«Мемуары, переписка и рукописи генерала Лафайета»

МЕМУАРЫ, ПЕРЕПИСКА И РУКОПИСИ ГЕНЕРАЛА ЛАФАЙЕТА

Лафайета

Издано его семьей. Зарегистрировано в соответствии с актом Конгресса в 1837 году Уильямом А. Дьюэром в Канцелярии клерка Южного округа Нью-Йорка.

С благоговением собрать и скрупулезно упорядочить рукописи, хранителями которых их сделала невосполнимая утрата, стало для семьи генерала Лафайета исполнением священного долга.

Опубликовать эти рукописи без каких-либо комментариев и передать их в неизменном виде в руки друзей Свободы — благочестивая и торжественная дань, которую дети генерала ныне с уверенностью приносят его памяти.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН ЛАФАЙЕТ.

ПРЕДИСЛОВИЕ АМЕРИКАНСКОГО ИЗДАТЕЛЯ.

Покойный генерал Лафайет выражал желание, чтобы это издание его мемуаров и переписки рассматривалось как завещание американскому народу. Соответственно, его душеприказчики избрали путь, который они сочли наиболее подходящим для претворения его воли в жизнь, подготовив отдельное издание для этой страны без каких-либо извлечений выгоды для себя, помимо передачи авторских прав в качестве компенсации расходов и риска публикации.

В это издание включены некоторые письма, которые не появятся в изданиях, опубликованных в Париже и Лондоне. Они содержат подробности, касающиеся Американской революции, и делают настоящее издание более полным или, по крайней мере, более интересным для американцев. Хотя написанные во время первого пребывания генерала Лафайета в Америке, когда он еще мало привык писать на английском языке, упомянутые письма приводятся точно в том виде, в каком они вышли из-под его пером, и, подобно другим письмам в этом собрании, написанным им на этом языке, отличаются от переведенных с французского тем, что перед ними проставлено слово «Оригинал».

Предполагалось расположить эти письма среди материалов основной части работы в хронологическом порядке; однако, поскольку последняя была набрана стереотипным способом еще до того, как первые были переданы американскому издателю, этот замысел оказался неосуществимым. По необходимости они были добавлены в виде приложения вместе с примечаниями на полях, которые показались необходимыми для их объяснения.

Колумбийский колледж, штат Нью-Йорк, июль 1837 г.

CONTENTS

ПРЕДИСЛОВИЕ

СОДЕРЖАНИЕ ПЕРВОГО ТОМА.

УВЕДОМЛЕНИЕ РЕДАКТОРОВ.

ЧИТАТЕЛЮ.~{1}

ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ И ПЕРВАЯ КАМПАНИЯ В АМЕРИКЕ 1777–1778.

ФРАГМЕНТЫ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ РУКОПИСЕЙ.~{1}

А. — ОТБЫТИЕ В АМЕРИКУ В 1777 ГОДУ.

Б. — ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА МЕЖДУ ГЕНЕРАЛОМ ВАШИНГТОНОМ И ГЕНЕРАЛОМ ЛАФАЙЕТОМ.

В. — О ВОЕННЫХ КОМАНДОВАНИЯХ ЗИМОЙ 1778 ГОДА И ФРАНЦУЗАХ НА СЛУЖБЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Г. — ОТСТУПЛЕНИЕ У БАРРЕН-ХИЛЛ.

Д. — ПРИБЫТИЕ ФРАНЦУЗСКОГО ФЛОТА.

Е. — РАЗНОГЛАСИЯ МЕЖДУ ФРАНЦУЗСКИМ ФЛОТОМ И АМЕРИКАНСКОЙ АРМИЕЙ.

ПЕРЕПИСКА. 1777–1778.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.~{1}

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.~{1}

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

МАДАМ ДЕ ЛАФАЙЕТ.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

МАДАМ ДЕ ЛАФАЙЕТ.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

БАРОНУ ДЕ ШТОЙБЕНУ.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

ОТ ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГРИНУ.

ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В АМЕРИКУ И КАМПАНИИ 1780 И 1781 ГОДОВ.

ПЕРЕПИСКА.

ВЫДЕРЖКИ ИЗ НЕСКОЛЬКИХ ПИСЕМ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.~{1}

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПЕРЕПИСКА.

ПРИЛОЖЕНИЕ I.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СОДЕРЖАНИЕ ПЕРВОГО ТОМА.

АМЕРИКАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ. Уведомление редакторов. ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ И ПЕРВАЯ КАМПАНИЯ В АМЕРИКЕ — 1777, 1778. Мемуары, написанные мной до 1780 года. ФРАГМЕНТЫ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ РУКОПИСЕЙ. А. — Отбытие в Америку в 1777 году. Б. — Первая встреча между генералом Вашингтоном и генералом Лафайетом. В. — О военных командованиях зимой 1778 года. Г. — Отступление у Баррен-Хилл. Д. — Прибытие французского флота. Е. — Разногласия между французским флотом и американской армией. ПЕРЕПИСКА — 1777, 1778: Герцогу д'Айену. Лондон, 9 марта 1777 г. Мадам де Лафайет. На борту «Виктории», 30 мая. Мадам де Лафайет. Чарлстон, 19 июня. Мадам де Лафайет. Питерсберг, 17 июля. Мадам де Лафайет. — 23 июля. Мадам де Лафайет. Филадельфия, 12 сент. Мадам де Лафайет. — 1 окт. М. де Верженну, министру иностранных дел. Лагерь Уайтмарш, 24 окт. Мадам де Лафайет. Лагерь Уайтмарш, 29 окт. и 6 ноября. Генералу Вашингтону. Хаддонфилд, 26 нояб. Герцогу д'Айенu. Лагерь Галф, Пенсильвания, 16 дек. Генералу Вашингтону. Лагерь, 30 дек. Генералу Вашингтону. Штаб-квартира, 31 дек. Генералу Вашингтону. Вэлли-Форж, 31 дек. Мадам де Лафайет. Лагерь близ Вэлли-Форж, 6 января 1778 г. Генералу Вашингтону. Мадам де Лафайет. Йорк, 3 февр. Генералу Вашингтону. Хермингтаун, 9 февр. Генералу Вашингтону. Олбани, 19 февр. Генералу Вашингтону. — 23 февр. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Штаб-квартира, 10 марта. Барону де Штойбену. Олбани, 12 марта. Фрагмент письма Президенту Конгресса. Олбани, 20 марта. Генералу Вашингтону. Олбани, 25 марта. Мадам де Лафайет. Лагерь Вэлли-Форж в Пенсильвании, 14 апреля. Мадам де Лафайет. Джермантаун, 28 апреля. Генералу Вашингтону. Лагерь Вэлли-Форж, 19 мая. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Лагерь, 17 мая. Маркизу де Лафайету. (Инструкции.) Мадам де Лафайет. Лагерь Вэлли-Форж, 16 июня. Маркизу де Лафайету. (Инструкции.) Генералу Вашингтону. Айс-Таун, 26 июня. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Крэнберри, 26 июня. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Уайт-Плейнс, 22 июля. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Штаб-квартира, Уайт-Плейнс, 27 июля. Генералу Вашингтону. Провиденс, 6 августа. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Уайт-Плейнс, 10 августа. Генералу Вашингтону. Лагерь под Ньюпортом, 25 августа. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Уайт-Плейнс, сент. От генерала Вашингтона генерал-майору Салливану. Штаб-квартира, Уайт-Плейнс, 1 сентября. От генерала Вашингтона генерал-майору Грину. Штаб-квартира, Уайт-Плейнс, 1 сентября. Генералу Вашингтону. Тивертон, 1 сентября. Генералу Вашингтону. Лагерь близ Бристоля, 7 сентября. Герцогу д'Айену. Бристоль близ Род-Айленда, 11 сентября. Мадам де Лафайет. Бристоль близ Род-Айленда, 13 сентября. Президент Лоренс — маркизу де Лафайету. Филадельфия, 13 сентября. Маркиз де Лафайет — президенту Лоренсу. Лагерь, 23 сентября. Генералу Вашингтону. Уоррен, 24 сентября. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Фредериксбург, 25 сентября. Генералу Вашингтону. Лагерь близ Уоррена, 24 сентября. Генералу Вашингтону. Бостон, 28 сентября. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Фишкилл, 4 октября. Маркиз де Лафайет — президенту Лоренсу. Филадельфия, 13 октября. Президент Лоренс — маркизу де Лафайету. Филадельфия, 24 октября. Генералу Вашингтону. Филадельфия, 24 октября. Лорд Карлайл — М. де Лафайету. Маркиз де Лафайет. Президенту Лоренсу. Филадельфия, 26 октября. Фрагмент письма французского министра М. Жерара графу де Верженну. — Октябрь. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Филадельфия, 29 декабря. От генерала Вашингтона генералу Франклину, американскому министру во Франции. Филадельфия, 28 декабря. Генералу Вашингтону. Бостон, 5 января 1779 г. Генералу Вашингтону. На борту «Альянса» близ Бостона, 11 января 1779 г. ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В АМЕРИКУ И КАМПАНИИ 1780, 1781. ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕМУАРЫ 1779, 1780 и 1781 ГОДОВ. ПЕРЕПИСКА — 1779-1781. Графу де Верженну. Париж, 24 февраля 1779 г. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Лагерь у Миддлбрука, 8 марта. М. де Верженну. Париж, 1 апреля и 26 апреля. Президенту Конгресса. Сен-Жан-де-Анжели близ Рошфора, 12 июня. Генералу Вашингтону. Сен-Жан-де-Анжели близ гавани Рошфор, 12 июня. Графу де Верженну. Гавр, 30 июля. М. де Верженну. Париж, август. Доктор Франклин — маркизу де Лафайету. Пасси, 24 августа. Доктору Франклину. Гавр, 29 августа. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Уэст-Пойнт, 30 декабря. Генералу Вашингтону. Гавр, 7 октября. М. де Верженну. Версаль, 22 февраля 1780 г. Его превосходительству генералу Вашингтону. У входа в Бостонскую гавань, 27 апреля. М. де Верженну. Уотерберг на Бостонской дороге из лагеря, 6 мая. От генерала Вашингтона. Морристаун, май. Графу де Рошамбо. Филадельфия, 19 мая. Генералу Вашингтону. Лагерь у Прикнесса, 4 июля. Мм. графу де Рошамбо и шевалье де Терне. Лагерь перед Доббс-Ферри, 9 августа. От графа де Рошамбо М. де Лафайету. Ньюпорт, 12 августа. Мм. де Рошамбо и де Терне. Лагерь, 18 августа. М. де Рошамбо. Лагерь, 18 августа. От М. де Рошамбо. Ньюпорт, 27 августа. Шевалье де ла Люзерну. Дом Робинсона напротив Уэст-Пойнта, 26 сентября. Мадам де Тессе. Лагерь на правом берегу Северной реки близ острова Нью-Йорк, 4 октября. Генералу Вашингтону. Легкий лагерь, 30 октября. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Штаб-квартира, 30 октября. Генералу Вашингтону. Легкий лагерь, 13 ноября. Генералу Вашингтону. Парамус, 28 ноября. Его превосходительству генералу Вашингтону. Филадельфия, 5 декабря. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Нью-Виндзор, 14 декабря. М. де Верженну. Нью-Виндзор на Северной реке, 30 января 1781 г. Мадам де Лафайет. Нью-Виндзор на Северной реке, 2 февраля. Генералу Вашингтону. Элк, 8 марта. Генералу Вашингтону. На борту «Дельфина», 9 марта. Генералу Вашингтону. Уильямсберг, 23 марта. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Нью-Виндзор, 6 апреля. Генералу Вашингтону. Элк, 8 апреля. Полковнику Гамильтону. Переправа через Саскуэханну, 18 апреля. Генералу Вашингтону. Балтимор, 18 апреля. Генералу Вашингтону. Александрия, 23 апреля. От генерала Вашингтона маркизу де Лафайету. Нью-Виндзор, 4 мая. От генерала Вашингтона Лунду Вашингтону. Нью-Виндзор, 30 апреля. Генералу Вашингтону. Лагерь Уилтон на реке Джеймс, 17 мая. От генерала Филлипса маркизу де Лафайету. Британский лагерь в Осборне, 28 апреля. От генерала Филлипса маркизу де Лафайету. Лагерь в Осборне, 29 апреля. Генерал-майору Филлипсу. Американский лагерь, 30 апреля. Генерал-майору Филлипсу. — 3 мая. Записка для капитана Эмайна. — 15 мая. Записка от генерала Арнольда капитану Рейдсдейлу. Генералу Вашингтону. Ричмонд, 24 мая. Генералу Вашингтону. Лагерь, 28 июня. Выдержки из нескольких писем генералу Вашингтону. Мадам де Лафайет. Лагерь между рукавами реки Йорк, 24 августа. М. де Верженну. Лагерь между рукавами реки Йорк, 24 августа. М. де Морепа. Лагерь между рукавами реки Йорк, 24 августа. Генералу Вашингтону. Холтс-Фордж, 1 сентября. Генералу Вашингтону. Уильямсберг, 8 сентября. Генералу Вашингтону. Лагерь под Йорком, 16 октября. М. де Морепа. Лагерь близ Йорка, 20 октября. М. де Верженну. Лагерь близ Йорка, 20 октября. Мадам де Лафайет. На борту «Виль де Пари», Чесапикский залив, 22 октября. Маркиз де Сегюр — М. де Лафайету. — 5 декабря. Генералу Вашингтону. «Альянс» близ Бостона, 21 декабря. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПЕРЕПИСКА. Генералу Вашингтону. Таверна Роббинса, 26 июня 1778 г. Генералу Вашингтону. Крэнберри, июнь. Генералу Вашингтону. — 28 июня. Генералу Вашингтону. Крэнберри, 29 июня. Графу де Верженну. Сен-Жан-де-Анжели, июнь 1779 г. Графу де Верженну. Гавр, 9 июля. Президенту Конгресса. Гавр, 7 октября. Генералу Вашингтону. Пикскилл, 20 июля 1780 г. Генералу Вашингтону. Данбери, 21 июля. Генералу Вашингтону. Хартфорд, 22 июля. Генералу Вашингтону. Лебанон, 23 июля. Генералу Вашингтону. Ньюпорт, 26 июля. Генералу Вашингтону. Ньюпорт, 26 июля. Генералу Вашингтону. Ньюпорт, 29 июля. Генералу Вашингтону. Ньюпорт, 31 июля. Генералу Вашингтону. Ньюпорт, 1 августа. Генералу Вашингтону. Элизабеттаун, 27 октября. Генералу Вашингтону. Легкий лагерь, 27 октября. Генералу Вашингтону. Филадельфия, 4 декабря. Генералу Вашингтону. — 5 декабря. Генералу Вашингтону. Филадельфия, 16 декабря. Генералу Вашингтону. Филадельфия, 2 марта 1781 г. Генералу Вашингтону. Верховья Элка, 7 марта. Генералу Вашингтону. Близ Терки-Пойнт, 9 марта. Генералу Вашингтону. Йорк, 15 марта. Генералу Вашингтону. Элк, 10 апреля. Генералу Вашингтону. Переправа через Саскуэханну, 13 апреля. Генералу Вашингтону. Переправа через Саскуэханну, 13 апреля. Генералу Вашингтону. Переправа через Саскуэханну, 14 апреля. Генерал-майору Грину. Ганноверский суд, 28 апреля. Генералу Грину. Лагерь на реке Памунки, 3 мая. Генералу Вашингтону. Лагерь близ Боттомс-Крик, 4 мая. Генералу Вашингтону. Ричмонд, 8 мая. Генералу Вашингтону. Уелтон, северный берег реки Джеймс, 18 мая. Полковнику Гамильтону. Ричмонд, 23 мая. Генералу Вашингтону. Ричмонд, 24 мая. Генералу Вашингтону. Лагерь между Раппаханноком и Норт-Анной, 3 июня. Генералу Грину. Лагерь между Раппаханноком и Норт-Анной, 3 июня. Генералу Грину. Алленс-Крик, 18 июня. Генералу Грину. Плантация мистер Тайтера, 27 июня. Генералу Грину. Плантация Амблера, 8 июля. Генералу Вашингтону. Дом миссис Раффин, 29 августа. Генералу Вашингтону. Холтс-Фордж, 1 сентября. Генералу Вашингтону. Лагерь Уильямсберг, 8 сентября. Генералу Вашингтону. Уильямсберг, 10 сентября. Генералу Вашингтону. Лагерь под Йорком, 30 сентября. Генералу Вашингтону. — 29 ноября. ПРИЛОЖЕНИЕ. I. — Описание кампании 1781 года, поясняющее карту. II. — Письмо М. де Лафайета М. де Верженну.

