«Мемуары Арона Бэрра»

«На вершине своего величия и могущества Бонапарт был столь подозрителен, что малейшего пустяка было достаточно, чтобы встревожить его. Я помню, как примерно в то время, когда поступали жалобы на газету "Минерва", полковник Бэрр, бывший вице-президент Соединенных Штатов, недавно прибывший в Альтону, был указан мне как опасный человек, и я получил приказ следить за ним самым тщательным образом и арестовать при малейшем подозрении, если он явится в Гамбург. Полковник Бэрр был одним из тех, в отношении кого я рискнул ослушаться приказаний, полученных от беспокойной парижской полиции. Как только министр полиции услышал о его прибытии в Альтону, он потребовал от меня применить к нему те суровые меры, которые равносильны преследованию. В ответ на эти инструкции я заявил, что полковник Бэрр ведет себя в Альтоне крайне благоразумно и прилично; что он почти ни с кем не общается и что о нем едва слышно. Далеко не считая его человеком, за которым нужно следить, а узнав, что он желает отправиться в Париж, я распорядился доставить ему паспорт, который он должен был получить во Франкфурте; и я никогда не слышал, чтобы этот опасный гражданин хоть как-то скомпрометировал безопасность государства» (Мемуары о Наполеоне Буриенна, т. IV, стр. 108).

В своем дневнике от 24 ноября Бэрр пишет:

«Узнаю, что имя А. Б. упомянуто в парижских газетах отнюдь не благоприятным образом. Решил отправиться прямо к французскому министру, чтобы узнать, есть ли у него распоряжения выдать или отказать мне в паспортах. Передал свое имя, но из экипажа не выходил; через несколько минут слуга вернулся, сказав, что его превосходительство сейчас очень занят, но будет рад видеть меня в три часа. В три часа — у министра; тот попросил зайти завтра в двенадцать. 25 ноября. В двенадцать — у министра; был принят сразу же; он — копия нашего Марри [2], только лет на пятнадцать старше, но с теми же чертами. Прием был учтивым, но с оттенком удивления и любопытства. Сразу предложил мне паспорта до любого пограничного города, но большими полномочиями не обладает. Паспорта для поездки в Париж должны быть оформлены из Парижа, и для этого я должен сделать письменный запрос. Советует направить ответ для передачи в Майнц. Пригласил пообедать завтра у него на загородной вилле».

Однако в Майнце паспорта он не обнаружил; и он провел целый месяц в подвешенном состоянии там и во Франкфурте, прежде чем удалось получить разрешение на поездку в Париж.

16 февраля 1810 года он прибыл в Париж.

Здесь для него началась долгая, крайне утомительная и изнурительная череда визитов к министру иностранных дел и другим высшим государственным чиновникам; он тщетно пытался личными ходатайствами и меморандумами добиться аудиенции у императора и ответа на свои предложения. Он посещал приемы герцога де Кадора, герцога де Ровиго, Жерома Бонапарта, короля Вестфальского; но неизменно терпел неудачу в своих стараниях и отделывался ничего не значащими заверениями. В своем дневнике он с благодарностью отмечает дружеские знаки внимания со стороны Вольнея, Денона и герцога де Бассано; но, за исключением этого, к нему, судя по всему, относились весьма холодно даже те, кому он щедро оказывал гостеприимство в Америке. Он всегда подозревал, что отчуждение и неизменная немилость императора объясняются донесениями Талейрана и представителей Соединенных Штатов во Франции.

Несколько месяцев пренебрежения и невнимания в конце концов обескуражили его, и он решил вернуться на родину; однако при подаче заявления на паспорт в Соединенные Штаты полиция уведомила его, что выдать проездной документ за пределы империи они не могут. «Me voila [пишет он в своем дневнике], prisonier d'Etat! et presque sans sous». Это событие изменило характер его хлопот; и весь следующий год мы видим его — оставившего все честолюбивые замыслы и безуспешно добивающегося лишь разрешения уехать домой. Меморандум, направленный им Наполеону, в мужественных выражениях обличает всю суровость и несправедливость такого обращения.

«Прошлой зимой в Германии я прочел в "Монитёре" заявление вашего величества одобряющее независимость испанских колоний в Америке. Полагая, что могу оказаться полезным в достижении этой цели, я поспешил во Франкфурт и там обратился к министру вашего величества, господину де Одвилю, который по моей просьбе написал министру внешних сношений, изложив мои соображения и запросив паспорт на случай, если эти соображения будут сочтены заслуживающими внимания вашего величества. Паспорт был мне переслан. В день моего прибытия в Париж я заявил о себе герцогу де Кадору и на следующий день получил аудиенцию, на которой максимально подробно, насколько позволяло время, разъяснил суть своих проектов и способы их реализации. Дополнительные детали были изложены в ходе последующих бесед с одним из руководителей этого ведомства. Впоследствии по просьбе герцога де Кадора они были оформлены письменно; один экземпляр этого меморандума был передан герцогу де Кадору, а другой — герцогу де Ровиго для представления на рассмотрение вашему величеству. Спустя несколько недель, не получив ни ответа, ни какого-либо намека на то, что мои взгляды совпадают с планами вашего величества, находясь здесь без дела и без средств к существованию, я запросил паспорт для возвращения в Соединенные Штаты, где моего присутствия требует не только положение дел в стране, но и мои личные интересы. В этом паспорте мне отказано; вот уже почти четыре месяца я безуспешно обиваю пороги. Единственный ответ, который я получаю: "Его величество не выразил своего согласия"».

«После столь откровенных и преданных действий с моей стороны я имею все основания быть уязвленным и удивленным этим отказом. Мотивы моего визита и поведение за время пребывания во Франции заслуживали совсем иной реакции; во все времена я верой и правдой служил вашему величеству и французской нации. Мой дом в Соединенных Штатах всегда был открыт для французских граждан, и немногие из сколь-нибудь заметных лиц, посещавших Штаты, не испытали на себе моего гостеприимства. В период, когда администрация правительства Соединенных Штатов враждебно относилась к Франции и французам, они получили от меня действенную защиту. Вот каковы, государь, мои преступления перед Францией!»

«Предполагая, что столь тягостная и незаслуженная процедура — столь противоречащая законам гостеприимства, славе великодушия и справедливости вашего величества, а также учтивости французской нации — происходит без ведома вашего величества, и что среди великих забот, обременяющих мысли вашего величества, дела столь скромного человека, как я, могли ускользнуть от вашего внимания, я осмеливаюсь предстать перед вами и просить либо о паспорте для возвращения в Соединенные Штаты, либо, если ваше величество, надеясь использовать меня с пользой для себя, желаете дальнейшей отсрочки, чтобы мне сообщили сроки этой отсрочки, дабы я мог принять соответствующие меры для своего жизнеобеспечения».

Этот меморандум остался без внимания.

Следующая переписка между полковником Бэрром и г-ном Джонатаном Расселом, в то время поверенным в делах в Париже, а также г-ном Макре, американским консулом в Париже, покажет отношение представителей Соединенных Штатов к американскому гражданину, оказавшемуся в нужде на чужбине.

Г-НУ РАССЕЛУ.

Париж, 25 октября 1810 года.

Г-н Бэрр свидетельствует свое уважение. Будучи гражданином Соединенных Штатов, он просит г-на Рассела выдать ему официальное свидетельство на этот счет и будет иметь честь зайти для этого в любое удобное для него время. Поскольку факт гражданства г-на Бэрра достаточно известен г-ну Расселу, предполагается, что иные доказательства будут излишними.

