«Мемуары Арона Бэрра»

Затем он объявил о своем решении пресечь грабежи. В тот же день он объехал все караулы; изменил их расположение; уволил некоторых офицеров, которых счел совершенно некомпетентными; отдал новые инструкции. В тот же день он также начал вести реестр имен и характеристик всех лиц, проживавших вблизи его караулов и ниже их. Тайными знаками он помечал вигов, робких вигов, тори, конокрадов, а также тех, кто был причастен к передаче информации врагу или подозревался в этом. Он также приступил к составлению карты местности в окрестностях форта: дорог, проселков, троп, ручьев, болот и т. д., которые могли служить укрытиями для неблагонадежных лиц или мародерских отрядов. Эта карта была составлена самим полковником Бэрром по тем материалам, которые он мог собрать на месте, но главным образом на основе собственных наблюдений.

Он набрал и сформировал корпус конников из числа уважаемых фермеров и молодых людей этой местности, отличавшихся проверенным патриотизмом, преданностью и мужеством. Они также служили адъютантами и доверенными лицами для передачи приказов. К этому корпусу я примкнул в качестве добровольца, но жалованья не получал. Он нанимал благоразумных и верных людей, живших вблизи позиций противника, чтобы следить за их передвижениями и немедленно докладывать ему. Для той же цели он использовал конных разъездных дозорных, приказывая двум из них двигаться вместе, чтобы один при необходимости мог быть отправлен с донесением к полковнику, в то время как другой продолжал наблюдать за передвижением неприятеля. Он установил сигналы по всей линии фронта, так что как ночью, так и днем можно было мгновенно узнать о нападении или передвижении противника. Он внедрил различные правила для сокрытия своих позиций и сил от противника. Царившая прежде распущенность дисциплины позволяла врагу часто использовать своих эмиссаров для проникновения за линию фронта и выяснения точного состояния наших сил, припасов и т. д. Полковник Бэрр быстро положил конец этим опасным вторжениям, запретив всем лицам, проживавшим ниже линии фронта (за исключением нескольких выбранных им лиц, таких как пастор Бартоу, Джейкоб Смит и другие, чья честность была безупречной), приближаться к передовым постам без специального на то разрешения. Если у кого-то была жалоба или просьба к полковнику, он добивался, чтобы кто-то из выбранных им людей приходил в его штаб от его имени. Эта мера предотвращала легкомысленные и докучливые обращения, а также еще более опасное приближение замаскированных врагов. Все эти меры были совершенно новыми; и в течение восьми или десяти дней вся система заработала в полную силу, а положение дел полностью изменилось.

Через несколько дней после прибытия полковника дом некоего Гедни был ночью разграблен, а семья подверглась оскорблениям и запугиваниям. Гедни отправил своего сына изложить это дело полковнику. Молодой человек, пренебрегший отданными приказами, явился в штаб полковника незамеченным часовыми, проложив для этого тайную тропу через поля. За это нарушение приказа молодой человек был наказан. Полковник немедленно принял меры к обнаружению грабителей; и хотя все они были замаскированы и совершенно незнакомы Гедни, полковник Бэрр с помощью средств, которые до сих пор не разглашены, обнаружил грабителей и велел всех их арестовать в течение двадцати четырех часов. Семья Гедни, судя по записям в его реестре, числилась тори, но Бэрр пообещал, что каждый мирный человек будет защищен.

Он велел доставить грабителей в дом Гедни под конвоем капитана Бенсона, чтобы там вернуть награбленное имущество, выплатить денежную компенсацию за утраченные или поврежденные вещи, а также за испуг и оскорбления, сумму которых полковник определил сам, дать им десять ударов плетью и заставить просить прощения у старика; все это было честно и незамедлительно исполнено.

Эти меры вызвали всеобщее удовлетворение, а всеродившийся ими ужас эффективно предотвратил повторение подобных грабежей. С этого дня мародерство прекратилось. Ни одного подобного случая больше не происходило за все время командования полковника Бэрра, поскольку всеобщее убеждение гласило, что полковник Бэрр мог узнать грабителя по одному лишь выражению лица или что он обладал сверхъестественными способами разоблачения преступлений. По правде говоря, я и сам склонялся к такому мнению. Это убеждение подтверждалось другим обстоятельством, имевшим место ранее. В день своего прибытия, после нашего возвращения с осмотра постов, беседуя с несколькими своими сопровождающими и, среди прочих, с лейтенантом Дрейком, которого Бэрр привез с собой из собственного полка, он сказал: «Дрейк, тот пост на Северной реке будет атакован до наступления утра; ни офицеры, ни рядовые ничего не смыслят в своих обязанностях; ты должен отправиться туда и принять командование; держи глаза открытыми, иначе тебе перережут глотку». Дрейк отправился. Пост той же ночью был атакован конным отрядом. Нападавшие были отбиты с потерями. Дрейк вернулся утром с военными трофеями и рассказал свою историю. Мы переглянулись и спросили друг друга: откуда Бэрр мог это знать? Он ведь тогда еще не наладил никаких разведывательных средств.

Меры, незамедлительно принятые им, были таковыми, что противник никак не мог пересечь собственную линию фронта без того, чтобы он не узнал об этом немедленно; и именно эти меры спасли майора Хулла, на которого на короткое время легла нагрузка по командованию, когда состояние здоровья полковника Бэрра вынудило его удалиться на отдых.

Эти меры, наряду с манерой поведения полковника Бэрра, снискали ему любовь и уважение всех, кто был предан общему делу, и примирили с ним даже его злейших врагов. Его привычки были предметом восхищения. Его рацион был простым и предельно скудным. Он редко спал дольше часа за раз, не снимая одежды и даже сапог.

В промежутке между полуночью и двумя часами ночи, в сопровождении двух или трех всадников из своего корпуса, он навещал квартиры всех своих капитанов и их пикетные стражи, периодически меняя маршрут, чтобы предупредить огласку своего приближения. Вы можете судить о суровости этой службы, если я уверю вас, что расстояние, которое он таким образом проезжавший каждую ночь, должно было составлять от шестнадцати до двадцати четырех миль; и за исключением всего лишь двух ночей, в течение которых он был занят иными делами, он никогда не пропускал эти выезды даже в самую суровую и штормовую погоду; и, за исключением того короткого времени, которое неизбежно уходило на выслушивание и рассмотрение жалоб и петиций от лиц как выше, так и ниже линии фронта, полковник Бэрр постоянно находился при войсках.

Он уделял внимание мельчайшим деталям их комфорта, их размещению, их рациону; для тех, кто был свободен от дежурства, он придумывал игры, и все они служили какой-то полезной цели. В течение двух или трех недель после прибытия полковника у нас было много ожесточенных столкновений с грабителями и конокрадами, на которых велась непрекращающаяся охота с неутомимым усердием. Во многих случаях мы сталкивались с превосходящими силами неприятеля, но неизменно одерживали победу. Множество их было убито, немало захвачено в плен.

