«Мемуары Арона Бэрра»

Боллман говорит: «В декабре 1806 года я был схвачен и арестован в Нью-Орлеане по приказу генерала Уилкинсона, но от имени Соединенных Штатов. Когда я прибыл в Чарльстон, Аннаполис и Вашингтон, газеты изображали полковника Бэрра во главе двух тысяч человек, и в то же время они гудели от сообщений о его мнимой измене.

Эти обстоятельства вызвали во мне сильное возмущение в отношении только что упомянутых слухов и глубокую тревогу по поводу того, как бы поведение генерала Уилкинсона и положение Бэрра не привели к событиям, которые полковник Бэрр стал бы осуждать и которые непроизвольно поставили бы его в неправовое положение.

Поэтому я попросил о встрече с президентом Соединенных Штатов с двумя четкими целями. Первая — избавить его разум от ложных впечатлений, которые он получил касательно измены. Вторая — попытаться убедить его в том, что интересы Соединенных Штатов будут наилучшим образом соблюдены в случае начала войны с Испанией и оказания поддержки экспедиции, которую спланировал полковник Бэрр.

Мне казалось, что этот шаг может принести некоторую пользу, не причинит вреда и в моем положении должен быть предпринят. Я виделся с президентом вместе с мистером Мэдисоном; и, предварительно заявив первому при опросе на этот счет, что у меня нет личных мотивов для этой встречи, говорил с ними в упомянутом ключе. На следующий день после встречи я получил от президента следующую записку, оригинал которой написан его собственной рукой и поныне находится у меня:—

«Сообщения, сделанные вчера доктором Боллманом Томасу Джефферсону, безусловно, представляют интерес; но они слишком объемны для его памяти. Судя по их содержанию и направленности, он полагает, что доктор Боллман не возражает против того, чтобы изложить их в письменном виде со всеми деталями, в которые он вчера вдался, а также теми, которые он тогда упустил, причем Томас Джефферсон дает ему слово чести, что они никогда не будут использованы против него самого и что бумага эта никогда не покинет его рук».

25 января 1807 г.

Я незамедлительно выполнил просьбу президента; и, расценивая сообщение в соответствии с духом его записки как строго конфиденциальное, не имел причин проявлять излишнюю осторожность или взвешивать каждое выражение с большими, чем обычно, предосторожностями. Бумага, насчитывавшая почти двадцать страниц, едва была закончена, как я сразу же отправил ее президенту. Я одолжил ее у него некоторое время спустя, находясь в тюрьме, чтобы сделать копию, а затем вернул.

Весь этот текст сводится к двум вышеупомянутым пунктам, а именно: опровержению измены и демонстрации целесообразности войны. Он не может навести беспристрастного читателя на иные мысли, разве что одно-два выражения были использованы ненадлежащим образом и на сей счет следует сделать скидку на то, что английский язык для меня не родной, если их вырвать из контекста, рассматривать в отрыве от предыдущего и последующего и истолковывать во враждебном ключе.

Президент дал «слово чести», что эта бумага не будет использована против меня самого; и тем не менее именно на ней основывалась мнимая необходимость помилования ради моей личной безопасности. Окружной прокурор (мистер Хэй), предлагая мне в открытом суде официальное помилование, ссылался на нее. Мало того, когда я с возмущением отверг это помилование, он напомнил мне об ужасах позорной участи, пытаясь тем самым изменить мое решение. Разве бумага не используется против меня, когда из-за превратного понимания ее содержимого меня подвергают такой атаке, предлагая знак позора? Неужели жизнь, по мнению мистера Джефферсона, — это все, а характер и репутация, которые одни лишь могут сделать ее желанной, — ничто? Великое следствие нации, выслушав самые разные показания и в особенности показания генерала Уилкинсона, почти единогласным мнением по моему вопросу освободило меня от вины! Никакого обвинительного акта против меня выдвинуто не было, хотя они предъявили обвинения различным господам в разных частях Соединенных Штатов. Пристало ли первому должностному лицу Союза, к которому я приближался с некоторой долей доверия и по отношению к которому ни мое поведение, ни мой язык никогда не были недружелюбными — пристало ли ему до некоторой степени предвосхищать мнение большого жюри и клеймить меня как помилованного преступника?

Бумага никогда не должна была покидать руки президента, однако сейчас она находится у прокурора Виргинского округа. 23 июня произошло событие, оставленное прессой без внимания: большое жюри явилось в суд. Их старшина заявил, что один из свидетелей упомянул ему о важной бумаге, написанной другим свидетелем, которая находится у мистера Хэя и выдачи которой они желают. Мистер Хэй ответил, что речь идет о моем письме к президенту, которое находится у него, однако он не считает себя вправе передавать его большому жюри. Он также заявил о своем твердом убеждении в том, что эта бумага написана моей собственной рукой; более того, выяснилось, что он заставил генерала Уилкинсона прочесть ее. Через него он коварно представил большому жюри то, что ложно выдается за ее содержимое. Генерал Уилкинсон, выступая перед этим органом и, разумеется, под присягой, утверждал, будто знает бумагу, находящуюся у мистера Хэя, и что это моя рука и моя подпись.

История с предлагаемым помилованием облетит всю Европу, и отпечаток предательства друга — этого более отвратительного, более гнусного преступления, чем любое нарушение законов страны, поскольку оно по сути своей преисполнено низости — смешается с моим именем в сознании людей, которые никогда не увидят это письмо. И если весь этот вред мог быть причинен мистером Джефферсоном без злого умысла, просто из-за отсутствия осмотрительности, под возмущающим влиянием страсти и обиды на полковника Бэрра, несмотря на его зрелые годы и достоинство его положения, это послужит веским доказательством как минимум того, что я в своей скромной сфере и с более юношеским воображением мог воспламениться прекрасной перспективой освобождения порабощенного королевства — проектом, который сам мистер Джефферсон одобрял и которому потворствовал, когда он планировался не полковником Бэрром, а Мирандой, — и что я мог вовлечься в него, не имея в мыслях никакого вреда для Соединенных Штатов или их президента.

Но поскольку мера с помилованием оказалась безуспешной и нелепой, и поскольку факт нарушения им «слова чести» более не может быть отрицаем, их тон изменился. Как водится, меня бранят не за то зло, которое я совершил, а за то зло, которое было совершено по отношению ко мне. Они намекают, помимо прочего, будто в Вашингтоне я добился обещаний от мистера Джефферсона и договорился с ним о помиловании; будто я отказался от него в Ричмонде, дабы иметь предлог удержать свидетельские показания на том основании, будто они изобличат меня самого, хотя хорошо известно, что подобных обещаний и договоренностей никогда не было; и что перед большим жюри во время допроса, длившегося более двух часов, я без единого исключения ответил на каждый заданный мне вопрос.

Когда партийный дух и страсти заходят так далеко, было бы неправильно сохранять молчание; и если сказанное мною в свою защиту навредит мистеру Джефферсону или заденет его чувства, то это не моя вина.

«ЭРИК БОЛЛМАН». Примечания:

1. В июле 1798 года генералы Гамильтон, Пинкни и Нокс были назначены генерал-майорами в регулярную армию, набранную тем летом номинально с целью отражения французского вторжения в тот момент, когда у Франции не было ни одного военного корабля в океане, в то время как британские эскадры кружили у всего ее побережья.

