«Мемуары Арона Бэрра»

Я счастлив обнаружить, что наш план совместной учебы кажется вам все более разумным. Мне он тоже кажется таковым, и я надеюсь, что мы воплотим его в жизнь. После вашего отъезда из Филадельфии сложились некоторые обстоятельства, сделавшие мою службу столь противной для меня, что я решил подать в отставку. Вы можете рассчитывать на меня (фр.). Помимо испытанного отвращения, меня подталкивает к этому честолюбие, которое оказывает на меня небольшое влияние точно так же, как и на вас.

Однако я хотел бы изменить наш план, о чем прошу вас подумать со всей серьезностью. Я склоняюсь к мысли, что лучше всего было бы изучать право под началом мистера Стоктона в Принстоне. Это, знаю я, вас удивит; но удивление утихнет, когда вы услышите мои аргументы.

Практика в Коннектикуте настолько существенно отличается от практики в Нью-Йорке и Нью-Джерси, что мы потеряем время, находясь у мистера Озмера. Ибо после полутора-двух лет у него потребуется провести почти столько же времени в другой конторе, чтобы получить достаточные знания о практической стороне дела. Это имеет существенное значение, особенно учитывая мою цель — как можно скорее подготовить себя к практике.

Я придерживаюсь высочайшего мнения о мистере Озмере, и если бы намеревался заниматься юридической практикой в Коннектикуте, нет человека, под началом которого я предпочел бы учиться больше. Я верю, что он заложил бы в нас прочные знания мертвой буквы закона; но я хочу, чтобы практика и теория шли рука об руку. Мистер Стоктон был столь любезен, что сделал мне предложение и пообещал не жалеть сил на мое обучение. Он с удовольствием обучил бы и вас тоже, ибо я слышал, как он отзывался о вас в самом дружеском тоне. Я собираюсь поселиться в доме какого-нибудь зажиточного фермера примерно в миле от главной дороги и дал священную клятву перед самим собой оградить себя от мирских удовольствий. Я знаю, что мне это по силам. А разве у вас не столько же философии, сколько у меня?

Правда, у мистера Стоктона есть незамужние дочери, да и в самом Принстоне и его окрестностях немало благородных семейств. Но зачем нам сближаться с кем-либо из них настолько, чтобы это мешало нашим занятиям? Они заслуживают вежливого поклона при встрече; а если они ждут большего, то будут разочарованы. Более того, я позабочусь о том, чтобы заявить о своих намерениях прямо, и если после этого они станут жаловаться на отсутствие у меня учтивости из-за того, что я их не навещаю, это мало меня обеспокоит.

Умоляю вас, мой самый дорогой и лучший друг, обдумать этот вопрос и пожаловать мне ответ без потери ни единой минуты. Мое счастье и мои успехи в юриспруденции целиком зависят от продолжения учебы вместе с вами. Предлагаемое мной изменение полностью отвечает настроениям и пожеланиям всех моих друзей, в особенности канцлера Ливингстона, который определенно знает толк в суждениях.

Забыл упомянуть, что мистер Стоктон общепризнанно считается одним из лучших ораторов, когда-либо выступавших в этой части континента, а потому ему будет под силу обучить нас судебному красноречию, что можно считать колоссальным преимуществом.

Своими мыслями на сей счет я поделился с нашим общим другом, полковником Уодсвортом, который и вручит вам это письмо, гораздо подробнее, чем изложил вам письменно. Он разъяснит их вам и, уверен, выскажет собственные соображения с предельной откровенностью и искренностью. Я оставлял несколько записок в доме, где останавливается доктор ——-, бывая в городе, но не могу добиться ответа и вижу мало перспектив вернуть ваши деньги, если вы не напишете ему грозное письмо с требованием долга. Завтра я оставлю ему еще одну записку и постараюсь уладить это дело на неделе.

Я пишу это в своей комнате, где нет ни единой газеты. Полковник Уодсворт покинет город в течение часа; и если удастся выкроить время, я загляну в контору и соберу все, что удастся отыскать. Впрочем, с тех пор как вы уехали из города, не появилось ни одной газеты, стоящей прочтения. Уодсворт расскажет вам все мои новости, а именно то, что старый Роджер Шерман силой какого-то странного волшебства превратился в честнейшего человека.

Да благословит вас Бог, и да скорбит дон Теттар вкусить радость от бокала вина вместе с нами обоими в своем доме в Кингсбридже. Я имею в виду после того, как британские господа изволят покинуть его. Я должен был написать вам раньше, но последние три недели дожидался, пока полковник Уодсворт покинет Филадельфию. Он расскажет вам о той проклятой каторжной жизни, которую я веду в казначействе. Я обязан присутствовать там даже по субботним вечерам, что ставит меня ниже уровня негра в вопросах свободы. Прошу передать мои наилучшие пожелания Теттару и заверить его в моем стремлении служить ему всегда и при любых обстоятельствах.

Ваш,

РОБЕРТ ТРУП. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Филадельфия, 14 февраля 1780 г.

Мой дорогой Бэрр,

Я подал в отставку и теперь готовлюсь покинуть Филадельфию, чтобы отправиться в Принстон согласно плану из моего письма, переданного с полковником Уодсвортом. На этой неделе я рассчитываю покончить с небольшими личными делами, а к концу следующей — обосноваться для регулярных занятий у мистера Стоктона. Что вы думаете об этом изменении нашего общего плана? Можете ли вы расстаться с мистером Озлером без ущерба для себя? Уверяю вас, единственным мотивом, побудившим меня предпочесть Стоктона, является стремление как можно скорее подготовить себя к практике. Все мои друзья выступают против моей учебы в Коннектикуте по причине, упомянутой в моем последнем письме; и все они рекомендуют мне Стоктона. Поэтому я полон решимости учиться у него.

Я очень опасаюсь, что Принстон покажется вам неприятным по многим причинам, и в особенности из-за обилия знакомых в нем и его окрестностях. Это, безусловно, беда; но поступайте со всеми ими так же, как буду поступать я: пренебрегайте ими всеми; мне совершенно безразлично, оскорблю я их или нет. Моя цель — заниматься с максимальной сосредоточенностью. Я должен это делать. У меня нет другого выхода.

Позвольте мне заявить как искренний друг: мое счастье настолько тесно связано с вашим, что я буду крайне огорчен, если вам покажется неудобным присоединиться ко мне. Мы могли бы быть полезны друг другу. Помимо облегчения взаимных успехов в изучении права, мы могли бы совершенствоваться в письменной и устной речи. Одним словом, я уверен, что приобрету с вами столько же знаний за три года, сколько без вас за шесть. Я никогда не говорил серьезнее. Приезжайте же немедленно и захватите с собой мистера Теттара, чтобы довести до совершенства наши познания во французском языке, которому я почти не уделял внимания с момента написания вам письма и уж тем более с вашего отъезда.

Скажите на милость, почему вы пренебрегли ответом на мое письмо, доставленное полковником Уодсвортом? Я подозреваю, что с вами случилось что-то необычное. Или вы так рассержены, что не считаете меня достойным ответа? Какова бы ни была ваша причина, позвольте попросить вас порадовать меня ответом на это письмо при первой же возможности. Если отправить его в конверте на имя мистера Стоктона, оно, пожалуй, дойдет до меня быстрее.