Царила строжайшая дисциплина, армия испытывала полнейшее доверие к своему командиру и к самим себе, и благодаря этому стала поистине грозной для противника. Зимой того же года губернатор Трайон спланировал экспедицию к Хорс-Неку с целью уничтожения возведенных там соляных варниц и выступил в поход примерно с 2000 человек. Полковник Бэрр заблаговременно получил сведения об их передвижениях и послал весточку генералу Патнэму с просьбой сдерживать неприятеля в течение нескольких часов, а он сам (полковник Бэрр) окажется у них в тылу и возьмет их на себя. Через своего гонца полковник Бэрр получил от этого генерала известие, что тот был вынужден отступить и неприятель продвигается вглубь Коннектикута. Это сообщение, которое, к сожалению, оказалось неверным, заставило полковника Бэрра изменить свой маршрут в сторону Мамаронека, что позволило Трайону опередить его. Тогда полковник Бэрр попытался преградить ему путь в Истчестере согласно своему первоначальному плану и действительно оказался на расстоянии пушечного выстрела от него; но Трайон двигался слишком быстро и в спешке оставил позади большую часть или даже весь свой скот и добычу, а также множество отставших, которые были подобраны.

Я упомяну о другом предприятии, которое оказалось более успешным, хотя и не менее опасным. Вскоре после отступления Трайона полковник Деланси, командовавший британскими лоялистами-беженцами, дабы обезопасить себя от внезапных нападений, возвел блокгауз на возвышенности ниже моста Деланси. Полковник Бэрр решил уничтожить его. Я участвовал в той экспедиции и помню все обстоятельства.

Он раздобыл некоторое количество ручных гранат, а также рулоны огнепроводного шнура и фляги, наполненные воспламеняющимися материалами, с приспособлениями для крепления их к стене блокгауза. Он выступил со своими войсками рано вечером и к двум часам ночи прибыл на расстояние в одну милю от блокгауза. Полковник поручил капитану Блэку командование сорока добровольцами, которым предстояло подойти первыми. Двадцать из них должны были нести фитили и т. д. У тех, кто нес ручные гранаты, были короткие лестницы, позволявшие им дотянуться до бойниц, точную высоту которых полковник Бэрр предварительно выяснил. Полковник Бэрр отдал капитану Блэку инструкции в присутствии его роты, заверив его в своей защите, если те будут атакованы превосходящими силами; ибо ожидалось, что неприятель, имевший несколько тысяч человек в Кингсбридже и его окрестностях, попытается отрезать нас, поскольку мы находились в нескольких милях ниже них. Бэрр приказал тем, кто нес зажигательные средства, маршировать в авангарде как можно тише. При окрике часового они должны были зажечь ручные гранаты и т. д. с помощью специального замедленного фитиля и забросить их в бойницы. Я был в числе наступавших. Часовой окликнул нас и выстрелил. Мы бросились вперед. Первая брошенная внутрь ручная граната выбила неприятеля с верхнего этажа, и прежде чем они успели предпринять какие-либо меры к защите, блокгауз запылал сразу в нескольких местах. Лишь немногие спаслись, а остальные сдались без потери с нашей стороны хотя бы одного человека. Хотя в нас было сделано много выстрелов, мы не произвели ни единого ружейного выстрела.

За время командования полковника Бэрра противник предпринял лишь две попытки застать наши караулы врасплох, но в обеих потерпел поражение.

После того как полковник Бэрр оставил это командование, его принял полковник Томпсон, человек доказанной храбрости, и неприятель среди бела дня продвинулся к его штаб-квартире, захватил полковника Томпсона, а также взял в плен или перебил всех его людей, за исключением примерно тридцати человек.

Дом моего отца со всеми хозяйственными постройками был сожжен. После этих бедствий наши войска больше не предпринимали попыток защищать ту часть страны. Американские позиции впоследствии были смещены и протянулись от Бедфорда до моста Кротон, а оттуда, следуя течению этой реки, до Гудзона. Вся промежуточная территория была оставлена и осталась беззащитной, находясь примерно в двадцати милях в тылу того рубежа, который удерживал полковник Бэрр.

Год спустя после разгрома полковника Томпсона командование принял полковник Грин, храбрый и во многих отношениях ценный офицер, расположив свою штаб-квартиру в Дэнфорде, примерно в миле выше Кротона. Эта позиция была выбрана удачно. Однако полковник Грин пренебрег сбором сведений о передвижениях противника и в результате был застигнут врасплох. Сам он, майор Флагг и другие офицеры были убиты, а большая часть рядовых убита или взята в плен: тем не менее эти офицеры имели в своем полном распоряжении всю систему полковника Бэрра.

Перечитав написанное мной, я не чувствую, что передал сколько-нибудь адекватное представление о военном характере Бэрра. Его можно немного дополнить, если рассмотреть произведенные им эффекты. Войска, командование над которыми он принял, в момент его вступления в должность были недисциплинированными, беспечными и недовольными. Частыми были дезертирства. Всего за несколько дней эти самые люди превратились в храбрых и честных защитников; исполнительных, довольных и жизнерадостных; уверенных в собственной храбрости и обожавших своего командира, в котором каждый видел личного друга. Суровым наказанием и позором считалось отправление в лагерь, где им нечего было делать, кроме как бездельничать и поедать свой паек.

За все время этого командования не было зафиксировано ни единого случая дезертирства. Ни одной смерти от болезней. Ни один человек не был взят в плен неприятелем; ибо Бэрр приучил нас к тому, что солдат с оружием в руках никогда и ни при каких обстоятельствах не должен сдаваться; пусть ему противостоят тысячи, его долг — сражаться.

Спустя первые десять дней не было ни единого случая грабежа. Весь край под его началом наслаждался безопасностью. Жители, выражая свою благодарность, часто приносили в дар те вещи, какими богата была местность; однако полковник Бэрр не принимал никаких подарков. Он устанавливал разумные цены и платил наличными за все получаемое, и я знаю, что порой эти выплаты производились из его собственных денег. Были ли эти авансы возмещены, мне неведомо.

Полковник Симко, один из самых дерзких и активных партизан британской армии, вместе с полковниками Эмериком и Деланси противостоял Бэрру на линии фронта, однако они неизменно удерживались в строгих рамках.

Но, пожалуй, высшей похвалой полковнику Бэрру служит то, что не нашлось человека, способного претворить в жизнь его замыслы, хотя пример был у них перед глазами.

Когда Бэрр покинул позиции, край окутало уныние, и самые мрачные предчувствия слишком скоро оправдались, как вы могли убедиться выше.

Период командования полковника Бэрра был настолько насыщен событиями и деятельностью, что каждый день давал какой-то новый урок. Но вы ожидаете лишь общих контуров, и этот блеклый набросок — лучшее из того, что я способен предоставить.

С уважением, ваш

СЭМЮЭЛ ЯНГ. Примечания:

1. См. Главу IX

ГЛАВА XI.

