться с его прихотью, а не со своим суждением. И кто же может быть судьей этих последствий, кроме меня самого? Но даже предполагая, что обстоятельства могли бы сложиться так, что, угождая ему, я непременно стал бы причиной обретения им какого-то прочного удовлетворения, а сам подвергся бы лишь голой вероятности столь же прочного несчастья, — разве не поколебало бы это самую великодушную душу при мыслях о принесении в жертву комфорта всей жизни ради каприза друга? Но это случай, который никогда не может произойти, если только у этого друга нет какого-нибудь низкого и эгоистичного мотивы, какого, я знаю, у Т. Берра нет. Я никогда не смогу поверить, что излишнее уважение к суждению другого в таких делах может проистекать из какого-то величия души. Мне это кажется подлинным порождением низости. Полагаю, ты нетерпеливо ждешь моего ответа на эти докучливые просьбы. Я обнаружил, что мой язык и воображение слишком скованы, чтобы сказать многое. Тем не менее я собрался с мыслями и изложил, насколько был способен, неудобства и неопределенность, сопутствующие такому делу. Я полон решимости быть очень прямым в следующий раз, когда этот вопрос будет поднят.

У меня то и дело случаются мелкие любовные интрижки, которые могли бы тебя позабавить, если бы ты был знаком с различными характерами, с которыми мне приходится иметь дело; но без этого они были бы весьма пресными.

Недавно я завел переписку особого рода. Я пишу раз, а иногда и два раза в неделю даме, которая даже не знает, что когда-либо получала от меня хоть строчку. Письма с обеих сторон большей частью сентиментальны. Письма леди, несомненно, написаны с большей искренностью и меньшей сдержанностью, чем если бы она знала, что я имею к ним какое-то отношение. Мистер ——- получил письмо от мисс ——-. Он весьма мало искушен в эпистолярном жанре и привлек меня — или, скорее, позволил мне — ответить на него, вовсе не думая тем самым ввязываться в регулярную переписку, а полагая, что на этом дело и закончится. У меня было много угрызений совести по поводу этого дела, хотя я действительно вступил в него вовсе не с какими-то дурными замыслами, а исключительно ради того, чтобы услужить ——. Я был бы рад узнать твое мнение об этом. Ты легко заметишь мое преимущество перед ——-. Он человек доверчивого склада, и это дает мне возможность (если бы у меня было такое желание) вставить вещи, которые могли бы вытянуть из нее секреты, о которых она предпочла бы не вешать меня в известность. Но я претерпел бы распятие, чем оказался виновен в столь беспримерной низости. Напротив, я тщательно избегал говорить что-либо, что могло бы иметь хоть малейшую склонность заставить ее написать то, чего она не пожелала бы видеть моим глазам.

Прощай.

А. БЕРР. 12 марта 1775 года Берр пишет Огдену:—

Я получил письма от тебя и от Арона [3]. Я был немного разочарован тем, что вы не прислали акростих; но я все же питаю некоторую тайную надежду, что муза (которая, как ты говоришь, упорхнула) в скором времени вернется и благодаря новому и более тесному сближению с лихвой возместит муки этого мимолетного отсутствия. Твое счастье, Матт, действительно едва ли не единственное из нынешнего, что я могу созерцать с некоторым удовлетворением; хотя я, подобно прочим глупцам, смотрю в будущее с достатком предвзятости, чтобы сделать его весьма желанным; но для этого я должен сперва отбросить разум и оставить фантазию без контроля. В некоторых из этих счастливых припадках я пытался совершить столь же приятную поездку на санях, какая была у тебя в Гошен; но нахожу это невыполнимым, если только ты не составишь часть компании; ибо мое воображение, даже в самые романтические моменты, недостаточно живо или обманчиво, чтобы нарисовать объект, который мог бы в моих глазах искупить твое отсутствие. Из этого ты заключишь, что новости, которые ты услышал обо мне в Принстоне, лишены всяких оснований. Они настолько далеки от истины, что едва ли два человека могут сойтись на одной даме, чтобы дразнить меня ею. Впрочем, я бы не хотел, чтобы ты думал, будто это разнообразие мнений проистекает из непостоянства моего темперамента или будто я влюблен в каждое новое или миловидное лицо, которое вижу. Но, надеюсь, ты знаешь меня слишком хорошо, чтобы нуждаться в предостережении такого рода. Я очень рад услышать о падении ——-. Но при всех низких поступках этого малого я презираю его не более искренне, чем некоторых других узколобых негодяев, что водятся у вас. Сколь бы ничтожен он ни был, мне кажется, что в нем есть (или, вернее, было) в самом основании нечто большее, граничащее с честью, чем у тех, кто пройдет через жизнь, пользуясь уважением многих. Я говорю это не столько для того, чтобы возвысить его над общим стандартом д—лов, сколько для того, чтобы опустить их ниже него. Мое представление о д—ле больше состоит из злобы, чем из низости.