2. 10 июня 1835 года доктор Хосак, друг и врач полковника Бэрра, посчитал, что тому осталось протянуть всего несколько дней, а может, и часов. Об этом сообщили мистеру Бэрру, после чего М.Л. Дэвис спросил его, не замышлял ли он в какой-либо момент разделение Союза. Его ответ был таков: «Нет; я с тем же успехом мог бы подумать о том, чтобы завладеть луной, и объявить друзьям, что намерен разделить ее между ними». Произнося этот ответ, он, казалось, воспылал негодованием.

ГЛАВА XXI.

Волнение, произведенное мистером Джефферсоном, мистером Итоном и мистером Уилкинсоном в связи с передвижениями Бэрра, превосходило все, что можно себе вообразить. Этот солидный и почтенный орган, Сенат Соединенных Штатов, был запуган, либо его использовали с целью запугать добрых граждан страны. 22 января 1807 года мистер Джефферсон направил Конгрессу послание, разоблачающее преступные замыслы Бэрра и его сообщников. 26-го числа при содействии генерала Уилкинсона было передано второе послание на ту же тему; и случайно примерно в то же время, когда это послание президента было получено Палатой представителей, этот почтенный орган получил также послание от Сената, возвещавшего о том, что они приняли «законопроект о приостановлении действия хабеас корпус», и испрашивавшего согласия палаты. Это было уже слишком, а потому было внесено и принято предложение отклонить законопроект при первом чтении. За — 113; против — 19. Таким образом законопроект был отвергнут.

В течение 1806 и 1807 годов Герман Бленнерхассетт вел личный дневник, в котором фиксировались главные происшествия, проистекающие из его связи с полковником Бэрром. Части этого дневника представляют интерес и забавны. Записи в каждой детали подтверждают утверждения Тракстона, Боллмана и других и опровергают мысль о преступных замыслах. Этот дневник, пересланный из Англии, находится передо мной. Из него будут сделаны несколько кратких выдержек. Оказывается, в декабре 1805 года Бленнерхассетт направил полковнику Бэрру письмо, в котором выражал желание участвовать в любой спекуляции на западных землях, какая представится Бэрру. Со дня на день ожидалась война с Испанией, и Бленнерхассетт предлагал присоединиться к Бэрру в любой экспедиции, которая может быть предпринята против испанских владений.

В августе 1806 года в результате этого предложения Бэрр навестил Бленнерхассетта в его доме на Огайо, а на следующий день поехал с ним в Мариетту, где они расстались, поскольку Бэрр направлялся в Чиличоте. От Мариетты до дома Бленнерхассетта было около пятнадцати миль. Некоторое время спустя Бэрр вернулся к Бленнерхассетту. Бэрр говорил, что изгнание испанцев с американской территории или вторжение в Мексику будут приятны администрации; если это удастся осуществить без открытой официальной войны, которой будут избегать как можно дольше из-за скупости с одной стороны и страха перед Францией — с другой.

Бленнерхассетт предложил Бэрру свои услуги в целом. Бленнерхассетт заявляет, что генерал Джексон и другие должны были присоединиться и что генерал был готов выступить в поход, как только сочтет себя уполномоченным на то положением правительства.

ВЫДЕРЖКИ.

«Живость остроумия Бэрра и упражнение его незаурядных талантов, ныне (в Ричмонде) постоянно востребуемые здесь на частных и публичных выступлениях, в то время как они демонстрируют его способности и светские манеры на приемах и в суде, должны поглощать больше времени, чем он может оторвать от требований иных услад; в то время как они выставляют его перед жадными взорами толпы подобно излюбленному гладиатору, меряющему шагами арену своей славы твердым шагом и с мужественной грацией — залогам легкой победы».

«17 августа 1807 года. Это побудило меня похвалить памфлет „Агрестис“, который Олстон принес мне вчера — две статьи о действиях Уилкинсона в Нью-Орлеане, кои, по причине их компоновки и силы, равно как и образности языка, как я заметил, не уступили бы перу Каррана; одновременно я поинтересовался, кто автор. Олстон ответил, что это неизвестно. Тогда я повторил вопрос полковнику Макки, который сказал, что это наш общий знакомый; по крайней мере, под подозрением находился мистер Олстон. Я упоминаю об этом пустячном происшествии лишь для того, чтобы заметить: Олстон теперь хранил молчание, тем самым присваивая себе заслугу создания этой книги, которую, в чем я не сомневаюсь, могла произвести на свет его жена. Предполагать Олстона [1] автором было бы нелепо».

23 августа 1807 года. Мое раздумье было вскоре прервано появлением мистера Дугласа с незнакомцем. Я скорее должен был сказать — с двумя призраками, ибо уже приближалась ночь, и Дуглас, едва появившись, круто повернулся на каблуках, бросив: «Полковник Дуэйн, сэр», — и бросился вниз по лестнице. Незнакомец, которого я никогда прежде не видел, не позволил мне испытать удивление от этого вторжения столь долго, чтобы я успел призвать на помощь ангелов и вестников благодати для своей защиты. Я уже оказался в лапах этого правительственного Гавриила. Он схватил меня за руку и велел оставить удивление, сколь бы естественным оно ни казалось при его появлении передо мной. Я подал ему стул и сказал, что «прожил в этой стране достаточно долго, чтобы ничему не удивляться из того, что она может породить или явить, однако все же желаю узнать, по какой причине удостоен чести этого визита». — «Услышав от мистера Дугласа, — произнес он, — что вы будете рады меня видеть...» — «Сэр, мистер Дуглас ошибся; он, должно быть, имел в виду кого-то другого». — «Неважно, — продолжал он. — Зная и видя ваше нынешнее положение, я не мог как человек, как ирландец» (здесь он сделал отступление, чтобы показать мне, как он одновременно был и не был ирландцем), «я не мог покинуть этот город (Ричмонд), не предупредив вас о жертве, которую сейчас готовят, чтобы умилостивить правительство вашими друзьями, и жертвой этой суждено стать вам. Вам не требуется никакой иной ключ к моему смыслу, кроме курса, который защита взяла на этой неделе. Но если вы думаете, что правительство не перестанет преследовать ту справедливость, средства обеспечить которую оно имеет в своем распоряжении, и заподозрите, как вам и следует, замыслы тех, кого вы слишком долго считали своими друзьями, с моей стороны все же могло бы показаться не более чем номинальной услугой давать вам эти предостережения: поэтому я разыскал вас не для того, чтобы предлагать слова, а чтобы предлагать дела. Единственной платой с вашей стороны будет такая забота о себе, чей щит обретется в моей чести» (здесь он весьма неловко ударил себя в грудь и осклабился жуткой улыбкой), «и та уверенность, какую я могу внушить правительству, чье доброе расположение не ошибается в том усердии, с каким я засвидетельствовал готовность служить ему». К этой тираде он добавил бурные заверения в своем желании послужить мне, говоря, что ради этого отложит свою поездку обратно в Филадельфию, которая в противном случае была безоговорочно назначена на среду, и отправится сейчас же или в любое время после в Вашингтон за меня, где ни в чем, о чем бы он ни попросил, ему не откажут. Поблагодарив его за откровенность и усердие, с какими он предостерег меня против моих друзей и против пренебрежения собственной безопасностью, я заверил его, что не боюсь встретиться с судебным преследованием, как и ожидал до своего прибытия сюда, без адвокатов и друзей; однако, судя по нынешнему положению дел, мне было скорее любопытно, нежели интересно узнать, что же это за средства имеет в своем распоряжении означенное правительство для обеспечения справедливости. Узнав из его ответа, что он теперь расположен заманить меня в ловушку признания в том, что я написал некие бумаги, находящиеся у обвинителей, я сказал ему, что жар его предложений послужить мне не заставит меня забыть ни его положение, ни мое собственное по отношению к правительству; что мне все равно, какие именно сочинения мне поставят в вину; что я не признаю ни одного, пока оно не будет честно доказано, и если таковые когда-либо появятся, я оправдаю их, если потребуется, на эшафоте. Теперь он подвел итог целям своей миссии, чем бы она ни была вызвана, разглагольствованиями против Бэрра, Тайлера и Смита, признав при этом, что Бэрр оказывал ему услуги даром и самым прекрасным образом; что остальные были замешаны против правительства сильнее, чем я; но поклялся, будто верит, что если я не последую его совету, они принесут меня в жертву козла отпущения ради собственного спасения.

