«Мемуары Арона Бэрра»

Как только они остались одни, миссис Арнольд успокоилась и заверила миссис Превост, что ей смертельно надоел разыгрываемый ею театр. Она заявила, что состояла в переписке с британским командующим, что испытывает отвращение к американскому делу и тем, кто вел общественные дела, и что благодаря долгим уговорам и непрестанному упорству она в конце концов склонила генерала к соглашению о сдаче Вест-Пойнта британцам. Миссис Арнольд была веселой, искусной, коварной и расточительной женщиной. Не вызывает сомнений, что ради получения средств для удовлетворения непомерного тщеславия она внесла огромный вклад в полное крушение судьбы своего мужа, обрекая тем самым на вечный позор и бесславие всю славу, приобретенную им как храбрым воином ценой собственной крови. Впоследствии миссис Превост стала женой полковника Бэрра и передала ему эти признания миссис Арнольд.

Приведенное выше утверждение подтверждается следующим анекдотом. Миссис Арнольд была дочерью главного судьи Шиппена из Пенсильвании. Она была лично знакома с майором Андре и, как полагают, переписывалась с ним до замужества. В 1779–1780 годах полковник Роберт Моррис проживал в Спрингэтсбери близ Филадельфии, рядом с Буш-Хилл. Некоторое время до принятия командования Вест-Пойнтом Арнольд претендовал на этот пост. В одном из случаев миссис Арнольд обедала в доме полковника Морриса. После обеда друг семьи зашел и поздравил миссис Арнольд с сообщением о том, что ее муж назначен на другую, но более почетную должность. Это известие так сильно потрясло ее, что вызвало истерический припадок. Были предприняты попытки убедить ее, что генерал выбран для более предпочтительного назначения. Однако эти объяснения, к изумлению всех присутствующих, не возымели никакого действия. Но после того как измена Арнольда раскрылась, в семействе полковника Морриса не оставалось сомнений, что миссис Арнольд была посвящена в планы сдачи Вест-Пойнта британцам или даже выступала посредницей в этом деле еще до того, как генерал возглавил этот пост.

Осенью 1781 года полковник Бэрр покинул Хаверстроу и отправился в Олбани с твердым намерением приложить усилия для допуска к адвокатуре. Он продолжал свои занятия с неутомимым усердием. У него были собственные апартаменты и собственная библиотека, а спал он — когда вообще спал — на шерстяном одеяле на полу.

Щедрость полковника Бэрра в денежных делах имела тенденцию подрывать его личное состояние. Ни у кого не было более благородного сердца. Следующее письмо представляет собой один случай из множества, которые можно было бы перечислить, свидетельствуя о его великодушии и о той деликатности, с которой он умел оказать услугу. Майор Олден оказался в стесненных обстоятельствах и при приближении окончания войны сильно сомневался насчет выбора профессии, которая позволила бы ему обеспечить достойное существование. Эти размышления делали его мрачным и унылым. Наконец он излил душу полковнику Бэрру, который отвечает на его письмо следующим образом:

МАЙОРУ Р. ОЛДЕНУ.

Раритан, 15 февраля 1781 г.

ДОРОГОЙ СЕРДЕЧНЫЙ ДРУГ, Если это утешит ваши горести — узнать, что есть сердце, которое чувствует их как свои собственные, то это сердце — мое. Превратности щепетильности, которые вы исключили бы из перечня бедствий, безусловно, являются самыми острыми из тех, что способно ощутить человеческое существо. Я знаю их силу. Я ощущал их во всей их пронзительности.

Отсутствие единообразия в способе и цели моих поисков долгое время было моим несчастьем и, боюсь, было вашим. Существует упорная стойкость, которая способная преодолеть стесненные обстоятельства и, подкрепленная тайной улыбкой одобряющей совести, непременно возвысит нас над силой невзгод. Таким образом, «мы избежим несчастий или научимся переносить их».

Я всегда обнаруживал, что момент нерешительности — это момент полнейшей муки. Когда наши решения принимаются с непреклонной твердостью, они захватывают разум и заполняют пустоту страданий. Да, мой друг, если не считать укола сочувствия, я счастлив. Это мои счастливые дни. Давайте вкусим их вместе. Мы взаимно усилим их вкус. Давайте вырвем несколько мгновений разумного наслаждения из крушения стремительного времени. Дружба сгладит суровую стезю науки, а добродетель украсит этот путь.

Если право — ваша цель, эта обстановка благоприятствует таким занятиям. Вы получите доступ к библиотеке и конторе без обычных расходов. Вашей показной причиной для приезда сюда будет стремление продолжить занятия со мной под руководством моего друга мистера Патерсона. Двое мальчиков [2], которых я хочу попросить вас обучать, обладают сластейшим нравом и самыми мягкими сердцами. Нахмуренные брови — это самое суровое наказание, которое им когда-либо потребуется. Четыре часа в день, как мне кажется, будут вполне достаточны для их обучения. Остается достаточно часов для учебы — столько, сколько кто-либо способен с пользой освоить; и эти четыре часа будут полностью компенсированы вам благодаря помощи тех из нас, кто уже добился некоторых небольших успехов.

Если это возможно, мы будем жить вместе. Во всяком случае, вы будете жить возле меня; мы будем видеться по меньшей мере каждый день или чаще, если пожелаем. Ничто не станет нам мешать. Мы сами урегулируем наши развлечения и занятия. Здесь нет никаких дорогостоящих развлечений какого бы то ни было рода. Вашим жалованьем будет достойное содержание в таких условиях. Вы получите шестьдесят фунтов в валюте Нью-Йорка, что превышает мои расходы здесь. Вы обнаружите, что потратить хоть фартинг на что-либо, кроме пансиона и одежды, невозможно. Если из этого краткого очерка вы сочтете обстановку подходящей для ваших планов, в чем я чувствую отрадную уверенность, дайте мне знать немедленно, чтобы я мог подготовиться к вашему приему.

Я намерен привезти мальчиков сюда в начале апреля. Будьте здесь к этому времени, если возможно. Убедите мистера Таддеуса Бэрра вложить ваше письмо в конверт для Лаудона, печатника, который позаботится переслать его мне. Как мог я написать вам? Как угадать ваше местожительство? Никогда впредь не питайте ни на мгновение предположений, которые умаляют мою искренность.

Мое здоровье почти восстановилось. У меня его не настолько много, чтобы презирать это благо, но достаточно, чтобы вкушать каждую радость жизни. Прощайте, мой друг; пусть та жизнерадостность, которой вы были лишены, возвратится и будет столь же постоянной, сколь ваши достоинства или моя привязанность.

А. БЭРР. ОТ ТОМАСА СМИТА.

Хаверстроу, 1 марта 1781 г.

ДОРОГОЙ СЕРДЕЧНЫЙ ДРУГ, Приготовления в Нью-Йорке направлены в эту сторону, и это побуждает меня искать убежище в Нью-Джерси, любая часть которого, как я полагаю, будет безопасной, если целью противника окажется река Гудзон. Если бы я мог получить имение миссис Де Висм, это было бы весьма приятно для миссис Смит. Через несколько недель я определюсь, и тогда буду в состоянии оказать вам и полковнику Трупу всю посильную помощь. Поскольку ваша цель — как можно скорее подготовить себя к допуску к адвокатуре, не подчиняясь каторжному труду в адвокатской конторе, где продвижение ученика слишком часто является второстепенным соображением, я с радостью уделю достаточно времени тому, чтобы провести вас через всю практику адвокатской деятельности во всех ее частях; и не сомневаюсь, что при вашем усердном прилежании сумею в короткий срок представить вас суду, хорошо подготовленными к исполнению обязанностей профессии — к чести вашей и к безопасности ваших клиентов.