Военная карьера полковника Бэрра подходила к концу. Состояние его здоровья стало вызывать тревогу. Его организм был подорван. Его друзья-медики и прочие товарищи сошлись во мнении, что он не способен вынести тяготы еще одной кампании. Он питало огромное доверие к проницательности и талантам доктора Юстиса. Этот джентльмен самым сердечным образом настаивал на необходимости его отставки. Жертва, потребовавшаяся от Бэрра, была невообразимо велика. Все его помыслы и чувства были связаны с военным делом. Казалось, он рожден солдатом. Он жаждал славы на своем поприще. Он стяжал репутацию бдительности и бесстрашия, не имевшую равных в армии. Он был не просто уважаем сослуживцами, но обожаем войсками. Как человек и гражданин он крайне не нравился генералу Вашингтону. Причины, в коих нет нужды разбираться в столь поздний период времени, породили между этими джентльменами непреодолимую враждебность, которая никогда не смягчалась и не утихала. И все же даже генерала Вашингтон, считая Бэрра лишенным морали и принципов, уважал его как солдата и неоднократно выказывал полную уверенность в его храбрости, неутомимом трудолюбии, рассудительности и осмотрительности. Наконец, однако, затянувшаяся болезнь вынудила его оставить все те надежды на славу, благородно снисканную на полях сражений, что воспламеняли его страстный юношеский ум; и 10 марта 1779 года он подал главнокомандующему прошение об отставке.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Филлипсбург, 10 марта 1779 г.

Сэр,

Причины, о которых я имел честь упомянуть вашей светлости в письме от сентября прошлого года, по-прежнему существуют и заставляют меня сложить с себя звание и командование в армии.

Любезное снисхождение, оказанное мне вами в то время, временно восстановило мое здоровье. По настоянию генерала Макдугалла я принял командование этими постами, но нахожу свое здоровье не соответствующим этому предприятию и уведомил его о своем намерении удалиться на покой. Он приказал офицеру сменить меня до 15 марта, в каковой день я намерен оставить это командование и армию.

С глубоким уважением,

А. БЭРР. ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА.

Миддлбрук, 3 апреля 1779 г.

Сэр,

Должен подтвердить получение вашего письма от 10-го числа прошлого месяца. Будучи абсолютно убежден, что ничто иное, кроме стремления восстановить здоровье, не могло побудить вас оставить службу, я не могу не дать на то своего согласия. Но, давая разрешение на ваш уход из армии, я должен сожалеть не только об утрате хорошего офицера, но и о причине, делающей его отставку необходимой. Когда вам будет удобно переслать расчет по вашим государственным счетам, он получит мое окончательное утверждение.

Я и т. д.,

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН. За несколько дней до сложения полковником Бэрром своих полномочий он получил от вдовы генерала Монтгомери следующее письмо:

ОТ МИСИС Дж. МОНТГОМЕРИ. Райнбек, 7 марта 1779 г.

СЭР, Я ответила бы на ваше любезное письмо раньше, если бы замужество моей старшей сестры полностью не занимало все мое время. Теперь же приношу вам, сэр, сердечную благодарность за ваши любезные предложения услуг. Искренность, с которой они были сделаны, позволила бы мне принять их без страха доставить вам хлопоты, если бы я не решила больше не идти на риск, поскольку потерпела большую неудачу в своих начинаниях подобного рода.

Вы пробудили все мои чувства похвалами, расточаемыми моему несчастному генералу. Он был поистине ангелом, посланным нам на мгновение. Увы! для меня, что этот мир оказался недостаточно достоин его — тогда я все еще была бы счастливейшей из женщин, а его друзья занимали бы посты, более соответствующие их собственным заслугам. Подобные размышления неизменно омрачают каждый проходящий день. Но я уповаю на ту же милосердную Руку, которая уберегла меня от потопления в моем крайнем бедствии, что Она все еще поддержит меня и сделает достойной блаженной встречи в будущем. Можете ли вы извинить, сэр, переполнение сердца, которое не знает, где остановиться, когда речь заходит о столь волнующем предмете?

Мистер Тютюрд говорит мне, что вы намерены оставить службу. Когда бы это ни произошло, у вас, без сомнения, будет досуг нанести нам визит, который, я бы хотела, чтобы вы знали, доставит истинное удовольствие,

Ваша преданная, сэр,

Дж. МОНТГОМЕРИ. ОТ УИЛЬЯМА ПАТЕРСОНА.

Зе-Пондс, 18 марта 1779 г.

МОЙ ДОРОГОЙ БЭРР, Я прибыл в это место вчера во второй половине дня и крайне сожалею, что не приехал раньше, так как тогда получил бы ваше письмо. Мое пребывание здесь будет неопределенным. Домой я должен вернуться к началу апреля. Я был бы рад повидаться с вами до моего возвращения, но как это осуществить — вот в чем вопрос. Если бы я хоть как-то мог освободиться от дел, я бы совершил поездку в Парамус. Мои наилучшие пожелания мисис Превост; и все, что вы сочтете уместным, владычице ваших чувств. Я женат, Бэрр, и счастлив. Пусть и вы будете столь же счастливы. Я не могу сотворить более высокого или лучшего пожелания. Вы знаете, что я был бы рад встретиться с вами. Скажите мисис Превост, что я сочту за неудовольствие, если она не обратится ко мне всякий раз, когда сочтет, что я могу быть ей чем-то полезен. Оказать ей услугу доставит мне удовольствие ради нее самой и двойное удовольствие — ради вас. Это странная, бессвязная мазня; принимайте ее такой, какая она есть.

Поздравляю вас с возвращением к гражданской жизни, за которое (не могу отделаться от этой мысли) мы должны благодарить некую леди неподалеку от Парамуса. Да будет у меня скоро повод поблагодарить ее по другому поводу; и да смогу я поздравить вас обоих в течение следующего месяца с переходом в мою категорию: я имею в виду замужество. Прощайте.

Искренне ваш,

УИЛЬЯМ ПАТЕРСОН. ОТ ГЕНЕРАЛА МАКДУГАЛЛА.

Штаб-квартира, Пикскилл, 20 марта 1779 г.

СЭР, Мои недавние сведения из Нью-Йорка и штаб-квартиры ясно указывают на намерение неприятеля предпринять движение в самое ближайшее время. Направлено ли оно против главной армии, этих постов или Нью-Лондона, покажет только время. Однако наш долг — быть готовыми. Поскольку через несколько дней его замыслы раскроются, я полагаю, вы не думаете покидать позицию, когда предстоит дело. Если неприятель двинется вверх по реке большими силами, его воришки будут очень активны внизу. Полк полковника Хаммонда при таком исходе должен оставаться там; и лишь сто рядовых континентальных войск должны поддерживать их боевой дух. Остальных под командованием офицеров следует отправить наверх для присоединения к своим частям.