УВЕДОМЛЕНИЕ РЕДАКТОРОВ.

Под заглавием «Революция в Америке» объединены восемь лет жизни М. де Лафайета, с начала 1771 года до конца 1784 года. Его три путешествия в Соединенные Штаты делят эти восемь лет на три периода: 1777, 1778; 1779–1781 и 1782–1784.~{1}

1-е. Подробные мемуары, написанные для его друзей после Версальского мира и охватывающие период до 1780 года, открывают этот сборник.

2-е. Они продолжены и дополнены двумя разрозненными повествованиями, созданными между 1800 и 1814 годами; первое, не имеющее названия и которое можно было бы озаглавить «Сведения об американской жизни генерала Лафайета», по-видимому, было написано для лица, собиравшегося опубликовать историю войны или генерала Вашингтона; второе озаглавлено «Замечания о некоторой части американской истории другом генерала Лафайета».

Поскольку эти два повествования, написанные М. де Лафайетом и обозначаемые нами как рукопись № 1 и рукопись № 2, содержат второе, а порой и третье изложение событий, уже упомянутых в Мемуарах, мы включили из них лишь цитаты.

3-е. Повествование о кампании в Виргинии 1781 года будет включено полностью.

4-е. Выдержки из собрания речей генерала, начатого им в 1829 году, дадут некоторые подробности о его третьем путешествии в Америку (1784 г.).

5-е. К изложению каждого отдельного периода будет приобщена та часть переписки, которая к нему относится. Из большого числа писем, написанных из Америки и адресованных либо во Францию, либо в Америку, или из Франции в Америку, были опущены лишь те, повторения или чисто военные детали которых сделали бы их неинтересными для публики.

6-е. В переписку были включены некоторые письма генерала Вашингтона и других современников, а также исторические документы, с которых М. де Лафайет снял копии или которые были извлечены из различных собраний, опубликованных в Соединенных Штатах.

Конец примечания

1. М. де Лафайет (Мари-Поль-Жозеф-Рош-Ив-Жильбер Мотье) родился в Шаваньяке, в Оверни, 6 сентября 1757 года; женился 11 апреля 1774 года; отправился в Америку 26 апреля 1777 года. Остальные даты будут упомянуты в надлежащем порядке при каждом конкретном событии. Все примечания, за которыми не следует имя М. де Лафайета, могут быть приписаны членам его семьи, единственным редакторам этого труда.

ЧИТАТЕЛЮ.~{1}

Когда я, с ранней юности преданный стремлению к свободе, не видел преград на пути, который сам для себя открыл, мне казалось, что я вполне выполняю свое предназначение и удовлетворяю свою жажду славы, неустанно устремляясь вперед и оставляя другим заботу собирать воспоминания и плоды моего труда.

Пользовавшись непрерывной удачей в течение пятнадцати лет, я предстал с благоприятными надеждами на успех перед лицом коалиции королей и европейской аристократии: я был повержен всеобщей яростью французского якобинизма. Моя особа была тогда предана на мщение моим естественным врагам, а моя репутация — на клевету тех самозваных патриотов, которые столь недавно нарушили любую клятву и национальную гарантию. Общеизвестно, что режим моего пятилетнего заключения не располагал к литературным занятиям, и когда по освобождении из тюрьмы мне посоветовали написать объяснение моего поведения, меня оттолкнули от всех подобных трудов многочисленные мемуары и записки, с помощью которых столь многие лица донимали внимание публики. События также заговорили за нас; и многие обвинители, и многие обвинения канули в забвение.

Как только я вернулся во Францию, мои друзья попросили меня написать мемуары: я находил предлоги отказаться в силу своего нежелания судить со всей строгостью первых вождей якобинцев, разделивших впоследствии мою опалу, — жирондистов, погибших за те самые принципы, которым они противились и которые преследовали во мне, — короля и королеву, чья плачевная участь позволяет мне гордиться лишь оказанными им услугами, — и побежденных роялистов, ныне лишенных состояния и подвергшихся всевозможным произвольным мерам. Должен также добавить, что, счастливый в своем уединении, в кругу семьи и занятый сельским хозяйством, я не умею выкроить ни мгновения из наслаждений моей домашней жизни.

Но мои друзья возобновили свою просьбу, и чтобы в какой-то мере удовлетворить ее, я согласился привести в порядок те немногие бумаги, что у меня еще остались, собрать воедино уже опубликованные повествования и объединить примечаниями все собрание, в котором мои дети и друзья смогут однажды найти материалы для менее незначительного труда. Что до меня самого, то я признаю, что моя праздность в этом отношении объясняется внутренним убеждением в том, что свобода в конечном счете утвердится как в Старом, так и в Новом Свете и что тогда история наших революций расставит все вещи и всех людей по своим местам.

Конец примечания

1. Хотя это уведомление, написанное вскоре после 18 брюмера, предшествует целому ряду событий, посреди которых генерал Лафайет продолжал свою общественную жизнь, мы поместили его в этой части труда в качестве своего рода общего введения к различным содержащимся в нем материалам.

ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ И ПЕРВАЯ КАМПАНИЯ В АМЕРИКЕ 1777–1778.

МЕМУАРЫ, НАПИСАННЫЕ МНОЙ,~{1}

ДО 1780 ГОДА.

МОИМ ДРУЗЬЯМ.

Если бы я смешивал, как это слишком часто делается, упрямство с твердостью, я покраснел бы, начиная эти мемуары после столь долгого отказа сделать это и даже увеличивая их очевидный эгоизм своим стилем вместо того, чтобы прикрыться от третьим лицом; но я не пойду на половинчатую уступку просьбе той нежной дружбы, которая для меня гораздо дороже преходящего успеха, могущего достаться журналу. Мне достаточно знать, что это повествование, предназначенное лишь для нескольких друзей, никогда не выйдет за пределы их круга; оно обладает даже двумя весьма большими преимуществами перед многими знаменитыми книгами: а именно тем, что публике нет дела до этого труда, а потому он не нуждается в предисловии, и тем, что преданность чувств не требует послания в стихах.