25 августа 1807 года. Я спросил Олстона: «Не желаете ли вы ознакомиться с моими записями о том, что происходило между Дуэйном и мной?» — «Да, — ответил он, — с огромным удовольствием». Затем я зачитал ему те краткие записи, которые вел в воскресенье вечером; они показались ему весьма любопытными, и он сказал, что их следует опубликовать. На это я ответил, что не могу на это согласиться. * * * * * * Я сообщил ему, что Дуэйн дал понять, будто правительство завладело одним из его писем ко мне. «Одним из моих писем! — воскликнул он. — Я писал вам всего два письма по частным делам, и, клянусь Богом, любое другое его письмо у них должно быть подделкой». — «Разумеется, — сказал я, — во всяком случае, при том благоприятном повороте, который события теперь могут принять, такое письмо не сможет навредить». — «Но что же этот негодяй, — продолжал он, — назвал смыслом этого письма?» — «Ничего более, — ответил я, — кроме того, что вы и я в равной степени замешаны во всех проектах полковника Бэрра». Затем он принялся бранить Дуэйна и вновь высказал пожелание, чтобы мои записи были опубликованы.

13 сентября 1807 года. Я навестил Бэрра сегодня утром. Он весел, как обычно, и так же погружен в рассуждения о реорганизации своих планов действий, будто никогда и не претерпевал ни малейших помех. Он заметил майору Смиту и мне, что через шесть месяцев наши замыслы могут быть полностью возобновлены; что теперь мы можем перекроить их по лучшей модели, чем прежде, имея лучшее представление о местности и более совершенное знание наших людей. Мы промолчали. Тем не менее следует признать, что если бы Бэрр обладал чуткостью должного рода вкупе сотой долей той энергии, благодаря которой он у многих снискал столь необоснованную репутацию, его первейшим и последним решением, с утренней зарей и с наступлением ночи, должно было стать уничтожение тех врагов, которые столь долго и столь жестоко изливали на него свою злобную месть.

16 сентября 1807 года. Я был рад узнать, что Бэрр наконец подумал пригласить нас пообедать с ним, так как мне было любопытно снова увидеть его блистающим вузком кругу (partie carrée), состоящем из новых лиц. Поэтому мы прошли с ним из зала суда; Лютер Мартин, который живет у него, сопровождал нас. * * * * * Обед был изысканным, за ним подали три или четыре сорта вина. Блестящая нищета! Во время болтовни после того, как со стола убрали скатерть, Бэрру, рядом с которым я сидел, передали письмо. Я сразу уловил запах мускуса. Бэрр сломал печать, поднес конверт к носу, а затем передал его мне со словами: «Это равносильно разоблачению!» Я понюхал бумагу и сказал: «Полагаю, что так». Весь облик этого человека претерпел изменение и исполнился такой живости, которая для незнакомца, никогда прежде не видевшего его, скинула бы с его возраста добрых пятнадцать лет. «Это, — сказал он, — напоминает мне об одном разоблачении, которое некогда было весьма искусно проделано надо мной в Нью-Йорке. Однажды какая-то дама заглянула в мою библиотеку, пока я читал, тихо подошла сзади к моему креслу и, шлепнув меня по щеке, произнесла: „Ну-ка, скажи мне прямо, какая это француженка у тебя тут побывала?“ Дерзость вопроса и неожиданность не оставили мне почти никаких сомнений в том, что все было полностью раскрыто. Поэтому я посчитал за лучшее признаться во всем; после чего вопрошательница разразилась громким смехом по поводу успеха своей уловки, к которой ее побудило прибегнуть лишь то обстоятельство, что в комнате пахло мускусом». Я привел этот анекдот здесь лишь для того, чтобы передать представление о том темпераменте и манере держаться, которые позволяют этому человеку удерживать свое влияние на противоположный пол. Спустя некоторое время Мартин и Превост удалились, и мы перешли к темам наших недавних приключений на Миссисипи, относительно которых Бэрр сказал немного, но заявил, что не видит никаких оснований порицать генерала Джексона из Теннесси за все, что тот сделал или упустил сделать. Однако он заявляет, что не потеряет ни дня после благоприятного исхода в Капитолии (своего оправдания, в котором он не сомневается), дабы направить все свое внимание на осуществление своих планов (которые были лишь приостановлены) по лучшей модели, «в каковой работе, — говорит он, — он даже здесь добился некоторого прогресса».

20 сентября 1807 года. Я застал Бэрра сразу после консультации с его адвокатами: он втайне терзался сильным раздражением из-за поведения судьи Маршалла, но притворялся, будто презирает его предполагаемые противоречия, поскольку Бэрр утверждал, что он (судья) в последние два дня не понимал ни вопросов, ни самого себя; что он колебался в своих мнениях перед вчерашним перерывом и впредь его станут поправлять резким языком. Я опасаюсь произносить слово «ругань», хотя, пожалуй, мог бы поклясться, что он употребил именно его. Сегодня от майора Смита я получил подтверждение того, о чем мне также упоминал полковник де Пестр: Бэрр сразу после своего освобождения отправляется в Англию собирать деньги для реорганизации своих планов.

22 сентября 1807 года. Я видел полный комплект всех свидетельских показаний, данных перед большим жюри, находящийся у Бэрра. Следует признать, что немногие другие люди в его обстоятельствах смогли бы заполучить эти документы из ведения ведомств, возглавляемых его заклятыми врагами. Бэрр заявил сегодня в суде, что ожидает документы, которые дискредитируют Итона как свидетеля.

26 сентября 1807 года. Уилкинсон на допросе признался, что изменил шифрованное письмо, и присягнул, что никаких изменений не было.