Ходят слухи, причем довольно упорные, будто сэр Генри Клинтон с флотом, вышедшим из Нью-Йорка около шести недель назад, заходил в Джорджию, забрал с собой войска Превоста и направился либо в Санкт-Огастин, либо в Гавану. Это крайне важные новости, если они правдивы; однако они пока требуют подтверждения.

Ваш неизменный друг,

РОБЕРТ ТРУП. УИЛЬЯМУ ПАТЕРСОНУ.

Мидлтаун, 16 февраля 1780 г.

Ваше дружеское письмо от сентября наконец добралось до меня. Я снова отшельник. Это отвечает моим внутренним ощущениям. Я, без сомнений, был бы счастливее, наслаждайся я безупречным здоровьем и обществом друга вроде вас; но к чему говорить «вроде вас»? Никакое сходство не способно компенсировать отсутствие оригинала.

Я несколько озадачен тем, как выстроить свои передвижения на предстоящее лето. Перспектива мира все еще туманна. Для меня важно не просто обезопасить себя от тревог, но и удалиться от шума войны. Мое нынешнее положение сулит по меньшей мере именно эти выгоды. Быть может, ваше сулит то же самое. Только время покажет.

Мое здоровье, еще недавно внушавшее надежды, похоже, слегка пошатнулось. Это обстоятельство вынудит меня изменить образ жизни. Я буду в вашем штате в мае или июне, возможно раньше. Если у вас предвидится период затишья, у меня и мыслей не будет возвращаться. Полковник Труп, достойный, здравомыслящий молодой человек и мой особый друг, интересуется, где я буду продолжать учебу, и заявляет, что полон решимости стать моим спутником. Джентльмен, долгое время бывший видной фигурой в вашем судейском сообществе и прекрасно нам обоим знакомый, сделал Трупу несколько учтивых предложений об услугах наставника. Труп воодушевился этой затеей и, зная, что упомянутый джентльмен открыто является моим другом, стал убеждать меня также отдать себя под его руководство. В недавнем письме я упомянул ему те возражения, которые оказались для меня решающими, и полагаю, он посмотрит на них в том же свете. Он — именно тот компаньон, которого я желал бы для своих занятий. Он служит лучшим противоядием от хандры, чем тонна лекарств. Я часто бываю склонен к ипохондрии.

Передайте мои наилучшие пожелания миссис Патерсон. Упоминайте о ней в своих письмах. Я не смог бы остаться равнодушным к столь близкому вам человеку, даже если бы личное знакомство не укрепило моего уважения. Вы получили бы весточку от меня раньше, но почта не ходила уже две недели. Я продолжаю следовать намеченному вами пути, хотя и не с тем пылом, какого мне хотелось бы. Мое здоровье не терпит насилия над собой. Я вынужден есть, пить, спать и учиться так, как оно того требует. Ваши радости не омрачены подобными ограничениями. Да не познаете вы иных оков, кроме оков любви и дружбы, и иных правил, кроме ведущих к счастью. Прощайте.

Искренне ваш,

А. БЭРР. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Филадельфия, 29 февраля 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ БЭРР, Ваши послания от 1-го и 5-го сего месяца прибыли вчера вечером и лежат передо мною. Я весьма обязан вам за откровенность, с которой вы изложили возражения против Принстона и мистера Стоктона. Я уже предвидел их все. Они отнюдь не беспочвенны. Однако мое положение было особенным, когда я решил поселиться у мистера Стоктона. В последнем письме соображения деликатности заставили меня проявить большую сдержанность, чем то совместимо с искренностью нашей взаимной привязанности. Простите мне эту преступную скрытность. Теперь я буду говорить с вами прямо.

В силу некоего странного, урезанного порядка, пронизывающего все гражданские учреждения Конгресса, я оказался перед необходимостью сложить с себя полномочия по меньшей мере на шесть недель раньше, чем рассчитывал. Несмотря на то, что я трудился и днем и ночью, с каторжным усердием раба на плантации в Вест-Индии, казначейский совет не счел себя уполномоченным выписать ордер на выдачу мне денег для покрытия повседневных расходов на жизнь. Они ограничили меня жалованьем в десять тысяч долларов [3] в год. Обнаружив, что у меня нет ни малейшей перспективы получить сносное содержание до тех пор, пока я остаюсь на службе, и что мне приходится выкладывать из собственного кармана по четыре-пять тысяч долларов на предметы первой необходимости, я послал их к черту и бросил службу в начале этого месяца.

Оказавшись таким образом не у дел, я счел за благо без промедления заняться юриспруденцией — как из-за огромной дороговизны жизни в этом городе, так и из-за потери времени, имеющей для меня важнейшее значение. Я не забыл мистера Патерсона, отдавая предпочтение мистеру Стоктону. Частные качества первого неизмеримо выше качеств последнего, как и его общественная репутация. Но он погружен в такой океан дел, что, как я полагал, у него просто не будет возможности уделять нашим успехам столько времени и сил, сколько нам хотелось бы. К тому же я опасался оказаться чересчур привязанным к каторжному переписыванию бумаг в его конторе, что неизбежно в учреждении с большим объемом работы, сколь бы искренне адвокат ни желал содействовать процветанию своего клерка. Вы отмечаете, что срок его нынешних полномочий истекает будущим летом. Согласен. И тем не менее он может быть вновь избран генеральным прокурором; я верю, что так оно и будет, ибо в штате нет человека с достаточными способностями, кроме него и Морриса, которому народ доверил бы эту должность. Моррис, полагаю, не примет предложение, если оно ему поступит, поскольку недавно оставил место в суде; и я берусь предсказать, что Патерсон останется на своем посту вопреки собственному желанию.

В общем же должен с крайним сожалением сообщить вам, что самое позднее в конце этой недели я отправляюсь в Принстон. Жребий брошен. Моя честь запрещает мне действовать вопреки обязательствам, принятым перед мистером Стоктоном. Получи я ваше доброе письмо до того, как принял окончательное решение, я непременно последовал бы вашему совету. Таким образом, наш план рушится. Какая горькая мысль! Вы причините мне страшную боль, если переберетесь в Принстон и обречете себя на упомянутые неудобства лишь ради того, чтобы угодить мне.

Я рад слышать, что ваше здоровье идет на поправку, и был бы еще счастливее, если бы отпала нужда прибегать к минеральным источникам в Клоу. Я всегда подозревал, что юриспруденция дурно скажется на вашем хрупком организме. Она требует предельно напряженной учебы. Ваше стремление превзойти всех толкнет вас к неустанному усердию, и я ужасаюсь последствиям, к которым это может привести. Вам следует соблюдать осторожность. Здоровье — источник куда более прочных радостей, чем самый развитый ум.

Несколько дней назад доктор Эдвардс оставил у доктора Раша пачку векселей на сумму, по его словам, в тысячу фунтов для меня, чтобы переслать их вам. Я еще не пересчитывал их, но полагаю, все верно. Сегодня или завтра я оставлю расписку за них у доктора Раша. Полагаю, я зайду столь далеко в нашей дружбе, что одолжу часть этой суммы для личных нужд примерно недели на две. Я потерпел большую неудачу, не получив небольшую сумму на уплату долгов в городе. Я продал мистеру Дуэру сертификаты на две тысячи долларов прямо перед его отъездом из города, и он выписал мне ордер на получение денег с одной дамы. Оказывается, она не сможет выплатить их еще некоторое время, а я так стеснен в наличных, что написал Дуэру в Баскенридж с требованием немедленно выслать сертификаты или деньги. Я жду ответа с минуты на минуту; а пока не получу его, буду считать часть вашей суммы своей. Остальное я перешлю вам с первой же надежной возможностью. Мне кажется неверным доверять это почте.