Было бы чересчур поэтично перенестись разом в другое полушарие и чересчур мелко — задерживаться на подробностях моего рождения, вскоре последовавшего за смертью моего отца при Миндене;~{2} моего воспитания в Оверни с нежными и почитаемыми родственниками; моего переезда в двенадцатилетнем возрасте в парижский коллеж,~{3} где я вскоре лишился добродетельной матери,~{4} и где смерть ее отца сделала меня богатым, хотя родился я, сравнительно говоря, бедным; некоторых школьных успехов, вдохновленных любовью к славе и несколько потревоженных любовью к свободе; моего вступления в полк черных мушкетеров, прерывавшего мои занятия лишь в дни смотров; и, наконец, моей шестнадцатилетней женитьбы, которой предшествовало пребывание в академии в Версале.~{5} Мне еще меньше хочется говорить о моем выходе в свет; о непродолжительной милости, которой я пользовался как член молодежного общества; о некоторых обещаниях полку де Ноай; и о неблагоприятном мнении обо мне, сложившемся из-за моего привычного молчания, когда я не считал обсуждаемые темы достойными рассмотрения. Дурные последствия, порожденные скрытым самолюбием и наблюдательным складом ума, не смягчались природной простотой манер, которая, не будучи неуместной ни при каком важном обстоятельстве, делала для меня невозможным преклонение перед придворными грациями или прелестями столичного ужина.

Вы спрашиваете меня, в какой период я впервые испытал свою пламенную любовь к свободе и славе? Я не помню времени в своей жизни, предшествовавшего моему увлечению рассказами о славных деяниях и моим планам странствовать по миру ради приобретения известности. В восемь лет мое сердце замирало, когда я слышал о гиене, натворившей бед и посеявшей еще большую тревогу в нашей округе, и надежда встретить ее была целью всех моих прогулок. Когда я поступил в коллеж, ничто не прерывало моих занятий, кроме страстного желания учиться без ограничений. Я никогда не заслуживал наказания; но, несмотря на мою обычную мягкость, пытаться наказать меня было бы опасно; и я с удовольствием вспоминаю, как при описании в классе риторики совершенного коня я пожертвовал надеждой получить премию и описал того, кто при виде хлыста сбросил своего седока. Республиканские анекдоты всегда приводили меня в восхищение, и когда мои новые связи пожелали выхлопотать мне место при дворе, я не колеблясь рассорился с ними ради сохранения своей независимости.~{6} В таком настроении духа я впервые узнал о смутах в Америке; в Европе о них стало доподлинно известно лишь в 1776 году, а памятная декларация от 4 июля прибыла во Францию в конце того же года.

Увенчав себя лаврами и обогатившись завоеваниями, став владычицей всех морей и бросив вызов всем нациям, Англия обратила свою гордыню против собственных колоний. Северная Америка давно уже была ей неугодна; она желала прибавить новые притеснения к прежним обидам и уничтожить самые священные привилегии. Американцы, привязанные к метрополии, сначала ограничивались лишь выражениями жалоб; они обвиняли лишь министерство, а против них восстала вся нация; их называли дерзкими и мятежными и в конце концов объявили врагами отечества: так упрямство короля, ожесточение министров и высокомерие английской нации вынудили тринадцать их колоний объявить себя независимыми. Подобное славное дело никогда прежде не привлекало внимания человечества; это была последняя борьба Свободы; и будь она тогда повержена, для нее не осталось бы ни надежды, ни убежища. Угнетателям и угнетенным предстояло получить суровый урок; великое дело должно было свершиться, или права человечности пали бы под ее руинами. Судьба Франции и судьба ее соперницы должны были решиться одновременно; Англия должна была утратить вместе с новыми штатами важную торговлю, из которой она извлекала единоличную выгоду, — четверть своих подданных, постоянно увеличивавшихся благодаря быстрому росту населения и эмиграции со всех концов Европы, — словом, более половины прекраснейшей части британской территории. Но если бы она удержала в своем владении тринадцать колоний, всему пришел бы конец: и нашим владениям в Вест-Индии, в Азии и Африке, и нашей морской торговле, а следовательно, нашему флоту и нашему политическому бытию.

(1776.) Когда я впервые узнал о предмете распри, мое сердце горячо встало на сторону свободы, и я думал лишь о том, чтобы прибавить к ней и помощь моего знамени.~{7} Некоторые обстоятельства, о которых излишне рассказывать, научили меня ожидать в этом деле одних лишь препятствий со стороны собственной семьи; поэтому я полагался исключительно на себя и осмелился принять в качестве девиза для своего герба слова: «Cur non?» («Почему бы и нет?»), чтобы они служили в равной мере и ободрением для меня самого, и ответом другим. Сайлас Дин находился тогда в Париже; но министры боялись принимать его, и его голос заглушался более громкими речами лорда Стормонта. Он тайком переправил в Америку старое оружие, от которого было мало толку, и нескольких молодых офицеров, от которых было мало пользы; всем этим руководил М. де Бомарше; а когда английский посол обращался к нашему двору, тот отрицал отправку каких-либо грузов, приказывал разгрузить те, что готовились к отправке, и изгонял из наших портов всех американских каперов. Желая обратиться напрямую к господину Дину, я сблизился с Кальбом, немцем на нашей службе, который добивался назначения у инсургентов (так их тогда называли) и стал моим переводчиком. Он был тем самым человеком, которого М. де Шуазель посылал для обследования английских колоний; по возвращении он получил немного денег, но так и не добился аудиенции, — до того ли министр в действительности думал о революции, ретроградное движение которой некоторые приписывают ему! Когда я представил господину Дину свое мальчишеское лицо (ибо мне едва исполнилось девятнадцать лет), я больше говорил о своем пыле в этом деле, чем об опыте; но я много распространялся о том впечатлении, которое мой отъезд произведет во Франции, и он подписал наше взаимное соглашение. Секретность, с которой велись эти переговоры и мои приготовления, кажется почти чудом: семья, друзья, министры; французские шпионы и английские шпионы — все пребывали в полном неведении относительно моих намерений. Среди моих благоразумных доверенных лиц я многим обязан М. ду Буасмартину,~{8} секретарю графа де Бройля, и самому графу де Бройлю, чье любящее сердце, когда все его попытки отговорить меня от этого замысла оказались тщетными, прониклось моими взглядами с поистине отцовской нежностью.

Шла подготовка к отправке корабля в Америку, когда оттуда пришли весьма дурные вести. Нью-Йорк, Лонг-Айленд, Уайт-Плейнс, форт Вашингтон и Джерси стали свидетелями того, как американские силы поочередно были разгромлены тридцатью тремя тысячами англичан или немцев. Лишь три тысячи американцев оставались под ружьем, и за ними по пятам преследовал генерал Хау. С той минуты весь авторитет инсургентов испарился; раздобыть для них судно оказалось невозможным: сами посланники сочли необходимым выразить мне свое уныние и убедить меня оставить мой замысел. Я зашел к господину Дину и поблагодарил его за откровенность.

— До сих пор, сударь, — сказал я, — вы видели лишь мой пыл в вашем деле, и в настоящее время он может оказаться не совсем бесполезным. Я куплю корабль, чтобы перевезти ваших офицеров; мы должны верить в будущее, и именно в час опасности я хочу разделить вашу судьбу.~{9} Мой проект встретил одобрение; но после этого нужно было найти деньги, а также купить и вооружить корабль втайне: все это было исполнено с величайшей поспешностью.