О Дадли Вудбридже [2] нельзя утаить от тех, кому могут быть доступны эти записи, что, хотя он и пользуется репутацией давшего честные, откровенные и выгодные для нас показания, он все же еще не сказал всей правды, скрыв мое сообщение ему о том, что наши замыслы были недвусмысленно направлены против Мексики, каковое обстоятельство он, полагаю, утаил потому, что сам увлекся этим планом и включился в него при первом же упоминании о нем, хотя впоследствии и отступился от него под влиянием собственных размышлений или советов других. Таково искусство, с помощью которого неблагодарность и бесчестность выдают себя за честность, подобно грубой ткани под тонким муслином.

8 октября 1807 года. Я заходил к Бэрру сегодня утром, когда он наконец упомянул в ходе короткой беседы с глазу на глаз, что готовится отправиться в Англию; что время для него сейчас благоприятное и он хотел бы узнать, не могу ли я дать ему рекомендательные письма. Я ответил, что, когда он упоминает Англию, я полагаю, он имеет в виду Лондон, так как его дела, вероятнее всего, будут связаны с людьми, занимающими должности; что я не знаю никого из нынешнего кабинета министров и не думаю, что у меня есть хоть один знакомый в Лондоне. Он ответил, что намерен объехать всю страну и будет рад получить письма к кому угодно. Я сказал, что подумаю об этом, дабы выяснить, есть ли у меня там друзья, знакомство с которыми стоило бы его внимания, и распрощался. Мы можем лишь строить догадки о его планах. Что до меня, я склонен подозревать, что у него нет серьезных намерений возобновлять какие-либо из своих предприятий в Америке или даже возвращаться из Европы, если ему удастся туда попасть.

После возвращения полковника Бэрра в Соединенные Штаты из Европы он получил несколько писем от Бленнерхассетта; в двух из них тот ссылается на судебный иск, который он возбудил против генерала Эндрю Джексона в округе Адамс, на территории Миссисипи, из-за причитающегося Бэрру остатка средств. В ответ на запрос, сделанный на этот счет от 4 октября 1812 года, он говорит: «Я ссылаюсь на счет между вами и Эндрю Джексоном, написанный его собственной рукой, в котором значится остаток в вашу пользу в размере 1726 долларов 62 центов» и т. д. Затем он упоминает другие бумаги и добавляет: «Что касается того, как я раздобыл эти бумаги, случайно выяснилось, что дорожный чемодан, оставленный вами у меня для передачи мистеру Олстону и находившийся в моем распоряжении в доме мистера Хардинга близ Натчеза, был взломан его слугами. Обнаружив это, я потребовал чемодан, нашел сорванный замок и растрепанные, потрепанные бумаги, которые, судя по всему, были все вскрыты. Я заметил и изъял вышеупомянутый документ. Остальное вместе с шелковой палаткой ожидает распоряжения ваших приказаний».

В другом письме в приступе ярости он угрожает изданием книги, которая, по его словам, должна называться:

«Обзор проектов и интриг Арона Бэрра в течение 1805, 1806 и 1807 годов, с привлечением к ним в качестве участников или осведомленных лиц Томаса Джефферсона, А. Галлатина, доктора Юстиса, губернатора Олстона, Дэниела Кларка, генералов Уилкинсона, Дирборна, Харрисона, Джексона и Смита, а также бывшего испанского посла Ирухо, с демонстрацией доселе непубликовавшихся подлинных документов и переписки. Составлено по записям и личному журналу, веденному в вышеупомянутый период доктором права Германом Бленнерхассеттом».

Как уже было замечено, генерал Уилкинсон изменил письмо, написанное шифром полковником Бэрром, а затем поклялся, что перевод является верной копией оригинала. Это изменение было предпринято с целью доказать наличие у Бэрра и его сподвижников замыслов государственной измены, каковой факт генерал также подтвердил присягой. Но в то время как он у себя народе так настойчиво выдвигал обвинение в государственной измене, ему приходилось давать своим испанским нанимателям иное объяснение действий и цели Бэрра. Соответственно, после суда в Ричмонде генерал Уилкинсон отправил своего адъютанта капитана Уолтера Берлинга потребовать у вице-короля Мексики возмещения его расходов и компенсации за услуги, оказанные Испании в деле сокрушения экспедиции Бэрра против Мексики. Скромность этого требования, составившего всего около двухсот тысяч долларов, заслуживает внимания. Раскрытие этого факта представляет в новом свете доверенное лицо мистера Джефферсона (генерала Уилкинсона) — того самого друга, которого он рекомендовал Конгрессу 22 января 1807 года как человека, поступившего «с честью солдата и преданностью доброго гражданина». Документы приводятся без комментариев.

Штат Луизиана, город Новый Орлеан.

Передо мной, Уильямом Янгом Льюисом, надлежащим образом уполномоченным и приведенным к присяге нотариусом общественного города Новый Орлеан, сего дня лично предстал эсквайр Ричард Рейнал Кин, адвокат и стряпчий сего города, который передал мне, упомянутому нотариусу, и попросил приобщить к текущим делам моей конторы следующие документы, а именно:

Первое. Свидетельство вице-королевы Мексики, датированное в Мадриде двадцать четвертым днем января тысяча восемьсот шестнадцатого года.

Второе. Письмо упомянутого Ричарда Р. Кина преподобному доктору Мангану, датированное в Мадриде двадцать первым днем июля тысяча восемьсот двадцать первого года.

Третье. Ответ преподобного доктора Мангана на вышеупомянутое письмо, датированный в Мадриде двадцать третьим днем июля тысяча восемьсот двадцать первого года.

Все вышеуказанные документы я соответственно приобщил к своему текущему реестру, дабы они хранились там и служили надлежащим образом, предварительно пометив их отметкой ne varietur для отождествления их с данным актом.

Совершено и подписано в Новом Орлеане сего двадцать четвертого дня декабря тысяча восемьсот тридцать шестого года в присутствии Уильяма Т. Льюиса и Густавуса Харпера, обоих из сего города, свидетелей, которые подписали свои имена вместе со мной, упомянутым нотариусом. Подписи: Ричард Р. Кин, Уильям Т. Льюис, Густавус Харпер.

У. Я. Льюис, общественный нотариус.

Свидетельство вице-королевы.

«Поскольку его превосходительство маркиз де Кампо-Саградо, военный министр, соизволил удовлетворить просьбу Ричарда Рейнала Кина, полковника королевских армий, обращенную к нему от 12-го сего месяца с целью получения моего заявления относительно миссии, направленной англо-американским бригадиром Джеймсом Уилкинсоном к моему покойному мужу дону Хосе Итурригараю, генерал-лейтенанту королевских армий в Мексике, в период его командования в качестве вице-короля в той стране; ныне, для надлежащих целей, я заявляю и удостоверяю, что, сопровождав упомянутого моего мужа в Мексику и пробыв там с ним во время его командования в качестве вице-короля в этой стране, а именно с 1802 по 1808 год, я прекрасно помню вышеупомянутую миссию, которая была осуществлена лицом по фамилии Берлинг; и хотя я не могу теперь взяться за перечисление всех деталей той миссии, тем не менее моя память позволяет мне утверждать, что по сути изложение, сделанное Кином военному министру относительно уловок и хитростей, к которым Уилкинсон прибегал в том случае через своего доверенного агента, является справедливым и истинным. Корыстные виды, проявленные Уилкинсоном в его испрашивании крупных сумм денег за его якобы произведенные расходы по пресечению враждебных планов американского вице-президента Бэрра против Мексики, показались вице-королю не менее несовместимыми с правами его величества, чем несовместимыми с честью офицера и патриота чужого государства. Поэтому вице-король не дал Берлингу ни единого дуката, но предпринял незамедлительные меры к тому, чтобы выслать его из страны.