Вы знаете состояние фуража на этом посту. Я хотел бы, чтобы вы предприняли вылазку на свой левый фланг впереди, чтобы обеспечить для нас все возможное; ровно столько, сколько совместимо с безопасностью вашего отряда и прикрытием повстанцев в Тэрритауне. Пошлите за Хейнсом и его помощником и удерживайте их на месте до тех пор, пока они не обеспечат все, что практически возможно добыть на вашем левом фланге. Погода была настолько штормовой и ненадежной, что за ——— еще не послали. Завтра утром это будет сделано. Пожалуйста, обратите внимание на прилагаемый приказ относительно продовольствия. Пост покойного Лирнеда переведен в Вест-Пойнт.

Письмо майора Хулла от 19-го числа получено в эту самую минуту и не останется без внимания. Я желаю, чтобы капитан Кирсли, лейтенанты Хантер и Лоуренс были отправлены в свои полки, когда полковник Бэрр закончит то, что затеял. Они крайне необходимы. Примите к сведению содержание прилагаемой резолюции.

С глубоким уважением ваш,

АЛЕКСАНДР МАКДУГАЛЛ.

Как уже было замечено, полковник Бэрр, командуя в Уайт-Плейнс на передовой, не только поддерживал прилегающую местность в состоянии безопасности, но и держал противника в полном подчинении. Его сменил в командовании полковник Литтлфилд, который вскоре попал в плен, а пост был оставлен. Майор Хулл в письме к полковнику Бэрру от 29 мая 1779 года пишет: «Участок, который вы столь долго защищали, теперь отдан на разграбление неприятелю, а наши друзья находятся в бедственном положении».

В начале июня сэр Генри Клинтон захватил форты в Стоуни-Пойнт и Верпланкс-Пойнт и стал угрожать Вест-Пойнту. Его силы на этом направлении составляли свыше шести тысяч рядовых. Связь между генералом Вашингтоном, находившимся в Нью-Джерси, и генералом Макдугаллом, находившимся в Ньюбурге, была сильно затруднена. Британцы расставили бандитов в горных проходах, ведущих к Сассексу, или поблизости от них с целью захвата курьеров с депешами. В этот критический момент полковник Бэрр находился с визитом у Макдугалла, который сообщил ему, что предпринял различные безуспешные попытки связаться с Вашингтоном, и что его курьеры либо были захвачены в плен, либо дезертировали. Извинившись перед Бэрром, который больше не находился на активной службе, генерал указал на важность того, чтобы главнокомандующий знал расположение и передвижения противника, а также состояние американской армии. Затем он весьма учтиво попросил Бэрра стать носителем устного сообщения для Вашингтона по этому вопросу. На это, несмотря на слабое здоровье и опасность предприятия, он дал согласие. Миссия была предпринята и увенчалась успехом. На него также были возложены в то же время устные приказы конфиденциального характера от генерала Сент-Клера офицерам, командовавшим на различных постах.

Всем, кого это касается:

Полковника Бэрра, следующего по срочным государственным делам, переправить через паром в Нью-Виндзор без промедления. Выдано сего второго дня июня 1779 года.

АЛЕКСАНДР МАКДУГАЛЛ, генерал-майор.

Всем, кого это касается:

Поскольку полковник Бэрр следует по весьма спешным государственным делам, каждый магистрат должен помочь ему в смене лошадей, и все друзья страны также должны оказать ему содействие.

2 июня 1779 г. АЛЕКСАНДР МАКДУГАЛЛ, генерал-майор.

Всем, кого это касается:

Полковника Бэрра, следующего по срочным государственным делам, необходимо переправить через паром к причалу Фишкилл без ни малейшего промедления. Выдано в Помптоне, 3 июня 1779 года.

АРТУР СЕНТ-КЛЕР, генерал-майор.

Всем, кого это касается:

Кварталмейстер и комиссар в Ньюбурге или Нью-Виндзоре должны принять к исполнению и соблюдать как мои приказания устные указания, данные полковником Бэрром. Выдано в Помптоне, 3 июня 1779 года.

АРТУР СЕНТ-КЛЕР, генерал-майор.

Во время этого предприятия произошел весьма забавный случай. Полковник Бэрр прибыл на металлургический завод старшего Таунсенда в округе Ориндж на уставшей и изнуренной лошади. Другую раздобыть не удалось; однако после некоторой задержки был найден полудикий мул по кличке Индепенденс («Независимость»), и полковник оседлал его. Но Индепенденс отказался подчиняться приказам, и завязалась борьба. Мул понес своего всадника и взбежал на высокий склон, на боку которого стоял угольный сарай, заполненный углем через отверстие в крыше. Наконец Индепенденс в надежде избавиться от своего груза на полном скаку влетел в угольный сарай, причем полковник крепко держался в седле, и оба съехали вниз по наклонной плоскости из угля высотой не менее тридцати футов. Добравшись до земли без каких-либо травм, Бэрр нанял человека, чтобы тот провел животное с милю или две, после чего снова сел на него и продолжил путь. Эта сцена разыгралась жарким июньским днем среди облака угольной пыли. Эту историю Бэрр время от времени пересказывал своим друзьям и некоторым младшим представителям семьи Таунсенд.

Около первого июля 1779 года полковник Бэрр, бывший тогда в слабом здоровье, навестил своих друзей в Коннектикуте. Он находился в Нью-Хейвене, когда 5 июля британцы высадились в количестве 2600 человек двумя дивизиями: одна под началом губернатора Трайона в Ист-Хейвене, а другая под началом Гарта в Уэст-Хейвене. В Ист-Хейвене, где командовал Трайон, были учинены великие бесчинства, а город подожжен. Полковник Бэрр в этот момент был прикован к постели; но, услышав, что противник наступает, поднялся и направился в ту часть города, где собралось множество людей. Он вызвался принять командование над ополчением и предпринял безуспешную попытку сплотить их. В этот момент ему сообщили, что студенты организовались и выстроились во дворе колледжа. Он немедленно поскакал на плац и обратился к ним с речью, в нескольких словах воззвав к их патриотизму и любви к родине, умоляя их подать пример и выступить на защиту тех прав, которые в будущем станут их достоянием. Все, о чем он просил, — это чтобы они приняли его и последовали за ним как за своим лидером.

Военный характер полковника Бэрра был известен студентам. Они доверяли его бесстрашию, опыту и рассудительности. В их рядах не было колебаний. Они незамедлительно откликнулись на призыв и записались в добровольцы. Вскоре завязалась небольшая перестрелка, и к ним присоединились части ополчения. Британцы, не зная, какие силы могут быть выставлены против них, отступили; однако вскоре вернулись с несколькими артиллерийскими орудиями, после чего началась канонада, и юноши организованно отступили. Один американский историк пишет: «Британцы вошли в город, понеся большой урон и будучи сильно измотаны». Полученный ими таким образом небольшой отпор дал возможность вывезти часть ценностей, а также многих женщин и детей.

Сколь бы ничтожной и маловажной ни казалась эта стычка, полковник Бэрр никогда не вспоминал об этом случае иначе как с ликованием и гордостью. Едва ли какое-либо событие своей военной жизни он упоминал столь часто. Проявленное этими молодыми людьми доверие он расценивал как комплимент самому себе как солдату; и обычно ссылался на это обстоятельство как на доказательство того влияния, которое характер офицера всегда будет оказывать на недисциплинированных людей, когда их призывают командовать ими в трудные минуты.