Между тем приближался срок, давно назначенный для моей поездки в Англию;~{10} я не мог отказаться от нее, не рискуя раскрыть свой секрет, и, согласившись на эту поездку, я знал, что смогу лучше скрыть подготовку к путешествию гораздо большего масштаба. Эту последнюю меру также сочли наиболее целесообразной господа Франклин и Дин; ибо сам доктор находился тогда во Франции; и хотя я не отважился прийти к нему домой из опасения быть замеченным, я переписывался с ним через М. Кармайкла, американца менее известного в широких кругах. Я прибыл в Лондон с М. де Поикс; и сначала засвидетельствовал свое почтение американцу Бронкфразу (Бронкрофту), а затем его британской Ветичеству. Девятнадцатилетний юноша, пожалуй, слишком любит сыграть злую шутку с королем, с которым ему предстоят сражения, — потанцевать в доме лорда Джермейна, министра по делам английских колоний, и в доме лорда Роудона, только что вернувшегося из Нью-Йорка, — и увидеть в оперном театре того Клинтона, с которым ему впоследствии предстоит встретиться при Монмуте. Но скрывая свои намерения, я открыто заявлял о своих чувствах; я часто защищал американцев; я радовался их успеху при Трентоне; и мой дух противления снижал мне приглашение позавтракать у лорда Шелбурна. Я отклонил предложения посетить морские порты, снаряжаемые против мятежников суда и все то, что могло быть истолковано как злоупотребление доверием. Спустя три недели, когда мне настала пора возвращаться домой, я отказался сопровождать ко двору своего дядю~{11} — посла — и доверил ему свое горячее желание совершить поездку в Париж. Он предложил объявить, что во время отсутствия я был болен. Я бы не стал сам прибегать к этой уловке, но не возражал против того, чтобы он сделал это.

Выстрадав ужасные муки в Ла-Манше и услышав в утешение напоминание о том, сколь коротким будет плавание, я прибыл в дом М. де Кальба в Париже, три дня пробыл в укрытии в Шайо, повидался с несколькими друзьями и американцами и отправился в Бордо, где неожиданно задержался на некоторое время.~{12} Я воспользовался этой задержкой, чтобы отправить в Париж весточку, откуда вести поступили весьма неблагоуспешные; но поскольку за моим гонцом по дороге последовал правительственный посланец, я не терял ни минуты на отплытие, и приказания моего государя смогли настигнуть меня лишь в Пасахе, испанском порту, где мы остановились в пути. Письма от моей семьи были крайне резкими, а от правительства — категорическими. Мне запрещалось следовать на американский континент под угрозой наказания за неповиновение; мне предписывалось немедленно отправиться в Марсель и ожидать там дальнейших распоряжений. Недостатка в пространных рассуждениях о последствиях подобной анафемы, законах государства, а также власти и гневе правительства не ощущалось; но скорбь его беременной жены и мысли о семье и друзьях произвели на М. де Лафайета гораздо большее впечатление.~{13} Поскольку его судно уже нельзя было остановить, он вернулся в Бордо, чтобы оправдать собственное поведение; и в декларации на имя М. де Фумеля он принял на себя все последствия своего нынешнего побега. Поскольку двор не пожелал смягчить свое решение, он написал М. де Марепа, что это молчание равносильно молчаливому согласию, и его собственный отъезд состоялся вскоре после этой шутливой депеши. Выехав по дороге в Марсель, он повернул назад и, переодевшись курьером, едва не избежал всякой опасности, когда в Сен-Жан-де-Люз его узнала молочная девочка; но знак рукой заставил ее умолкнуть, а ее ловкая преданность отвела все подозрения. Именно так М. де Лафайет воссоединился со своим кораблем 26 апреля 1777 года; и в тот же день, после шести месяцев тревог и трудов, он отбыл к американскому континенту.~{14} (1777.)

Как только М. де Лафайет оправился от последствий морской болезни, он принялся изучать язык и ремесло, которые избирал. Тяжелое судно, две скверные пушки и несколько ружей не смогли бы уйти от малейшего капера. В своем нынешнем положении он решил скорее взорвать корабль, чем сдаться; он согласовал меры для достижения этой цели с храбрым голландцем по имени Бедо, у которого в случае пленения оставалась бы лишь одна альтернатива — виселица. Капитан настаивал на заходе на острова; но там обнаружились бы правительство и приказания, и он последовал прямым курсом скорее по принуждению, нежели по выбору.~{15} В сорока лигах от берега им повстречалось небольшое судно: капитан побледнел, но команда была предана М. де Лафайету, а офицеров было много: они сделали вид, что готовы к сопротивлению. К счастью, это оказалось американское судно, за которым они тщетно пытались поспеть; но едва первое потеряло из виду корабль М. де Лафайета, как оно столкнулось с двумя английскими фрегатами, — и это был далеко не единственный случай, когда стихия словно бы стремилась противодействовать М. де Лафайету, будто с намерением спасти его. Столкнувшись в течение семи недель с различными опасностями и случайностями, он прибыл в Джорджтаун в Каролине. Поднявшись по реке в каноэ, его нога наконец коснулась американской почвы, и он поклялся победить или погибнуть в этом деле. Высадившись в полночь у дома майора Хьюгера,~{16} он нашел корабль, отплывающий во Францию, который, казалось, ждал лишь его писем. Некоторые офицеры сошли на берег, другие остались на борту, и все поспешили в Чарлстон:

Этот прекрасный город достоин своих жителей, и все в нем возвещало не только удобство, но даже роскошь. Толком не зная М. де Лафайета, генералы Хау,~{17} Молтри и Гулден приняли его с предельным радушием и вниманием. Ему показали новые укрепления, а также ту батарею, которую Молтри впоследствии защищал столь превосходно и которую англичане, надо признать, захватили, отыскав единственный возможный способ ее разрушения. Несколько искателей приключений, отбросы островов, тщетно пытались примкнуть к М. де Лафайету и привить ему свои чувства и предрассудки. Раздобыв лошадей, он с шестью офицерами отправился в Филадельфию. Его судно прибыло, но удача больше не покровительствовала ему, и на обратном пути домой оно погибло на баре Чарлстона. Чтобы добраться до конгресса Соединенных Штатов, М. де Лафайет проехал верхом около девятисот миль; прежде чем достичь столицы Пенсильвании, ему довелось проехать через обе Каролины, Виргинию, Мэриленд и Делавер. Изучая язык и нравы жителей, он также наблюдал новые природные явления и новые методы земледелия: бескрайние леса и необъятные реки в совокупности придавали этой стране облик молодости и величия. После утомительного месячного путешествия он наконец узрел ту Филадельфию, столь известную в наши дни и чье будущее величие Пенн, казалось, предначертал, когда закладывал первый камень ее основания.

Совершив свои славные маневры при Трентоне и Принстоне, генерал Вашингтон оставался в своем лагере у Миддлбрука. Англичане, убедившись в крушении своих первоначальных надежд, объединились для проведения решающей кампании. Бургойн уже продвигался вперед с десятью тысячами человек, предводительствуемый своими прокламациями и дикарями. Тикондерога, знаменитый склад оружия, была оставлена Сент-Клером; он навлек на себя немало общественного позора этим поступком, но сберег единственный отряд, вокруг которого могло сплотиться ополчение. Пока генералы были заняты сбором ополчения, конгресс отозвал их, прислал им на смену Гейтса и употребил все возможные средства для его поддержки. В то же самое время большая английская армия численностью около восемьнадцати тысяч человек вышла из Нью-Йорка, и оба Хау объединяли свои силы для секретного предприятия; Род-Айленд был занят вражеским отрядом, а остававшийся в Нью-Йорке генерал Клинтон готовился там к экспедиции. Чтобы иметь возможность отражать многочисленные удары, генерал Вашингтон, оставив Патнэма на Северной реке, переправился через Делавер и разбил лагерь с одиннадцатью тысячами человек в пределах досягаемости от Филадельфии.