Это я заявляю во исполнение требования его превосходительства военного министра. Мадрид, 24 января 1816 года.

МАРИЯ ИНЕС ХАУРЕГИ ДЕ ИТУРРИГАРАЙ. Мадрид, 21 июля 1821 года.

ПРЕПОДОБНЫЙ СЭР, Я направляю вам объяснение вице-королевы донны Марии Инес Хауреги де Итурригарай от 24 января 1816 года, касающееся интриги, которую бригадир Уилкинсон попытался осуществить в 1806 или 1807 году через посредство мистера Берлинга с целью получения денег от вице-короля Мексики. Вице-королева говорила мне в различных беседах, которые я имел с ней на этот счет, что вы пользовались полным и абсолютным доверием ее мужа и что он, помимо того, что говорил с вами безо всяких оговорок об этом деле, поручил вам перевести письмо, которое Уилкинсон прислал ему через мистера Берлинга, каковое письмо было написано по-английски. Вице-король, если бы он не скончался внезапно, дал бы мне такое же объяснение, какое дала мне его вдова. Поскольку в некотором роде является вопросом справедливости то, чтобы вы дали свое заявление относительно вышеупомянутого объяснения вице-королевы, я покорнейше прошу вас сделать это.

Я лишь добавлю, что в одной из моих бесед с вице-королем он сказал мне, что в упомянутом письме Уилкинсон, говоря об оказанной им услуге по срыву того, что он назвал вторжением в Мексику бывшего вице-президента мистера Бэрра, уподобил себя Леониду в Фермопильском ущелье. Будьте уверены, преподобный сэр, в моем глубочайшем уважении.

РИЧАРД РЕЙНАЛ КИН, Полковник на службе Е. К. В.

Rev. Dr. MANGAN, Rector of the Irish College in Salamanca. Madrid,

July 23, 1821

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Я внимательно прочитал приложенное вами к вашему любезному посланию от 21-го сего месяца объяснение бывшей вице-королевы Мексики ла сеньоры донны Марии Инес Хауреги де Итурригарай, касающееся знаменитого посольства генерала Уилкинсона к ее мужу дону Хосе де Итурригараю, вице-королю Мексики.

Поскольку его превосходительство изволил воспользоваться мной в качестве переводчика на аудиенции, которую он даровал мистеру Уолтеру Берлингу, подателю письма от вышеупомянутого генерала Уилкинсона и уполномоченному им заявить вице-королю о важности его посольства, я откровенно признаю, что, насколько мне помнится, объяснение вице-королевы абсолютно верно, ибо целью знаменитого посольства мистера Берлинга было продемонстрировать вице-королю те огромные денежные жертвы, которые понес генерал Уилкинсон ради срыва плана вторжения, замышлявшегося бывшим вице-президентом мистером Бэрром против королевства Мексика, и испросить в возмещение столь важных услуг кругленькую сумму по меньшей мере в двести тысяч долларов.

Я не могу не отметить, что вице-король дон Хосе де Итурригарай встретил это сообщение с надлежащим презрением и возмущением, велев мне передать мистеру Берлингу, что генерал Уилкинсон, противодействуя любому мятежному плану мистера Бэрра, сделал не более чем исполнил свой долг; что он (вице-король) проявит должную заботу о защите королевства Мексика от любых нападений или вторжений и что он не считает себя уполномоченным дать генералу Уилкинсону ни единого фартинга в компенсацию за его мнимые услуги. В заключение он приказал мистеру Берлингу покинуть город Мехико и велел надежно конвоировать его до порта Веракрус, где тот немедленно сел на корабль и отбыл в Соединенные Штаты.

Поверьте мне, такова (насколько я могу припомнить) суть знаменитого посольства генерала Уилкинсона к вице-королю Мексики дону Хосе де Итурригараю, который поистине не ошибся в том отрывке о Леониде, о коем он упоминал вам, так как я хорошо помню, что генерал Уилкинсон, расписав в напыщенном стиле те великие трудности, с которыми ему пришлось столкнуться, дабы свести на нет план мистера Бэрра, завершил утверждением: «Я подобно Леониду смело бросился в ущелье» и т. д.

Возвращаю вам подлинник объяснения вице-королевы донны Марии Инес Хауреги де Итурригарай и остаюсь ваш,

ПАТРИК МАНГАН, ректор Ирландского колледжа в Саламанке.

РИЧАРД Р. КИН, полковник на службе Е. К. В.

Я сим удостоверяю, что вышеизложенное является верной копией подлинников, приобщенных к моему текущему реестру. В удостоверение чего я выдаю настоящее свидетельство за своей подписью и с приложением печати в Новом Орлеане, сего 26 дня декабря 1836 года.

УИЛЬЯМ Я. ЛЬЮИС, общественный нотариус.

Следующие краткие выдержки из писем полковника Бэрра к его дочери, пока он был заключен в тюрьму в Ричмонде, послужат демонстрацией его душевного состояния в столь тягостных и унизительных обстоятельствах.

ТЕОДОСИИ.

«Ричмонд, 27 марта 1807 года.

Мой воинский эскорт, прибыв во Фредериксберг по пути в Вашингтон, встретил там специального курьера с приказом доставить меня в это место. Сюда мы незамедлительно прибыли вчера вечером. Похоже, здесь дело будет слушаться и завершаться. Завтра меня передадут гражданской власти, когда и решится вопрос о залоге. А пока я остаюсь в таверне „Орел“».

«26 апреля 1807 года.

Ваши письма от 10-го и предшествующие им казались признаком некоего оцепенения; но теперь вы доходите до исступления. Еще десять дней, будем надеяться, вернут вас к рассудку. Не следует однако забывать, что письмо от 15-го числа было написано в разгар зубной боли.

Вы читали с весьма малой пользой, если не заметили, что подобное случается во всех демократических правительствах. Находился ли в Греции или Риме хоть один человек, обладавший добродетелью и независимостью и почитаемый за великие таланты, который не стал бы объектом мстительного и неумолимого преследования? А теперь, мадам, я прошу вас развлечь себя собиранием и сопоставлением всех примеров, какие можно найти в древней истории, — вы можете объединить их, если угодно, в эссе с размышлениями, комментариями и привязками к современности. Это я рассчитываю получить примерно 22 мая. Я обещаю себе величайшее удовольствие при чтении и обещаю вам великое удовлетворение и утешение при сочинении».

«15 мая 1807 года.

Относительно предстоящего расследования я не могу сообщить ничего нового. Большое жюри состоит из двадцати демократов и четырех федералистов. Среди первых — У. К. Николас, мой мстительный и явный личный враг, самый заклятый из всех, каких только можно было отыскать в этом штате (Виргиния).