Следующее письмо, написанное полковником Платтом, завершит все, что предполагается сказать о полковнике Бэрре как о солдате. Рассказу о его военном характере уделено больше места, чем было бы уделено в противном случае, если бы не было известно, как сильно он гордился собственной карьерой офицера. К истории мистер Бэрр питал величайшее презрение. Он мало доверял ее деталям. Эти предрассудки, вероятно, усиливались соображением о том, что справедливости, по его мнению, по отношению к нему оказано не было.

ПОЛКОВНИК РИЧАРД ПЛАТТ — КОММОДОРУ ВАЛЕНТИНУ МОРРИСУ.

Нью-Йорк, 27 января 1814 г.

ДОРОГОЙ СЭР, В ответ на ваше письмо от 20 ноября прошлого года с просьбой сообщить какова была репутация и какими были заслуги полковника Бэрра во время войны за независимость, я привожу вам следующий перечень фактов, на которые вы можете положиться. Ни один человек не был знаком с ним и его военными операциями лучше, чем ваш покорный слуга, служивший в той войне с 28 июня 1775 года вплоть до эвакуации нашей столицы в памятный день 25 ноября 1783 года; пройдя через звания лейтенанта, капитана, майора, бригадного майора, адъютанта, заместителя генерального адъютанта и заместителя генерального кварталмейстера; последнее — по выбору и рекомендации генералов Грина, Макдугалла и Нокса в самый тяжелый кризис революции, а именно в 1780 году, когда континентальные бумажные деньги перестали ходить и в течение той кампании не оставалось никаких других финансовых ресурсов, кроме тех, что проистекали из созидательного гения Тимоти Пикеринга, назначенного в этот кризисный момент преемником генерала Грина, второго офицера американской армии, который сложил с себя обязанности начальника департамента по той причине, что в национальной казне не было денег для доведения кампании до конца, заявив, что он не мог и не станет пытаться делать это без надлежащих ресурсов, коими он в изобилии располагал в течение почти трех предшествующих лет на посту генерального кварталмейстера.

В дополнение к вышесказанному, для большей ясности, вы должны понимать, что начиная с конца 1776 года я неизменно состоял при командующем генерале; и вследствие этого мое знакомство с офицерами и их достоинствами носил более общий характер, чем у почти любого другого военнослужащего. Мои действия охватывали широкий масштаб — от отдаленнейших уголков Канады, где когда-либо развевался американский стяг, до славной арены Йорктауна, когда и где я был генеральным адъютантом отборных войск северной армии.

В начале революции полковник Бэрр, которому тогда было около восемнадцати лет, при первом же звуке боевой трубы (будто воспитанный в лагере великого Фридриха, чей девиз гласил «держать свою армию всегда в готовности скрестить клинки или бросить вызов любому противнику») бросил свои профессиональные занятия и поспешил в лагерь генерала Вашингтона в Кембридже в качестве добровольца, откуда он отправился с полковником Арнольдом в его дерзкое предприятие против Квебека сквозь дикие земли Канады (что соперничало с походкой Ганнибала через Альпы), во время которого в этом трудном и опасном марше он привлек внимание и восхищение своего командира до такой степени, что тот (Арнольд) отправил его одного встретить и поторапливать армию генерала Монтгомери из Монреаля ему на помощь; и рекомендовал его тому генералу, который назначил его адъютантом — в каковой должности он и действовал всю зиму, вплоть до рокового штурма Квебека, в котором пали тот доблестный генерал, его адъютант Макферсон и капитан Чизман, командовавший отрядом смертников. Впоследствии он продолжал оставаться адъютантом у Арнольда, старшего в командовании из выживших.

Здесь я должен начать обрисовку некоторых контуров его гения и доблести, которые, подобно талантам британского бессмертного Вольфа, который в возрасте двадцати четырех лет и будучи лишь майором 20-го полка, служившим на континенте, продемонстрировал такие образцы гения и талантов, которые свидетельствовали о его предназначении к командованию.

В опаснейший момент гибели Монтгомери, когда повсюду царили смятение и паника, а колонна остановилась, он воодушевил войска и предпринял множество усилий, чтобы повести их за собой; и побуждал их войти в Нижний город; и мог бы преуспеть, если бы не категорические приказы полковника Дональда Кэмпбелла, старшего по званию офицера, об отступлении войск. Если бы его план был осуществлен, это могло бы спасти от захвата дивизию Арнольда, которой после нашего отступления пришлось сражаться со всеми британскими силами вместо их части. В этом случае я командовал первой ротой в первом Нью-Йоркском полку во главе колонны Монтгомери, так что говорю на основе собственного визуального наблюдения.

В следующую кампанию, 1776 года, полковник Бэрр был назначен адъютантом генерал-майора Патнэма, второго по командованию под началом генерала Вашингтона в Нью-Йорке; и, зная качества этого генерала и полковника, я совершенно уверен, что последний руководил всеми перемещениями и операциями первого.

В январе 1777 года началось формирование регулярной континентальной армии на время войны. Тогда полковник Бэрр был назначен генералом Вашингтоном подполковником в полк Малкольма, в котором он продолжал служить до апреля 1779 года, когда плохое состояние здоровья вынудило его оставить активную службу к немалому огорчению генерала Макдугалла, командовавшего департаментом, и главнокомандующего, который предлагал дать ему отпуск любой продолжительности и добиться от британского генерала в Нью-Йорке разрешения на поездку на Бермудские острова по состоянию здоровья. Этот пункт покажет, как высоко ценили его генералы Вашингтон и Макдугалл.

В течение кампании 1777 года полк Малкольма находился при главной армии и управлялся подполковником Бэрром. По дисциплине, порядку и системности он не уступал ни одному подразделению на службе; и если бы можно было издать его (подполковника) и Вольфа строевые уставы, они оказались бы очень похожи в отношении военной политики и инструкций и стали бы подходящими образцами для всех полков.

Этот полк также был проведен через Велли-Фордж в 1777 и зимой 1778 года под началом генерала Вашингтона, составлял часть его армии в битве при Монмуте 28 июня 1778 года и оставался с ней до конца той кампании, в ходе которой был размещен гарнизоном в Вест-Пойнте генералом Гейтсом; однако, когда генерал Макдугалл в декабре принял командование над постами в нагорьях, полки Малкольма, Спенсера и Паттена были совместно направлены в Хаверстроу. Трем полковникам было разрешено отправиться домой на зиму в отпуск, а подполковник Бэрр принял командование над всей бригадой на весьма важном передовом посту.

В этот период генерал Макдугалл приказал отряду численностью около трехсот военнослужащих под командованием подполковника Литтлфилда из массачусетского линейного полка охранять рубежи в графстве Уэстчестер, простиравшиеся тогда от Тарритауна до Уайт-Плейнс, а оттуда до Мамаронека или Сопитса; этот последний участок охраняли коннектикутские войска из дивизии генерал-майора Патнэма.