Именно в этих обстоятельствах М. де Лафайет впервые прибыл в Америку; но этот момент, сколь бы важным он ни был для общего дела, оказался крайне неблагоприятным для чужеземцев. Американцы были недовольны притязаниями и возмущены поведением многих французов; неосмотрительный выбор, сделанный ими в некоторых случаях, крайняя дерзость некоторых иностранных авантюристов, ревность армии и сильные национальные предрассудки — все это способствовало смешению бескорыстного ура-патриотизма с личным честолюбием, а талантов — с шарлатанством. Опираясь на обещания, данные господином Дином, многочисленная банда чужеземцев осаждала конгресс; их главарем был толковый, но крайне безрассудный человек, и хотя он был хорошим офицером, его чрезмерное тщеславие граничило с безумием. Вместе с М. де Лафайетом господин Дин отправил новый отряд, и каждый день прибывали такие толпы, что конгресс в конце концов принял решение не слушать ни единого иностранца. Холодность, с которой был принят М. де Лафайет, могла бы сойти за отставку; но, не выказывая смущения от того, как к нему обратились депутаты,~{18} он попросил их вернуться в конгресс и зачитать следующую записку:

— После принесенных мной жертв я имею право требовать двух милостей: первая — служить за свой счет, вторая — служить поначалу волонтером.

Этот слог, к которому они столь мало привыкли, привлек их внимание; депеши от посланников были зачитаны заново, и М. де Лафайету в весьма лестной резолюции было пожаловано звание генерал-майора. Из числа сопровождавших его офицеров многие были ему незнакомы; тем не менее он хлопотал за всех них, а тем, чьи услуги не были приняты, была выделена компенсация за хлопоты. Несколько месяцев спустя некий господин Н. утонул в Скуилкилле, и потеря этого бурного и безрассудного человека, пожалуй, оказалась счастливым обстоятельством.

Когда оба Хау показались у мысов Делавера, генерал Вашингтон прибыл в Филадельфию, и М. де Лафайет впервые узрел этого великого человека.~{19} Несмотря на то, что тот был окружен офицерами и гражданами, его величественную фигуру и осанку было невозможно спутать хоть на мгновение; не менее выделялся он и благородной аффектированностью своих манер. М. де Лафайет сопровождал его при осмотре укреплений. Приглашенный генералом поселиться в его доме, он с той минуты смотрел на него как на свой собственный: с этой безупречной непринужденностью и простотой завязалась связь, соединившая двух друзей, чья уверенность и привязанность должны были скрепиться сильнейшими интересами человечности.~{20}

Американская армия, стоявшая лагерем в нескольких милях от Филадельфии, ожидала, пока определятся действия неприятельских сил; сам главнокомандующий производил смотр войскам, и в тот же день туда прибыл маркиз де Лафайет. Около одиннадцати тысяч человек, плохо вооруженных и еще хуже одетых, представляли собой странное зрелище для глаз молодого француза: их одежда была разноцветной, а многие почти совсем обнаженные; лучше всего одетые носили охотничьи рубахи — большие серые льняные куртки, которые были очень популярны в Каролине. Что касается их военной тактики, то достаточно сказать: чтобы полк, выстроенный в боевой порядок, продвинулся вперед на правом фланге своей линии, левому необходимо было совершить сложный контрманестр. Они всегда выстраивались в две линии, причем самые низкорослые солдаты находились в первой линии; никаких других различий по росту никогда не соблюдалось. Несмотря на эти недостатки, солдаты были прекрасными, а офицеры — ревностными; добродетель заменяла им науку, и каждый день прибавлял им как опыта, так и дисциплины. Лорд Стирлинг, более мужественный, чем рассудительный, другой генерал, который часто бывал пьян, и Грин, таланты которого тогда были известны лишь его ближайшим друзьям, командовали в качестве генерал-майоров. Генерал Нокс, сменивший профессию книготорговца на ремесло артиллерийского офицера, также находился там; он сам подготовил других офицеров и создал артиллерию. «Должно быть, мы чувствуем себя неловко, — произнес генерал Вашингтон по его прибытии, — демонстрируя себя перед офицером, только что покинувшим французские войска». — «Я прибыл сюда учиться, а не учить», — ответил маркиз де Лафайет; и этот скромный тон, столь не свойственный европейцам, произвел очень хорошее впечатление.

После того как английский флот угрожал Делавэру, он вновь исчез, и в течение нескольких дней американцы предавались шуткам за его счет. Однако эти шутки прекратились, когда он вновь появился в Чесапикском заливе; и чтобы приблизиться к нему во время высадки, патриотическая армия прошла маршем через город. С головами, украшенными зелеными ветвями, и под звуки барабанов и флейт эти солдаты, несмотря на свое полуобнаженное состояние, представляли собой отрадное зрелище для всех горожан. Генерал Вашингтон шел во главе их, а маркиз де Лафайет находился рядом с ним. Армия расположилась лагерем на высотах Уилмингтона, а неприятельский десант высадился у реки Элк, в глубине Чесапикского залива. В самый день высадки генерал Вашингтон подверг себя опасности самым безрассудным образом: долго ведя разведку неприятельской позиции, он застал сильную бурю в самую темную ночь, укрылся на ферме вблизи вражеской армии и из нежелания менять собственное решение остался там с генералом Грином, маркизом де Лафайетом и их адъютантом; однако на рассвете, покидая ферму, он признал, что любой предатель мог бы стать причиной его гибели. Несколько дней спустя дивизия Салливана присоединилась к армии, увеличив ее общую численность до тринадцати тысяч человек. Этот генерал-майор Салливан хорошо начал, но плохо кончил в задуманном нападении врасплох на Стейтен-Айленд.

Если, составив слишком обширный план нападения, англичане совершили серьезную ошибку, то следует признать, что и американцы были не безупречны в способах своей защиты. Бургойн, ведя свою армию с поникшими к земле головами в леса, из которых он не мог ее вывести, тащил за собой по единственной дороге многочисленные пушки и богатые воинские обозы. Будучи уверены в том, что с тыла им не угрожает нападение, американцы могли оспаривать каждый шаг противника; этот род войны привлекал ополчение, и армия Гейтса крепла с каждым днем. Каждое дерево укрывало искусного стрелка, а возможности, предоставляемые военной тактикой, и даже таланты самих военачальников стали для англичан бесполезными. Оставленный в Нью-Йорке корпус мог, правда, посмеиваться над корпусом Патнэма, но он был слишком слаб, чтобы прийти на помощь Бургойну; и вместо того чтобы обеспечить его победу, его собственная участь зависела от исхода этого похода. В то же время Хау думал лишь о Филадельфии, и именно в ущерб северной экспедиции он направлялся туда огромным кружным путем. Но, с другой стороны, почему англичанам позволили высадиться столь беспрепятственно? Почему упустили момент, когда их армия была разделена рекой Элк? Почему на юге проявилось столько ошибочных маневровых действий и нерешительности? Потому что американцы до сих пор вели лишь стычки, а не генеральные сражения; потому что вместо того, чтобы изматывать армию и вести борьбу за овраги, они были вынуждены защищать открытый город и маневрировать на равнине вблизи вражеской армии, которая, атаковав их с тыла, могла бы полностью их погубить. Генерал Вашингтон, если бы он последовал советам народа, запер бы свою армию в городе и тем самым доверил бы воле слепого случая судьбу Америки; но, отказываясь совершить столь безумный поступок, он был вынужден пойти на некоторые жертвы и удовлетворить чаяния нации сражением. Этого ожидала даже Европа; и хотя он был наделен полномочиями диктатора сроком на шесть месяцев, генерал считал своим долгом подчинять всё приказам конгресса и решениям военного совета.