С тех пор как я начал это письмо, я пережил совершенно новую сцену. Теперь же, поскольку новизна есть главный и чуть ли не единственный компонент счастья здесь, внизу, ты вообразишь, будто у меня был какой-то счастливый поворот. Уверяю тебя, я считаю совсем наоборот. У меня возникают серьезные мысли оставить дело на этом этапе, чтобы ты помучился на дыбе любопытства с месяц или около того. Не было ли бы это поистине сатанинским поступком? Каковы были бы твои догадки в таком случае? Первая, полагаю, — что я безумно влюблен и получил какой-то унизительный отпор.

Что бы ты сказал, если бы я сообщил тебе, что ——- абсолютно открыто призналась мне в любви? Теперь я могу представить тебя с поднятыми обеими руками — глаза и рот широко раскрыты; но не будь излишне щепетилен. Поверь мне, я говорю тебе всю правду. Я не могу в настоящее время сообщить тебе никаких дальнейших подробностей по этому поводу, кроме того, что чувствовал себя достаточно глупо и придал делу столь осторожный оборот, какой только мог, за что и обречен претерпеть ее будущую враждебность.

На прошлой неделе я получил письмо от Т. Эдвардса, которое, боюсь, может оказаться роковым для милого проекта от 15 апреля. Он намерен быть здесь примерно в середине этого месяца. Если предположить, что он приедет сюда 13 апреля, что я смогу поделать? Сбежать и оставить его? Посмотри на неопределенность всех подлунных вещей. Я, который несколько месяцев назад был столь же нестеснен в своих движениях, как беспредельные метеоры, теперь нахожусь (печальный поворот!) по указке человека, находящегося в сорока милях отсюда. Но все это стенание, если хорошо подумать, совершенно безосновательно, ибо (между нами говоря) я намерен повидать тебя в Элизабеттауне этой весной. Но даже предполагая, что я оплошаю в этом — где же этот печальный поворот судьбы? — эта прискорбная перемена? Разве не очень простое дело назначить другое время и написать тебе об этом через Т. Эдвардса?

Я завязал переписку с Дж. Беллами (сыном знаменитого духовного лица с таким именем). Он совсем недавно обосновался с практикой в области права в Норвиче, местечке примерно в семидесяти милях к юго-востоку отсюда. Он один из умнейших парней, с какими мне доводилось иметь дело. Рассудителен, человек поистине с юмором и превосходный знаток людей, хотя ему и не довелось повидать много света. Прощай.

А. БЕРР. ОТ ДЖОНАТАНА БЕЛЛАМИ

Норвич, 14 марта 1775 г.

Чтобы отдать должное обстоятельствам, которые, как ты знаешь, имеют важнейшее значение для составления верного суждения о том, что человек говорит или делает, мне абсолютно необходимо сообщить тебе, что не только щедро льет дождь, но и темно так же, как до сотворения света. Было бы нелепо предполагать, будто ты нуждаешься в сведении о том, что только непреодолимое желание писать могло заставить меня остаться дома в этот вечер.