Моя библиотека теперь готова к перевозке. Две коробки пропали, и я опасаюсь, что они стали жертвой свободы нынешних времен. Я жду лишь того момента, когда дороги позволят мне перевезти оставшуюся часть вниз, так как я считаю свои книги абсолютно небезопасными там, где они находятся сейчас, если форты подвергнутся нападению.

Ваш покорный слуга,

ТОМАС СМИТ. В этот период полковник Бэрр был всецело поглощен своими занятиями. Его здоровье несколько укрепилось. Его переписка теперь сократилась и главным образом ограничивалась миссис Превост. Здесь вновь проявилась уже упоминавшаяся особенность. Большая часть этой переписки зашифрована. Однако те ее части, которые написаны без шифра, весьма интересны и свидетельствуют о том, что миссис Превост обладала развитым умом. Ее здоровье было очень слабым, и таковым оно оставалось после того, как она стала женой полковника Бэрра, вплоть до самой ее кончины. Некоторые отрывки из ее писем будут приведены.

ОТ МИСИС ПРЕВОСТ.

Litchfeld, February 12th, 1781

Я счастлива, что на зиму учреждена почтовая связь. Я буду ожидать вестей от вас каждую неделю. Мое слабое здоровье не позволит мне ответить взаимной пунктуальностью. Вы должны довольствоваться письмами раз в две недели.

Ваше мнение о Вольтере мне приятно, так как оно доказывает, что ваш рассудок свободен от предрассудков окружающих. Англичане из национальной ревности и враждебности к французам умаляют его достоинства. Богословы делают это с большей справедливостью, поскольку он сам навлекает на себя их порицание. Это даже их долг — осуждать его догмы; но, не будучи его учениками, мы можем отдать должное его заслугам и восхищаться им как рассудительным, остроумным автором.

Я не могу сказать того же о вашей системе воспитания. Руссо завершил свой труд. Снисходительность, которую вы одобряете у Честерфилда, — это единственная часть его сочинений, которую я считаю предосудительной. Такие уроки из-под столь искусного пера опасны для молодого ума и никогда не должны читаться до тех пор, пока суждение и сердце не утвердятся в добродетели. Если призрак Руссо способен достичь этой части земного шара, он непременно станет преследовать вас за этот план — он бьет в самый корень его замысла и уничтожает главный смысл его восхитительного творения. Les foiblesses de l'humanité — это легкое оправдание или, скорее, лицензия на то, чтобы пре предаваться невоздержанию; и оно особенно приятно и лестно для подобных практиков, поскольку уравнивает самых добродетельных с порочными. Но я твердо убеждена, что это куда большая химера, чем мир готов признать. Добродетель, подобно религии, вырождается в ничто, потому что пренебрегать ее предписаниями удобно. Вы, несомненно, обладаете умом, неподверженным этой заразе.

Когда весь мир обратится в посланников, Честерфилд станет для них подходящим проводником. Нравственность и добродетель — не необходимые качества, внимание следует уделять лишь тому, что служит общественному благу. Но когда у родителей нет амбициозных помыслов или, скорее, когда они относятся к числу более возвышенных, когда они желают сформировать счастливого, уважаемого члена общества — надежную, утешительную опору в их преклонные годы, моделью должен стать Эмилий. Человек, воспитанный таким образом, будет одобрен своим Творцом и принесет человечеству больше пользы, чем десять тысяч современных фатов.

Если человек, чью благосклонную предвзятость вы упоминаете, — это Патерсон, то признаюсь, что я чрезвычайно польщена, поскольку питаю высочайшее мнение о проницательности его суждений. Передайте все самые любезные слова в знак благодарности за его заботливое внимание к моему здоровью. Но если это Труп, что кажется мне более вероятным, заверьте его в моей неизменной признательности.

С привязанностью,

ТЕОДОСИЯ ПРЕВОСТ.

ОТ МИСИС ТЕОДОСИИ ПРЕВОСТ.

Литчфилд, 6 марта 1781 г.

——Где же может быть ——? Бедная страдающая душа; достойная лучшей участи. Да сохрани Небеса его самого ради; ради его убитой горем матери. Я жалею ее от всего сердца и сокрушаюсь о своей неспособности облегчить ее скорби. Я призываю на помощь высшие силы. Пусть ее «удрученный дух найдет единственное утешение в своих страданиях» — Религию, величайший дар Небес человеку; единственное различие, которым он должен гордиться. В этом он — господин творения; без этого — самое жалостное из всех сотворенных существ.

Как странно мы проходим через жизнь! Все признают себя смертными и бессмертными; и тем не менее предпочитают пустяки сегодняшнего дня сокровищам вечности. Благочестие учит покорности. Покорность без благочестия теряет свою красоту и скатывается в бесчувственность. Ваша прекрасная цитата стоит дороже всего, что я могу написать за целый год. Продолжайте писать на эту тему. Это одновременно приятно и поучительно. Чем лучше я знакомлюсь с ней, тем больше нахожу в ней прелести. Никакие сокровища мира не выкупили бы то немногое, чем я владею. Я сужу себе много счастливых часов, посвященных алтарю религии,

Преданно ваша,

ТЕОДОСИЯ ПРЕВОСТ. ОТ МИСИС ТЕОДОСИИ ПРЕВОСТ.

Литчфилд, май 1781 г.

То, что мы являемся предметом многочисленных расспросов, домыслов и злословий, — лишь то, чего нам следовало ожидать. Мое внимание к вам всегда было достаточно заметным, чтобы привлечь внимание тех, кто навещал дом. Ваша оценка стоила большего, чем всё худшее, что они могли сказать. Когда я пойму, что могу сделать вас и себя счастливой, я с готовностью соединюсь с вами, чтобы пресечь их злобу. Но пока я не уверена в этом, я не могу и помыслить о нашем союзе. До тех пор я укроюсь под кровлей моей дорогой матери, где, объединив наши ресурсы, мы будем располагать достаточными средствами, чтобы противостоять потоку невзгод.

Вы говорите о моем душевном настрое так, будто он подвластен моей воле или омрачен лишь из-за строптивости нрава. В этом вы заблуждаетесь. Поверьте мне, вы не можете желать их возвращения более страстно, чем я. Я бы в эту самую минуту согласилась стать уличной нищенкой, если бы мне вернули то душевное спокойствие, которым я наслаждалась в это же время в прошлом году. Влияние, которое мои письма могут оказывать на ваши занятия, воображаемо. Эта мысль столь избита, что я спрашиваю о ней в надежде, что она выветрилась из вашей головы. Испытания прошлого года служат тому порукой. Я всегда писала с намерением угодить вам и столь же часто терпела в этом неудачу. Если стремление к собственному счастью не способно вернуть меня к самой себе, то денежные мотивы не смогут этого сделать никогда. Я хочу, чтобы вы учились ради вас самих; чтобы обеспечить себе уважение и независимость; чтобы гарантировать нам земные блага, когда Провидение соблаговолит подготовить наши сердца к их вкушению. Я никогда не буду смотреть вперед с уверенностью, пока ваша гордость не распространится на это. Я тщеславно тешила себя мыслью, что гордость неотделима от истинной любви. В вашей любви я нахожу свою ошибку; но не могу отказаться от мнения, что она является необходимой опорой и единственной гарантией прочной привязанности.