Я искренне благодарю вас за предложение о лошади. Нынешнее состояние моих финансов таково, что я не могу позволить себе ее содержать. Если бы мог, это могло бы отвлечь меня от занятий. Остерегайтесь искушений, гласит Писание, и того же требует моя выгода.

Полагаю, вы читали речь короля. Он не упоминает ни своих мятежных подданных в Америке, ни каких-либо союзников и полон решимости продолжать войну. Дебаты в Палате лордов, равно как и в Палате общин, по поводу адреса с выражением благодарности были весьма горячими. Лорд Норт в одной из своих речей без всяких сомнений заявляет, что у них нет союзников, способных им помочь. Что они не могут их найти. Что соединенные флоты обладают решающим превосходством; и что для английского флота было бы крайне опасно вступать с ними в бой прошлой осенью. Векселя на Испанию и Голландию расходятся очень быстро. Все они будут распроданы в кратчайшие сроки. В Виргинию и Мэриленд прибыло множество грузов; а внизу по течению несколько судов ждут, пока река очистится ото льда, что произойдет через три-четыре дня. Бедные континентальные бумажные деньги продолжают катиться по наклонной. Вчера за них отказались давать пятьдесят восемь; и я не сомневаюсь, что не пройдет и десяти дней, как за один дадут семьдесят. Прощайте. До тех пор пока вы остаетесь Ароном Бэрром, я буду

РОБЕРТ ТРУП. ОТ МАЙОРА Р. АЛДЕНА.

Я собирался написать вам ответ на ваше последнее письмо, но ни голова, ни сердце не позволяют мне этого в данный момент. Хотя я отвечаю за свое поведение, я не властен над биологическими жидкостями. Я настолько похож на лунный термометр, что и луна, и атмосфера сильнейшим образом влияют на мой воздушный склад. Мой мозг подвержен стольким изменениям и находится под таким сильным влиянием внешних объектов, что меня вполне можно сравнить с ветряной мельницей. Можете строить любые сравнения. В моей голове нет ни единой мысли, а в сердце — ни единого чувства, которые стоило бы выражать. Во всяком случае, моя мельница молоть не желает. И что же все это значит, вопрошает мой друг Арон? Удовольствие, испытанное мной вчера во время застолья в хорошей компании и среди множества других приятных вещей на годовщине свадьбы наших дорогих и счастливых друзей, мистера и миссис Таддеус Бэрр, лишило меня обычной доли чувствительности, коей обычно наделены дни года, и изрядно нарушило внутреннее равновесие. Я отправляюсь в лагерь в конце этой недели; могу ли я надеяться на письма от друга? Будьте уверены в моей горячей дружбе и сделайте меня счастливым ответным заверением, ибо это доставит искреннейшее удовольствие,

Искренне ваш,

Р. АЛДЕН. ОТ УИЛЬЯМА ПАТЕРСОНА.

Раритон, 14 апреля 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ БЭРР, Я спешу воспользоваться первой же возможностью, чтобы подтвердить получение вашего письма без даты и выразить вам за него искреннюю благодарность. Мистер и миссис Рив [4] были столь добры, что провели у меня ночь. Мы пытались угостить их и уговорить погостить у нас несколько дней, и были бы счастливы, увенчайся наши усилия успехом. Это письмо отправляется с ними. Данное обстоятельство непременно сделает его еще более желанным для вашего честного и благожелательного сердца.

Я писал вам в конце января из Эрмитажа и доверил письмо миссис Превост. Это была сущая каракуля. Настоящее послание того же покроя. Впрочем, обещаю первую же свободную минуту целиком посвятить вам в эпистолярном жанре. Пусть я пишу вам нечасто, но, поверьте, думаю о вас постоянно. О, Бэрр! Дай бог тебе здоровья и полнейшего счастья; столь же великого, сколь счастлив я сам — большего пожелать тебе не могу. И тебе не достичь высшего блаженства, пока ты не испытаешь такого же союза, какой выпал на мою долю. Миссис Патерсон чувствует себя сносно и шлет вам свои наилучшие пожелания. Желаю ей благополучно пережить май месяц, и тогда я стану еще счастливее.

Когда вы приедете в Джерси, я непременно вас увижу. Если же нет, это станет изменой нашей дружбе.

Мир далек. В нынешнем году на него нет никаких надежд. И я не думаю, что Британия пойдет на условия до тех пор, пока считает себя хозяйкой на море. Война, однако, смещается на юг, и есть некоторая надежда, что в этом году мы будем жить спокойнее, чем с начала военных действий. С началом кампании мы сможем судить об этом лучше. Прощайте.

УИЛЬЯМ ПАТЕРСОН. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУУПА.

Принстон, 27 апреля 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ БЭРР, Я писал тебе вчера и так случилось, что опустил письмо в почтовый ящик вскоре после отправки почты. В том письме я просил тебя приехать сюда как можно скорее, поскольку было весьма вероятно, что я окончательно покину Принстон и решу последовать нашему первоначальному плану. События подтвердили мое предположение. Я приехал сюда от генерала Морриса вчера и приложил все зависящие от меня усилия, чтобы найти новое жилье, но не смог сделать это без того, чтобы останавливаться в самом городе, что было бы мне неприятно по многим причинам. Теперь я оставил всякие мысли оставаться здесь; а поскольку у меня есть отличный предлог сменить обстановку, я напишу мистеру Стоктону, который все еще находится в Филадельфии, и сообщу ему о своем намерении уехать. Следовательно, для моего полного счастья не хватает только тебя, с лошадью и повозкой. Ей-богу, я бы хотел немедленно отправиться на восток, но не могу. У меня нет лошади, а одолжить или нанять ее невозможно. Значит, мне придется ждать тебя; и я самым настойчивым образом прошу тебя не терять ни минуты и приехать за мной к генералу Моррису, примерно в шести милях отсюда, возле мельницы полковника Ван Дайка, на дороге в Сомерсет, где я буду с нетерпением ждать тебя.

Я крайне беспокоюсь, как бы это письмо не застало тебя уже после того, как ты покинул дом и начал свой путь на север. В таком случае я буду очень несчастен; а чтобы избежать слишком большой задержки, я пишу мистерам Ривсам в Личфилд, вкладываю туда письмо для тебя и прошу переслать его тебе, где бы ты ни находился, со всей возможной поспешностью. Я также вложу еще одно письмо для тебя на имя госпожи Превост, которая будет так любезна передать его тебе в ту же минуту, как ты туда прибудешь.

Если уж мы сойдемся вместе, я надеюсь, что мы нескоро расстанемся. Для меня было бы величайшим счастьем жить с тобой всю жизнь. Дай Бог, чтобы наша встреча состоялась как можно скорее. Прими мои наилучшие и пламенные пожелания восстановления твоего здоровья и всяческого благополучия. Прощай.

РОБЕРТ ТРУУП. ПОЛКОВНИКУ ТРУУПУ.