Продвинувшись до Уилмингтона, главнокомандующий отделил тысячу человек под командованием Максвелла, старейшего бригадного генерала в армии. При первом же выступлении англичан он был разбит их авангардом у Кристиана-Бридж. Тем временем армия заняла посредственную позицию у Ньюпорта; затем она переместилась немного к югу, двое суток прождала неприятеля и в тот момент, когда тот наступал на ее правый крыло, ночной военный совет постановил отвести армию к Брэндивайну. Протекавшая там река прикрывала ее фронт; брод под названием Чадс-Форд, находившийся почти в центре, защищался артиллерийскими батареями. Именно на этой едва разведанной позиции, выполняя указание конгресса, американцы стали ожидать боя. Вечером 10 сентября Хау двинулся двумя колоннами, и благодаря прекрасному маневру левая колонна (около 8000 человек под началом лорда Корнуоллиса, с гренадерами и гвардейцами) направилась к бродам Бирмингема, в трех милях к правому нашему флангу; другая колонна продолжила свой путь и около девяти часов утра показалась на противоположном берегу реки. Неприятель находился настолько близко к опушке леса, что определить его силы было невозможно; некоторое время было потеряно в перестрелке. Генерал Вашингтон прошел вдоль обеих линий своих войск и был встречен кликами одобрения, сулившими ему успех. Сведения, поступавшие о передвижениях Корнуоллиса, были путаными и противоречивыми; из-за совпадения названий двух дорог одинаковой длины, шедших параллельно друг другу, лучшие офицеры ошибались в своих донесениях. Единственными ружейными выстрелами были выстрелы людей Максвелла, которые уничтожили нескольких неприятелей, но были отброшены на левый фланг американской армии через тот самый брод, по которому наступали ранее. К армии присоединились три тысячи ополченцев, однако они были отведены в тыл для охраны более отдаленных отрядов ополчения и сами не приняли участия в бою. Таково было положение войск, когда они узнали о марше лорда Корнуоллиса к малоизвестным бродам Бирмингема: тогда они выделили три дивизии численностью около пяти тысяч человек под командованием генералов Салливана, Стирлинга и Стефена. Маркиз де Лафайет, будучи волонтером, неизменно сопровождал главнокомандующего. Поскольку левый фланг сохранял спокойствие, а правому, судя по всему, предстояло принять на себя главный удар, он испросил разрешения присоединиться к Салливану. По прибытии туда, воодушевившем войска, он обнаружил, что, поскольку неприятель уже переправился через брод, корпус Салливана едва успел выстроиться в линию перед редким лесом. Спустя мгновение лорд Корнуоллис выстроился в безупречном порядке: наступая по равнине, его первая линия открыла беглый ружейный и артиллерийский огонь; американцы отвечали тем же и нанесли противнику большой урон; но когда их правый и левый фланги дрогнули, генералы и несколько офицеров присоединились к центральной дивизии, где находились маркиз де Лафайет и Стирлинг и восемьсот человек которой блестяще управлялись Конвеем, ирландцем на французской службе. Отрезав эту дивизию от ее флангов и наступая по открытой равнине, где они понесли большие потери, неприятели сосредоточили весь свой огонь на центре; смятение стало всеобщим; и именно в тот момент, когда маркиз де Лафайет занимался перестроением войск, пуля пробила ему ногу — в ту же секунду все оставшиеся на поле боя дрогнули. Своим спасением и возможностью сесть на лошадь маркиз де Лафайет был обязан своему адъюганту Гимату. Издалека со свежими силами подоспел генерал Вашингтон; маркиз де Лафайет уже собирался присоединиться к нему, но потеря крови заставила его остановиться и перевязать рану; он едва не попал в плен. Беглецы, пушки и обозы теперь без всякого порядка толпились на дороге, ведущей в Честер. Генерал употребил остаток светового дня на сдерживание неприятеля: некоторые полки вели себя из рук вон плохо, но беспорядок был полным. Тем временем брод Чада был захвачен, пушки потеряны, а Честерская дорога превратилась в общий путь отступления всей армии. Среди этого страшного хаоса и в темноте ночи восстановить порядок было невозможно; однако в Честере, в двенадцати милях от поля боя, обнаружился мост, который необходимо было пересечь; маркиз де Лафайет занялся задержанием беглецов; некоторый порядок был восстановлен; прибыли генералы и главнокомандующий, и он получил возможность заняться перевязкой своей раны.

Именно так, в двадцати шести милях от Филадельфии, была решена судьба этого города (11 сентября 1777 года). Жители слышали каждый пушечный выстрел; обе партии, собравшись в две отдельные толпы на всех площадях и в общественных местах, в молчании ожидали исхода. Наконец прибыл последний курьер, и приверженцы свободы были повергнуты в уныние. Американцы потеряли от 1000 до 1200 человек. Армия Хау насчитывала около 12 000 человек; их потери оказались столь значительными, что местных и армейских хирургов не хватало, и они обратились к американской армии с просьбой выделить специалистов для их пленных. Если бы неприятель двинулся на Дерби, армия оказалась бы рассечена и уничтожена: они упустили драгоценную ночь, и это было, пожалуй, их величайшей ошибкой за всю войну, в ходе которой они совершили столько промахов.

Маркиза де Лафайета водным путем доставили в Филадельфию, где за ним забожливо ухаживали горожане, сочувствовавшие его положению и чрезвычайной юности. В тот же вечер конгресс постановил покинуть город: огромное число жителей оставили свои очаги — целые семьи, бросив имущество и не зная, что ждет их впереди, нашли убежище в горах. Маркиза на лодке переправили в Бристоль; там он увидел бежавший конгресс, который заседал теперь лишь по ту сторону Саскуэханны; самого его доставили в Витлехем, в моравское селение, где кроткая религия этого братства, общность имущества, воспитания и интересов среди этой многочисленной и простой семьи составляли поразительный контраст со сценами кровопролития и потрясениями, порожденными гражданской войной.

После поражения при Брэндивайне обе армии маневрировали вдоль берегов Скулкилла. Генерал Вашингтон по-прежнему оставался на высоте над противником, вне всякой досягаемости для него; у тех более не было возможности преградить ему путь. Уэйн, американский бригадный генерал, был отряжен для наблюдения за англичанами; но будучи застигнут врасплох ночью возле Уайт-Хорса генералом Греем, он потерял там бо́льшую часть своего корпуса. Наконец Хау переправился через Скулкилл у Свидс-Форда, и лорд Корнуоллис вступил в Филадельфию.

Несмотря на декларацию независимости новых штатов, всё там носило черты гражданской войны. Имена вигов и тори разделяли республиканцев и роялистов; английская армия по-прежнему именовалась регулярными войсками; британский монарх неизменно обозначался именем короля. Провинции, города и семьи были расколоты ожесточением партийного духа: братья, офицеры враждовавших армий, встречаясь случайно в родительском доме, хватались за оружие, чтобы сражаться друг с другом. Пока в ожесточении своей гордыни англичане совершали чудовищные акты произвола и жестокости, пока дисциплина влекула за собой этих продажных немцев, умевших лишь убивать, сжигать и грабить, в той же армии можно было видеть полки американцев, которые, попирая ногами своих братьев, содействовали порабощению разоренной родины. В каждом кантоне находилось еще большее число тех, чьей единственной целью было вредить друзьям свободы и доносить приверженцам деспотизма. К этим заядлым тори следует добавить тех, кого страх, личный интерес или религиозные убеждения настраивали против войны. Если пресвитерианцы, чада Кромвеля и Ферфакса, ненавидели королевскую власть, то лютеране, вышедшие из ее недр, разделились между собой: квакеры ненавидели кровопролитие, но охотно служили проводниками королевским войскам. Восстания случались отнюдь нередко: вблизи неприятельских постов фермеры часто стреляли друг в друга; поощрялись даже грабежи. Республиканские вожди подвергались величайшей опасности, когда путешествовали по стране; им постоянно приходилось заявлять, что они проведут ночь в одном доме, а самим занимать другой, баррикадироваться в нем и спать только с оружием в руках. Среди этих неурядиц маркиза де Лафайета более не считали чужаком; никогда еще ничье усыновление не было столь полным; и в то время как на военных советах он трепетал при мысли о том, что его голос (в двадцать лет) может решить судьбу двух миров, он также был посвящен в те совещания, на которых, ободряя вигов, запугивая тори, поддерживая фиктивные деньги и удесятеряя твердость в часы невзгод, американские вожди проводили эту революцию сквозь столь многочисленные препятствия.