Из приложенного письма вы видите, как готовы мои друзья принять вас и способствовать вашим интересам. Желаю вам успеха в улаживании дел тетушки Кларк. Мое здоровье и душевное состояние ни лучше и ни хуже, чем были, когда вы меня покинули. Благодарю вас за внимание к рецепту Берда.

Прощайте,

ТЕОДОСИЯ ПРЕВОСТ. ОТ МИСИС ТЕОДОСИИ ПРЕВОСТ.

Шэрон, 11 сентября 1781 г.

Мой друг и сосед, мистер Ливингстон, вручит вам это послание. Вы найдете в нем истинного джентльмена, достойного вашего внимания. Внутрь вложено письмо к моей сестре, которое должно быть доставлено вами лично. Вы слишком хорошо знаете мои причины, чтобы из моей осторожности делать вывод, будто я питаю хоть малейшее сомнение в пунктуальности мистера Ливингстона.

Господин Тетар отправился в поместье, вызванный миссис Монтгомери под предлогом того, будто он является единственным уцелевшим свидетелем завещания генерала. Дело, которое должно было задержать его всего на несколько дней, удерживает его уже шесть недель. Я не могу объяснить его задержку, если только его экстравагантные хвалебные отзывы об успехах вашего друга не послужили стимулом для людей с выдающимися талантами. Он невероятно преувеличивает, расхваливая своих учеников. Те, чьи ожидания выросли из его описаний, должны приготовиться к разочарованию.

Мистер и миссис Рив чувствовали себя хорошо несколько дней назад. Она совершает конные прогулки каждое утро, чтобы навестить мальчика, и возвращается до завтрака. Боюсь, они разочаруют меня своим обещанным визитом.

Мы обязаны доктору Каттингу за прелестное известие о вашем здоровье и бодрости духа. А также о ваших больших успехах в юриспруденции. Судья Хобарт ожидает, что полковники Бэрр и Труп составят его свиту на октябрьском заседании суда, где он надеется представить их со всем блеском, подобающим их достоинствам. Он считает недели, число которых теперь сократилось до пяти. В то время как теплота дружбы оживляет его лицо, его сердце переполняется гордостью от чести покровительствовать столь выдающимся личностям. Он не должен быть разочарован; это должен быть именно тот маршрут, иначе он сочтет себя пренебреженным. Я признательна его рвению, поскольку оно доставит нам удовольствие увидеть вас. Вид старого знакомца — настоящее диковинко. Я не удивляюсь, что подлинное гостеприимство бежало в хижины. Вы найдете его в деревенском стиле у вашей подруги.

ТЕОДОСИЯ ПРЕВОСТ. ОТ МАЙОРА Р. ОЛДЕНА.

Фэрфилд, 26 февраля 1781 г.

ДОРОГОЙ БЭРР, Ваше письмо от 15-го сего месяца радует меня. У вас сердце, которое чувствует: сердце, восприимчивое к нежной дружбе. У жизни нет ни единой прелести, способной сравниться с такими чувствами. Вы слишком хорошо умеете пробуждать подобные эмоции. К счастью для нас, они изгоняют самые острые муки. Не существует такой вещи, как подлинное счастье. В лучшем случае это лишь иллюзия. Мы создаем собственные радости точно так же, как и наши неприятности. Дружба усилит первые и смягчит последние.

Меня терзала тревога неизвестности. Она причинила мне самое острое страдание. Она расстроила мой ум, порой едва не доводя до отчаяния. Некоторые из моих друзей видели это следствие, но не могли угадать причину. Вы один смогли проникнуть в чувства моего сердца; вы один владеете тем свидетельством, которое уличит меня в моей слабости, в моем недостатке стойкости. Я осмеливаюсь довериться вам. Я ощущаю влияние вашей дружбы. Для такого сердца, как ваше, это станет доказательством искренности и привязанности моего сердца. Я прощаюсь с лагерем, завершив свои дела, и выражаю благодарность нашему достойному главнокомандующему за внимание к моим заслугам. Данное им мне увольнительное свидетельство сравнялось с моими пожеланиями и превзошло мои ожидания. Последние три дня я наслаждался самым разумным удовлетворением. Я приступил к занятиям в качестве студента. Доктор Джонсон набросал мне план занятий и предоставил свободный доступ к своей библиотеке. Мои амбиции невелики, а виды не беспредельны. Я соразмерю средства с целью. Если я буду упорствовать во внимании, у меня есть нечто большее, чем просто пожелания, на которое можно опереться. Ничто в пределах моих возможностей, что является дозволенным, не останется неиспробованным ради удовлетворения моих разумных желаний.

Я знаю, что ваша просьба исходила исключительно из вашей дружбы ко мне и что вы чувствовали себя счастливым оттого, что были в силах оказать мне услугу. Я ощущаю силу вашей доброты, но должен отказать себе в удовольствии провести несколько месяцев с моим другом. Мое время сочтено, возраст подступает. Четыре года были отданы моей родине, за что я не получил никакой компенсации.

Мне приятно слышать, что ваше здоровье таково, что вы можете быть благодарны за это благо и находитесь в положении, позволяющем наслаждаться жизнью в ходе ваших занятий. Мое сердце искренне заинтересовано в вашем счастье. Дайте мне знать о ваших чувствах, чтобы я знал, как утончить свои собственные. Ваша дружба и письма добавляют непрерывное очарование в мою жизнь и всегда будут радовать сердце и обеспечивать привязанность вашего, искренне,

С искренностью,

Р. ОЛДЕН. МИСИС ПРЕВОСТ.

Олбани, 5 июня 1781 г.

Меня не было, когда пришло ваше письмо от 10-го числа прошлого месяца, и потому я получил его только 1-го сего месяца. Можете быть уверены, что —— однажды раскается в своей дерзости. Единство поведения и видимость величайшей умеренности — это всё, что можно применить незамедлительно. Максима человека, которого ни один из нас не ценит особенно высоко, великолепно подходит к данному случаю — «Suaviter in modo, fortiter in re». Видите, моя дорогая Теодосия, до чего вы довели себя тем, что некогда баловались латынью. Впрочем, эта максима заслуживает листов комментариев и дней размышлений. Я поддерживаю справедливую гордость —— в нежелании пресмыкаться перед негодяем. Ваше письмо к Е. возымеет то же влияние, какое могло бы иметь мое.

Эти невзгоды относятся к той категории, которые, хотя и могут озадачить на мгновение (мгновение — это слишком много), все же не способны повлиять на наше подлинное счастье. Тот ум поистине велик, который способен с невозмутимостью переносить мелкие и неизбежные жизненные неприятности и тревожиться лишь из-за тех событий, которые определяют наше существенное блаженство. Каждая эпоха и каждая ситуация несут в себе долю подобных мелких неурядиц; и те, кто ожидает избежать их всех или преодолеть их все, обречены на беспросветное несчастье. Свидетель тому ——. Я наполовину раздражен тем, как вы отзываетесь о том, что называете «скорбями ——». Они как раз такого мелкого свойства. Больше не говорите и не думайте о них. Их впечатление было мимолетным и давно прошло.