При таком положении дел возникли крайне необычные обстоятельства, а именно: ни подполковник Литтлфилд, ни кто-либо другой его звания в двух полных бригадах массачусетских войск, составлявших гарнизон Вест-Пойнта, с которого должна была производиться смена на рубежах, по оценке генерала, не обладал достаточной квалификацией, чтобы обеспечить безопасность армии вверху и рубежей внизу; в результате он был вынужден вызвать полковника Бэрра с его поста в Хаверстроу для более важного командования рубежами в Уэстчестере. Офицеры безропотно смирились с этой беспрецедентной мерой, будучи убеждены в ее целесообразности. В то время я исполнял обязанности генерального адъютанта при генерале Макдугалле.

На этом новом и интересном театре войны доверие и привязанность офицеров и солдат (которые теперь закрепились на рубежах на постоянной основе вместо того, чтобы сменяться каждые две-три недели, как прежде), а также местных жителей, — все они дотоле не были знакомы с полковником Бэрром, — прониклись доверием благодаря системе высочайшего мастерства, поразительной бдительности и предельной активности, которая точно так же произвела на неприятеля столь сильное впечатление, что после безуспешной атаки на один из его передовых постов тот больше не предпринимал никаких нападений на наши рубежи в течение всей зимы.

Его человечность и постоянная забота о защите имущества и личности жителей от ущерба и оскорблений были не менее заметны, чем его воинское мастерство и т. д. Ни один человек не подвергся оскорблениям или притеснениям. Здоровье войск было безупречным. За весь период его командования не было ни одного дезертира и ни один человек не попал в плен, хотя полковник сам постоянно брал пленных.

Край, который в течение трех предшествующих лет был ареной грабежей, жестокости и убийств, вмиг превратился в обитель безопасности и мира. Хотя его полномочия носили деспотический характер, они осуществлялись исключительно ради мира, безопасности и защиты окрестных земель и их обитателей.

Зимой 1779 года, в ее конце, майор Халл, прекрасный офицер массачусетской линии, был направлен вторым лицом к полковнику Бэрру, который, ознакомившись с его системой, ненадолго сменил его в командовании примерно в конце апреля, в каковой период состояние здоровья полковника Бэрра уже не позволяло ему продолжать командование; однако вскоре майор был вынужден отойти на много миль назад, чтобы оставаться в пределах досягаемости для поддержки армии на возвышенностях.

Суровость службы, а также страстная и нарастающая активность, с которой он более четырех лет посвящал себя делу своей страны, существенно подорвали его здоровье, из-за чего он был вынужден покинуть пост и отойти от активной службы. До восстановления здоровья прошло два года.

С тех пор майор Халл неизменно воздает самую почетную дань уважения выдающимся талантам своего командира, выражая признательность за то, что оказался под началом офицера, чья система несения службы отличалась от порядков всех прочих командиров, под чьим началом ему доводилось служить.

Изложив таким образом маршрут марша полковника и его боевую деятельность, я должен теперь представить его в сравнении с его равными по званию и старшими по командованию.

В сентябре 1777 года неприятель одновременно выступил с обеих сторон Гудзона значительными силами, насчитывавшими, скажем, от 2 до 3 тысяч человек. На восточном берегу (у Пикскилла) находился генерал-майор нашей армии с эффективными силами численностью около 2000 человек. Неприятель наступал, а наш генерал отступил, не вступая в бой. Наши казармы, склады, вся деревня Пикскилл были разграблены и сожжены, а местность подверглась опустошению.

На западном берегу, у устья Клоу, неподалеку от Сюфрена, находился полковник Бэрр, командовавший полком Малкольма численностью около трехсот пятидесяти человек. По первому же тревожному сигналу он выступил на поиски неприятеля и в ту же ночь атаковал и захватил их пикетную стражу, поднял местное ополчение и создал такую видимость военных действий, что на следующее утро неприятель отступил, оставив позади награбленный скот, лошадей и овец.

В следующем году подполковник Томпсон был направлен генералом Хитом командовать на тех же рубежах в Уэстчестере; он был застигнут врасплох в девять или десять часов утра и взят в плен вместе с большей частью своего отряда.

Затем, в следующую зиму, на рубежах в Уэстчестере командовал полковник Грин из род-айлендского линейного полка — весьма выдающийся офицер, который с этим и еще одним род-айлендским полком в 1777 году разгромил гессенских гренадеров графа Донопа у Ред-Бэнкса на Делавэре (сам граф тогда был смертельно ранен и взят в плен). Там войска отвели к Пайнс-Бриджу, и в этом положении войска полновника Грина также были застигнуты врасплох после завтрака и рассеяны; сам полковник и майор Флагг были убиты, многие солдаты попали в плен, помимо убитых и раненых.

На западном берегу Гудзона в 1780 году генерала Уэйн, герой Стони-Пойнта, имея под своим началом крупные силы и полевую артиллерию, предпринял атаку на блокгауз почти напротив Доббс-Ферри, защищаемый «койбоями», и был отброшен с потерями; тогда как полковник Бэрр зимой 1779 года с очень небольшим отрядом сжег и уничтожил аналогичный блокгауз близ мельниц Деренси без каких-либо потерь со своей стороны, попутно захватив гарнизон.

Здесь, мой добрый друг коммодор, я должен опустить занавес до нашей встречи в Олбани в первую неделю февраля, где я смогу убедить вас — и непременно убежу — в том, что он является единственным человеком в Америке (то есть в Соединенных Штатах), который годится на роль генерал-лейтенанта; а мы с вами и весь американский народ давайте присмотримся для сравнения к генерал-лейтенанту мистера Мэдисона.

Я ваш друг,

РИЧАРД ПЛАТТ. ГЛАВА XII.

Отойдя от дел в армии, полковник Бэрр навестил своих друзей в Нью-Джерси и Коннектикуте. Ранее он решил, как только позволит здоровье, приступить к изучению права. За четыре года нахождения на государственной службе его наследственное состояние было сильно подорвано. К своим боевым товарищам он относился с щедростью. Будучи от природы человеком беспечным, он не предпринимал никаких мер для сохранения унаследованного имущества. Он избегал кардинальных пороков — азартных игр и пьянства. Однако он был до крайности распутен и безрассуден в потакании своим желаниям. Его расточность не знала границ, когда, по его мнению, это было необходимо для наслаждения удовольствиями. С младых ногтей и до достижения четырехдесятилетнего возраста он неизменно оставался игрушкой в руках хитрецов и эгоистов.