Прикованный к постели в течение шести недель, маркиз де Лафайет страдал от раны, но еще сильнее — от бездействия. Добрые братья-моравцы любили его и оплакивали его воинственное безумие. Слушая их проповеди, он замышлял предать огню Европу и Азию. Поскольку он был не в состоянии заниматься ничем, кроме письма, он написал командующему в Мартинике, предлагая тому совершить десант на английские острова под американскими флагами. Он писал также господину де Морепа, предлагая увезти несколько американцев на Иль-де-Франс, предварительно согласовав с частными лицами нападение на английские фактории.~{21} Судя по подробностям, ставшим известным впоследствии, этот проект в Индии увенчался бы успехом; однако он был отвергнут в Версале, где письма маркиза де Лафайета по-прежнему оставляли без ответа. Буйе, обладавший более пылким нравом, одобрил бы весь этот план, но он не мог действовать без разрешения; а эти задержки привели к тому периоду войны, к наступлению которого столь сильно стремился маркиз де Лафайет.

Во время его пребывания в Витлехеме англичане укрепились в Филадельфии. Две реки, омывавшие город, были соединены цепью деревянных палисадов и надежных редутов, частично прикрытых затоплением. Часть их армии была лагерем в Джермантауне, в пяти милях впереди этих линий; 4 октября Вашингтон предпринял против них атаку, и хотя его левая колонна была задержана нелепым старшинством дивизий и сбита с толку густым туманом, хотя передовой отряд правого крыла под началом Конвея атаковал во фронт то, что следовало атаковать во фланг, неприятель тем не менее был застигнут врасплох и разбит, а главнокомандующий со своим победоносным крылом прошел через всё расположение неприятельского лагеря. До этого момента всё шло успешно; но ошибочный маневр левой колонны и, что еще хуже, атака каменного дома, который следовало обойти, дали противнику время перегруппироваться. Хау подумывал об отступлении, но поспешно прибыл Корнуоллис с подкреплением. Американцы прошли обратно через английский лагерь, и бой завершился полным поражением. Обе стороны понесли большие потери. Генерал Агню, англичанин, и генерал Нэш, американец, были убиты. У американцев имелось несколько драгун под командованием Пуласки — единственного из конфедератов-поляков, отказавшегося принять помилование. Он был бесстрашным рыцарем, распутником и ханжой, лучшим ротмистром, чем генералом; он настаивал на том, чтобы при любых обстоятельствах оставаться поляком, и маркиз де Лафайет, содействовавший его принятию в армию, часто прилагал усилия для достижения примирения между ним и другими офицерами. Не дожидаясь, пока его рана затянется, маркиз де Лафайет вернулся в штаб-квартиру в двадцати пяти милях от Филадельфии. Противник, отступивший к своим линиям, атаковал форт Миффлин на острове и форт Ред-Банк на левом берегу Делавэра. Несколько заграждений из кольев (шевьо-де-фриз), защищенных фортами, а также несколько галер остановили флот, склады и отряды, присланные из Чесапика. Среди стычек, происходивших между небольшими отрядами солдат, наиболее примечательным было нападение врасплох на корпус ополчения у Севокед-Билье~{22}, где англичане сожигли своих раненых пленных в сарае. Таково было положение на юге, когда пришло известие о капитуляции Бургойна. Тот генерал, покидая Канаду, совершил отвлекающий маневр на своем правом фланге; но Сент-Лежер потерпел неудачу в операции против форта Скайлер; а сам он, продвигаясь к Олбани, судя по всему, потерял много времени. Гейтс неуклонно пополнял свои континентальные войска многочисленными ополченцами. Поскольку все граждане были вооруженным ополчением, сигнал тревоги собирал их вместе, а государственный приказ призывал их к выступлению. Но если этот крестовый поход носил в значительной степени добровольный характер, то их пребывание в лагере в еще большей степени зависело от их собственного желания: дисциплина соответствовала способу формирования корпуса. Континентальные войска, напротив, принадлежали тринадцати штатам, каждый из которых выставлял по несколько полков; солдаты нанимались либо на время войны, либо на три года — эта порочная альтернатива была порождена республиканской ревностью. Эти регулярные войска имели воинские уставы, суровую дисциплину, а офицеры каждого штата соперничали друг с другом за продвижение по службе. Гейтс, заняв укрепленную позицию посреди лесов на дороге к Олбани, имея Норт-Ривер на правом фланге, собрал шестнадцать тысяч человек; и это вторжение неприятеля, угрожая Новой Англии, послужило мгновенным призывом для храброго ополчения. Они уже доказали свою силу при Беннингтоне, где Старк окружил и уничтожил отряд, принадлежавший Бургойну. Неприятель, подойдя на расстояние трех миль к Гейтсу и не имея возможности обойти его, не бросив пушки и воинское снаряжение, дважды пытался прорвать его оборону; но едва они начали марш, как Арнольд обрушился на них со своей дивизией, и в этих лесах, кишевших стрелками, добраться до укреплений оказалось возможно лишь с огромным трудом. Во втором столкновении Арнольду раздробило ногу; Линкольн, другой генерал-майор, также был ранен. Четыре тысячи человек, погрузившихся на суда в Нью-Йорке, правда, поднялись вверх по Гудзону. Пока Воган без нужды сжигал Эсопус, Клинтон захватил все форты, защищавшие реку. Они встречали лишь слабое сопротивление со стороны Патнэма, который с началом смуты отбросил плуг, чтобы принести в армию куда больше усердия, чем талантов. И все же этот отвлекающий маневр был слишком слабым; а из записки, которую пойманный шпион проглотил, но которая была извлечена с помощью рвотного, стало ясно, что Клинтон осознает собственную слабость. Бургойн, оставленный дикарями, оплакивая своих лучших солдат и Фрейзера, своего лучшего генерала, сведенный до пяти тысяч человек, страдавших от нехватки продовольствия, пожелал отступить; но было уже слишком поздно: его коммуникации оказались перерезаны; и именно в Саратоге, в нескольких милях в тылу своей армии, он подписал знаменитую конвенцию. Блистательный отряд, блистающий золотом, вышел из расположения вместе с Бургойном: они встретились с Гейтсом и его офицерами, одетыми в простое серое сукно. После скромной трапезы оба генерала наблюдали за выходом побежденной армии; и, как выразился один член парламента, «пять тысяч человек прошли через страну мятежников, чтобы занять зимние квартиры близ Бостона». Затем Клинтон спустился обратно к Нью-Йорку, а ополченцы вернулись к своим домашним очагам. Главная заслуга Гейтса заключалась в умелом выборе позиции; несчастье же Бургойна объяснялось природой края, непроходимого и почти пустынного. Если неприятели первого критиковали условия конвенции, то маркиз де Лафайет громко заявлял о том, сколь славной он ее считает; однако впоследствии он упрекал Гейтса за то, что тот повел себя независимо от своего главнокомандующего и удержал войска, которые должен был отправить к нему. Чтобы получить их, потребовалось отправить Гамильтона — молодого человека выдающихся талантов, чьи советы справедливо пользовались большим авторитетом.~{23}