Единообразие поведения Г. в течение некоторого времени упрочило его репутацию и сокрушило злобу его врагов. Тем не менее он проявил известную искусно рассчитанную дипломатичность в своем поведении — нанес визиты и оказал знаки вежливости своим явным врагам, благодаря чему склонил на свою сторону одних и заставил замолчать других. Вся его манера поведения, его язык и даже его мысли, судя по всему, имеют своей целью счастье. Я верю, что эта мысль запечатлена в его сознании каждый час его жизни.

Ваш,

А. БЭРР. ГЛАВНОМУ СУДЬЕ МОРРИСУ.

Олбани, 21 октября 1781 г.

СЭР, Имею честь препроводить вам несколько писем, которые, как я полагаю, были призваны представить меня вашему знакомству, а возможно, и вашей дружбе. Для меня особая неудача — не застать ни мистера Хобарта, ни вас в настоящий момент; тем более что я столкнулся с правилом неожиданной строгости, которое, если следовать ему неукоснительно, должно неизбежно исключить меня из состава этой коллегии адвокатов. Судья Йейтс дает мне основания надеяться, что это правило может быть смягчено. Если будет сочтено нецелесообразным принимать столь широкое правило, которое могло бы включить меня под общее описание, возможно, сочтут, что мое особое положение заслуживает особого снисхождения. До революции и задолго до появления нынешнего правила я некоторое время служил у адвоката из другого штата. В ту пору я мог бы воспользоваться этой службой; и, конечно же, ни одно правило не должно иметь обратной силы, способной навредить тому, чьим единственным несчастьем стало принесение в жертву своей родине своего времени, здоровья и состояния.

Я испытал бы искреннее сожаление, если бы мой допуск создал прецедент, способный вызвать недовольство среди адвокатов; но если ваше мнение совпадет с моими пожеланиями относительно снисхождения, подобающего моему конкретному делу, то выражение такового любому представителю профессионального сообщества, несомненно, устранило бы саму возможность недовольства. Возможно, я беру на себя вольность, которую оправдывало бы лишь личное знакомство. Прошу вас, сэр, приписать это той вере, которую я приучен возлагать на вашу доброту, и той уверенности, которую ваш характер внушает даже тем, кто не имеет иных прав на ваше внимание.

Каким бы ни был исход моих нынешних замыслов, я сочту за честь засвидетельствовать вам свое почтение и лично заверить в уважении и почтении, с каковыми я остаюсь вашим покорным слугой,

А. БЭРР. Полковник Бэрр часто внушал тем, с кем состоял в регулярной переписке, пользу ежедневного занесения на бумагу в виде журнала тех мыслей или идей, которые приходили в голову и которые считалось желательным повторить. Эту форму он принял в своих посланиях к миссис Превост. Ниже приводится образец:

Олбани, четверг, 3 декабря 1781 г.

Я наконец прибыл в желанную гавань и, что для меня весьма необычно, преуспел в нескольких мелких обстоятельствах: переправился через паром (что в эту пору года затруднительно), нашел временное помещение для своих коней без хлопот и промедлений. Не могу не расценивать это как предвестники удачи. Однако мне не повезло застать судью Йейтса. Его нет дома. Г. любезен, но нездоров. Обещанная мне комната не отделана; следовательно, нужно искать другое жилье. Bon soir. Наведайся ко мне во сне.

Пятница вечер, 4 декабря.

До самого заката я сомневался, не придется ли мне покинуть Олбани из-за отсутствия жилья. Наконец нашел сносное. Цена еще не назначена. Вероятно, не менее трех пиастров в неделю. День потерян полностью, и я, разумеется, пребываю в дурном настроении ко всему, кроме тебя.

Суббота, 5 декабря.

Больная голова весь этот день. Я заработал это тем, что вчера вечером плотно поужинал голландскими сосисками и лег спать сразу после этого. Я удивлен, что это не отразилось на моем недуге, который раньше был верным следствием любой погрешности в диете; но никаких симптомов этого не было, хотя я чувствовал себя очень беспокойно.

Я применил истинно индийское средство от головной боли. Позавтракал легко чаем, вытянулся на одеяле перед камином, постился до вечера, а затем снова чай. Весь день я думал о том, что, если бы ты могла посидеть со мной и погладить меня по голове своей маленькой ручкой, мне стало бы лучше; и что, когда мы будем официально соединены, я, далёкий от того, чтобы считать возвращение этого недуга un malheur, счёл бы его счастливым предлогом для дня роскошного баловства, которого я в противном случае не позволил бы ни себе, ни тебе.

Совершенно неожиданно Льюис зашел ко мне этим вечером, любезно предложил мне свой дом и пригласил пообедать. Полагаю, я поступил неправильно, приняв его приглашение, но это пришло мне в голову лишь после того, как я дал согласие. Завтра придется обедать у него.

Воскресенье, 6 декабря.

Это третий день в городе, а дел не сделано. Последние два дня я изучал второй том Руссо. Г. вернулся. Он никогда еще не казался столь не похожим на самого себя. Я почему-то был необыкновенно туп и, поверите ли, даже неуклюж. Говорил очень мало, и это немногое — с запинкой. Ты знаешь, бывают дни, когда всё идет против тебя. Обращал мало внимания на кого бы то ни было (и это внимание почему-то оказывалось некстати) и получал от них еще меньше.

Как мы могли забыть Латимера? Он воспевал хвалу Теодосии в южной армии в выражениях, которые должны понравиться ее лучшим друзьям. Он также закрепил репутацию А. Бэрра. Квакенбуш полон решимости быть любезным. Говорит, что его визиты будут частыми.

Йейтс вернулся. Подробнее о нем завтра. Старая, иссеченная ветрами дама, мисс Депейстер, выдала всю историю Бэрра и многое из истории Тео., но ничего неблагоприятного. В месте, где Бэрр считал себя чужаком, едва ли найдется какой-либо возраст или пол, который — из расспросов или знакомства — не знал бы о нем хоть что-нибудь.

Удивляюсь, как я забыл посоветовать тебе приобрести камин Франклина. Они лишены неудобств печей, дают тепло, экономят дрова и никогда не дымят. Стоимость, вероятно, составит не более десяти или пятнадцати долларов, которые этой зимой окупятся вдвое на дровах и комфорте, и их можно переставить куда угодно. Если у тебя есть опасения насчет малыша [Примечание: Младший ребенок миссис Превост.], у меня их нет. Он обожжется лишь однажды; и в качестве профилактики я посоветовал бы тебе сделать это за него. Любой человек установит его за несколько часов. Я сомневаюсь, лучше ли поставить его в общей комнате или в одной из задних комнат. Последнее будет иметь множество преимуществ. Тогда у тебя появится место, посвященное любви, размышлениям и книгам. Впрочем, поступи так, как сочтешь нужным; но то, что он у тебя будет, я полон решимости устроить, если только ты не приведешь каких-то лучших доводов против, чем те, о которых я знаю в данный момент. Пожалуй, я пожелал бы, чтобы у тебя их было два. Ты без труда достанешь их на Солсберийском чугунолитейном заводе. Первостепенное значение имеет то, чтобы ты как можно меньше страдала этой зимой. Во многом от этого может зависеть твое здоровье на все последующие годы. Признаюсь, у меня все еще остаются мимолетные подозрения, что ты слишком мало ценишь собственную жизнь и комфорт. Помни, что она принадлежит не только тебе; но твои письма убедят меня в обратном. Оставляю эту тему.