Фэрфилд, 15 мая 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ БОБ, Я писал тебе отсюда 12-го сего месяца. Это письмо следует сразу за ним, чтобы я был уверен, что ты получил весточку от меня.

Завтра я отправляюсь в Мидлтаун, откуда поспешу уехать как можно скорее. Никакие пустяковые дела не заставят меня задержаться ни на минуту; но важные дела и кое-какие затруднения, слишком серьезные, чтобы отмахнуться от них со смехом, боюсь, задержат меня на этот месяц. Впрочем, месяц пройдет еще до того, как ты получишь это письмо. Надеюсь, твоя философия не изменила тебе. Прочь от тебя уныние и хандра. Настрой свои струны на истинное ха-ха! Для меня это музыка сфер, вернейшее средство, которое посрамит искусство врачей и отразит всю ярость недуга. Держись в стороне от любых обязательств, даже сердечных. Мы будем рассуждать без предвзятости, дабы принять мудрое решение. Я ничего не решаю относительно предмета наших занятий, пока не увижу тебя.

Я пишу из дома нашего друга Таддеуса, среди толпы знакомых, которые постоянно прерывают меня неуместными вопросами. Твой вызов застал меня врасплох и неподготовленным. И тем не менее мое усердие докажет тебе, что ты можешь рассчитывать на

А. БЭРРА. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУУПА.

У генерала Морриса, близ Принстона, 16 мая 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ БЭРР, Около трех недель назад я написал тебе очень настойчивое письмо с просьбой приехать за мной сюда как можно скорее. Мое беспокойство из-за желания увидеть тебя чрезвычайно велико, и, опасаясь, как бы мое письмо не затерялось, я вынужден побеспокоить тебя еще одним. Все, мой дорогой Бэрр, сложилось к моему величайшему удовольствию. Я расстался с мистером Стоктоном в самых дружеских тонах, какие только можно вообразить, и до сих пор нахожусь у генерала Морриса ради экономии средств, но условия мои таковы, что я не могу заниматься науками. Уверяю тебя, мое будущее процветание и жизненное счастье зависят от того, будем ли мы жить и учиться вместе, в гораздо большей степени, чем ты можешь себе представить; и чем скорее мы устроимся в каком-нибудь уединенном месте, где сможем жить дешево и заниматься без помех, тем лучше. Я знаю себя — и думаю, что прекрасно знаю тебя. Я буду жестоко обманут в своих ожиданиях, если мы не станем жить счастливо вместе и не преуспеем сверх самых смелых надежд. Не откладывай же ни единой минуты, мой дорогой Бэрр, но приезжай за мной сам. Лошадь или повозка без тебя меня не порадуют. Я хочу посоветоваться с тобой по нескольким важным для меня вопросам перед тем, как покинуть этот штат. Я говорю: покинуть этот штат, поскольку наш первоначальный план занятий с мистером Озмером кажется мне во многих отношениях наиболее разумным.

Я так привязан к тебе, мой дорогой Бэрр, и так болею душой за все, что тебя касается, что верю и искренне надеюсь: пройдут многие годы, прежде чем мы расстанемся, если нам удастся сойтись вместе. Пока мое скромное состояние позволит мне жить без службы, мы будем, если ты найдешь это приятным, наслаждаться прелестями уединения. А когда мы выйдем на сцену мира, почему бы не сыграть наши роли вместе? Дай Бог, чтобы так и было. Повторяю еще раз, мой самый дорогой друг, не теряй ни минуты, приезжай за мной. Тягостно так долго злоупотреблять гостеприимством генерала Морриса, хотя он и мой друг, а у меня нет никакой возможности сдвинуться с места иначе как пешком. Опасаясь, что тебя не окажется в Мидлтауне, я вложу копию этого письма для мистера Ривса и попрошу его немедленно переслать ее тебе, если тебя не будет у него.

С каким удовольствием я получил твое письмо от 24-го числа прошлого месяца в Принстоне, на днях, когда я ходил навестить мистера Стоктона после его возвращения из Филадельфии. От всего сердца поздравляю тебя с улучшением здоровья благодаря рискованным экспериментам. Пусть оно будет столь же крепким, как мое собственное, которое прекрасно выдерживает самые напряженные занятия. Но меня немало огорчило то, что ты ничего не упомянул о своем намерении приехать в Джерси. Умоляю тебя еще раз: отправляйся в путь как можно скорее. Каждая минута драгоценна и должна быть использована с пользой. Я буду ждать тебя с величайшим нетерпением; а пока остаюсь тем, кем всегда желаю быть,

Твой преданный и искренний друг,

РОБЕРТ ТРУУП. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУУПА.

Сосиэти-Холл, у генерала Морриса, 23 мая 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ АРОН, Мое терпение почти иссякло. Я жду тебя уже целый последний месяц. Вот я здесь, нахлебник на попечении моего доброго друга генерала Морриса, и, судя по всему, останусь таковым, если только ты не окажешь милость приехать и забрать меня. Это уже пятое или шестое письмо, которое я пишу тебе по этому поводу. Какова же может быть причина столь долгой задержки писем на почте? Твое последнее письмо шло в Принстон больше двух недель; а когда я навел справки, папаша Плам сообщил мне, что в этот сезон курьерам велено проезжать по сорок миль в день. Должен ли я приписывать это роковому стечению обстоятельств, которое уже разлучило нас и, боюсь, намерено поставить вечную преграду нашему воссоединению? Подобное событие разрушило бы все мои надежды на будущее счастье. Мой дорогой Арон, у меня нет слов, чтобы выразить свое удовольствие при мысли о том, как я буду наслаждаться уединением от мирских забот вместе с тобой и жить в простом изяществе древних философов. Мы добились бы стремительных успехов во всех отраслях полезных наук; а когда нам довелось бы выступать на мировой сцене, мы могли бы вызывать восхищение и, что было бы для нас бесконечно приятнее, мы стали бы лучше людьми и лучшими гражданами.

По возвращении мистера Стоктона из Филадельфии я поведал ему о своем положении и намерениях. Он одобрил мое решение уехать и дал мне несколько советов, о которых ты узнаешь, когда увидишь меня. Таким образом, я расстался с мистером Стоктоном, не вызвав ни малейшего беспокойства, и теперь готов вернуться к нашему старому плану, который кажется наиболее соответствующим нашим нынешним взглядам. Как я уже говорил во всех своих письмах к тебе на сей счет, я нахожусь здесь из соображений экономии; но оставаться столь долго в качестве гостя неприятно, и потому я вынужден просить тебя изменить намерение насчет приезда сюда и отправиться в путь в ту же минуту, как ты получишь это послание. У меня нет лошади, и я полностью завишу от тебя. Помимо времени, которое мы теряем, откладывая наше устройство, у меня есть дело величайшей важности для нас обоих, о котором нужно тебе сообщить; оно никак не связано с нашими занятиями и делает необходимым мою скорейшую встречу с тобой.

Бедный мистер Стоктон неизлечим. Ему не пережить это лето.

Твой,

РОБЕРТ ТРУУП. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУУПА.

Баскенридж, 27 июня 1786 г.