Я получил твою февральскую милость ровно в тот момент, чтобы посмеяться над ней один раз, как мрачная весть о том, что Бетси Девосьон из Уиндхема тяжело больна, изгнала всякую радостную мысль из моего сердца. Ты, возможно, помнишь, как эту Бетси упоминали рядом с именем Натти Хантингтона, умершего в декабре прошлого года; и надо сказать, она была настоящим ангелом. Ты видишь, я говорю о ней в прошедшем времени, ибо она покинула нас; и ее друзья уверены, что она ничуть не меньший ангел теперь, чем была десять дней назад. Совершенно уверен я, что если природная сладость нрава способна преодолеть небесные стены, она перелетела через них, как птица. Но я полагаю, мы должны оставить ее и всех прочих наших усопших друзей на суд Высшего Совета.

"Восторг в людских сердцах не вечен; Но с ним расстаться каждый рад".

Если бы природа вопреки нам не заботилась о себе, мы не могли бы не быть совершенно несчастными. Философия — самое пустое слово в словаре. И ты можешь заметить повсюду, где бы ни встретил их, что те люди, которые заявляют, будто возлагают на нее всю свою надежду при любых тягостных обстоятельствах жизни, используют этот термин лишь как маску для железного сердца. "Но" (как выразился дьявол в другом случае) "простри руку твою, и коснись костей его, и плоти его, — благословит ли он тебя в очи?" У них столько же стойкости, сколько у любого другого, когда страдания прижимают их к стенке.

Таким образом я облегчил сердце, которое, возможно, чувствовало себя чуть-чуть переполненным; и если это сделано за счет моей головы, у меня тем не менее есть утешение в том, что это будет воспринято лишь как излияние моих нынешних чувств.

"Когда и где я увижу тебя снова?" — кто-то спросил меня однажды. Один Бог ведает. Возможно, на выборах в Хартфорде. Если мы сможем встретиться там — времени для предупреждения будет достаточно. Но как бы то ни было, будь уверен, что я твой искреннейший друг,

ДЖОНАТАН БЕЛЛАМИ. "Приложи и от меня комплименты", — говорит Ханна Фелпс, веселая девчушка лет четырнадцати.

ОТ МАТТИАСА ОГДЕНА.

Элизабеттаун, 18 марта 1775 г.

С тех пор как мы виделись в последний раз, 15 апреля было моим ориентиром, но получение твоего письма от 12-го стерло его из моей памяти, чему ничто не могло бы послужить искуплением, кроме ожидания увидеть тебя здесь почти столь же скоро.

Я с удовольствием прочитал о твоих любовных интригах, твоей анонимной переписке с мисс ——- и т. д., и с не меньшей серьезностью — часть, касающуюся ——, домогательств Таддеуса Берра и т. д.

Будь тверд, Арон. Деньги манят, и есть радость в том, чтобы доставить удовольствие другу, но пусть состояние не покупает твой покой и не продает твое счастье. Также не поддавайся слишком сильному влиянию друга или чьих-либо советов в деле столь огромной важности для тебя самого. Быть может, она достойна твоей любви, и, если бы я мог так думать, я бы не сказал ни единого слова, чтобы отговорить тебя. Будь осмотрителен, Арон; взвесь всё как следует. Если твое великодушное сердце будет продано за бесценок, это сильно ранит покой моего сердца. Пусть ее ум, ее образование, ее скромность, ее грациозные манеры или ее остроумие не вводят тебя в заблуждение. Есть ли у нее душа, созданная для любви? Для дружбы? Но к чему мне советовать человеку, чье суждение лучше моего? Это не совет, друг мой, это лишь предостережение. Тебе предстоит сыграть трудную роль. Если ты отвергнешь — она проклинает; если пожалеешь — она принимает это за поощрение. У меня дела идут гладко.

Сейчас я собираю компанию на водопады, чтобы всё было готово к твоему приезду. Мои наилучшие пожелания мистеру и миссис Рив. Я остаюсь счастливым обладателем любви ——- и являюсь,

Твой неподдельный друг,

МАТТ. ОГДЕН. После кончины президента Берра Лайман Холл был уполномочен душеприказчиками взыскать различные долги, причитающиеся поместью. Переезд и различные заботы помешали ему выполнить эту обязанность с необходимой оперативностью. В результате наследники подверглись убыткам. Друг семьи, преподобный Джеймс Колдуэлл из Нью-Джерси, написал ему на этот счет, и его ответ столь полон чести, что запись его здесь считается лишь актом справедливости по отношению к честному человеку. Это еще один пример безупречности в частной жизни тех патриотов, которые спланировали и совершили Американскую революцию. Как будет видно, мистер Холл был членом Конгресса 1775 года от штата Джорджия.