Я не уверен, что буду неизменно пунктуален в том, чтобы писать тебе таким образом каждый день, когда приступлю к делам; но я постараюсь, если возможно, уделять тебе по четверти часа в день. Взамен я требую от тебя полчаса ежедневно; большего я запрещаю, если только не будет особых случаев. Эти полчаса должны принадлежать мне, неизменно в одно и то же время, и для этой цели быть назначены на час, наименее подверженный прерываниям, и так, как тебе покажется удобнее. Мои часы не могут быть столь регулярными, поскольку я позволяю себе это лишь тогда, когда устаю от дел. У каждого из детей будет свой лист, и в назначенный час они будут писать, пусть даже единственное слово. Имя Бэрр в течение этих получаса должно служить своего рода паролем.

Понедельник, 7 декабря.

Я постоянно веду для тебя памятную записку, куда, когда в какое-либо время дня подумаю о чем-то, что хочу записать, делаю короткую заметку способом, понятным лишь мне одному. Когда я сажусь писать, мне остается лишь заглянуть в свою записку. Я рекомендовал бы и тебе поступать так же, если только ты не предпочитаешь писать в тот самый момент, когда о чем-то думаешь.

Меня не оставляют некоторые опасения насчет успеха Трупа в суде. Источники находятся всего в двадцати восьми милях от Олбани; я встречусь с тобой там.

Фил. Ван Ренсселер, которого я прежде никогда не видел, приходил представиться и предложить свои услуги во всех родах. Он принадлежит к числу самых уважаемых и богатых жителей.

Вторник, 8 декабря.

Помещения пока нет; но чтобы время не терялось даром, я просматриваю 4-й том Руссо. Полагаю, —— почерпнул оттуда свои взгляды на предмет ревности. Если так, он грубо исказил идеи Руссо. Обнаруживаешь ли ты в них хоть симптом этого? Отнюдь нет. Ты видишь лишь доверие и любовь. Тю ревность, поборником которой являешься ты, он осуждает как свойственную животным и сладострастникам. Отбрось, умоляю тебя, столь унизительные для истинной любви представления. Я уязвлен мыслью, что они когда-либо были твоими.

Думаю, —— должен был приложить усилия, чтобы упустить из виду следующий абзац, когда при перечислении обязанностей женщины по отношению к возлюбленному или мужу он полагает, что они главным образом состоят «в уважении к самим себе ради обретения уважения. Как восхитительны эти привилегии! Как они внушительны! как сердечно дорожат ими мужчины, когда женщина умеет сделать их ценными». Боюсь, —— убедится в этом, но слишком поздно. Тем не менее я рад обнаружить, что мысль, столь часто (напрасно) утверждаемая мной, не является простым капризом моего собственного ума, но поддерживается столь авторитетным источником.

Среда, 9 декабря.

Сегодня я предпринял робкую попытку заняться правом. Но будь на кону моя жизнь, оно не смогло бы завладеть моим вниманием.

Четверг, 10 декабря.

У нас около двенадцати-четырнадцати дюймов снега. Когда ты читаешь мои письма, я хотел бы, чтобы ты сразу делала пометки о тех фактах, которые требуют ответа; ибо если ты доверишься своей памяти до момента написания, то упустишь половину того, что иначе сказала бы.

Пятница, 11 декабря.

Мне поистине очень хочется узнать о поведении ——. Впрочем, это больше любопытство, чем тревога. Было бы ребячеством строить какую-либо часть своего счастья на столь зыбком фундаменте.

Упомянутый ранее Ван Ренсселер, впредь именуемый Ll., оказывается феноменом доброты и (можешь ли ты в это поверить?) даже нежности. Нежности, слышу я твой крик, у голландца! Но удержи свою несправедливость; характер и прекрасное сердце Ван Ренсселера, полагаю, впредь рассеют твои предрассудки, особенно если прибавить к этому его подчеркнутое внимание и вежливость.

Суббота, 12 декабря.

Ван Ренсселер находит недостатки в моих покоях, которые действительно далеки от изысканности и, в некоторых отношениях, от удобства. Он настаивает, чтобы я позволил ему подыскать мне жилье получше.

До сих пор у меня не было ни часа с Йейтсом. Впрочем, его причины были уважительными. В понедельник мы зайдемся в рукопашной с юриспруденцией.

Воскресенье, 13 декабря.

Ван Ренсселер преуспел совершенно к моему удовольствию. Я живу у двух девиц, его тетушек, любезных и (невероятно!!) добродушных. Образец аккуратности. Ни единого предмета обстановки, вплоть до чайника, который мог бы испачкать муслиновый платок. У меня две верхние комнаты. Я был прерван на строке выше и теперь ни за что на свете не могу припомнить, что собирался написать. Впрочем, оставляю это терзать тебя так же, как это помучило меня.

Понедельник, 14 декабря.

Я всерьез опасаюсь, что Йейтс дурачится со мной. Все еще увертлив, хотя и правдоподобно. У меня только что была беседа. Завтра я должен и намерен добиться определенного прояснения.

Я решил впредь, когда у меня в мыслях возникает сомнение, писать ли о чем-то или нет, неизменно писать об этом. Ты помнишь совет —— о том, что Карлосу [3] следует учиться играть на скрипке.

Г. был столь бестактен, что напомнил ему, будто прежде тот выступал против этого мнения. В этом упрёке содержалась доля оскорбления, на которую, как я думал, Г. не был способен. Я искренне верю, что он не размышлял о его последствиях. Я не помню, чтобы он был склонен пользоваться столь нечестным преимуществом над друзьями. Счастливы те, кто могут извлекать пользу из ошибок друг друга. Необходимый, но дорого доставшийся опыт приобретается вдвойне дорогой ценой теми, кто пожинает плоды в одиночку.

С тех пор как я покинул тебя, я не брался за перо без намерения написать тебе. Я счастлив, что делал это, ибо теперь чувствую себя совершенно освобожденным.

Вторник, 15 декабря.

Вчерашний день частично прошел в делах. Вечер — целиком и с пользой. Этот день выдался скорее робкой попыткой. Йейтс был занят. Прошу десять тысяч извинений у мисс Депейстер; она — наш горячий друг и защитник. Некий Богарт в Таппане — вот негодяй.

Среда, 16 декабря.

Я замечаю, что эта переписка себя не оправдывает; хотя я пишу очень мало, это все же половина моего дела; ибо всякий раз, когда я обнаруживаю, что либо не знаю, что делать, либо как-то расстроен или уныл, я лечу к этим листам и, даже если не пишу, размышляю над ними и таким образом жертвую много часов, не задумываясь о том, что время уходит. Йейтс по-прежнему медлителен, но день проведен сносно.

Я также был занят установкой камина Франклина для себя. Я закончу его завтра. Я решил, что у тебя будет один или два таких. Ты не представляешь себе их удобства, и их можно в любой момент переставить.

Я рассчитываю отправить Карлоса завтра. Думаю, я уже упоминал, что писал тебе из Киндерхука, а также на этой неделе с полковником Льюисом, в конверте для нашего друга из Шарона.

Деловое свидание сегодня и этим вечером с Йейтсом мешает мне подготовиться к отправке Карлоса, как я рассчитывал.