ОТ Г-НА РАССЕЛА.

Париж, 25 октября 1810 года.

В ответ на утреннюю записку г-на Бэрра г-н Рассел считает долгом сообщить ему, что выдача паспортов гражданам Соединенных Штатов входит в компетенцию консула, к которому и должны обращаться все, кто нуждается в такой защите.

Г-НУ МАКРЕ.

Париж, 29 октября 1810 года.

Г-н Бэрр свидетельствует свое уважение. Обратившись к г-ну Расселу за свидетельством о гражданстве, он получил от него ответ, что дела по выдаче свидетельств переданы в ведение консула. Поэтому он возобновляет свою просьбу к г-ну Макре. Если личное присутствие будет признано необходимым, г-н Бэрр нанесет г-ну Макре визит для этой цели в любой назначенный им час.

ОТ Г-НА МАКРЕ.

Париж, 29 октября 1810 года.

Г-н Макре отвечает на утреннюю записку г-на Бэрра, что его осведомленность об обстоятельствах, при которых г-н Бэрр покинул Соединенные Штаты, обязывает его отказать г-ну Бэрру в выдаче как паспорта, так и разрешения на пребывание (permis de séjour). Если же мнение, сложившееся у г-на Макре, и принятое им на этот счет решение ошибочны, выход рядом.

Хотя оформление паспортов и разрешений на пребывание в целом возложено на консула, поверенный в делах несомненно обладает всей полнотой полномочий для предоставления защиты в любой из этих форм любому лицу, которому она неправомерно отказана консулом.

Г-НУ РАССЕЛУ.

Париж, 1 ноября 1810 года.

По получении записки г-на Рассела г-н Бэрр обратился к консулу; копия его ответа прилагается к сему. Нет никакой необходимости выяснять, каковы те «обстоятельства», на которые ссылается консул, и соответствуют ли они действительности. Г-ну Бэрру не известно ни об одном законе или инструкции, которые уполномочивали бы иностранного министра или агента расследовать какие-либо обстоятельства, кроме тех, что служат установлению факта гражданства. Если же г-н Рассел придерживается иного мнения, г-н Бэрр готов убедить его в том, что не существует никаких обстоятельств, которые могли бы при какой бы то ни было интерпретации хоть в малейшей степени ущемить его права как гражданина, а выводы консула основаны на ошибке — либо фактологической, либо логической. Тем не менее, полагая, что каждый гражданин имеет право требовать выдачи свидетельства или паспорта, г-н Бэрр вынужден вновь обратиться к г-ну Расселу, к которому консул изволил отсылать за окончательным решением.

ОТ Г-НА РАССЕЛА.

Париж, 4 ноября 1810 года.

Не разделяя мнения г-на Макре относительно возможности обжалования ошибочных решений консула у поверенного в делах, г-н Рассел не возражает против вынесения решения по делу, представленному г-ном Бэрром.

Человек, уклоняющийся от справедливых законов своей страны, временно утрачивает право на их защиту. Этот беглец от правосудия во время своего добровольного изгнания не имеет права ни на какой иной паспорт, кроме того, который позволил бы ему явиться с повинной для предстать перед судом по предъявленным ему обвинениям. Такой паспорт г-н Рассел готов предоставить г-ну Бэрру, но никакой другой.

Зимой 1810 и 1811 годов, будучи отрезан от денежных переводов из Америки, он, судя по записям в дневнике, испытывал тяжелые лишения из-за нехватки денег.

В дневнике за 23 ноября он пишет: «Из Америки ни весточки, и я поистине голодаю. Занял сегодня три франка. Четыре или пять мелких долгов держат меня в постоянном страхе; все вместе — около двух луидоров».

1 декабря 1810 года. «—— завалился ко мне сегодня утром, едва я встал с постели, за двадцатью семью ливрами. Расплатился с ним, что забрало буквально мои последние су. Собираясь к Денону, подумал, что мог бы заглянуть в Сент-Пелажи; отправился в путь, но вспомнил, что должен женщине, сидящей в проходе, два су за сигару, поэтому повернул назад, чтобы пойти через мост Искусств, который был в пятидесяти шагах; вспомнил, что у меня нет денег на плату за проход, составляющую один су; пришлось делать огромный крюк через мост Рояля, больше чем в пол-мили».

Его дневник за целый год наполнен подобными деталями и представлял бы собой удручающее чтение, если бы не являл его образ во всех перипетиях — подозреваемого и преследуемого французским правительством, оболганного представителями собственной страны, встречающего почти всеобщее холодное и пренебрежительное отношение, отрезанного от любой связи с Америкой, без денег, без работы и без всякой разумной надежды на прекращение своих бедствий — неизменно собранным, стойким и бодрым. В его пространных записях нельзя найти ни единого недовольного или капризного выражения.

Наконец, в июле 1811 года, когда одно судно готовилось отплыть балластом в Америку с разрешения Наполеона, полковник Бэрр благодаря заступничеству герцога де Бассано получил разрешение покинуть Париж. 3 августа он прибыл в Амстердам; и после месячной задержки, вызванной, судя по всему, капризным деспотизмом французских властей, он отплыл в Америку на судне «Виджент» 20 сентября; ускользнув из сетей одного из великих воюющих государств, он угодил в лапы другого и уже на следующий день был захвачен английским фрегатом и доставлен в Ярмут.

Судно «Виджент» и имущество ее пассажиров были конфискованы правительством для судебного разбирательства в адмиралтействе; а поскольку Бэрр оплатил проезд до Америки и крайне стеснен в средствах, он был вынужден остаться в Англии. Он оставался в Англии с 9 октября 1811 года по 6 марта 1812 года, после чего отплыл в Америку на корабле «Аврора» и прибыл в Нью-Йорк через Бостон 8 июня 1812 года — ровно через четыре года после своего отъезда из Америки. Во время своего второго пребывания в Англии он пользовался обществом и дружбой Бентама и Годвина; однако последний не мог облегчить его финансовые трудности, а первый, вероятно, так до конца и не осознавал их. Дневник содержит затянувшуюся летопись лишений, порой грозивших абсолютной и безысходной нуждой, но переносимых неизменно с присущей ему невозмутимой стойкостью и жизнерадостностью. Похоже, ему не хватало того внимания и круга общения, которые он нашел во время своего первого визита в Лондон, и следующий отрывок из его дневника от 26 марта 1812 года показывает, что он покидал Англию без чувств привязанности или сожаления.

«Стряхиваю прах со своих ног. Прощай, Джон Булль! Insula inhospitabilis, как тебя справедливо называли 1800 лет назад».

Примечания:

1. Весьма вероятно, что фрагменты дневника полковника Бэрра вместе с его переписью времен пребывания в Европе впоследствии будут изданы отдельной книгой как самостоятельный труд.

2. Джозеф Олстон, зять полковника Бэрра.

ГЛАВА XXIII.

Сразу после прибытия в город Нью-Йорк полковник Бэрр открыл контору и занялся юридической практикой. Высокая и славная репутация, с которой он отошел от адвокатской деятельности в 1801 году, обеспечила ему по возвращении обширную и доходную клиентуру. Несколько представителей профессии под влиянием прежних предрассудков — отчасти потомственных и столь же давних, как 4 июля 1776 года, — попытались чинить ему препятствия, но эти усилия оказались недолгими и возымели лишь малый эффект. В целом коллеги по цеху приняли его учтиво, если не сказать дружелюбно. По этому поводу он просил сделать запись о том, что, не возлагая вину ни на кого персонально, он выражает самые искренние и глубокие чувства благодарности своему другу, полковнику Роберту Трупу. Как уже отмечалось, их близость завязалась еще в отроческие годы, в пору и при обстоятельствах, «которые испытывали души людей». Когда Бэрр открыл контору, полковник Труп, к тому времени оставивший практику, великодушно предложил ему пользоваться своей библиотекой до тех пор, пока она не понадобится его собственному сыну; для Бэра это стало величайшим и столь желанным благодеянием, поскольку он не имел средств удовлетворить даже самые насущные потребности. Его перспективы в ту минуту выглядели отрадными и многообещающими. Но вскоре они были «омрачены горем».