Филадельфия, 17 мая 1775 г.

ПРЕПОДОБНЫЙ СЭР, С тех пор как я виделся с вами, а впоследствии с мистером Огденом в Джорджии, я писал моим поверенным и корреспондентам в Коннектикуте с просьбой предоставить мне всю информацию, какую они смогут раздобыть относительно дел и забот покойного президента Берра, оставленных в моих руках, каковые дела я передал перед своим отъездом из этой колонии в 1759 году в руки Таддеуса Берра из Фэрфилда; однако удовлетворительного ответа пока получить не удается. Обнаружен, правда, один долг на сумму около сорока фунтов в нью-йоркской валюте, но долговое обязательство, по которому он причитается, пока скрыто.

В общем и целом я нахожу, что не в моей силе вернуть те векселя на денежные средства, которыми я некогда владел, и я также не получил денег, причитавшихся по тем из них, что были надежными; однако я полон решимости возместить справедливый ущерб наследникам-истцам (сиротам) покойного президента Берра. Я знаю, это мой непреложный долг, и с этой целью я привез в этот город партию риса, выручка от продажи которой пойдет на эти нужды. Я был бы рад, если бы вы или мистер Огден, душеприказчик, могли быть здесь для улаживания дел и по завершении расчетов выдали мне надлежащим образом заверенную доверенность на истребование любой части тех денег, которые я смогу обнаружить причитающимися по прибытии в Коннектикут, куда я намерен отправиться, как только завершит работу Конгресс. Поскольку я нахожусь в Конгрессе, я не могу увидеться с вами немедленно; но если удастся получить увольнение, я навещу вас или мистера Огдена, или обоих по дороге в Нью-Йорк через несколько дней; однако я считаю, что мистеру Огдену, как душеприказчику, если это будет удобно, лучше приехать сюда и уладить всё здесь. Я упоминаю его потому, что полагаю его надлежащим лицом для освобождения меня от обязательств и выдачи мне доверенности.

Я остаюсь, преподобный сэр,

С уважением, ваш,

ЛАЙМАН ХОЛЛ. Преподобному ДЖАС. КОЛДУЭЛЛУ, Элизабеттаун

Примечания:

1. Родственник президента Уизерспуна.

2. Дядя полковника Арона Берра.

3. Впоследствии губернатор Огден из Нью-Джерси и брат Маттиаса.

ГЛАВА V.

В своем уединении в доме своего зятя (судьи Рива) Берр был встревожен пролитием крови соотечественников при Лексингтоне 19 апреля 1775 года. Сразу после той битвы он написал письмо своему другу Огдену с просьбой приехать в Литчфилд и договориться о присоединении к знамени своей страны. Огден ответил письмом, что не может уладить необходимые приготовления. Битва при Банкер-Хилле (16 июня 1775 года) последовала с быстротой чередования; после чего Берр отправился в Элизабеттаун, Нью-Джерси, чтобы встретиться с Огденом и помочь ему в приготовлениях к походному пути в Кембридж, где лагерем стояла американская армия.

Берр читал те исторические труды, в которых описывались подвиги величайших военачальников и тактиков эпохи, в которую они жили. Его представления о дисциплине и субординации сформировались соответствующим образом. Исполненный самых восторженных чувств и под влиянием подобных взглядов, Берр в сопровождении своего друга Матиаса Огдена отправился в июле 1775 года из Элизабеттауна в Кембридж с намерением предложить свои услуги в деле защиты американской свободы. Ему пошел двадцатый год, но с виду он был совсем юнцом.

