«Мемуары, корреспонденция и разные бумаги Томаса Джефферсона. Том 1»

Мистер Гран полагает, что он пострадал в вашем мнении из-за использования двухсот тысяч ливров в течение прошлого года не так, как его инструктировало финансовое ведомство. Это было следствием того, что его сочли подчиненным здешнему руководству, и будет лишь справедливо снять с него вину по этому поводу и показать, что она должна пасть, если вообще на кого-то падает, на доктора Франклина, мистера Адамса и меня. Дело обстояло так. Деньги здесь были исчерпаны, мистер Гран перерасходовал около пятидесяти тысяч ливров, а дипломатические миссии во Франции, Испании и Голландии существовали на его вспомоществования, прекращения которых они могли ожидать в любой момент, и боялись протеста по каждому векселю. Другие текущие расходы также зависели от авансов с его стороны, и хотя они были невелики по сумме, иногда они влекли за собой большие последствия. В этой ситуации он получил четыре00 тысяч ливров для выплаты этому правительству за один год процентов. Мы посчитали, что честь Соединенных Штатов пострадает меньше, если приостановить половину выплаты этому правительству, возместить авансы мистера Грана и обеспечить фонд для текущих расходов. Мы посоветовали ему поступить именно так. Я по-прежнему считаю, что это было к лучшему, и я верю, что мои коллеги продолжают смотреть на этот вопрос в том же ключе. Мы могли быть предвзяты чувствами, вызванными нашим собственным бедственным положением. Но безусловно, что касается мистера Грана, никакой вины за ним нет. Мы объяснили это дело в письме к Конгрессу в то время, и справедливость требует этого объяснения перед вами, поскольку я предполагаю, что прежнее до вас не дошло.

Двести тысяч удержанных ливров, как упоминалось выше, были направлены на описанные цели, на выплату годичных процентов французским офицерам (что составляет около сорока двух тысяч ливров) и другие текущие расходы, которые мистер Гран, несомненно, вам объяснил. Около недели назад в его руках оставалось лишь около двенадцати тысяч ливров. В этой ситуации были представлены требования французских офицеров на выплату вторых годовых процентов. Но мистер Гран заметил, что ни денег, ни приказов для них не было. Выплаты этим господинам в прошлом году возымели наилучшее из всех возможных воздействий; они приобрели столько защитников кредита и чести Соединенных Штатов, которых было слышно во всех компаниях. Это исправило представление о том, что мы не желаем платить наши долги. Я опасаюсь, что наша нынешняя неудача в отношении них породит новые обвинения и приведет к рецидиву кредита. Опасаясь этого, я написал мистеру Адамсу, чтобы узнать, может ли он обеспечить поступление этих денег из фондов в Голландии; хотя у меня мало надежды на тот квартал, поскольку он ранее сообщал мне, что эти фонды будут исчерпаны к весне текущего года, и я также сомневаюсь, рискнет ли он отдать распоряжение об этих выплатах без полномочий от вас. Я счел своим долгом изложить эти вопросы вам.

Я имел честь приложить к письму мистера Джея расписки коммодора Джонса на сто восемьдесят одну тысячу тридцать девять ливров, один соль и десять денье призовых денег, которые (после вычета его собственной доли) он должен перечислить вам для офицеров и солдат, находившихся под его командованием. Я беру на себя смелость предположить, нельзя ли сберечь расходы и риск двойных переводов, распорядившись о выдаче этих денег непосредственно в руки мистера Грана для нужд казначейства в Европе, в то время как вы могли бы обеспечить на родине средства для офицеров и солдат, чьи требования будут поступать столь медленно, что оставят в вашем распоряжении большую часть этих денег на значительное время, а некоторую их часть — навсегда. Тогда мы смогли бы немедленно успокоить французских офицеров.

Имею честь быть с полнейшим уважением и почтением, господа,

ваш покорнейший

и покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CLV.—TO MESSRS. BUCHANAN AND HAY, January 26, 1786

БЬЮКЕНЕНУ И ХЭЮ.