МОЙ ДОРОГОЙ АРОН, После поистине прескверной поездки я прибыл сюда позавчера во второй половине дня; а вчера утром, едва успев вскочить в седло, я слег с жестокой лихорадкой, которая продолжалась до самого заката. Сегодня утром я чувствую себя гораздо лучше, хотя и невероятно слаб. Через несколько минут я приму рвотное, после чего, полагаю, потребуется хинин. Лихорадка, судя по всему, перемежающаяся, и, как мне кажется, вызвана главным образом ездой под палящим солнцем. Я устроился здесь столь приятно, что останусь до полного выздоровления, которое, надеюсь, наступит через три-четыре дня. Семья очень вежлива и внимательна ко мне, а доктор Каттинг, расположившийся лагерем по соседству, служит мне одновременно и лечащим врачом, и аптекарем.

Мисс Ливингстон справлялись о тебе в очень дружеской манере и рассчитывают, что ты навестишь их, когда будешь проезжать в этих краях. С тех пор как я здесь, мне представилась возможность полностью развеять подозрения насчет твоих ухаживаний за мисс Де Висм. [5] Теперь они ничему этому не верят и приписывают твои визиты в Парамус побуждениями дружбы к миссис Превост и ее семье.

Где бы я ни находился и когда бы это ни было уместно, будь уверен, я представлю это дело в истинном свете.

Я узнал кое-какие подробности о ———, которые прежде были мне неизвестны и которыми я не могу не поделиться. Он сын вице-президента Пенсильвании, который, как мне всегда говорили в Филадельфии, является респектабельным купцом и, полагаю, обладает умеренным состоянием, хотя я в этом не уверен. Его семья до войны не причислялась к высшему свету; но в настоящее время ее можно назвать модной, или á la mode. Местные девицы находят его красивым, изящным и разумным и наотрез утверждают, что он больше не помолвлен с мисс Шиппен. В последнее время он часто восторженно отзывался перед ними о мисс Де Висм и однажды заявил, что наполовину влюблен в нее. Я позаботился о том, чтобы затронуть эту струну с величайшей деликатностью.

Как твое здоровье? Лучше или хуже? Пожалуйста, не упускай ни одной возможности написать мне. Передай мои самые побожные комплименты миссис Превост и ее семье, а также дамам с холма.

Мисс Сьюзан Гувернантка Ливингстон передает тебе и двум семействам свои комплименты. То же делают Сьюзан и Элиза Баскенридж.

Преданный тебе,

РОБЕРТ ТРУП. ОТ ПИТЕРА КОЛТА. [6]

Уэтерсфилд, 7 июля 1780 г.

ДОРОГОЙ СЕРДЕЧНЫЙ ДРУГ, Позволите ли вы мне обратиться к вам так, мне, столь долго пренебрегавшему известиями о положении ваших дел, оставленных в моих руках? Но представьте себе те тысячу затруднений, что сопутствовали мне в завершении моих общественных дел, и вы будете склонны истолковать мое поведение более благоприятно, нежели я мог бы ожидать в противном случае.

В моем последнем письме сообщалось о гибели «Хока», который был выброшен на берег с тыльной стороны Лонг-Айленда. Это произошло через несколько дней после того, как он вышел в свое последнее плавание, не успев ничего добиться. Разумеется, около 20 000 фунтов стерлингов — сумма, затраченная на его последние приготовления, — оказались выброшены на ветер. Боюсь, из-за этого судно останется в долгах. Хотя все его товары проданы или разделены, счета до сих пор не сведены. Хотелось бы видеть хоть какие-то обнадеживающие перспективы их скорого закрытия. Но агенты затрудняются. Как только получу счета, сообщу вам о состоянии этого злосчастного предприятия. В наличии имеется немного одежды, парусины и такелажа, за счет которых рассчитываю выручить звонкую монету. Как поступить с остальным имуществом — небольшой партией стеклянной посуды и рома, а также деньгами от продажи судового имущества и прочего? Мне советуют продать все за континентальные бумажные деньги по нынешним рыночным ценам и обменять их на звонкую монету. Каков курс обмена у вас? У нас он составляет от шестидесяти до семидесяти к одному. Дайте знать, как поступить с вашими деньгами, когда они окажутся у меня в руках. Я не урегулировал ни один из ваших счетов, кроме счета Стэнли.

Ваши друзья в целом здоровы и надеются получить от вас весточку. Мисс Г. чувствует себя нездоровой с тех пор, как вы нас покинули, поскольку, по ее словам, до нее дошли слухи о вашем плохом самочувствии. Вы не сочтете меня тщеславным, если я добавлю, что она не раз сокрушалась о вашем нездоровье и выражала опасения, что оно не улучшается. Салли просят меня передать вам их наилучшие пожелания здоровья и благополучия. Стоит ли добавлять — и их любовь тоже?

Друг Уодсворт занялся поставками для французского флота и войск. Полагаю, это обеспечит его работой и принесет немалую выгоду.

Искренне ваш,

ПИТЕР КОЛТ. ОТ ПИТЕРА КОЛТА.

Уэтерсфилд, 16 июля 1780 г.

ДОРОГОЙ СЕРДЦУ МОЕМУ СЭР, Спешу подтвердить получение Вашего учтивого и дружеского письма от 1-го сего месяца. Мое небольшое семейство слишком сильно обрадовалось бы Вашему вниманию к нему, если бы Вы не омрачили эту радость известием о своем дурном состоянии здоровья. Умоляю Вас, уделите больше внимания его восстановлению, даже если это помешает вашему изучению права. Пусть Ваши диета и физические упражнения будут простыми и регулярными, определяемыми опытом. Диета — не слишком скудной. Есть хорошее старое правило: будьте религиозны, но не суеверны. Так и в отношении здоровья: проявляйте неукоснительное внимание, но не выдумывайте лишнего. Извините за это выражение, ибо нездоровые люди слишком склонны руководствоваться капризами, а не разумом и опытом.

При сем прилагаю текущий счет с агентами «Хока». По правде говоря, если взять все вместе, это весьма скверное предприятие. Я постараюсь урегулировать ваш счет с Другом ——- и перевести вам деньги. Между тем не мешало бы прислать мне расчет по суммам, выданным ему авансом.

Что касается новостей, должен перенаправить вас к газетам, где вы найдете их в изобилии. Жаль, что наши печатники так сильно увлекаются чудесами. Им бесполезно пытаться подражать Ривингтону [7]. Лучше бы они придерживались правды.

Ваш и т. д.,

ПИТЕР КОЛТ. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Раритан, 18 июля 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ БЭРР, Мистер Патерсон отправился в суд Брансуика сегодня утром. Те несколько строк, что передал доктор Браун, — это первое весточка от вас с тех пор, как я покинул Парамус; где находятся другие упоминаемые вами письма, я не знаю.

Я во всех отношениях очарован своим нынешним положением. Оно не могло бы быть более согласным с моими пожеланиями. Я буду благодарить вас до конца своих дней за эту перемену. Человек, у которого я квартирую, — толковый фермер, владеет большим домом, хорошо ко мне относится и имеет все, что разумный человек может ожидать или пожелать. Я усердно занимаюсь и не испытываю никаких помех. В этой части страны царит приятное соседство, и, когда мне заблагорассудится, я могу отдохнуть в весьма изысканном обществе.