Агенты правительства проявляют величайшее неутомимое усердие, и деньги у них имеются без счета. Если бы я обладал теми же средствами, я мог бы не только сорвать обвинения, но и выставить их в смешном и позорном свете. Демократические газеты пестрят бранью в мой адрес и в адрес моих адвокатов, и даже против главного судьи. Не упускается ни единого средства и ни единого слова, которые могли бы настроить общественное мнение предвзято и склонить к обвинению без доказательств. Махинации подобного рода, которые применялись против Моро во Франции, встретили в этой стране негодование. Против меня они практикуются в еще более наглом масштабе, причем не только безнаказанно, но и под одобрительные рукоплескания; и авторы с подстрекателями не без оснований полагают, что они снискали расположение администрации».

«3 июня 1807 года.

Все еще ждем Уилкинсона, а точных сведений о его приближении нет. Большое жюри, свидетели и вся округа начинают терять терпение. До чего же это мерзкое дело — и так оно и воспринимается, — когда после того, как в течение полугода тебя клеймили изменником; после распоряжений о том, что на Бэрра и его сторонников следует напасть, предать их смерти, а имущество их конфисковать; после всех нарушений закона и конституции, кои были учинены, правительство теперь заявляет, будто у него нет доказательств!

Занят, занят, занят с утра до ночи, с ночи до утра, и тем не менее каждый день происходят забавные случаи; вещи, над которыми ты будешь смеяться, а также вещи, из-за которых ты станешь дуться и браниться».

«18 июня 1807 года.

В субботу утром генералы Уилкинсон с десятью или одиннадцатью свидетелями из Нового Орлеана прибыли в Ричмонд. Большому жюри немедленно были переданы четыре обвинительных акта против Бленнерхассетта и Бэрра: по одному о государственной измене и по одному о проступке против каждого. Тотчас же начался допрос свидетелей. К вчерашнему вечеру они закончили тридцать два человека. Всего их около сорок шести. Генерал Итон уже допрошен. Он вышел из комнаты присяжных в таком гневе и волнении, что прослезился и горько жаловался на то, что его расспрашивали так, будто он злодей. А как еще с ним могли обращаться приличия ради?

Бедняга Боллман поставлен в крайне неловкое положение. Несколько дней назад мистер Хей, окружной прокурор, открыто в суде предложил ему помилование за большой государственной печатью и с личной подписью Томаса Джефферсона. Боллман отказался его принять. Хей настаивал. Боллман заявил, что никто не может навязать ему столь позорное клеймо. Хей упорствовал, утверждая, что он помилованный человек, хочет он того или нет; и этот вопрос, вероятно, также станет предметом судебных прений сегодня или завтра».

«22 июня 1807 года.

В пятницу мистер Хей пожаловался, что Бэрр на протяжении последних четырех недель настолько непрерывно занимал суд своими необычными ходатайствами, что он (мистер Хей) не мог получить возможности выступить хоть с одним ходатайством со своей стороны; поэтому он объявил, что при первой же возможности возбудит ходатайство о разрешении направить большому жюри вопросы для их наставления, кои надлежит задать свидетелям, дабы наружу выплыла вся правда.

Бэрр сказал, что это неслыханное дело, коего суд не может допустить без его согласия; однако он находит предложение мистера Хек разумным и с радостью согласится на него при единственном условии, что он (Бэрр) также направит свои вопросы, которые будут заданы тем же свидетелям, дабы лучше извлечь «всю правду».

Суд заявил, что мистера Хея ни в коем случае нельзя разрешать направлять опросные листы, поскольку это противоречит обычаю и здравому смыслу; но раз мистер Бэрр дал согласие, не видится никаких возражений против того, чтобы обе стороны представили опросные листы; и такое разрешение было дано, после чего мистер Хей отозвал свое ходатайство».

«24 июня 1807 года.

Пока мы были заняты сегодня прениями по вопросу об ордере на арест Уилкинсона, большое жюри явилось в суд с обвинительными актами против Бленнерхассетта и меня в государственной измене и проступке. По два обвинительных акта против каждого из нас. Эти обвинения в измене основаны на следующих утверждениях: что полковник Тайлер с двадцатью или тридцатью людьми остановился на острове Бленнерхассетта по пути вниз по Огайо; что хотя эти люди не были вооружены, не имели никакого воинского строя или организации и хотя они не применяли силу и не угрожали ею, однако, поскольку они выступили с намерением временно завладеть Новым Орлеаном по пути в Мексику, таковой умысел являлся изменническим, а потому на острове Бленнерхассетта была по смыслу закона учинена война; и что хотя полковник Бэрр находился тогда во Франкфурте по пути в Теннесси, но, поскольку он посоветовал эту меру, он в силу юридического толкования присутствовал на острове и поднял там войну. По сути, в обвинительном акте утверждается, что Арон Бэрр в тот день присутствовал на острове, хотя ни один присяжный не считал это правдой.

Эта идея умозрительной войны доведена данным жюри далеко за пределы того догматического утверждения, которое было выдвинуто судьей Чейсом по делу Фриза; ибо Чейс постановил, что фактическое применение силы враждебным или изменническим образом является непременным условием для установления государственной измены. И тем не менее мнения Чейса по этому делу вызвали жалобы со стороны всей республиканской партии и были осуждены всеми юристами всех партий в Филадельфии как способствующие внедрению отвратительной и неконституционной доктрины умозрительной измены.

Из пятидесяти свидетелей, допрошенных перед большим жюри, можно с уверенностью утверждать, что по меньшей мере тридцать солгали под присягой.

Я умоляю тебя и ожидаю, что ты поведешь себя так, как подобает моей дочери, и не проявишь никаких признаков слабости или испуга».

30 июня 1807 года.

«От меня ты не могла услышать ничего нового; однако вчера было выдвинуто нечто новое и неожиданное. Адвокаты обвинения предложили суду отправить Арона Бэрра в пенитенциарное учреждение для надежного содержания под стражей и заявили, что губернатор с советом предложили предоставить мне помещение на третьем этаже этого здания. Это чрезвычайно любезно и услужливо со стороны губернатора и его совета. Однако расстояние сделало бы посещения моих адвокатов столь неудобными, что я предпочту остаться там, где нахожусь; впрочем, предложенные комнаты называют просторными и здоровыми».

3 июля 1807 года.

«У меня три комнаты на третьем этаже пенитенциарного заведения протяженностью в сто футов. Мой тюремщик — весьма вежливый и учтивый человек, совсем не похожий на то представление, какое обычно составляют о тюремщике. Ты бы посмеялась, услышав наши любезности в первый вечер.

Тюремщик. Надеюсь, сэр, вам будет неприятно, если я запру эту дверь после наступления темноты.

Бэрр. Ничуть, сэр; я предпочел бы это, чтобы не пускать посторонних.

Тюремщик. У нас принято, сэр, гасить все огни в девять часов; надеюсь, сэр, вы не будете возражать против соблюдения этого правила.

Бэрр. К сожалению, сэр, должен сказать, что это невозможно, ибо я никогда не ложусь спать раньше двенадцати и всегда жгу две свечи.

Тюремщик. Очень хорошо, сэр, как вам будет угодно. Я был бы рад, если бы было иначе, но как вам угодно, сэр.

Пока я писал, разные слуги прибывали с поручениями, записками и расспросами, принося апельсины, лимоны, ананасы, малину, абрикосы, сливки, масло, лед и кое-какие обычные пожитки».

«6 июля 1807 года.