А. БЭРР. Примечания:

1. Супруга достопочтенного Стивена Ван Ренсселера

2. Сыновья миссис Превост, Фредерик и Джон Б. Последний был судьей Превостом из Луизианы. Миссис Превост не имела возможности потратить такую сумму на этих молодых джентльменов; это был способ, принятый полковником Бэрром, чтобы деликатно поддержать из собственного кошелька унывающего служителя науки. Подобные примеры его великодрости на протяжении всей его жизни были многочисленны.

3. Мальчик-негр, принадлежавший полковнику Бэрру.

ГЛАВА XIV.

Осенью 1781 года, как можно видеть из предшествующей переписки, полковник Бэрр находился в Олбани, готовясь к допуску в адвокатуру. Судья Йейтс оказал ему в этом существенную услугу. Его дружба и доброта были оценены по достоинству и сохранились в благодарной памяти. В то время скамью Верховного суда штата Нью-Йорк составляли главный судья Ричард Моррис, Роберт Йейтс и Джон Слосс Хобарт. Все эти джентльмены благоволили к Бэрру и обращались с ним с предельным учтивостью; но к судье Йейтсу он питал до конца своих дней глубочайшее уважение и почтение.

По правилам суда требовалось, чтобы кандидаты на допуск занимались изучением права не менее трех лет до того, как предстать перед экзаменационной комиссией. Полковник Бэрр обратился в суд с ходатайством отступить от этого правила в его случае. Это ходатайство было встречено с величайшим рвением всеми членами адвокатского сообщества; и поскольку ни один адвокат не пожелал внести необходимое ходатайство по этому предмету, Бэрр был вынужден не только сделать это сам, но и отстаивать вопрос в споре с лучшими представителями профессии.

Выслушав доводы, суд постановил, что, поскольку он состоял на службе своей родине в то время, когда при иных обстоятельствах мог бы быть студентом-юристом, они смягчат строгость правила в отношении срока обучения; однако никаких послаблений в отношении необходимых квалификаций предоставлено не будет. Во исполнение этого решения он прошел суровый и придирчивый экзамен перед лицом некоторых из наиболее видных членов коллегии адвокатов, которые жаждали его провала. Экзамен, однако, завершился триумфальным признанием того, что кандидат обладает надлежащей квалификацией для практики; и 19 января 1782 года ему была соответственно выдана лицензия адвоката. А на «верховном суде юрисдикции, заседавшем для штата Нью-Йорк в Сити-Холле города Олбани 17 апреля 1782 года, ввиду того что Арон Бэрр по результатам экзамена был признан обладающим достаточными способностями и познаниями для практики в качестве адвоката-консультанта», было постановлено допустить его к таковой.

Вскоре после того, как полковник Бэрр начал адвокатскую практику в городе Олбани, он пригласил своего друга и товарища по оружию, майора В. Попхэма, присоединиться к нему и продолжить курс юридических наук. Это приглашение было сделано с присущей ему добротой. Около времени женитьбы Бэрра майор Попхэм отвечает на него.

ОТ МАЙОРА В. ПОПХЭМА [1]

Fishkill, August 16th, 1782

Вчера мне по счастличаю выпало получить ваше дружеское письмо от 3 мая из Литчфилда, которое было исключительно приятным, поскольку содержало первые официальные известия о вас с момента моего отъезда из Олбани и развеяло череду мрачных мыслей, которые навевало ваше предполагаемое долгое молчание.

Одобрение, которым вы удостоили мое поведение в деле, в которое вы так великодушно вовлеклись, очень льстит. Перечисление обстоятельств, заставивших отложить осуществление моего задуманного плана, было бы слишком многословным для предмета письма. Они не представили бы ни единого отрадного размышления; а я люблю вас слишком сильно, чтобы причинять вам боль. А потому приостановите свое любопытство и свое мнение, пока полевые обязанности не позволят мне увидеться с вами, когда вы будете удовлетворены.

Надеюсь, что изменения, внесенные вами в свой жизненный уклад, оправдают ваши самые смелые надежды. Я рад, что вы сняли дом в Олбани, и искренне поздравляю вас с событием, сулящим вам столь великое счастье. Да будете вы долго наслаждаться всеми благами, проистекающими из того счастливого состояния, для которого Небеса столь примечательным образом предназначили вас.

Но почему меня просят «ничего не говорить об обязательствах», в то время как вы продолжаете обременять меня новыми? Или почему мне должно быть отказано в общем праве любого благородного ума — признавать обязательство, которое я не в силах аннулировать? Да, мой друг, ваше щедрое предложение заслуживает моих теплейших благодарностей; но самый тот принцип, который вызывает мою признательность, запрещает мне принимать его. Доктор Л. сообщает мне, что вы писали мне дважды. Одно из писем утрачено. Не восполните ли вы этот пробел в ближайшее время? Если вы можете выделить час от дел, уединения или любви, умоляю вас посвятить его вашему другу. Я не могу передать вам, как сильно я тоскую по вестям от вас. Прощайте.

Ваш искренне,

В. ПОПХЭМ. Мисис Превост.

Олбани, 23 декабря 1781 г.

Моя дорогая Теодосия счастлива теперь прибытием Карлоса. Это означало не просто пожелать счастливого Рождества, но сделать его таковым на деле. Пусть все наши любезности отныне будут практичными. Язык света кажется пресноватым для вкусов, облагороженных сладостью привязанности.

Я вижу, как в восторгах вечера смешивается безумный крошка Бартоу. [2] Слишком жаждущий объять блаженство, что ждет его впереди; он сам рушит свои намерения необдуманной спешкой, переставляя всё не так и отменяя то, что собирался сделать. Это лишь внесет в ваши дела путаницу. Ничего лучшего нельзя придумать, кроме как связать его, дабы ускорить его собственные дела. Чтобы ты не была весела в одиночестве, я исполнил веления твоего сердца (ибо ты не можешь скрыть их даже на таком расстоянии), решив разделить товарищеский, дружеский ужин с Ван Ренсселером.

Ты написала мне слишком много через Дома. Надеюсь, это не из страха, что я останусь недоволен меньшим объемом. Признаюсь, несколько странно порицать количество, когда содержание и манера столь восхитительны. Однако тебе следует меньше предаваться чувствам и больше — мыслям. Во всяком случае, в письме-ответе на мое последнее тебе нужно будет проявить особую внимательность к этому предписанию. Я постоянно думаю о приближающейся перемене в наших делах и о том, чего она требует. Давайте не будем, подобно детям, увлекаться перспективой настолько, чтобы упустить из виду средства.

Не забывай писать мне о фактах и мыслях и не мучай меня комплиментами, а себя — чувствами, которые мне и так хорошо знакомы. Пиши немного, и совсем понемногу за раз. Не знаю почему, Теодосия, но я не испытываю обычного беспокойства по поводу твоего здоровья, хотя знаю, что ты больна, и опасно больна. Одна из причин заключается в том, что я больше верю в то, что ты бережешь себя.

Твоя мысль насчет воды была восхитительна. Она не давала мне уснуть всю ночь и навела на череду мыслей и ощущений, которые невозможно описать. Поистине, все твое письмо было отмечено такой степенью уверенности и доверия, которая предвещает все самое хорошее. Французское письмо было поистине изящным, как и то, что было приложено в ответ на мою просьбу.

Если Рив получил деньги по выданному мной ордеру, он может прислать мне с Карлосом около двадцати пяти гиней, если может выделить такую сумму. Сейчас я ни в чем не нуждаюсь.