В его дочери (миссис Олстон) и ее сыне сосредоточились все его надежды, все привязанности, все узы, связывавшие его с этой жизнью. Первым письмом, полученным Бэрром от зятя Олстона по прибытии в Соединенные Штаты, судя по всему, было следующее.

ОТ ДЖОЗЕФА ОЛСТОНА.

26 июля 1812 года.

Всего несколько злосчастных недель назад, дорогой сэр, и вопреки всем преградам, неприятностям и разочарованиям, выпавшим на нашу долю после расставания, я поздравлял бы вас с возвращением языком счастья. С женой по одну сторону и мальчиком по другую я чувствовал себя выше любых уныний. Настоящим моментом наслаждались, будущее предвкушали с энтузиазмом. Один страшный удар уничтожил нас; низвел до состояния глубочайшего, предельного отчаяния. Тот мальчик, на которого все опиралось; наш товарищ, наш друг — тот, кто должен был передать дальше смешанную кровь Теодосии и мою — тот, кто должен был искупить всю вашу славу и бросить новый свет на наши семьи — этот мальчик, наше счастье и наша гордость одновременно, отнят у нас — он мертв. Мы видели его мертвым. Моя собственная рука предала его могиле; и тем не менее мы живы. Но это в прошлом. Я не стану скрывать от вас, что жизнь — это бремя, которое, сколь ни тяжело оно, мы оба поборим, если не с достоинством, то по крайней мере с приличием и твердостью. Теодосия перенесла все, что может вынести человек; но ее прекрасный ум восторжествует. Она держится так, как достойно вашей дочери.

Мы пока не смогли выработать никакого определенного жизненного плана. Мое нынешнее желание состоит в том, чтобы Теодосия присоединилась к вам — со мной или без меня, как можно скорее. Мое командование здесь в качестве бригадного генерала сильно связывает меня в вопросах личного устройства. Я расстанусь с Теодосией неохотно; но если окажется, что я прикован к этому месту, я непременно поступлю именно так. Я не только признаю ваши права на нее после столь долгой разлуки, но смена обстановки и общение с вами, я уверен, помогут ей восстановить по крайней мере тот душевный склад, с которым нам суждено пройти через всю жизнь.

Я очень хочу принять участие в походе на Квебек, если туда будет направлена армия, и у меня уже заготовлены письма к президенту с просьбой о бригаде в той армии. Учитывая ту поддержку, которую получит эта просьба, если ее не удовлетворят сейчас, я не сомневаюсь, что это случится при первом же увеличении численности вооруженных сил, что, если война будет вестись всерьез, должно произойти сразу после созыва Конгресса. Тогда, каков бы ни был исход, я по крайней мере чего-то добьюсь. Прощайте.

Преданный вам с уважением и почтением,

ДЖОЗЕФ ОЛСТОН. Влияние этого удара на Бэрра могут представить те, кто замечал его постоянную и непрерывную тревогу за своего внука, Арона Бэрра Олстона. Однако в его общении с окружающими и в деловых занятиях сквозили такая собранность и кажущаяся бодрость духа, которые вроде бы свидетельствовали о душевном спокойствии. Но совсем не так обстояло дело в часы уединения и одиночества. Если в компании кого-то из близких случайно заходил разговор об этом событии, можно было заметить, как мужская слеза медленно катится по его иссеченному морщинами едкой скорбью лицу, пока, словно пробуждаясь ото сна, он внезапно не прерывал сердечные порывы, и все вокруг вновь становилось сдержанным, спокойным, исполненным достоинства.

Осенью 1812 года здоровье Теодосии оставалось шатким. Укоренившееся горе вдобавок к затяжной болезни стремительно таило ее силы. Она продолжала переписываться с отцом; но наконец в ноябре было решено, что она присоединится к нему в Нью-Йорке. Несколько коротких выдержек из писем раскроют и завершат эту печальную историю.

ОТ ТИМОТИ ГРИНА.

Чарлстон, Южн. Каролина, 7 декабря 1812 года.

Я прибыл сюда из Нью-Йорка 28-го числа прошлого месяца, а 29-го выехал в Колумбию. Г-н Олстон выглядел несколько задетым тем, что вы сочли необходимым отправить сюда человека, поскольку он сам или кто-то из его братьев сопровождал бы миссис Олстон в Нью-Йорк. Я ответил ему, что вы высоко цените мои медицинские таланты; что вам стало известно о тяжелом состоянии здоровья вашей дочери и о том, что во время путешествия она нуждается в особом внимании и врачебном уходе; что я оторвал себя от семьи ради выполнения этой услуги для друга. Он сказал, что намерен фрахтовать судно для ее переправки. Я сообщил ему, что вернусь в Чарлстон, где пробуду день-два, а затем направлюсь в Джорджтаун (Южн. Каролина) и буду ждать его прибытия.

Джорджтаун, Южн. Каролина, 22 декабря 1812 года.

Я договорился о проезде для вашей дочери до Нью-Йорка на лоцманском судне, которое ходило в каперское плавание, но зашло сюда и ремонтируется исключительно ради того, чтобы добраться до Нью-Йорка. Мои единственные опасения заключаются в том, что губернатор Олстон сочтет этот способ передвижения недостаточно достойным и станет возражать; но миссис Олстон твердо намерена ехать. Вы не должны удивляться, увидев ее крайне ослабленной, обессиленной и исхудавшей. Ее недуг — почти непрекращающаяся нервная лихорадка. Мы отплываем примерно через восемь дней.

ТИМОТИ ГРИН. ОТ ДЖОЗЕФА ОЛСТОНА — ТЕОДОСИИ.

Колумбия, Южн. Каролина, 15 января 1813 года.

Еще одна почта, и снова ни единого письма! Слышу также слухи о шторме у мыса Хаттерас в начале месяца! Мое душевное состояние ужасно. Пусть ни один человек, каким бы несчастным он ни был, не дерзает считать себя вне досягаемости нового удара. Я буду считать часы до полудня завтрашнего дня. Если вестей не будет и тогда, надежды не останется вплоть до вторника. Для таких чувств, как мои, какой это промежуток! Дай мне Бог хоть одно слово от тебя завтра. Прощай. Все, что осталось от моего сердца — твое. Все мои молитвы о твоем благополучии и безопасности.

19 января 1813 года.

Дурные предчувствия! Мучительные, разрывающие сердце предчувствия терзают мой разум. У меня может больше не быть жены; и все же мое нетерпеливое беспокойство адресует ей письмо. Завтра исполнится три недели со дня нашей разлуки, и до сих пор ни одной строчки. Милосердный Боже! Для чего я сохранен?

ДЖОЗЕФ ОЛСТОН. ОТ ДЖОЗЕФА ОЛСТОНА — ПОЛКОВНИКУ БЭРРУ.

Колумбия, 19 января 1813 года.