Сейчас я читаю Вуда. Я почти закончил его 4-ю главу и просматриваю главу о судах. Я сосредоточиваю все свое внимание на процессуальном праве по причинам, о которых расскажу вам при встрече. Я перевожу «Политическое право» Бурламаки. Читаю «Карла V» Робертсона, «О феодальной собственности» Далримпла и «Сочинения» Свифта. Утро я посвящаю праву. Я встаю иногда до рассвета, обычно — с восходом солнца. С двух до половины четвертого пополудни и с девяти до одиннадцати вечера я занимаюсь другими делами. Если общественные дела позволят мне это, я нахожусь на верном пути к уединению.

Патерсон — именно тот человек, который нам нужен. Он разумен, дружелюбен и, насколько я способен судить, глубоко разбирается в законах. В субботу или понедельник он должен устроить мне экзамен по прочитанному, и я соответственно готовлюсь. Вчера я слышал, как он экзаменовал Ноэла по процессуальному праву, и обнаружил, что его проверки весьма придирчивы. Через пару месяцев я рассчитываю продвинуться в практике так же далеко, как Ноэл. Я не могу допустить, чтобы он опережал меня. Этого не должно, этого не будет.

Мое здоровье полностью восстановилось, и теперь я чувствую себя прекрасно, как никогда прежде. Рад слышать, что вам становится лучше. Дай бог, чтобы вы вскоре выздоровели настолько, чтобы присоединиться ко мне. Стоит такая невыносимая жара, и я так погружен в учебу, что не могу точно сказать, когда нанесу вам визит.

Ваш и т. д.,

РОБЕРТ ТРУП. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

На Раритане, 21 августа 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ БЭРР, Описание моего положения — вовсе не выдумка. Вы найдете его приятной реальностью, когда приедете сюда; полагаю, вы отложите приезд до встречи со мной, поскольку в настоящее время я не сомневаюсь, что вторая дивизия французского флота прибыла с подкреплением в 4000 военнослужащих. Это событие заставит меня быть готовым к выступлению по первому требованию; и, предполагая, что в начале наших операций не будет промедления, я думаю, что в течение двух недель, или трех максимум, окажусь в Парамусе.

Позволит ли вам здоровье присоединиться к армии? Боюсь, что нет. Усталость и дурная погода могут погубить его. Признаюсь, мои надежды на минеральные воды сильно разошлись с действитвительностью. Судя по вашим письмам, запас здоровья, приобретенный вами с момента моего отъезда, едва заметен. Нужно испробовать что-то еще. Жизнь драгоценна и требует любых усилий и жертв для ее сохранения. Мы с мистером Патерсоном часто говорили об этом, и оба сходдимся во мнении, что поездка на юг грядущей зимой и путешествие на Вест-Индию весной принесли бы вам неоценимую пользу. Это можно было бы легко проделать за пять или шесть месяцев.

Миссис Патерсон полностью поправилась, а ее малышка отлично растет и обещает быть хорошенькой. Миссис Патерсон часто спрашивает о вас и выражает желание видеть вас среди нас. Когда приедете, не забудьте захватить книгу, которую вы взяли с собой по дороге в Парамус. Кажется, это эссе о здоровье. Она нужна миссис Патерсон. Образ, который вы мне о ней нарисовали, верен: она проста, вежлива, разумна и дружелюбна. Патерсону несколько не хватает светских манер, но он обладает каждой добродетелью, из которых складывается любезный характер.

Я едва ли могу куда-либо выйти, чтобы мне не задали множество вопросов о вас. Вы кажетесь повсеместно известным и почитаемым. Семейство мистера Морриса проявляет чрезвычайную заботу в расспросах о вашем здоровье. Вам легче вообразить, чем мне описать, как сильно они к вам привязаны. Они настаивают, чтобы мы навестили их, как только вы обустроитесь здесь, на что я дал обещание как за себя, так и за вас.

Заклинаю вас, не отдавайте никому в Коннектикуте ни одну из ваших французских книг, особенно «Упражнения» Шамбо. Они все понадобятся мне, а возможно, и вам.

Я весьма обязан этому доброму семейству за их благосклонное мнение, которое, как я уже говорил, проистекает скорее от привязанности к вам, нежели из-за каких-то заслуг во мне. Тем не менее я уверен, что их уважение ко мне не превосходит моего уважения к ним, и вы будете так добры намекнуть им об этом, когда передадите мои почтительные поклоны. Уверьте дона Тетара в моей дружбе к нему и твердой решимости употребить все усилия, чтобы после окончания войны превратить его в Красса. Прощайте.

РОБЕРТ ТРУП. Примечания:

1. Бывший президент Соединенных Штатов.

2. Резиденция миссис Превост.

3. Континентальные бумажные деньги — стоимостью шестьдесят бумажных долларов за один серебряный доллар.

4. Судья Тэппан Рив, жена которого была сестрой полковника Бэрра.

5. Сестра миссис Превост.

6. Заместитель генерального квартирмейстера; впоследствии интендант французской армии и казначей штата Коннектикут.

7. Королевский печатник в городе Нью-Йорке.

ГЛАВА XIII.

ОТ УИЛЬЯМА ПАТЕРСОНА.

Морристаун, 27 августа 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ БЭРР, Меня не было на Раритане, когда доктор, доставивший ваше письмо, проезжал те места. Мне было бы приятно оказать ему все возможные знаки внимания и уважения.

Полагаю, вы считаете, что прошли целые века с тех пор, как я вам писал; и, признаться, время тянулось долго. Однако ваша добросердечность побудит вас простить меня, хотя на вашу справедливость я рассчитывать не могу. Надеюсь, целебная вода, которую вы пьете, окажет действие и вскоре вернет вам здоровье, хотя я более склонен думать, что на это потребуется время и процесс пойдет постепенно. Нездоровые люди (говорю по собственному опыту) обычно нетерпеливы в своем стремлении поправиться, а это самое нетерпение естественным образом препятствует выздоровлению. Не будьте беспокойным, мой дорогой Бэрр, и не думайте, что раз вы не выздоровели за месяц или за сезон, то не выздоровете вовсе. Нынешнее лето выдалось изнуряюще жарким, да и сейчас жара не особенно спала. Возможно, и это тоже как-то на вас повлияло. Здоровые и крепкие люди едва справлялись с ней. Пусть здоровье вскоре посетит вас, мой добрый друг.

Миссис Патерсон здорова. Наш маленький залог любви, девочка, Бэрр [1], хворала, но сейчас идет на поправку. Я, как обычно, в отлучке из дома. Этого требуют мои служебные обязанности. Я начинаю тяготиться ими, находя, что покой и уединение необходимы для моего организма, несколько подорванного непрестанным вниманием к делам. Дела эти оказались мне не по силам. Я всегда любил уединение и словно бы тихое, незаметное течению жизни. Теперь же я в достаточной мере привязался к семейному укладу. У меня есть все основания для этого. И поистине я не знаю иного счастья, кроме как дома. Подобное положение однажды ожидает и вас.

Мои поклоны семейству в Эрмитаже. Я напишу вам перед отъездом отсюда.

Ваш и т. д.

УИЛЬЯМ ПАТЕРСОН. ОТ УИЛЬЯМА ПАТЕРСОНА.