Прости, что не ответил на твое последнее письмо. Мой разум так поглощен новыми видами на будущее и ожиданиями, что я не могу отвлечься. За последние пять дней я спал не больше двух часов за ночь и тем не менее чувствую себя отдохнувшим и здоровым. Твои предчувствия насчет моей болезни в определенный вечер были далеки от истины: поверь мне, у тебя нет к этому никаких способностей. Оставь это другим.

Думаю, если ты задержишь Карлоса на две ночи, этого хватит; но лучше подержи его подольше, чем утомлять себя. Адиу.

А. БЭРР. 2 июля 1782 года полковник Бэрр женился на миссис Теодосии Превост. В апреле перед этим он начал адвокатскую практику в городе Олбани. Он уделял работе непрерывное внимание. В результате он вскоре обнаружил, что у него отбоя нет от клиентов со всех концов штата. Во время своего проживания в Олбани он был целиком поглощен своей профессией и семьей. Он проявлял глубокий интерес к воспитанию детей миссис Бэрр от ее первого мужа. Не жалели ни труда, ни средств. Он желал, чтобы они были не просто образованными, но и всесторонне развитыми людьми.

После подписания предварительного мирного договора полковник Бэрр решил перевезти свою семья в город Нью-Йорк, как только британцы эвакуируют его. Здесь он ожидал (и в этом он не был разочарован) обширной практики. 20 ноября 1781 года легислатура штата Нью-Йорк приняла закон, лишавший права практики в судах штата всех «атторнеев, солиситоров и адвокатов», которые не смогли предоставить удовлетворительные свидетельства своей привязанности и преданности делу вигов (патриотов) во время продолжавшейся тогда войны с Великобританией. Этот закон действовал в полную силу к моменту заключения мира в 1783 году и оставался таковым без каких-либо попыток изменить его до марта 1785 года, когда в легислатуру был внесен законопроект об отмене определенных его разделов в отношении упомянутых в нем лиц. Законопроект был отклонен. Но 4 апреля 1786 года ограничения, наложенные таким образом на адвокатов-тори (лоялистов), были сняты актом легислатуры.

Закон 1781 года до его отмены весьма благоприятно отразился на адвокатах-вигах. Те из них, кто обладал талантом и положением, такие как полковник Бэрр и другие, получили такой приток дел, который позволил им успешно конкурировать с самыми искушенными из своих соперников-тори.

Предполагалось, что британские войска эвакуируют город Нью-Йорк весной или в начале лета 1783 года; однако они оставались там до 25 ноября того же года. Полковник Бэрр обратился к своему другу Томасу Бартоу с просьбой подыскать ему дом для размещения семьи, что тот и сделал.

ОТ МИССИХА БАРТОУ

New-York, April 16th, 1783

ДОРОГОЙ СЭР, Я получил ваше приятное письмо несколько дней назад и рад поздравить вас с установлением мира; надеюсь, вскоре у меня будет удовольствие увидеть вас в городе. Я нашел для вас хороший дом на Мейден-Лейн из расчета двести фунтов стерлингов в год. Арендная плата начинается с момента ухода войск из города. Доктор Браун может сообщить вам больше подробностей, так как он ходил со мной осматривать его. Прежде чем договориться об этом доме, я посоветовался с миссис Кларк. Она предлагала свой дом на Бродвее, но не смогла выселить жильца, так что дала свое согласие на этот.

С глубоким уважением, ваш

ТОМАС БАРТОУ. ОТ МИССИС БЭРР.

Олбани, 25 марта 1783 г.

Некоторые считают, что разлука способствует усилению привязанности; большинство же — что она ее стирает. Я не верю ни в то, ни в другое, а полагаю лишь, что она служит проверкой того, на что способно сердце в своей любви; вернее же, того, истинна она или мнима. В последнем случае любой предмет, приносящий развлечение, стирает образ отсутствующего, и мы обнаруживаем, что они вовсе не так необходимы нашему счастью, как мы воображали. Но когда эта любовь истинна, что может развлечь, что может занять ум так, чтобы изгнать хотя бы на мгновение предмет своего восторга? Она ненавидит любую необходимость, которая отрывает ее хоть на миг от созерцания его прелестей; его достоинства постоянно предстают перед нами, усиливая сожаление и пробуждая бесчисленные страхи за его безопасность. Таковы были заботы этого дня. Я трепещу при каждом шорохе: новые опасения вечно тревожат меня. Каждое нежное чувство пробуждено для тебя.

26 марта.

Мое крайнее беспокойство тяжело отразилось на моем здоровье. У меня не было столь тяжелого приступа уже несколько месяцев. Лекарства С. оказываются немногим эффективнее средств Г. Я обхожусь без тех и других. Разнообразны догадки относительно твоей поездки. Все считают меня причастной к этому. Мои нервы нуждаются в твоем возвращении, мое сердце томится по нему. Каждое лицо говорит за тебя, пока Теодосия скорбит.

27 марта.

Мое здоровье несколько лучше. Я только что услышала об отъезде генерала Скайлера; у меня есть лишь минутка, чтобы сказать тебе, как я рада тому, что вложено в письмо. Это избавит тебя от спешки и тревог. Попхэм написал и договорился о твоем сопровождении.

ТЕОДОСИЯ БЭРР. Когда британцы собирались эвакуировать город Нью-Йорк и стало известно, что полковник Бэрр предпринял необходимые шаги, чтобы поселиться там, его друзья-виги выразили горячее желание, чтобы он получил какую-нибудь должность. Среди тех, кто настаивал на этой мере, был судья Хобарт, который всегда придерживался самого высокого мнения о его талантах и деловых качествах. Как только полковнику Бэрру стало известно о благосклонных намерениях судьи, он написал ему, выразив нежелание считаться соперником кого бы то ни было из джентльменов в борьбе за должность. На это он получил ответ.

ОТ СУДЬИ ХОБАРТА.

17 июня 1783 г.

СЭР, Ваше письмо получено. Какими бы чистыми ни были ваши намерения, боюсь, вам придется довольствоваться ролью частного лица до тех пор, пока вы твердо намерены избегать всякого соперничества; ибо мне говорят, что на все должности в городе и округе Нью-Йорк имеется длинный список соискателей.

С глубоким уважением, ваш

ДЖОН СЛОСС ХОБАРТ. ОТ МИССИС БЭРР.

Олбани, 14 августа 1783 г.

Как несчастна, мой дорогой Арон, наша нынешняя разлука. У меня никогда не хватит решимости согласиться на другую. Мы не должны руководствоваться мнениями других. Мы определенно сотворены из другого теста; и наши поступки должны соответствовать этому.

Через несколько часов после того, как я отправила тебе письмо с полковником Льюисом, наш милый ребенок заболел, очень тяжело заболел. Мой разум и мои нервы были как на иголках с того самого момента и по сей день. Когда она спит, я тревожно вглядываюсь; когда она просыпается, тревожные страхи сопровождают каждое ее движение. Я рассуждала о своей любви к ней, но я не знала ее, пока не подверглась этому горестному испытанию. Я не знаю, давать ли ей лекарство или воздержаться: сомнение и ужас — единственные чувства, которые мне знакомы. Прошлой ночью она спала лучше и сегодня утром выглядит оживившейся больше, чем за все время болезни. Это побудило меня отложить отправку курьера к вам, который был у меня наготове еще со вчерашнего дня. Если это письмо застанет тебя в пути, мне незачем распространяться о своем желании. Я лишь заклинаю тебя: не езди так быстро, в жару или в росе. Помни, твое присутствие призвано поддержать, утешить твою Тео, возможно — порадоваться вместе с ней выздоровлению нашего горячо любимого ребенка. Будем же питать эту надежду; питать ее хотя бы до тех пор, пока ты не увидишь меня, что, как я льщу себя надеждой, произойдет еще до того, как это письмо дойдет до тебя. Какой-нибудь добрый дух шепнет моему Арону, как сильно его нежное внимание нужно для поддержки его Тео: как сильно его любовь необходима, чтобы придать ей ту стойкость, ту решимость, в которых ей отказала природа, и которые она может обрести лишь через него. Адиу.