Завтра исполнится ровно три недели с тех пор, как по вашему желанию Теодосия покинула меня. Прошло три недели, и от нее нет ни строчки. Мой разум истерзан. Я писал вам 29-го числа прошлого месяца, надиктовывая перед самым отплытием Тео., что на следующий день она поднимется на борт капера "Патриот", шхуны лоцманского типа под командованием капитана Оверстокса, с опытным нью-йоркским лоцманом в качестве штурмана. Судно ссадило команду и возвращалось домой с орудиями в трюме. Его славившаяся быстроходность внушала такую уверенность в том, что путешествие займет не более пяти-шести дней, что прошедшие три недели без единого письма наполняют меня несчастьем — мукой, которую я не могу ни описать, ни побороть. Милосердный Боже! Неужели моя жена тоже отнята у меня? Я не знаю, зачем пишу, но чувствую, что я несчастен.

Чарлстон, 31 января 1813 года.

Деловой вызов в эти края на несколько дней стал причиной того, что ваше письмо от 20-го числа было получено лишь сегодня утром. Не теряя ни минуты, отвечаю на него. Но к чему? Вы просите меня облегчить ваше ожидание. Увы! именно от вас я ждал такого же облегчения. Я писал вам дважды после своего письма от 29 декабря. Я ничего не могу добавить к уже сообщенным сведениям. Я расстался с нашей Тео. возле отмели около полудня в четверг, в последний день декабря. Ветер был умеренным и попутным. Она находилась на лоцманском судне-шхуне "Патриот" под командованием капитана Оверстокса, с опытным нью-йоркским лоцманом Куном в качестве штурмана. Это судно, отправленное правительством прошлым летом на поиски эскадры коммодора Роджерса, было выбрано как то, которое благодаря своей прославленной надежности и быстроходности гарантировало переход длительностью не более пяти-шести дней. С той минуты я не слышал ничего ни о шхуне, ни о своей жене. Я стал жертвой чувств, которые можете вообразить лишь вы сами. Когда я отошел от могилы своего мальчика, я думал, что больше не уязвим. У несчастья не осталось для меня больше ударов. Я ошибался. Это правда, я больше не чувствую, я никогда не буду чувствовать себя так, как прежде; но меня научили тому, что все еще существует одно существо, к которому я бесконечно неравнодушен. Я тщетно пытался уповать на надежду о затянувшемся переходе. Тридцать дней — срок решающий. Моя жена либо захвачена в плен, либо погибла. Какая судьба выпала на мою долю! И я живу с ней, занимаюсь делами, кажусь миру таким человеком, у которого все спокойно, безмятежно. Это так, но это не может продолжаться долго. Еще недавно мысль о пленении была бы источником мучительных, ужасных опасений; теперь же она приносит мне единственный проблеск утешения или, скорее, надежды, какой у меня остался. Каждую почту я жду с нетерпеливым, но пугающим и устрашающим трепетом. Если вы услышите что-либо касающееся предмета нашей общей тревоги, умоляю, не забывайте меня.

ДЖОЗЕФ ОЛСТОН. ОТ ДЖОЗЕФА ОЛСТОНА.

25 февраля 1813 г.

Ваше письмо от 10-го числа, мой друг, получено. В этом подтверждении моей участи не было нужды. Достоверные сведения из Бермудских островов и Нассау по состоянию на 30 января в сочетании с вашим письмом из Нью-Йорка от 28-го уже заставили меня принять страшную реальность: нам больше не на что надеяться. Без этой жертвы опустошение также не было бы полным. Мой мальчик — моя жена — оба ушли! Вот, значит, и конец всем нашим надеждам. Вы справедливо отмечаете, что чувствуете себя отрезанным от человеческого рода. Она была последней нитью, связывавшей нас с этим миром. Что у нас осталось? Пережив 30 июня [1], я думал, что смогу с легкостью снести любые другие невзгоды, однако под этим ударом я пошатнулся так, что, к счастью, при этом не было свидетелей. Ваше письмо от 28 января было получено только 9 февраля. Оукс, куда в течение нескольких месяцев я заезжал лишь изредка, когда чувства, которые, как казалось миру, прошли, невозможно было сдержать, стал моим убежищем. Именно там, в комнате моей жены, где все было расставлено по-прежнему, в окружении одежды, книг и игрушек моего мальчика, я перенес этот второй удар, удвоенный силой, причину которой я не мог понять. Мне казалось, что мой сын ожил, вернулся ко мне и погиб вновь вместе со своей матерью. Это была утрата обоих, навалившаяся на меня в одно и то же мгновение.

Если мне суждено по несчастью прожить целый век, 30 июня и 10 февраля останутся настолько запечатленными в моем сознании, что всегда будут казаться только что минувшими событиями. Я побывал на могиле моего мальчика. Мелкие планы, которые мы строили втроем, вихрем пронеслись в моей памяти. Где теперь этот мальчик? Мать, которую я лелеял с такой гордостью? Я чувствовал себя самим воплощением скорби. Если бы не последовавшие за этим оцепенение и помрачение рассудка, одному Богу известно, как бы я это вынес. О мой друг, если существует такое понятие, как возвышенное в страдании, то оно выпало на нашу долю.

Вы — единственный человек в мире, с которым я могу говорить на эту тему, ибо вы — единственный человек, чьи чувства могут созвучны моим. Вы знали тех, кого мы любили. Поэтому для вас не будет слабостью скорбить об их утрате. Здесь никто их не знал; никто не ценил их по заслугам. Таланты моего мальчика, его редкое благородство характера, его уже широкая для столь юного возраста известность заставляли членов моей семьи сожалеть о его смерти из чувства гордости; однако, будучи уверены в гибели моей не менее восхитительной жены, они, кажется, воспринимают это как потерю обычной женщины. Увы, они ничего не знают о моем сердце. Они никогда ничего о нем не знали. Но в конце концов, плох тот актер, который не может достойно отыграть свой короткий час на сцене, какова бы ни была его роль. Тот же, кто был сочтен достойным сердца Теодосии Бэрр и познал, что значит быть благословленным любовью такой женщины, никогда не забудет своего высокого положения.

ДЖОЗЕФ ОЛСТОН. Эта горестная переписка между полковником Бэрром и губернатором Олстоном продолжалась в течение 1813 года; однако о несчастной Теодосии больше никогда не было слышно, за исключением праздных слухов и преувеличенных рассказов о ее захвате и убийстве пиратами. Считается, что эти сообщения были лишены каких-либо оснований. Шхуна, на которой она отправилась в путь, вероятно, пошла ко дну, и все находившиеся на борту погибли во время сильнейшего шторма, разыгравшегося вдоль всего нашего побережья через несколько дней после ее отбытия из Джорджтауна.

Вернувшись в Соединенные Штаты, полковник Бэрр почти не появлялся в обществе. Он общался лишь с теми, кто узнал его с первого взгляда. В обычных столкновениях политических партий того времени он, казалось, проявлял мало интереса и редко вмешивался в них. Он не искал от них ни почестей, ни выгоды. Тем не менее он с большим усердием и некоторым успехом занимался своей профессией, однако постоянно испытывал стесненность в средствах, а порой и огромные трудности из-за давления старых долгов. Приводимый ниже отрывок дает общее представление о его положении.

ТОМОУ ДЖОЗЕФУ ОЛСТОНУ.

Нью-Йорк, 16 октября 1815 г.