Рост полковника Бэрра составлял около пяти футов шести дюймов. Он был хорошо сложен и держался прямо. Во всех его движениях чувствовалась военная выправка. Несмотря на невысокий рост, в нем ощущалась такая величавость манер, которую незнакомец не мог не заметить. Его поведение было изысканным и придворным. Черты лица были правильными и общепризнанно красивыми. Глаза — угольно-черные, с непревзойденным блеском. Светские любезности в гостиной он исполнял с изяществом, почти уникальным для него самого. Вся его манера держаться обладала невообразимым очарованием. Как джентльмен, он блистал на этом поприще. Он руководствовался принципом, согласно которому женщина — слабый пол, и все они подвержены лести. Его главное искусство заключалось в умении сообразовывать ее с уровнем интеллекта собеседницы. В этом отношении он был неизменно удачлив и провоторен. В вопросах галантности он был чрезмерно тщеславен. Это тщеславие порой делало его смешным в глазах лучших друзей и часто позволяло самым ничтожным и беспринципным людям пользоваться его доверчивостью.

Подобные черты характера могли бы показаться несовместимыми с возвышенным и мощным умом; тем не менее они обычно влияли, а зачастую и руководили одним из величайших и самых необычных людей эпохи. Можно было бы рассказать множество анекдотов, свидетельствующих о быстроте восприятия полковника Бэрра и его остроумии при парировании неосторожных или необдуманных высказываний, обращенных им к даме. Для иллюстрации достаточно одного.

После возвращения из Европы в 1812 году он встретил на Бродвее пожилую незамужнюю даму преклонных лет. Он не видел ее много лет. Проходя мимо, она воскликнула, обращаясь к джентльмену, на чью руку опиралась: «Полковник Бэрр!» Услышав свое имя, он резко остановился и заглянул ей в лицо. «Полковник, — произнесла она, — вы меня не узнаете».

«Не узнаю, сударыня», — последовал ответ.

«Это мисс К., сэр».

«Что! — воскликнул он. — Неужели все еще мисс К.»

Дама, слегка задетая этим, повторила: «Да, сэр, все еще мисс К.»

Осознавая всю щекотливость своего положения и допущенную досадную бестактность, он мягко взял ее за руку и выразительно заметил: «Что ж, сударыня, тогда рискну заметить, что это вовсе не вина моего пола».

После назначения Бэрра в 1777 году подполковником армии он присоединился к своему полку, стоявшему тогда лагерем в Рамапо, штат Нью-Джерси. В неподалеку расположенном Парамусе проживала миссис Превост, жена полковника Превоста из британской армии. Она была образованной и умной дамой. Ее муж находился со своим полком в Вест-Индии, где скончался в начале Войны за независимость. С ней жила ее сестра. Именно ее сын, достопочтенный Джон Б. Превост, в 1802 году был секретарем суда (рекордером) города Нью-Йорка, а впоследствии окружным судьей Суда Соединенных Штатов по округу Луизиана. Дом миссис Превост служил излюбленным местом сбора самых блестящих офицеров американской армии, когда те оказывались поблизости. Она пользовалась глубоким уважением соседей, и ее навещали самые благородные люди из окрестных мест. Ее положение было крайне щекотливым и сопряженным с постоянной тревогой.

Будучи женой британского офицера и связанная с приверженцами короны, она естественным образом становилась объектом политических подозрений, несмотря на всю свою осмотрительность. В таких обстоятельствах к ней испытывали глубокое сочувствие. Тем не менее среди вигов находились те, кто был склонен применить против нее законы штата, в силу чего она была бы вынуждена удалиться за пределы расположения войск неприятеля. В этой семье полковник Бэрр сблизился в 1777 году, а в 1782 году женился на вдове Превост.

ДЖЕЙМС МОНРО — МИСИС ПРЕВОСТ. [1] Филадельфия, 8 ноября 1778 г.

Молодая дама, которая либо влюблена, либо притворяется влюбленной, представляет собой, как вы знаете, моя дорогая миссис Превост, самое неразумное создание на свете. Если она бросает взгляд, полный улыбки или хмурости, который не сразу приносит вам счастье (или по крайней мере не создает такого видимого впечатления), ваше общество быстро становится для нее пресным. У каждой черты лица есть своя красота, а у каждой позы — грация, иначе у вас нет вкуса. Но если вы настолько глупо нечувствительны к ее чарам, что лишаете свой язык и глаза всякого выражения восхищения, и не только храните молчание относительно нее, но и устремляете их на отсутствующий предмет, большего оскорбления она стерпеть не может; и если бы ее сдерживало не только лишь приличие, она не преминула бы выказать открытое возмущение.

Исходя из этого соображения, полагаю, я заслуживаю извинения за то, что не писал из Би-Риджа. Впрочем, я предлагал это; и после того, как встретил противодействие со стороны ——-, она, чтобы добиться своего, пообещала навестить маленький «Эрмитаж» [2] и передать мои извинения лично. Я воспользовался случаем, чтобы перевести разговор на другую тему и испросить разрешения отправиться во Францию. Я уступил в одном случае, и она, безусловно, должна уступить в другом. Но писать письмо и ехать во Францию — вещи весьма разные, скажете вы, возможно. Она возражала против этого и пустила в ход все аргументы, какие только может найти любящая, утонченная, незамужняя дама. Я ссылался на те преимущества, которые извлеку из этого: личное совершенствование, связи, которые смогу завести. Я говорил ей, что она не единственная, к кому фортуна улыбается не во всем. Я приводил примеры из числа ее собственных знакомых и описывал их положение в выражениях, которые заметно тронули как ее самую, так и леди С——. Я живописал женщину, полную привязанности, нежности и чувствительности, которую жестокость войны на долгое время разлучила с мужем, — ее неведение относительно его здоровья, те боль и тревогу, которые неизбежно должны из этого проистекать. Я обрисовал в самых патетических выражениях те тревоги, которые в силу особенностей ее положения могли бы незваными вторгнуться в ее уединенный быт. Затем я представил ее взору стойкость перед лицом невзгод, бодрость, живость и веселье посреди скорби.

Надеюсь, вы простите меня, моя дорогая маленькая подруга, если я выставил вас вперед, чтобы оживить этот образ. Этот пример, как она призналась, был уместен. Она прониклась к вам сочувствием всей душой, а у нее есть сердце, способное сочувствовать. Она не желала бы несчастий, подобных вашим; но если уж я преисполнен решимости сделать это реальностью, она постарается последовать вашему примеру. Теперь я получил разрешение ехать куда пожелаю, но вы не должны забывать ее. Она и леди С—— обещают приехать в Эрмитаж на недельку-другую. Подбодрите ее и расскажите о тех выгодах, которые я извлеку из путешествия. Но зачем мне просить вас о том, к чему, как я знаю, вас побудит собственное сердце? Ибо сердце, столь способное к дружбе, облегчает собственную боль, облегчая боль другого.

Но не думайте, будто все мое внимание занято лишь собственными делами. Я слишком привязан к Эрмитажу, чтобы когда-либо забыть его. Миссис Дювалл, надеюсь, идет на поправку; а нездоровье Китти я воспринимаю как недуг самого близкого мне человека. У миссис де Висм нежные нервы. Скажите мне, что ее дети здоровы, и я буду знать, что у нее отличное расположение духа, ибо ее здоровье полностью зависит от их самочувствия.