Моим друзьям и знакомым обоего пола разрешено посещать меня без каких-либо помех, без расспросов об их делах и без присутствия шпиона. Хорошо, что у меня есть прихожая, а то меня часто стесняли бы посетители.

Если ты приедешь, я смогу предоставить тебе спальню и гостиную на этом этаже. В спальне три больших стенных шкафа, и она куда удобнее любой другой, какая у тебя когда-либо была в жизни. Помни: никаких волнений, никаких жалоб, никаких страхов или тревог в дороге, иначе я отрекусь от тебя».

«24 июля 1807 года.

Мне нужен независимый и проницательный свидетель моего поведения и поведения правительства. Происходившие сцены и те, что вот-вот разыграются, превзойдут всякое разумное доверие и впредь будут считаться вымыслом, если не будут засвидетельствованы весьма авторитетным лицом.

Я повторяю то, что уже писалось прежде: я никогда не стану звать кого-либо, тем более столь дорогих мне людей, свидетелями моего позора. Меня могут замуровать в темницы, заковать в цепи, убить по закону, но меня нельзя унизить или опозорить. Если тебя не будет рядом, ты станешь сильно тревожиться. В моем присутствии ты не почувствуешь никаких тревог, сколь бы велики ни были злоба или могущество моих врагов — а в этом они не знают недостатка».

«30 июля 1807 года.

Мне сообщают, что кое-кто из добросердечных людей здесь нашел для тебя дом и обставил его в двух шагах от моего городского особняка. Я также сделал временные распоряжения для тебя в своем городском особняке, куда я переберусь в воскресенье; но я не стану переселяться до твоего приезда, если только смогу этого избежать, поскольку страстно желаю принять вас всех в этом особняке. Прошу тебя поэтому ехать прямо сюда. Тебя впустят в любое время с четырех утра до десяти вечера. Напиши мне с почтой из Петерсбурга, чтобы я знал о вашем приближении».

[На этом письме рукой Теодосии сделана приписка: «Получено по приезде в Ричмонд. Как же счастлива я была!»]

Следующие строки были написаны после того, как Теодосия покинула Ричмонд и вернулась в Южную Каролину.

«Ричмонд, 28 сентября 1807 года.

Невозможно предсказать, когда это дело завершится, поскольку главный судья постепенно смягчил прежние правила доказывания и теперь готов выслушать что угодно, не обращая внимания на давность времени или отдаленность места. Уилкинсон был допрошен и наполовину прошел перекрестный допрос, когда мы закончили в субботу. Он весьма скромно признал, что внес определенные изменения в полученное от меня письмо путем подчисток и т. д., а после поклялся, что оно является верной копией. Он пока еще не признал замену имен».

«9 октября 1807 года.

Майор Блафф, выступивший свидетелем с моей стороны, показал под присягой, что в беседе с Дирборном и Родни, генеральным прокурором, в марте месяце прошлого года он обвинил Уилкинсона в нескольких преступлениях и назвал имена свидетелей, которые подтвердят эти обвинения. Те господа ответили, что генерал Уилкинсон прежде котировался очень низко в глазах президента, но его энергичные действия в Новом Орлеане подняли его репутацию; что теперь он стоит очень высоко и президент будет поддерживать его; что если правительство сейчас станет преследовать Уилкинсона или предпримет что-либо для подрыва его авторитета, Бэрр избежит наказания, а именно этого и желали федералисты и враги администрации».

«23 октября 1807 года.

В конце концов это нечто вроде ничьей. Главный судья огласил свое мнение во вторник. Заявив, что оснований для подозрений в измене не имеется, он распорядился, чтобы Бэрр и Бленнерхассетт внесли залог в три тысячи долларов для дальнейшего судебного разбирательства в Огайо. Это мнение вызвало сожаление и удивление у друзей главного судьи и насмешки у его врагов — все полагали, что это принесение принципов в жертву ради умиротворения Джека Кэйда. Мистер Хей немедленно заявил, что посоветует правительству отказаться от дальнейшего преследования. В том, что он действительно дал такой совет, нет никаких сомнений.

А. БЭРР.» Примечания:

1. В этот период Бленнерхассетт находился в состоянии вражды как с полковником Бэрром, так и с Олстоном по поводу их денежных расчетов.

2. Бывший торговый партнер Бленнерхассетта и подрядчик по строительству лодок Бэрра на Маскингоме.

ГЛАВА XXII.

7 июня 1808 года полковник Бэрр отплыл из Нью-Йорка на борту британского пакетбота в Англию через Галифакс. Личные и политические предрассудки, которые возбудили против него влияние власти и смерть Гамильтона, делали, по его разумению, временное отсутствие в стране желательным; вместе с тем, полагая, что политическая ситуация в Европе открывает возможности для достижения цели, о которой он давно помышлял, — освобождения испанских колоний Америки от унизительной тирании Испании, — он вознамерился испросить помощи какого-либо европейского правительства в подобном начинании. С этими видами он отбыл в Англию.

Во время своего пребывания в Европе он регулярно переписывался со своей дочерью миссис Олстон, а также вел личный дневник; но, вероятно, из опасения, что его бумаги в любой момент могут подвергнуться просмотру правительственной полицией, его записи по большей части ограничиваются частными и личными происшествиями. Из этих ежедневных заметок о его лишениях и личных приключениях во время затянувшегося и вынужденного пребывания в Европе можно было бы составить занимательный том [1], однако рамки настоящего труда заставляют нас бегло пройти мимо этого периода его жизни.

Он прибыл в Фалмут 15-го, а в Лондон — 16 июля; и в тот же день с присущей ему оперативностью вручил рекомендательные письма — в том числе Джону Ривзу, эсквайру, служившему тогда в министерстве внутренних дел, через которого, судя по всему, надеялся получить доступ к кабинету министров.

В течение следующих трех месяцев он предпринял через мистера Ривза и других лиц различные безуспешные попытки сблизиться с правительством; но на его пути стояли два препятствия, каждое из которых было непреодолимым. Испанцы тогда находились в начале своего благородного сопротивления наполеоновскому вторжению, и энтузиазм британской нации в пользу испанских патриотов, равно как и политика британского правительства, решительно противились любому замыслу отделения колоний от Испании. Но вдобавок к этому препятствию полковник Бэрр с самого момента своего приземления в Англии являлся объектом подозрений и недоверия со стороны правительства. Закон об иностранцах действовал тогда сурово, и существовали опасения относительно французских эмиссаров; и не приходится сомневаться, что та враждебность, которая, как мы увидим, открыто проявилась в поведении агентов Соединенных Штатов по отношению к полковнику Бэрру во Франции, была возбуждена с тем, чтобы очернить его и опередить в его переговорах с британским правительством. После различных встреч ни о чем с мистером Каннингом, лордом Малгрейвом и лордом Мелвиллом, не приведших ни к какому результату, 6 ноября 1808 года следующее послание от А. Мерри положило конец всем надеждам на помощь в его планах со стороны английского министерства:

Воскресенье утром, 6 ноября.