Как уже было замечено, каковыми бы ни были занятия или штудии Берра, его привычки отличались упорнейшим трудолюбием. Он уже впитал в себя воинский жар, с которым мало кто мог сравниться и который никто не превзошел. Жаждая славы на поле брани, знания и совершенствование в качестве солдата были теперь теми целями, которые поглощали все его мысли. Однако по прибытии в армию его постигло горькое разочарование в своих ожиданиях. Всё кругом было сплошной сценой безделья, неразберихи и распущенности. Из-за отсутствия лагерной полиции здоровье людей подрывалось, многие хворали и умирали. Что касается офицеров, то одни не ведали своих обязанностей, другие же опасались насаждать строгую дисциплину, дабы не вызвать недовольства тех, кто не привык к ограничениям. Глубокое огорчение и разочарование снедали душу молодого Берра.

Следующие подлинные письма были обнаружены среди бумаг полковника Берра и, поскольку они проливают некоторый свет на историю тех времен, признаны представляющими достаточный интерес (и вполне уместными) для включения в этот труд. Патриотический ответ генерала Монтгомери выше всяких похвал.

РОДЖЕР ШЕРМАН — ГЕНЕРАЛУ ДЭВИДУ ВУСТЕРУ.

Филадельфия, 23 июня 1775 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Конгресс, посчитав необходимым содержать армию для защиты Америки на средства Объединенных Колонств, назначил следующих генеральных офицеров: Джордж Вашингтон, эсквайр — главнокомандующий. Генерал-майоры Уорд, Ли, Скайлер и Патнем. Бригадные генералы Померой, Монтгомери, вы сами, Хит, Спенсер, Томас, Салливан (из Нью-Гэмпшира) и некий Грин из Род-Айленда.

Я сознаю, что в соответствии с вашим прежним чином вы имели право на место генерал-майора; и поскольку один такой чин должен был присуждаться в Коннектикуте, я от всего сердца рекомендовал вас Конгрессу. Я сообщил им об устройстве, принятом нашим собранием, что, как мне казалось, должно было удовлетворить их в плане сохранения прежнего порядка. Но поскольку слава генерала Патнема гремела повсюду, а особенно его успешное предприятие у Наддлс-Айленда, весть о коем только что прибыла, это обеспечило ему предпочтение в мнении делегатов в целом, так что его назначение было единогласным среди колоний; однако, учитывая ваши известные способности и твердую приверженность американскому делу, мы весьма желали вашего пребывания в армии и надеемся, что вы примете назначение, сделанное Конгрессом.

Я полагаю, жалование бригадира составляет около ста двадцати пяти долларов в месяц. Полагаю, комиссия отправлена вам генералом Вашингтоном. Вчера мы получили известия обернувшиеся боестолкновением при Чарльзтауне, но подробностей пока не имеем. Все коннектикутские войска ныне зачислены в континентальную армию. Я надеюсь, будут приняты надлежащие меры для обеспечения безопасности колонии от любого внезапного вторжения, которое должно отражаться за их собственный счет.

У меня нет ничего более такого, о чем я был бы волен сообщать вам из деяний Конгресса, кроме того, что уже было предано гласности. Я не хотел бы, чтобы что-либо из того, что я пишу, публиковалось в газетах, дабы случайно не ускользнуло то, чему не следует быть опубликованным. Я был бы рад, если бы вы писали мне при каждой удобной возможности и сообщали о таких событиях и прочих делах, которые, по вашему мнению, могут быть уместны и полезны для моего сведения. Генеральные офицеры избирались в Конгрессе не путем выдвижения кандидатур, а подачей бюллетеней.

Я с великим уважением,

Ваш покорный слуга,

РОДЖЕР ШЕРМАН. ДЭВИДУ ВУСТЕРУ, эскв.

ДЖЕЙМС ДУАН ИЗ НЬЮ-ЙОРКА — ГЕНЕРАЛУ МОНТГОМЕРИ.

Филадельфия, 21 июля 1775 г.

ДОРОГОЙ СЭР, Конгресс поручил мне уведомить вас об одном изменении в департаменте Массачусетса и о причине, к нему приведшей, дабы из-за недопонимания вы не сочли себя ободеженным.