Мне было так трудно ответить на ту часть вашего письма, которая касается меня самого и моих дел, что ответ откладывался, хотя я часто думал об этом. В другой раз я могу подробно изложить вам очерк того печального периода, который миновал с моего возвращения. Пока же достаточно сказать, что мои дела обеспечивают мне сносное существование. Если бы мне не прервали начатую карьеру, я бы к настоящему времени выплатил все свои долги и жил спокойно.

Прошлой зимой мои старые кредиторы (главным образом держатели мексиканских долгов) набросились на меня с мстительной яростью. С меня потребовали огромные суммы под залог, и я не видел никаких шансов остаться на свободе в течение полугода. Эта опасность все еще нависает надо мной, но уже не столь неотвратимо. Я не буду ни у кого ничего занимать или принимать, даже от вас. Я решил не приступать к выплатам до тех пор, пока не увижу перспективу рассчитаться со всеми.

А. БЭРР. Когда какую-либо крупную политическую проблему, например президентские выборы, всколыхнувшую страну, мистер Бэрр считал своим долгом высказать свое мнение тем, кто, по его предположению, доверял его проницательности или патриотизму. В таких случаях он говорил с большой свободой и смелостью. Многие из его писем демонстрируют всю ту проницательность и талант, которыми он столь выдающимся образом отличался. Из выдержки из личного дневника Бленнерхассета видно, что в 1807 году он не жаловался ни на какие действия генерала Эндрю Джексона. Следующий документ покажет, что в 1815 году он оставался под влиянием схожих настроений.

ГУБЕРНАТОРУ ДЖОЗЕФУ ОЛСТОНУ.

Нью-Йорк, 20 ноября 1815 г.

В течение грядущего месяца фракционное собрание членов конгресса выдвинет Джеймса Монро кандидатом в президенты Соединенных Штатов и призовет всех истинных республиканцев поддержать это выдвижение.

Рассматриваем ли мы саму эту меру, характер и таланты человека или штат, откуда он родом, данная номинация в равной степени вызывает возражения и отвращение.

Я часто слышал ваше мнение об этих собраниях конгресса. Они враждебны любой свободе и независимости голосования. Некая клика уроженцев Виргинии — как подлинных, так и мнимых, — удерживавшая власть в течение двадцати четырех лет, считает Соединенные Штаты своей собственностью и под крики «Поддержите администрацию» так долго преуспевала в одурачивании республиканской общественности. Один из главных их приемов, систематически насаждаемый Джефферсоном, заключается в разжигании междоусобиц в штатах — не между республиканцами и федералистами, от этого им нет пользы, а расколов внутри самой республиканской партии. Оглядевшись вокруг, вы увидите, как внимание ведущих деятелей в различных штатах было тем самым отвлечено от общей политики и политики штатов. Нельзя допустить продолжения этого позорного господства.

Независимо от способа выдвижения и происхождения кандидата, сам этот человек — один из самых неподходящих и некомпетентных из тех, кого можно было бы выбрать. От природы тупой и бестолковый; крайне малограмотный; нерешительный до степени, в которую трудно поверить тому, кто его не знает; малодушный и, само собой, лицецемерный; не имеющий собственного мнения ни по одному вопросу и всегда находящийся под началом худших людей; он претендует, как мне говорят, на некоторые познания в военном деле, хотя никогда не командовал даже взводом и никогда не был способен им командовать. «Он служил в Войне за независимость!» — то есть некоторое время состоял адъютантом у лорда Стирлинга, который постоянно был ********. Все обязанности Монро сводились к тому, чтобы наполнять кубок лорда и с выражением восхищения слушать длинные рассказы его лордства о самом себе. Таков военный опыт Монро. Я в то время находился со своим полком в той же дивизии. Как юрист Монро стоял много ниже посредственности.

Он никогда не удостаивался чести вести дело ценой в сто фунтов стерлингов. Это персонаж, в точности отвечающий замыслам виргинской клики.

Этой клике вы дважды принесли себя в жертву, и что вы от этого получили? Их ненависть и презрение. Доводилось ли вам когда-нибудь видеть, чтобы они благоволили человеку талантливому и независимому? Никогда — и не доведется.

Пора вам показать, что у вас есть некоторый собственный характер; некоторое собственное мнение; некоторое влияние для поддержки этого мнения. Заставьте их бояться вас, и они окажутся у ваших ног. До сих пор у них есть основания полагать, что вы боитесь их.

Момент крайне благоприятен для сокрушения этой унизительной системы. Лучшие граждане нашей страны признают слабость нашей администрации. Они признают, что должности раздаются исключительно ради сохранения власти и без малейшего учета профессиональных качеств. Если же в Соединенных Штатах есть человек твердый и решительный, обладающий достаточным авторитетом, чтобы подать хотя бы надежду на успех, ваш долг — представить его на суд общественности: этот человек — Эндрю Джексон. Не требуется ничего, кроме авторитетной номинации, сделанной до провозглашения виргинского собрания, и успех Джексона неизбежен.

Если этот проект совпадает с вашими взглядами, я бы хотел видеть вас на переднем плане в его осуществлении. Должно быть известно, что это ваша работа. Предстоит ли сейчас провести официальное и открытое выдвижение или вам пока следует ограничиться лишь осуждением собраний и номинаций конгресса посредством совместной резолюции обеих палат вашей легислатуры — судить только вам. Одно соображение заставляет меня сомневаться в целесообразности немедленного выдвижения. Вот оно: Джексона следует сначала предупредить, чтобы он держался в тени, ибо в ту же минуту, когда его объявят кандидатом, виргинская клика набросится на него с угрозами и коварными обещаниями благ и милостей. Существует опасность, что под воздействием подобных методов Джексон может поддаться. Если будет сделано открытое выдвижение, ему следует немедленно отправить курьера.

Это предложение продиктовано вовсе не особой привязанностью к Джексону. Цель состоит в том, чтобы сокрушить этот гнусный союз, который управляет Соединенными Штатами и унижает их. Если вы считаете, что можно выдвинуть какого-то другого человека с большими шансами на успех, назовите этого человека. Я таких не знаю. Но дело должно быть сделано, и в этот раз, и вами. До тех пор пока существует нынешняя система, вы будете бороться против ветра и течения ради сохранения шаткого влияния. Вам никогда не простят преступления — обладания талантами и независимостью.

Так явите же себя миру и выйдите из этого состояния ничтожности. Вы должны это сделать ради самого себя, вы должны это сделать ради меня, вы должны это сделать ради своей страны, вы должны это сделать ради памяти павших.

Я говорил об этом деле с вашим бывшим секретарем, но этого письма он не видел.

А. БЭРР. Ваш секретарь должен был передать это лично, но изменил маршрут, услышав, что Джексон направляется в Вашингтон. Если у вас есть доверенное лицо среди членов Конгресса от вашего штата, поручите ему предостеречь Джексона от вероломных лобызаний, коими его засыплют в Вашингтоне.

А. Б. Нью-Йорк, 11 декабря 1815 г.

Копия предыдущего была отправлена в конверте на имя доктора Рэгга. С той поры события продвинулись удивительно далеко, о чем ваш секретарь напишет или расскажет вам. Это потребует письменного послания (письма) от вас и других лиц (или от вас одного, но три имени будут выглядеть более официально) с уведомлением Джексона о том, что предпринимается; о том, что проведены переговоры с северными штатами, требующие от него лишь пассивной позиции; а также с просьбой прислать вам список лиц в западных штатах, которым вы сможете адресовать свои письма.

А. БЭРР. ОТ ДЖОЗЕФА ОЛСТОНА.

Чарлстон, 16 февраля 1816 г.