Морристаун, 31 августа 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ БЭРР, Уже около полуночи, и все же, как ни поздно, я не смог бы оправдаться перед собственной совестью, если бы снова не написал вам перед отъездом отсюда, который состоится рано утром. Моя жизнь протекает в сугубо милитаристском стиле — сплошная чреда сражений. Отсюда я направляюсь в Верховный суд в Трентоне, заседания которого откроются в следующий вторник, а через вторник снова вернусь в Морристаун, и когда покину его — неизвестно. Я радуюсь наступлению часа отдыха и тошнотворно переношу приближение дня. Дела буквально сокрушают меня. По правде говоря, я устал писать, устал читать, устал толкаться в толпе и порой смертельно устал от самого себя.

Надеюсь, вы продолжаете набираться сил и вскоре одолеете свой недуг. Разум и тело тесно связаны между собой. Человеку в вашем состоянии веселье, бодрость духа и ровное расположение духа полезнее всех лекарств из аптеки. Мягкие физические упражнения приносят неоценимую пользу. Надеюсь, вы не пренебрегаете ничем из этого. Если же пренебрегаете, я не смогу легко простить вас, ибо все это находится в вашей власти.

Сделайте так, чтобы мои комплименты были приятны семейству в Эрмитаже. Я питаю к ним глубокое уважение и искренне желаю им счастья. Я поистине сочувствую миссис Превост и восхищаюсь ею. Ее положение вызывает слезы, а поведение и манеры — самые теплые аплодисменты. Передайте миссис Превост, что она должна помнить меня среди своих друзей и что я буду счастлив оказать ей любую посильную помощь.

Находясь здесь, я получил письмо от миссис Патерсон, которая здорова. Наша малышка, которая хворала, когда я уезжал из дома, не чувствует себя хуже. Славлю себя надеждой, что по возвращении найду ее выздоравливающей. Увы, как жаль, что я не могу бывать дома чаще. У мужа и родителя тысяча нежных чувств, о которых вы не имеете понятия. Прощайте, мой дорогой Бэрр; живите и будьте счастливы.

УИЛЬЯМ ПАТЕРСОН. ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Морристаун, 23 октября 1780 г.

МОЙ САМЫЙ ДОРОГОЙ ДРУГ, У меня нет слов, чтобы выразить радость, испытанную мной при получении вашего письма от 22-го числа, доставленного мальчиком, который приходил за вашим конем. Оно сняло с меня бремя, повергнувшее мой дух в такое уныние, какого я не помню от любых бедствий, выпавших на мою долю за время войны. Мое воображение рисовало тысячу мрачных мыслей с того самого момента, как я получил ваше письмо через доктора Каттинга, который, подобно современному благовоспитанному джентльмену, оставил его на моей квартире всего три дня назад. Какой-то злой гений определенно вмешивается в нашу переписку. Я пишу бесчисленные письма, и тем не менее вы редко получаете их от меня, а когда получаете, письмо оказывается таким старым, словно прибыло с другого берега Атлантики. То же самое происходит и с вашими.

Мистер Патерсон оказался несчастливее меня. Он часто жаловался на ваше пренебрежение, как ему казалось; но я объяснил ему судьбу моих писем, и он успокоился. Тем не менее вчера он попросил меня намекнуть вам, что в последнее время написал вам несколько длинных писем, не получив на них ответа. Сейчас он находится в Принстоне, посещая суд. Я перешлю ваше письмо, приложенное к моему, с надежным оказией. Патерсон поистине любит вас нежнейшей любовью и едва может говорить о вашем состоянии здоровья без дружеской слезы. Свидетель мне Бог, я не смог удержаться от нескольких слез, когда читал ваше письмо, доставленное доктором Каттингом, первое от вас почти за пять недель. Я боялся, что все дальнейшие попытки восстановить ваше здоровье настолько, чтобы вы могли осуществить наш план, окажутся тщетными. Короче говоря, я думал, что вы стоите на краю вечности, готовый попрощаться с этим сварливым миром. Критическое положение вашей сестры усилило мое горе и погасило всякую надежду. Насколько счастливее я был бы, если бы здоровье вашей сестры сделало столь же счастливый поворот. Ваша поездка в Личфилд должна быть вдвойне приятной, поскольку она поспособствует укреплению вашего здоровья и улучшению ее самочувствия.

Теперь я должен сообщить вам неприятную новость, касающуюся меня самого. Она показывает, как редко можно встретить человека с подлинно бескорыстной благожелательностью. Срс и Брум, как стало известно от мистера Ноэла, вернувшегося из Филадельфии несколько дней назад, опротестовали вексель, выписанный мной на них прошлым летом. Полковник Палфрей выкупил его, и вексель вернули ему по причинам, которых я не могу назвать определенно, но подозреваю, что они решили не помогать мне, хотя расточали щедрые предложения, пока полагали, будто я никогда не дойду до необходимости ими воспользоваться. Подобное поведение свойственно чрезвычайной низости духа, и признаюсь, я самым вопиющим образом ошибся в своем мнении о них. Верно то, что примеры такого поведения часто встречаются в нашем общении с людьми; однако, учитывая состояния, сколоченные этими людьми со времен войны, и частые слухи об их щедрости, я был склонен вообразить, будто в их предложениях есть нечто большее, чем пустые комплименты и показная пышность. Я обманулся, и надеюсь, это в последний раз. Это дело так чувствительно задело мою гордость, что впредь я буду предельно осторожен. Я должен и попытаюсь изыскать способ получать средства по своим сертификатам, срок которых истекает будущей весной, а потому они должны быть погашены Конгрессом. Согласно таблице обесценивания, опубликованной Конгрессом для урегулирования выплат по основному долгу их сертификатов, я имею право на триста пятьдесят фунтов по самым скромным подсчетам, причем эту сумму наличными.

Когда вы приедете сюда, вам придется проявить все свои способности финансиста, чтобы я больше не зависел от щедрости друзей — или, вернее сказать, вашей щедрости, ведь вы единственный человек, у которого я занимал деньги. До тех пор, мой дорогой друг, сможете ли вы удерживать меня на плаву и проявить справедливость к самому себе? Сумеете ли вы вытащить меня из трудностей, связанных с этим векселем? Говоря прямо, можете ли вы выделить мне сумму, равную его номиналу? Моя репутация страдает из-за того, что вексель опротестован, и через короткое время я должен буду переслать деньги полковнику Палфрею, ибо убежден, что у меня больше нет оснований ждать хоть малейшей помощи от Срса и Брума. Обязательно напишите мне об этом перед отъездом из Парамуса и будьте осторожны при отправке письма.

Только ваше здоровье и моя бедность тормозят мое продвижение в учебе. Они — плодородные источники беспокойства. Когда я ложусь спать, они часто мешают мне сомкнуть глаза. Когда я заглядываю в книгу, они рисуют в моем воображении множество мрачных образов и лишают меня способности к обучению. Во всем остальном мое положение соответствует желаниям: Патерсон относится ко мне как закадычный друг. Он зашел так далеко, что в самых теплых выражениях призывает меня распоряжаться его кошельком. Как я смогу отплатить за вашу дружбу — выше моего понимания. Заявляю перед лицом Испытующего сердца, что считаю ваше счастье и благополучие неотделимыми от собственных и что никакие превратности судьбы, сколь бы счастливыми или бедственными они ни были, никогда не вырвут вас из моего сердца. В нынешних обстоятельствах слова — единственное доказательство моей признательности и привязанности, которое я могу вам дать. Время покажет, являются ли они ханжеским сладкоречием или языком уважения.