ДОРОГОЙ СЭР, Хотя я не смог увидеться с мистером Каннингом вчера, поскольку он уехал за город до вторника для поправления здоровья, я побеседовал с другим лицом, обладающим почти равным влиянием, которое сказало мне, что оно уверено: на то, что вы предлагали мне вчера, никогда не дадут согласия, указав на неосуществимость этого во всех отношениях. Прошу вас извинить ту спешность, с коей я пишу, и поверить, что я есмь, дорогой сэр,

Ваш преданнейший покорный слуга,

А. МЕРРИ. В частной жизни в Англии полковник Бэрр был окружен большим вниманием, и более всего со стороны Джереми Бентама, с которым у него завязалась теплая и близкая дружба. В письме к дочери от 8 сентября 1808 года он отзывается о мистере Бентаме так: «Я спешу познакомить тебя с Джереми Бентамом, автором труда под названием „Принципы морали и законодательства“ (отредактированного по-французски Дюмоном) и многих других трудов, требующих меньшего труда и изысканий. Ты прекрасно вспомнишь, как я ставил этого человека выше любого другого, древнего или современного, в глубокомыслии, в логическом и аналитическом рассуждении. 8 августа я получил от него письмо, содержащее самое дружеское приглашение приехать и провести с ним несколько дней в поместье (где он проводит лето) под названием Барроугрин, близ Гадстона, в двадцати милях от Лондона. Я не замедлил воспользоваться этим приглашением. Он встретил меня у ворот с прямотой и привязанностью старого друга. Во внешности мистера Бентама есть весь тот характер глубокого раздумья, какого ты и ожидала бы найти; но невозможно вообразить себе физиономию, более отмеченную чертами искренности и человеколюбия. Я провел там двенадцать дней и вернусь завтра, вероятнее всего, до тех пор, пока он не вернется в город. Его дом в Сити, который я сейчас занимаю единолично и безраздельно (примечание: в доме три слуги в моем распоряжении), расположен прекраснейшим образом у Сент-Джеймсского парка, с обширными садами, и построен и отделан больше по моему вкусу, чем любой другой из всех, что я видел. Я пишу это в его библиотеке».

Дружба с г-ном Бентамом была ровной и постоянной; и если она не уберегла его друга от тяжелых лишений и материальных затруднений во время второго пребывания полковника Бэрра в Англии, то лишь потому, что истинные масштабы этих лишений усердно и искусно от него скрывались. «Благожелательное сердце Дж. Б.», — отмечает Бэрр в своем дневнике, опасаясь ареста за долги, — «никогда не будет опечалено демонстрацией моих бедствий». Бентам и долго после возвращения Бэрра в Соединенные Штаты продолжал поддерживать с ним переписку.

С Уильямом Годвином г-н Бэрр также завел близкое и дружеское знакомство. Во время визита в Эдинбург зимой 1809 года он, судя по всему, был удостоен больших почестей; его дневник пестрит именами посетителей, занимавших самое высокое положение в свете, при дворе и на литературном поприще шотландской столицы. Он пишет своей дочери 12 февраля 1809 года: «Среди литераторов Эдинбурга я встретил Маккензи, автора "Человека чувства", и Скотта, автора "Песни последнего менестреля". С обоими я встречался часто и от обоих получал знаки внимания и гостеприимства. У Маккензи двенадцать детей — шесть дочерей, все очень интересные и красивые. В обществе он на редкость оживлен, любезен, остроумен — мог бы сойти за сорок второго года от роду, хотя наверняка гораздо старше. У Скотта меньше мягкости, чем у Маккензи, но еще больше живописи в характере [анимации]; говорит много и очень приятно».

Находясь в Эдинбурге, полковник Бэрр узнал от лорда-судьи Кларка, что лорд Мелвилл упоминал в письме о необходимости возвращения г-на Бэрра в Лондон. Правительство теперь стало проявлять к нему большое недоверие. Похоже, в какой-то момент, еще не оставив надежды на помощь в своих политических замыслах, он решил противодействовать применению закона об иностранцах, потребовав для себя прав британского подданного. Эту странную претензию он, вероятно, выдвинул по совету своего друга Ривза. Суть его позиции заключалась в том, что, родившись британским подданным, он имел право по своему желанию вновь обрести подданство или, вернее, что оно неотчудимо и от него невозможно отказаться. Это требование, по-видимому, произвело некоторый фурор среди юристов короны. Оно было явно необоснованным и опрометчиво заявленным. Лорд Ливерпуль назвал его чудовищным; и оно, вероятно, усилило уже существовавшие подозрения и недоверие.

4 апреля 1809 года правительство предприняло против него активные меры. В своем дневнике за тот день он пишет: «Имея смутное предчувствие, что что-то не так, я упаковал свои бумаги и одежду с намерением отправиться на поиски другого жилья. В часу дня без стука вошли четверо суровых на вид мужчин, которые заявили, что у них государственный ордер на арест меня и моих бумаг, но показать ордер отказались. Я проявил непреклонность, и ордер был предъявлен, подписанный "Ливерпуль", однако прочитать его целиком мне не позволили. Они завладели моими сундуками, обыскали каждый уголок комнат в поисках бумаг, свалили все разрозненные вещи в мешок, вызвали экипаж, и мы отправились в бюро по делам иностранцев. Перед отъездом я написал записку Ривзу и по прибытии передал ее внутрь — прождал час в экипаже; было очень холодно, но входить я отказался. Написал карандашом Ривзу еще одну записку. Он вышел. Мы немного поговорить. Объяснить ничего он тогда не смог, но сказал, что мне нужно набраться терпения. Еще через полчаса поступил приказ следовать с одним из курьеров к нему домой. В соответствии с этим приказом я сначала зашел в канцелярию, чтобы повидаться с Бруксом, помощником министра, которого знал [вы, возможно, помните июльскую историю, которая наверняка запечатлела меня в его памяти]. Он меня не узнал — никто из них меня не знал, — хотя каждый черт из них знал меня так же хорошо, как я знаю вас. Видя, что решение принято, и расспросив о том, какому именно аресту я обречен, я написал записку Коу, которую Брукс взял, чтобы показать лорду Ливерпулю для получения одобрения на ее отправку; прибыл в свою тюрьму, на 35 Стаффорд-плейс, в четыре».

Покидая Англию, г-н Бэрр, по-видимому, не определился со своими дальнейшими шагами. Он не желал отказываться от проектов, которые привели его в Европу; а поскольку всякая надежда на помощь со стороны Англии исчезла, он обратил взоры на Наполеона, чья политика из-за сопротивления Испании и превосходства британского флота теперь благоприятствовала независимости испанских колоний в Америке. В конце концов он решил переждать в Швеции получения вестей из Америки, а затем отправиться в Париж для переговоров с императором.

Мы должны опустить описание его пребывания в Швеции и последовавшего за ним путешествия через Германию в Париж, на протяжении всего которого он вел дневник. Он побывал в Гамбурге, Ганновере, Саксен-Готе, Веймаре и Франкфурте; и, хотя путешествовал без рекомендательных писем и знакомств, из его путевых заметок следует, что везде к нему относились с отличием и вниманием. В Гамбурге, куда он прибыл 20 ноября 1809 года, французским министром был де Буриенн, впоследствии известный как автор «Мемуаров о Бонапарте». Пожалуй, будет забавно сравнить следующие выдержки из труда де Буриенна с кратким меморандумом из дневника полковника Бэрра, показывающим, в каком свете они взаимно друг друга воспринимали.