Ваше письмо от 20 ноября, переданное с мисс. Филлипсом, было получено через почтовое отделение примерно в середине прошлого месяца. Конечно, было уже слишком поздно, даже если бы обстоятельства складывались наилучшим образом, действовать предложенным образом. Впрочем, даже если бы оно было получено вовремя, оно застало бы меня совершенно неспособным к какой-либо деятельности. По дороге в Колумбию в ноябре у меня случился очередной тяжелый приступ болезни, сделавший абсолютно невозможным как дальнейшее продолжение поездки, так и мое присутствие на сессии легислатуры. Как только я смог переносить качку в экипаже, меня небольшими переездами доставили сюда, где я и остаюсь в заточении по сей день. Вчера впервые за два месяца я выбыл из дома. Столь плачевен остаток того, что было мной.

Что касается предмета вашего письма от 20 ноября, я полностью разделяю ваши чувства; но дух, энергия, здоровье, необходимые для того, чтобы претворить эти чувства в жизнь, — все это исчезло. Я чувствую себя слишком одиноким, слишком оторванным от мира, чтобы проявлять хоть к чему-то большой интерес. И все же, не испытывая ни малейшей заботы о результатах, я, безусловно, не премину исполнить свой гражданский долг, как только представится возможность, выразив свое мнение по затронутому вопросу прямо и решительно.

Я сужу по газетам, Вандерлин вернулся в Нью-Йорк. Будем надеяться, ничто не помешало ему привезти обратно портрет [2], который вы оставили у него. Позвольте мне вновь умолять вас использовать свое влияние на него, чтобы добыть для меня хорошую копию. Несколько дней назад через любезность мистера Джона Б. Превоста я получил миниатюру, которая, судя по всему, написана с портрета работы Вандерлина. Исполнение хорошее, но по выражению лица она далеко не равна оригиналу. У вас с собой был небольшой портрет Натали, и если Вандерлин включит этот жанр живописи в свои нынешние планы, я был бы рад также получить у него копию. Оригинальная картина, полагаю, была лучшим портретом из всех, что я когда-либо видел.

Преданный вам,

ДЖОЗЕФ ОЛСТОН. В этом подавленном состоянии духа и истощенном состоянии тела губернатор Олстон пребывал до лета, когда и скончался. Какими бы ни были видимые свидетельства обратного, весьма вероятно, что после смерти сына и жены он уже никогда не знал счастья. Их утрата постоянно терзала его. Полковнику Бэрру и, судя по всему, ему одному он изливал душу. Все его письма дышат глубокой и устоявшейся мрачностью, граничащей с отчаянием, — мрачностью, которую время не смогло ни смягчить, ни рассеять.

ОТ ВИЛЬЯМА А. ОЛСТОНА.

Роузхилл близ Джорджтауна, 4 октября 1916 г.

СЭР, Наш покойный брат Джозеф Олстон поручил мне и моему брату Джону А. Олстону в устной форме переслать вам определенный сундук, который он так и не набрался смелости открыть и который, по его словам, содержит вещи, принадлежавшие вашей дочери Теодосии, а также направить определенный набор других предметов (кажется, одежды), которые также принадлежали ей, старшей дочери мистера Дж. Б. Превоста. Укажите же нам, сэр, каким образом должно быть исполнено наше поручение.

В своем завещании, копия которого будет выслана вам по первому требованию, мой брат отказывается в вашу пользу от всех материальных претензий к вам, которые он имел. Искренне ваш,

ВИЛЬЯМ А. ОЛСТОН. P. S. В завещании есть лишь следующие слова, касающиеся вас: «Моему тестю, Арону Бэрру, я дарую, отписываю и завещаю все претензии, которые я могу иметь к нему, по суду или иным образом».

Упомянутые выше сундук и другие вещи были впоследствии отправлены полковнику Бэрру. Среди личных бумаг Теодосии сохранились некоторые фрагменты и наброски, представляющие большой интерес. Летом 1805 года она тяжело болела, и, судя по следующему письму, ее душевное состояние было крайне подавленным.

ОТ ТЕОДОСИИ ДЖОЗЕФУ ОЛСТОНУ.

6 августа 1805 г.

Не знаю, следствие ли это крайнего истощения и расстроенных нервов или же подлинное предчувствие, о существовании коего мне не раз доводилось слышать и в которое я всегда не верила, но нечто нашептывает мне, что мой конец близок. Напрасно я увещеваю себя; напрасно занимаю свой разум, пытаясь сосредоточить внимание на других предметах; во мне живет эта страшная тяжесть и тоска в сердце, это зловещее предчувствие, от которого невозможно избавиться. Быть может, я сейчас стою на краю вечности, и прежде чем кануть в устрашающую бездну, я должна высказать несколько просьб.

Я бы хотела, чтобы ваши сестры (одна из них, не важно какая) выбрали из моих вещей то, в чем они легко узнают вещи моей матери. Их, а также любые кружева, которые они обнаружат в большом сундуке на чердаке дома в Оуксе, вдобавок к небольшой шкатулке из атласного дерева (самой большой, с замком и ключом) и черной атласной вышитой шкатулке с игольницей — все эти вещи я прошу их сложить в один сундук и отправить Фредерику с приложенным письмом. Я предпочитаю его, потому что жена Бартоу проявит мало уважения к тому, что, сколь бы ничтожным оно ни казалось, я тем не менее считаю священным.

Прошу сестру Марию принять мое кольцо-часики. Она найдет там медальон, который она мне подарила, с волосами ее матери; ей лучше взять его. Если кружева из моего гардероба в Оуксе пригодятся Шарлотте, пусть она возьмет их или любую другую вещь по своему желанию. Мое сердце со всеми этими дорогими, милыми сестрами, и мне хотелось бы оставить им что-то ценное на память обо мне, но они знают, что всё, что я могу им подарить, — это лишь горячая дружба.

Верните матушке орла, которого она мне подарила. Если представится возможность передать что-то Кэтрин Браун, пошлите ей жемчужное ожерелье, маленькое кольцо с бриллиантом и пару небольших коралловых дощечек, которые лежат среди моих драгоценностей в Оуксе. Умоляю вас, мой дорогой муж, пошлите от моего имени какой-нибудь подарок дочери Бартоу, а самому Бартоу и Фредерику — прядь моих волос. Верните Натали маленький письменный стол, который она мне подарила, сопроводив его заверениями в моей нежной памяти и кольцом из моих волос. Напомните о мне Салли, которая поистине прелестна и к которой я искренне привязана.

Также я прошу вас немедленно написать в Нью-Йорк, чтобы выделить средства на безбедное содержание Пегги, пока мой отец не сможет о ней позаботиться. Не позволяйте горю от моей утраты заставить вас забыть об этом, ибо бедная женщина тем временем может умереть с голоду. Прошу заняться этим без промедления.

Тебе, любимый, оставляю я нашего ребенка; дитя моего сердца, бывшего некогда частью меня самой и от которого меня вскоре отделит холодная могила. Вы любите его теперь; отныне любите его и за меня тоже. И о мой муж, внемли этой последней мольбе любящей до самозабвения матери. Никогда, никогда не слушай то, что говорят тебе о нем другие. Будь сам ему судьей во всех обстоятельствах. У него есть недостатки; видишь их — исправляй их сам. Ни на мгновение не оставляй усилий завоевать его доверие. Это труд, требующий как неизменности поведения, так и теплоты привязанности к нему. Я знаю, любимый мой, что ты способен постичь, что верно в этом деле, как и во всяком другом. Но помни: это последние слова, которые я смогу произнести. Облегчить душу этими словами — значит принести успокоение моим последним мгновениям.