Около недели назад я одолжил вашу лошадь миссис Патерсон, чтобы отвезти ее в Элизабеттаун к брату, который должен был встретиться с ней там из Нью-Йорка; однако неудачи с его встречей изо дня в день задержали ее гораздо дольше ожидаемого, и вполне вероятно, что она вернется не раньше следующего четверга. Поэтому я отправил мальчика в Элизабеттаун — точнее, отправлю его утром с лошадью мистера Ноэла, которая прекрасно подойдет для упряжки. Эта замена не создаст никаких неудобств и лучше, чем задерживать мальчика до возвращения миссис Патерсон. Она была превосходна собой, когда покидала дом, как и ее малышка — красивая, с мягким нравом, упитанная и крепкая. Я с особой тщательностью передаю ей ваши поклоны, и она с такой же тщательностью справляется о вас.

Привезите все возможные французские книги из Коннектикута, в особенности «Упражнения» Шамбо, и все прочие имеющиеся у вас элементарные учебники. Я был бы рад почитать «Общественный договор» Руссо, если вы сможете одолжить его для меня у миссис Превост. Мой французский изрядно заржавел, поскольку я полностью забросил его на два или три месяца. Служебные дела в конторе отнимали столько внимания, что в последнее время я не читал никаких других книг, кроме Блэкстоуна. Я все еще на третьем томе. Продвигаясь вперед, я основательно перевариваю материал. Я распутал все трудности практики и сносно справляюсь с обычными делами.

Конь будет доставлен вам без седла. Гейлз, молодой человек, учившийся вместе с мистером Патерсоном, попросил одолжить его, чтобы съездить в Ньюарк в августе прошлого года, а сам сбежал в Нью-Йорк, и мне так и не удалось вернуть седло. Я не мог предвидеть этого злодеяния, и оно поразило меня почти так же, как измена Арнольда. Трава была очень короткой, и полагаю, конь окажется тощее, чем вы ожидает. Это превосходная верховая лошадь.

Мне крайне жаль слышать, что миссис Превост и ее сестра нездоровы. Передайте им мои приветствия самым дружеским образом. Выразите также мою признательность доктору Латимеру и всем друзьям в армии неподалеку от вас. Не забывайте миссис Де Висм, детей, дона Тетара и семейство на холме, хотя я слышал, они сильно предубеждены против меня. Миссис Джудит Уоткинс, как вы прекрасно знаете, отзывалась обо мне злонамеренно. Она вовсе не ваша подруга. Все, что однажды за обедом было сказано в доверительной беседе относительно нашего приема в ее доме, было передано ей и ее мужу с немалыми преувеличениями кем-то из присутствовавших. Губернатор Билл Ливингстон поведал некоторые детали, которые меня поразили, и добавил, что они с мистером и миссис Уоткинс считают жестоким с вашей стороны давать столь предвзятую оценку поведению Уоткинса по отношению к нам. Все эти разговоры недостойны нашего внимания. То, что я сказал Биллу, было достаточным, чтобы изгладить любое неблагоприятное впечатление из непредвзятого ума. Если этого не произошло, любая дальнейшая попытка опровергнуть клевету лишь послужит ее подтверждению.

Миссис П. Ливингстон находится здесь и передает вам свои поклоны. Она обрадовалась известию о перспективе вашего крепнущего здоровья. Она — любезная женщина и любит вас. Ваш друг,

РОБЕРТ ТРУП. Представленная переписка сама по себе содержит сносную историю положения и занятий полковника Бэрра с лета 1779 до осени 1780 года. После ухода из армии он тяжелейшим образом страдал от расстройства здоровья, которое в значительной степени было вызвано лишениями и пребыванием на открытом воздухе 27 и 28 июня 1779 года в битве при Монмуте. Его организм был слаб и подорван беспрецедентной бдительностью зимой 1778–1779 годов во время командования передовым постом в Уэстчестере. Однако битва при Монмуте, казалось, нанесла ему окончательный удар.

Письма судьи Патерсона и полковника Трупа служат лучшим свидетельством его слабого здоровья и их преданности ему как верных друзей. Они приводятся довольно подробно, поскольку представляют редкие и необычайные примеры верности в дружбе. Оба эти джентльмена пережили полковника Бэрра. Оба продолжали уважать, ценить и любить его до последнего часа. Их характер не нуждается в панегириках. Полковник Труп дожил до 1832 года. В зрелые годы, на протяжении более полувека, он почитал полковника Бэрра за его гениальность, таланты, рыцарство, бесстрашие характера, бескорыстие и щедрость. Он сожалел о его слабостях и презирал его пороки. Но когда он оценивал человека в целом, с юношеских лет до возраста за семьдесят, он любил и уважал его. Оба этих выдающихся гражданина на политическом поприще выступали противниками полковника Бэрра с 1788 года до конца своих дней.

Осенью 1780 года полковник Бэрр начал изучение права у судьи Патерсона, который проживал в то время на Раритане, примерно в двадцати милях от Брансуика в Нью-Джерси. Здесь он оставался до весны 1781 года. Судья был человеком, руководствующимся твердыми и устоявшимися правилами. Применяя эти правила, полковник Бэрр обнаружил, что изучение права потребует от него гораздо больше времени для подготовки к экзамену, чем он был готов выделить. Он пришел к выводу, что должен существовать более короткий путь к постижению механической или практической стороны; и, решившись на эксперимент, он покинул контору судьи Патерсона.

Из Нью-Джерси весной 1781 года он переехал в Хаверстро, что тогда находилось в округе Ориндж штата Нью-Йорк. В этом месте проживал Томас Смит, эсквайр, ранее из города Нью-Йорка, брат Уильяма Смита, королевского генерального прокурора. У Томаса Смита была хорошая юридическая библиотека, которую ради безопасности вывезли из города в Хайлендс. С Смитом полковник Бэрр заключил соглашение об обучении по собственному плану. По договору за определенную плату Смит должен был уделять Бэрру часть своего времени. Во время этих встреч он отвечал на вопросы, которые задавал Бэрр. Ответы записывались и составляли основу дополнительных вопросов, в то же время направляя его внимание на те правовые вопросы или авторитетные источники, которые ему необходимо было изучить или прочитать. Находясь в Хаверстро, он занимался от шестнадцати до двадцати часов в сутки.

Летом 1780 года майор Андре из британской армии состоял в переписке с миссис Арнольд (женой генерала Арнольда) под предлогом поставки ей из города Нью-Йорка галантерейных товаров и прочих мелочей гардероба. 23 сентября 1780 года майор Андре был захвачен в плен, а измена генерала — раскрыта. Когда эта весть достигла Вест-Пойнта, миссис Арнольд, казалось, почти помешалась рассудком. Ее положение вызвало сочувствие у некоторых из наиболее выдающихся офицеров американской армии. Получив у генерала Вашингтона паспорт и разрешение присоединиться к мужу в городе Нью-Йорке, миссис Арнольд покинула Вест-Пойнт и по дороге остановилась в доме миссис Превост в Парамусе, где провела одну ночь. По ее прибытии в Парамус безумные сцены Вест-Пойнта возобновились и продолжались до тех пор, пока присутствовали посторонние. Миссис Превост была известна как жена британского офицера и связана с роялистами. Следовательно, миссис Арнольд могла ей довериться.