ТЕОДОСИЯ ОТ МИССИС БЭРР.

Нью-Йорк, 22 марта 1784 г.

Мой Арон едва переступил порог, как я пожалела о своей покорности. Зачем я согласилась на его отъезд? Может ли выгода окупить эту жертву? Может ли что-нибудь на свете компенсировать его присутствие? Почему я колебалась и не могла решиться? Меня осаждают десять тысяч страхов. Какая мысль подсказала мне согласие? Тревога, которую он мог бы испытать, столкнись он с препятствиями при сборе необходимой суммы; если бы его замыслы сорвались из-за нехватки предосторожности, которую могла бы обеспечить эта поездка; его огорчение; мое огорчение оттого, что я не в силах помочь ему, — вот те доводы, которые заглушили мое страстное желание удержать его возле себя; возле себя навсегда. Мой Арон, мрачен тот час, что отрывает мою душу от нее самой.

Вот так задумчиво, окутанная мраком, сидела твоя Тео, оплакивая твой отъезд. Каждый порыв ветра свистел устрашающе; каждый шорох у двери смешивался с надеждой на твое возвращение и страхом перед твоей непреклонностью, когда прибыл Браун со словами: «сел на корабль», ветер сильный, вода бурная. Небеса, защитите моего Арона; храните его, верните его обожающей его хозяйке. Прошел томительный час, когда наш сын принес радостную весть о твоем благополучном прибытии в Полус-Хук.

Застыв от холода, каково же пришлось его папа? И все же, благодарная за его спасение, я благословила Бога. Я завидовала земле, которая носила моего пилигрима. Я следила за каждым его шагом. Любовь владела его разумом; его последнее прощание с Бартоу было самым убедительным знаком: «Подожди, пока я достигну противоположного берега, чтобы ты мог принести благую весть твоей дрожащей матери». О, Арон, как я благодарю тебя! Любовь во всем своем безумии кружит надо мной; подобно опиуму, она убаюкивает меня в сладостном покое! Сладкое безмятежное чувство говорит мне, что это дух моего Арона властвует здесь. Окружающие предметы разрушают мое видение. Я бегу в свою комнату и посвящаю этот день тебе.

ТЕОДОСИЯ. МИССИС БЭРР.

Олбани, 29 октября 1784 г.

Мистер Уоттс в эту самую минуту сообщает мне, что он только что отправляется в Нью-Йорк. Я выбегаю из зала суда, чтобы переслать тебе записку, полную привязанности. Я чувствовал себя на редкость хорошо; в дороге мне повезло. Сейчас идет слушание дела Ливингстона и Хоффмана. Оно началось в четверг на прошлой неделе и завершится только сегодня вечером. Никаких других дел на этой сессии не рассматривалось и не будет рассматриваться. И все это проклятое долгое отсутствие — впустую.

Я не могу уехать отсюда раньше воскресенья или понедельника. Затем предстоит суд в Уэстчестере. Возвращение к радости и к Тео сможет состояться не раньше четверга или пятницы, и то в зависимости от моих дел в Уэстчестерском суде. Мисс Йейтс направляется на корабле в Нью-Йорк, чтобы провести там восемь или десять дней.

Я перечитываю твою записку по десять раз на дню и соблюдал ее так же религиозно, как какой-нибудь монах свои молитвы. Вчера я сжег ее. Мне это показалось кощунством.

Боюсь, я недостаточно предостерег тебя насчет ночевки в новом доме. Ради Бога (или, вернее, ради меня), даже не думай об этом, пока я не приеду и сам все не оценю. Я оставил на тебя уйму хлопот, которые, боюсь, не пошли на пользу твоему здоровью. Поцелуй от моего имени наше дорогое маленькое стадо. Адиу.

А. БЭРР. Поздней осенью 1783 года полковник Бэрр переехал из Олбани в город Нью-Йорк. Весной 1784 года он был избран членом легислатуры штата. В тот ранний период политические партии еще не приняли никакой определенной формы или очертаний. Повсеместно использовались простые и понятные термины «виг» и «тори». Мысли полковника Бэрра были заняты его профессиональными делами. Легислатура заседала в городе Нью-Йорк. Он посетил две сессии в качестве депутата. Первая началась 12 октября 1784 года. Он находился в палате лишь малую часть времени и никогда не вмешивался в то, что можно было бы назвать повседневными рутинными делами. По важнейшим вопросам он занимал активную и решительную позицию. Его репутация проницательного, рассудительного и твердого человека была прочно укоренившейся, и поэтому он обладал бы огромным влиянием, если бы таковой была его цель; однако его амбиции в то время носили неполитический характер, или же он решил подавить их «до более подходящего времени».

Вторая сессия, на которой он заседал в качестве депутата, началась 27 января 1785 года. Во время ее проведения он был более внимателен, чем на предыдущей сессии, но руководствовался той же политической линией, выступая только тогда, когда на рассмотрение выносились крупные и важные вопросы. 14 февраля был назначен совместный комитет двух палат для пересмотра законов штата. Полковник Бэрр был председателем комитета со стороны палаты представителей. С полученного разрешения он внес несколько важных законопроектов. Один из них касался общественных земель, другой — прав на недвижимое имущество и т. д. 25 февраля на рассмотрении находился законопроект о поэтапной отмене рабства в пределах штата Нью-Йорк. Он предусматривал, что все рожденные после его принятия должны рождаться свободными. Бэрр предложил поправку, предлагая включить положение о том, что рабство должно быть полностью отменено после определенной даты. Поскольку его поправка была отклонена, он проголосовал за законопроект в том виде, в каком он был представлен. Он был членом легислатуры и поддержал закон 1799 года, которым в конечном итоге было отменено рабство в штате.

Вопрос, по которому он занял наиболее видную позицию, касался обращения некоторых торговцев и ремесленников города Нью-Йорка с просьбой об издании акта об инкорпорации. Сторонники этого законопроекта объединили свои интересы с определенными земельными спекулянтами, и благодаря этому предполагалось протащить оба законопроекта через легислатуру. Однако оба они провалились. Полковник Бэрр был единственным депутатом от города Нью-Йорк, который выступил против так называемого закона ремесленников. Его противодействие вызвало такие сильные чувства и такое возбуждение, что человек с меньшей твердостью духа был бы сбит с выбранного пути. Угрожали беспорядками, и многие полагали, что его дом подвергнется нападению. Его друзья предлагали свои услуги для его защиты, но он отказался от их помощи, заявляя, что не боится никаких нарушений закона со стороны людей, которые принесли такие жертвы ради права на самоуправление, какие принесли виги, и что он может и защитит себя сам, если, вопреки его ожиданиям, в этом возникнет необходимость. То, что он был готов оказать отпор любому нападению, было общеизвестно, но никаких попыток не предпринималось, и, возможно, именно по этой причине.