Когда предстояло назначить бригадных генералов, было условлено, что первым по представлению должен стать один из массачусетских генералов. Джентльмены из этой провинции рекомендовали генерала Помероя, который и был утвержден; но прежде чем его патент прибыл в лагерь, он отошел от дел армии. В этих обстоятельствах Конгресс счел справедливым заполнить патент, предназначавшийся мистеру Померою, именем генерала Томаса в качестве первого бригадира. Вы, следовательно, сохраняете чин, к которому были избраны.

Я искренне надеюсь, что это не причинит вам никакого неудовольствия, поскольку уверен, что никакого неуважения не подразумевалось.

Извольте принять мои искренние пожелания вашей чести и счастья, особенно при исполнении столь важного доверия, за которое вы взялись.

С уважением,

Дорогой сэр, ваш покорнейший слуга,

ДЖАС. ДУАН. Генералу МОНТГОМЕРИ.

ОТВЕТ ГЕНЕРАЛА МОНТГОМЕРИ.

ДОРОГОЙ СЭР, Я имел честь получить ваше письмо от 21-го сего месяца. Я приношу благодарность за внимание, проявленное ко мне Конгрессом.

Я с великим удовольствием подчиняюсь любому предписанию, которое они по своему благоразумию сочтут целесообразным. Отбросив солдатские условности, я постараюсь исполнить свой долг перед обществом, рассматривая себя лишь как гражданина, сведенного печальной необходимостью взяться за оружие ради общественной безопасности.

Я и т. д., Р. М.

Ответ.

Предыдущий текст начертан рукой генерала Монтгомери на обороте письма мистера Дуана.

Распущенность дисциплины, царившая в лагере под Кембриджем, неопытность офицеров, а также споры и мелкие дрязги из-за старшинства — всё это неизменно порождало в армии великую ревность и недовольство. До поры до времени Берр не был приписан ни к какому конкретному корпусу. Он бессистемно общался с враждующими группировками, пока, преисполнившись отвращения к зрелищу, которое он наблюдал ежедневно, не свалился с тяжелой нервной лихорадкой, приковавшей его к постели.

Однажды он услышал, как Огден и несколько молодых людей из армии в соседней с его комнатой комнате рассуждали о какой-то экспедиции. Он подозвал Огдена к своей постели и поинтересовался, каков характер экспедиции, о которой они говорят. Огден сообщил ему, что полковник Арнольд с отрядом в десять-двенадцать сотен человек собирается пройти через глухие места с целью нападения на Квебек. Берр мгновенно приподнялся на постели и объявил, что сопровождает их; и был столь упорен в этом вопросе, что немедленно, несмотря на крайнюю слабость, принялся одеваться. Огден возражал, указывая на его изнуренное состояние, — ссылался на тяготы и лишения, которые ему неизбежно придется перенести в таком походе, и т. д. Но всё было напрасно. Молодой Берр был полон решимости и непреклонен. Он тотчас выбрал четырех-пяти крепких, здоровых парней, которым предложил составить общий котел и связать свою судьбу в экспедиции сквозь дебри. На это предложение они с радостью согласились. Его друг Огден и другие знакомые были перевезены в экипажах из Кембриджа в Ньюберипорт, что примерно в шестидесяти милях пути; но Берр со своими новыми боевыми товарищами 14 сентября 1775 года закинул ружья на плечи, водрузил на спину ранцы и маршем двинулся к месту посадки на суда.

ОТ ДЖ. БЕЛЛАМИ.

Литчфилд, 17 августа 1775 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ВОИН, Я была бесконечно удивлена, получив от тебя весточку из армии. Я едва ли могу назвать те чувства, которых я не испытала в тот момент. Не стану пытаться описать их, хотя они лишили меня ночного сна. Но ночь эта прошла не совсем уж бесплодно. Моя неугомонная фантазия увлекла меня в столь романтическую погоню, в ходе которой, можешь не сомневаться, я побывала в твоей палатке; узрела тебя (оставаясь незамеченной), размышляющего о своем нынешнем положении, охваченного, судя по всему, каждым порывом, что естественным образом наполняет сердце того, кто решился рискнуть жизнью ради свободы своей страны. Ты извинишь меня за то, что в состоянии глубокой, отсутствующей задумчивости, отчасти выражавшейся в полупроизнесенных монологах, я увидела, как ты вскочил, хлопнул рукой по мечу и взглянул столь свирепо, что это меня чуть не испугало. Сцена эта при обнаружении меня тобой тотчас сменилась чем-то более нежным, но я не стану тратить бумагу.