Боюсь, вы едва ли сможете разобрать эту мазню, но я чувствую спешку и волнение. Смерть мне не желанна. Признаюсь, я всегда ее страшилась. Вы приучили меня слишком сильно любить жизнь. Прощай же, добрый, нежный мой муж. Прощай, друг моего сердца. Да благословит тебя Небо, и да встретимся мы в будущем. Прощай; быть может, мы больше никогда не увидимся в этом мире. Вы уехали, а я хотела удержать вас и помешала вашему утреннему отъезду. Но Тот, Кто есть сама мудрость, вершит события; мы должны им покориться. Меньше всего подобало бы мне роптать. Мне, на которую пролилось столько благословений, чьи дни были отмечены милостями, у которой был такой муж, такой ребенок и такой отец. О, прости меня, мой Бог, если я сожалею о расставании с ними. Я смиряюсь. Прощай еще раз и в последний раз, любимый мой. Часто говори со мной нашему сыну. Пусть он бережет память о маме и знает, как горячо она его любила. Твоя жена, твоя нежно любящая жена,

ТЕО. Позволяйте моему отцу время от времени видеться с моим сыном. Заклинаю вас, не будьте жестоки к тому, кого я так горячо любила. Сожгите все мои бумаги, кроме писем моего отца, которые я прошу вас вернуть ему. Прощай, мой милый мальчик. Люби своего отца; будь благодарен и привязан к нему, пока он жив; будь гордостью его зрелых лет, опорой его уходящих дней. Будь всем, чего он желает, ибо он сделал твою мать счастливой. О мой Небесный Отец, благослови их обоих. Если будет позволено, я буду кружить возле вас, оберегать вас и ходатайствовать за вас. Я надеюсь на счастье в ином мире, ибо не была дурной в этом.

Я чуть было не забыла сказать: я наказываю вам не позволять обмывать и облачать меня так, как это заведено. Я достаточно чиста, чтобы возвратиться в прах подобным образом. Зачем же выставлять мое тело напоказ? Умоляю, проследите за этим. Если это не покажется противоречивым или глупым, я прошу не предавать меня земле как можно дольше.

[На конверте: «Моему мужу. Вручить после моей смерти. Я хочу, чтобы это было прочитано немедленно и до моего погребения».]

Хотя полковник Бэрр редко вмешивался в политику собственной страны, он продолжал испытывать глубокий и неизменный интерес к освобождению Южной Америки. Он постоянно замышлял какие-то меры, которые, по его мнению, были призваны способствовать этой цели. Он поддерживал друзей свободы на этой погруженной во тьму земле. Он вел переписку с теми, кто был причастен к каким-либо предприятиям в пользу революции, и консультировался со всеми, кто приезжал в Соединенные Штаты и искал у него советов по этому поводу. Следующее письмо покажет чаяния видных мексиканцев в 1816 году.

ОТ ГЕНЕРАЛА ТОЛЕДО.

ПЕРЕВОД. Нью-Йорк, 20 сентября 1816 г.

Сэр,

Хотя я не имею чести быть знакомым с вами лично, репутация ваших талантов и ваши благие пожелания в отношении дела Америки сделали ваше имя привычным среди нас; и поскольку это избавляет от соблюдения условных форм знакомства, я смею предложить вашему вниманию нынешнее состояние нашей революции, наши беды и те средства, которые, как мы полагаем, могут быть к ним применены.

Прошло уже шесть лет с тех пор, как почти одновременно в различных провинциях Испанской Америки было поднято знамя свободы и раздался призыв к независимости от территории Мексики до окраин Чили. Жители, решившие сопротивляться своим европейским угнетателям, сплотились в отряды под названием армий и поставили во главе их людей с безупречной репутацией. Были проведены сотни сражений, исход которых решался исключительно силой доблести, без помощи военного искусства и мастерства; молодежь и самые прославленные семьи были принесены в жертву, и даже целые селения исчезли в столь справедливой борьбе, которая, к сожалению, велась неумело или была отмечена жестокостью.

Я, наряду с прочими, был удостоен чести командовать мексиканскими войсками; и по завершении стольких жертв мы пришли лишь к пониманию характера народа и самих себя. И то, и другое настроено благожелательно, и для осуществления наших желаний не хватает лишь того, чтобы эти настроения направлялись с расчетом и мудростью во имя общего блага.

Цель моего путешествия в эту страну заключается не только в том, чтобы добыть средства для продолжения войны, но и в том, чтобы отыскать человека, наиболее способного ими распорядиться. Таково желание этого народа; и я могу заверить вас, что их и мое желания исполнились бы одновременно, если бы мы имели счастье видеть вас во главе наших политических и военных дел в том опасном кризисе, в коем мы оказались.

Я надеюсь, что ради дела Америки и человечества вы примете это предложение, которое я имею честь сделать вам от имени этого народа, и

остаюсь, сэр,

с величайшим уважением и почтением,

Ваш,

ХОСЕ АЛЬВАРЕС ДЕ ТОЛЕДО. Приглашение генерала Толедо принято не было. Тем не менее полковник Бэрр продолжал действовать со свойственным ему рвением в пользу южноамериканских патриотов, и в 1819 году Республика Венесуэла пожаловала ему следующий патент:

ПЕРЕВОД.

Республика Венесуэла, Дворец Губернатора, Ангостура, 9 октября 1819 г.

Хуан Баптиста Арисменди, член Ордена Освободителей,

капитан-генерал армий и вице-президент штата и т. д., т. д., т. д.

Поскольку Арон Бэрр, гражданин Соединенных Штатов Северной Америки, доказал к удовлетворению сего правительства свою пламенную любовь к делу свободы и независимости и свое стремление деятельно участвовать в служении ему, как подобает человеку вольному и филантропу и как наиболее достойно американца, сражавшегося за права своей родины:

Следовательно, удовлетворяя его (благородные) похвальные стремления, исполняя долг, возложенный на меня отсутствием президента республики на территории Новой Гранады, и преисполненный осознания необходимости оказывать помощь всем прочим странам Южной Америки и Мексики, борющимся ныне против гражданской и религиозной тирании испанского правительства,

настоящим я уполномочиваю вышеупомянутого Арона Бэрра (не нарушая установленных законов и обычаев) набирать войска для службы на море и на суше в помощь сему правительству или любому другому, борющемуся ныне в том же деле против деспотизма Испании; при условии, что, выступая таким образом против общего врага, он будет сообразоваться с установленными ордонансами, нормами международного права и признанными обычаями стран, стремящихся к эмансипации и свободе.

И я заявляю, что ввиду невозможности организовывать морские или сухопутные экспедиции во всех частях страны безвозмездно, а также ввиду недостаточности имущества, отнятого у неприятеля, для покрытия расходов, сия республика и любая другая, которая может извлечь пользу или получить помощь от упомянутого Арона Бэрра, признают свои фонды ответственными за любые долги, заключенные им в связи с вышесказанным.