Мне не посчастливилось встретиться с губернатором. Его не было ни в Элизабеттауне, ни в Би-Ридже, ни в Принстоне, ни в Трентоне. По этому случаю я советовался с несколькими членами Конгресса. Они признают несправедливость, но не могут вмешиваться. Законы каждого штата должны действовать сами по себе. Они не допускают мысли о том, что это может произойти. Генерал Ли говорит, что этого происходить не должно; и будь он абсолютным монархом, он издал бы указ, запрещающий это.

Генерал Ли представил меня джентльмену, с которым я желал познакомиться, самым особенным образом. Я не могу с уверенностью определить свои дальнейшие шаги до прибытия в Виргинию.

Передайте мои комплименты миссис и мисс Де Висм и верьте мне, с искреннейшей дружбой,

Ваш,

ДЖЕЙМС МОНРО Мистер Питер Де Висм, брат миссис Превост, был захвачен на море и объявлен военнопленным. Поскольку она была лично знакома с генералом Вашингтоном, она обратилась к нему с просьбой посодействовать его обмену, на что генерал ответил:

Штаб-квартира, Миддлбрук, 19 мая 1779 г.

СУДАРЫНЯ, Весьма прискорбно, что возможность следовать первым порывам в пользу несчастий не всегда находится в нашей власти. Я был бы рад считать себя свободным в выполнении вашей просьбы в отношении вашего брата, мистера Питера Де Висма. Но поскольку до сих пор я не принимал никаких решений относительно участи морских пленных, я не могу должным образом вмешаться в данном случае, сколь бы великое удовлетворение мне ни доставило оказать услугу там, где затронуты ваши интересы. Ваш здравый смысл подскажет вам это и найдет достаточное оправдание в деликатности моего положения.

Имею честь быть, сударыня,

Ваш покорный слуга,

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН. ОТ УИЛЬЯМА ПАТЕРСОНА.

Морристаун, 29 сентября 1779 г.

ДОРОГОЙ БЭРР, Около четырех недель назад я получил от вас письмо от 8 августа, а неделей позже — еще одно, от 23-го. Они дошли через Мурстаун, от которого до Раритона, где я живу, рукой подать. Пересылка удобна и надежна. Я не могу предложить лучшего способа отправки ваших писем, чем тот, который вы уже выбрали.

Мне было чрезвычайно приятно получить от вас весточку, и, по правде говоря, я был весьма разочарован тем, что не услышал вас раньше. Какое-то время я ожидал, что вы вернетесь в Джерси, поскольку театр военных действий сместился в ваши края и неизбежно выгнал бы вас из уединения за книгами. Военные действия столь изменчивы и неопределенны, что чрезвычайно трудно найти укрытие, которое не оказалось бы нарушено в ходе кампании. Нью-Хейвен казался оазисом спокойствия и безмятежности, прекрасно подходившим для вдумчивого и созерцательного ума, а потому и был выбран местом вашего пребывания. Нью-Хейвен, однако, разделил общую участь и в круговороте человеческих судеб превратился из места безопасности и покоя в обитель хаоса и войны.

Вы недовольны, мой дорогой Бэрр, и почему же? Вы тоскуете по Нью-Джерси, и почему бы вам не вернуться? Правда, нас то и дело беспокоят сыны сумятицы и войны. Наше положение таково, что та или другая армия почти постоянно находится рядом с нами, и тем не менее мы кое-как держимся с изрядным порядком, бодростью и довольством. О, если бы времена мира наконец вернулись, чтобы мы могли заниматься любыми делами, предаваться любым развлечениям, думать и жить так, как нам хочется! Что до меня, то я, мой дорогой Бэрр, один из счастливейших людей. Занимаемая мной должность слишком часто и надолго отрывает меня от дома, иначе я наслаждался бы счастьем столь полным и высоким, какое только может предложить этот мир. Оно, как вы выражаетесь, «безмятежное, сельское и умиротворенное»; и такое однажды ощутите и вы.

«Вы ни с кем не общаетесь, вы не участвуете ни в каких развлечениях, вы всегда суровы». Такой же жизнью и я живу уже несколько месяцев и лет. Не могу сказать, что она мне неприятна. Я избегаю общества — да я и сейчас так делаю, если не считать общества избранных друзей. Я всегда любил свой очаг и книги, всегда любил мысленно вызывать какого-нибудь отсутствующего друга и заново переживать в мыслях прошлые дни сентиментальных радостей. Фантазия приходит мне на помощь, раскрашивает картину и делает ее поистине восхитительной. Вы находитесь именно в том душевном состоянии, какого я вам желаю; пусть оно сохранится.

Не могу сказать вам, каково положение дел миссис Превост. Около двух месяцев назад я получил от нее очень вежливое письмо. Она опасалась, что члены комиссии перейдут от слов к делу. Похоже, они грозились продолжить начатое. Я написал им по этому поводу, но о результатах пока не слышал. Я нахожусь здесь по пути в высший суд в Бергене. Если удастся, я навещу добрую даму. В Бергене я наведу справки о положении дел. Впрочем, оно все равно разрешится само собой. Вы скоро снова услышите обо мне. Прощайте. Пусть здоровье и счастье сопутствуют вам.

УИЛЬЯМ ПАТЕРСОН. Неустойчивое и шаткое состояние здоровья полковника Бэрра осенью 1779-го и в начале 1780 года было таковым, что он не мог ни выстроить никакой регулярной системы занятий, ни придерживаться ее. Одним из его ближайших личных друзей был полковник Роберт Трупа. Он тоже решил оставить государственную службу и страстно желал учиться в той же конторе, что и Бэрр. Его письма проливают яркий свет на их занятия в тот период, когда они были написаны.

ОТ ПОЛКОВНИКА ТРУПА.

Филадельфия, 16 января 1780 г.

Мой дорогой друг,

Уоткинс был столь любезен, что передал мне ваше послание от 8 декабря, написанное, полагаю, в Парамусе. Я почти завидую тому счастью, что выпало на вашу долю. С самого первого знакомства с миссис Превост и ее сестрой я проникся восхищением к обеим, которое лишь возросло от того мнения, какого придерживаетесь о них вы. Как же льстит мне их учтивое упоминание моего имени! Кому же я обязан этой незаслуженной милостью, как не тебе, друг мой? Разумеется, эти дамы не разглядели во мне у губернатора Ливингстона ничего достойного памяти, разве что страшный шум, который некоторые называют смехом, мог стоить того, чтобы его запомнить. Желая мне добра, вы тем не менее причинили мне вред, Арон. Я буду бояться встречи с нашими фаворитками весной, потому что бесконечно далелен от их представлений о сообразительности. Полно, помните ли вы то мнение, которое судья Кэндор торжественно вынес о нас обоих на судебном заседании здравого смысла в таверне «Индиан Кинг»? Зачем же тогда выставлять напоказ мои слабости, приписывая мне мнимые достоинства? Если вы продолжите столь жестокое поведение, сэр, я заставлю вас прочувствовать всю тяжесть моего гнева, предав огласке всю чистоту моего уважения к вашему общественному и частному характеру.