Если тебе случится отыскать доктора Джеймса Когсвелла, состоящего в полку полковника Спенсера, передай ему, пожалуйста, мои наилучшие чувства и скажи, что он ленивый негодяй.

Льет дождь, мой мальчик, чрезмерно. Не капает ли сквозь твою палатку? Пиши почаще...

ДЖОНА. БЕЛЛАМИ. А. БЕРРУ.

Как только опекун и родственники молодого Берра услышали о его решении сопровождать Арнольда в его походе против Квебека, они не только выразили протест, но и побудили других, доброжелательно к нему относившихся, поступить схожим образом. Пока он оставался в Кембридже, он получал множество писем на этот счет. Ниже выбраны два из них:

ОТ ДОКТОРА ДЖЕЙМСА КОГСВЕЛЛА.

Лагерь в Роксбери, 9 сентября 1775 г.

Я крайне огорчен известием о том, что ты твердо решил участвовать в новом походе на Квебек. Я огорчен отчасти и за себя, поскольку сулил себе немало радости и удовольствия в твоем обществе: но я не столь уж эгоистичен; я право-слово огорчен за тебя. Экспедиция, в которую ты ввязываешься, — дело весьма трудное, и тем, кто в ней участвует, неизбежно придется претерпеть великие лишения. Твое телосложение (если я не сильно ошибаюсь) весьма хрупкое и не создано для тягот лагерной жизни. Поход этот, я сознаю, славен, и ничто, кроме убежденности в моей неспособности вынести его тяготы, не удержало бы меня от участия в нем. Если это оправдание было достаточным для меня, я убежден, что оно годится и для тебя, и должно повлиять на тебя так, чтобы ты отбросил всякие мысли о его предпринятии. У меня нет столь дорогого друга (а я люблю своих друзей), коего я не был бы готов принести в жертву во благо великого — важного дела, в которое мы вовлечены; но помышлять о том, чтобы друг принес себя в жертву без какой-либо стоящей цели, достигаемой этим, — боль выше всякого выражения. Ты умрешь; я знаю, ты умрешь в этом предприятии; для тебя невозможно вынести усталость. Я так встревожен твоим уходом, что пришел бы повидаться с тобой, не будь у меня библейского извинения: у меня жена, и я не могу прийти.

Мой дорогой друг, ты не должен ехать: я не могу вынести мысли об этом. Это чуть ли не столь же печально, как провожать тебя в могилу.

Твой любящий друг,

ДЖЕЙМС КОГСВЕЛЛ. ОТ ПИТЕРА КОЛТА.

Уотертаун, 11 сентября 1775 г.

Я не могу отойти ко сну, пока не напишу тебе несколько строк, чтобы извиниться за то, что чиню столько преград на пути твоей поездки в Квебек. Сначала я не находил ее столь рискованной; но, расспросив тех, кто лучше знал здешние края, счел это предприятие чересчур утомительным для твоих лет; да и настроения твоих друзей, как я вижу, полностью против этого. Я думаю, ты вполне мог бы быть избавлен от поездки без риска получить репутацию робкого человека, поскольку надежды твоей семьи в немалой степени зависят от тебя. Я был бы рад видеть, как ты оставляешь эту экспедицию; но раз уж ты полон решимости продолжать ее, я должен умолять тебя не позволять всему тому, что мы тебе наговорили, угнетать твой дух или охлаждать твою решимость, ибо в противном случае это может иметь фатальные последствия. Мы обрисовали темную сторону картины, чтобы отговорить тебя от поездки. Теперь ты должен думать лишь о светлой стороне и свести к минимуму все неприятные обстоятельства, сопутствующие твоему маршу. Пусть никакие трудности не страшат тебя. Предприятие славно и, в случае успеха, принесет честь тем, кто его спланировал и исполнил.