Дабы он мог действовать с тем порядком, какого требуют обстоятельства, «уполномоченный» (А. Б.) должен представлять отчеты и извещать обо всех контрактах, заключенных им во исполнение своих полномочий, с тем чтобы они могли быть изучены и одобрены заранее (до выплаты). При этом следует понимать, что правительство не имеет возможности выплачивать жалованье своим войскам регулярно в настоящее время; и последние не будут иметь оснований рассчитывать на что-либо большее, чем скудное пропитание или периодическое снабжение, в большей или меньшей степени зависящее от обстоятельств. О чем надлежит уведомить всех, кто поступает под его знамена. Эта мера необходима во избежание ущерба для доброго имени правительства. Учет всех военных выплат будет вестись правительством с тем, чтобы они могли быть погашены по мере роста его ресурсов. Республика требует этой службы только до окончания войны. По ее окончании каждый солдат получит в качестве награды земельный надел стоимостью в пять долларов, а все офицеры получат вознаграждение пропорционально званию, в соответствии с положениями закона или декрета о разделе национального имущества, в дополнение к личным правам, которыми благодарность Венесуэлы конституционно признает заслуги, совершенные ради ее дела.

И дабы вышеупомянутый Арон Бэрр мог законным образом подвизаться в пользу эмансипации и свободы Венесуэлы, Новой Гранады и всех прочих стран Южной Америки и Мексики, борющихся ныне против произвола и угнетательской власти Испании, никоим образом не оскорбляя дружественные или нейтральные державы до тех пор, пока они сохраняют свою дружбу и нейтралитет, я вручаю ему сей патент, подписанный моей рукой, скрепленный временной печатью республики и контрассигнованный государственным секретарем по иностранным делам, в месте, в день, месяц и год, указанные выше.

Х. БАПТИСТА АРИСМЕНДИ. (Печать)

ХУАН Г. РОСКО, государственный секретарь по и. д.

Именно этим занимался полковник Бэрр после своего возвращения из Европы вплоть до самого конца своей жизни. В часы досуга, если таковые у него выпадали, его ум в течение нескольких лет был занят руководством образованием двух молодых леди (мисс Иден), бывших его подопечными и для которых он в ходе затяжного судебного процесса отсудил ценное имение. Регулярная и постоянная переписка с этими дамами, где указывалось на их ошибки, успехи и на те предметы, которые им следовало изучать изо дня в день, была для них бесценна и весьма способствовала тому, чтобы «учить молодую мысль лететь». Копии этих писем сохранились, и изначально предполагалось опубликовать их части в этой работе, но места не осталось. Они составили бы приятный и интересный трактат о женском воспитании.

Хотя финансовые средства полковника Бэрра были ограничены, он не бедствовал. У него имелся ежегодный доход в несколько сотен долларов в дополнение к половинному жалованию полковника революционной армии. За два-три года до смерти он страдал от последствий паралича. Значительную часть времени он был в известной мере беспомощен в том, что касалось передвижения. Однако общее состояние его здоровья было сносным благодаря величайшей осмотрительности в диете. Он уже давно отказался от употребления чая и кофе, как пагубно влияющих на нервную систему. Его разум сохранял прежнюю силу, а память на давние события казалась безупречной. Мало кто из восьмидесятилетних стариков был в такой малой степени подвержен тому, что называют старческой болтливостью. Он никогда не был большим любителем поговорить, а в преклонные годы сохранил ту же исполненную достоинства сдержанность, которая характеризовала его зрелые годы. Когда его навещали незнакомцы, он принимал их с учтивостью, если его гордость не пробуждалась подозрением, что визит носит праздный или дерзкий характер. В таких случаях манера его была официальной, холодной, отталкивающей. Претерпевая телесные или душевные страдания, он редко жаловался; однако в последний год жизни он стал более беспокойным и нетерпеливым. Друзья его юности ушли раньше него. Все узы родства, способные связать его с миром, были разорваны. У него не осталось ни брата, ни сестры, ни ребенка, ни прямых потомков. Ему исполнилось восемьдесят лет, и из-за болезни он был не в состоянии выходить на улицу или даже самостоятельно одеваться. Поэтому он сделался беспокойным и, казалось, жаждал наступления часа, когда его глаза сомкнутся в вечном сне. Наконец этот час настал, и его земной путь завершился без борьбы в среду, 14 сентября 1836 года, на восемьдесят первом году жизни, на Статен-Айленде в округе Ричмонд штата Нью-Йорк, куда его перевезли ради чистого воздуха в теплое время года. Согласно его воле, тело было перевезено в Принстон, штат Нью-Джерси. «Нью-Йорк курьер энд инквайрер» от 19 сентября публикует следующее описание его похорон.

Из «Курьер энд инквайрер».

«В пятницу утром, 16 сентября, тело покойного полковника Арона Бэрра было помещено на пароход на Статен-Айленде и доставлено в сопровождении множества его друзей и родственников из Нью-Йорка в Амбой. Здесь его вместе с сопровождающими встретили вагоны железной дороги и доставили в Хайтстаун, в девяти милях от Принстона. Заранее подготовив катафалк и экипаж, останки и друзья усопшего немедленно направились к Принстонскому колледжу, где тело было помещено до наступления часа погребения — половины четвертого пополудни.

«В назначенный час, когда профессора, студенты колледжа и горожане собрались вместе, церемония началась с молитвы у Престола Благодати. За ней последовала превосходная по своему красноречию, уместности и рассудительности проповедь, произнесенная президентом колледжа; после чего процессия построилась на территории колледжа и под эскортом военных и звуки траурной музыки направилась к кладбищу. Он был предан земле с воинскими почестями. Залповый огонь над могилой осуществлялся хорошо обученным пехотным подразделением, именуемым гвардией Мерсера. Профессора и студенты колледжа, а также часть духовенства и горожан присоединились к родственникам и друзьям покойного в процессии.

«Погребение состоялось на кладбище колледжа, неподалеку от гробниц его предков, в его родном штате, под надзором отцов того очага науки, где впервые проявились зачатки его могучего разума, где он взращивался и мужал и где были заложены основы тех интеллектуальных талантов, которые он впоследствии явил на великой сцене жизни. Он окружил Нассау-Холл ореолом литературной славы. Пройдя долгий жизненный путь, он любил его как наставника своего юношеского ума. Он гордился тем, что является одним из самых преданных его сыновей. Он радовался его успехам и скорбел о его невзгодах. В этом своем последнем акте уважения к его памяти альма-матер отплатила за те теплые чувства, которые он лелеял на протяжении всей своей долгой жизни; и бесчувственным должен быть тот друг усопшего, кто не вспоминает с благодарностью это свидетельство уважения к великому уму того, кому суждено занять обширное место в истории своей страны. Мир его праху».

Выдержка из протокола Клиософского общества.

«Клиософское общество, получив сегодня утром скорбную весть о кончине полковника Арона Бэрра, бывшего вице-президента Соединенных Штатов, выдающегося члена и одного из основателей нашего института, желает в знак уважения к его выдающемуся положению и талантам, а также к усердию, с которым он способствовал интересам нашей ассоциации, воздать его памяти дань уважения, выражающую наше восхищение его величием и скорбь о его кончине. В связи с этим постановили:

1-е. Что усилия этого человека на благо нашего общества в период ее младенческих трудностей и та неизменная привязанность, которую он неизменно проявлял к ее успехам, требуют от нас выражения соболезнования в связи с его утратой и благодарности за его заслуги.

2-е. Что все общество следует за его прахом к могиле в качестве скорбящих.

3-е. Что в качестве скромного свидетельства нашего уважения члены общества носят траурный креп на левом рукаве в течение тридцати дней.

4-е. Что сии резолюции подлежат публикации в газетах „Принстон виг“, „Нью-Йорк курьер энд инквайрер“, „Нью-Йорк газетт“, „Коммершл адвертайзер“, „Юнайтед Стейтс газетт“ и „Юнайтед Стейтс телеграф“».

Примечания:

1. День, когда умер его сын.

2. Портрет Теодосии.

КОНЕЦ.