Париж, 26 января 1786 г.

Господа,

Я имел честь писать вам по получении ваших распоряжений о приобретении чертежей для общественных зданий и снова 13 августа. При исполнении этих распоряжений мне представились два метода действий. Один заключался в том, чтобы предоставить какому-нибудь архитектору набросать экстерьер по его вкусу, каковой путь, как показывает опыт, примерно в одном случае из тысячи приводит к удачной форме; другой — взять какую-либо модель, уже разработанную и одобренную всеобщим признанием мира. У меня не было колебаний в том, чтобы решить, что последнее лучше, и после этого решения не было сомнений, какую именно модель взять. В Ниме на юге Франции есть здание, именуемое Maison Carrée, возведенное во времена цезарей и признаваемое без возражений самым совершенным и драгоценным памятником древности из существующих. Его превосходство над всем в Риме, в Греции, в Бальбеке или Пальмире признается всеми; и этот единственный объект включил Ним в общий маршрут путешественников. Еще не имея досуга посетить его, я мог судить о нем лишь по чертежам и рассказам множества людей, которые ездили смотреть его. Поэтому я решил принять эту модель и добиться того, чтобы все ее пропорции соблюдались с точностью. Поскольку для иностранного художника было невозможно знать, какое количество и размеры помещений подойдут различным ведомствам нашего правительства и как они должны быть связаны между собой, я взялся составить эту планировку, и, сделав это, передал ее архитектору (месье Клериссо), который изучал это искусство двадцать лет в Риме, который детально изучил и измерил Maison Carrée в Ниме и опубликовал книгу, содержащую превосходнейшие планы, описания и замечания по нему. Он был слишком хорошо знаком с достоинствами этого здания, чтобы чувствовать себя стесненным моими предписаниями не отступать от его модели. Лишь в одном случае он уговорил меня допустить отступление. А именно — сделать портик глубиной всего в две колонны вместо трех, как в оригинале. Его причиной было то, что эта последняя глубина слишком сильно затемнит помещения. В качестве второй причины можно было бы добавить экономию. Я согласился на это, чтобы удовлетворить его, и планы нарисованы именно так. Я знал, что по-прежнему будет легко исполнить здание с глубиной в три колонны, и именно это я бы непременно рекомендовал. Мы знаем, что Maison Carrée всеобще нравилось на протяжении почти двух тысяч лет. Исключая колонну, мы изменим пропорции, и, возможно, эффект может пострадать сильнее, чем ожидается. То, что хорошо, часто портят попытками сделать лучше.

Настоящее письмо — первая представившаяся возможность отправить чертежи. Соответственно, вы получите с сим прилагаемым генеральный план, фасад и боковой вид. Архитектор был весьма занят и, зная, что на первое время этого будет вполне достаточно, еще не закончил разрезы здания. Их придется отправить с какой-либо последующей оказией, равно как и модели фасада и бокового вида, которые изготавливаются из парижского гипса. Это было абсолютно необходимо в качестве руководства для рабочих, не слишком искусных в своем ремесле. Это значительно увеличит расходы, и я бы не пошел на них, если бы не осознавал их необходимости. Стоимость модели составит пятнадцать гиней. Через несколько дней я узнаю стоимость чертежей, которая, вероятно, втрое превысит стоимость модели; впрочем, это лишь предположение. Я сведу ее к минимуму, оплачу и представлю вам отчет в своем следующем письме. При рассмотрении вы обнаружите, что корпус этого здания занимает площадь, равную лишь двум пятым от той, что предполагалась и уже заложена; разумеется, на него уйдет примерно вдвое меньше кирпича, и, само собой, это обстоятельство настроит всех рабочих и людей этой профессии против данного плана. Далее, в заложенном здании предполагалось иметь четыре портика, а в этом — всего один. Правда, этот портик будет глубже, чем те, что предполагались изначально, но даже если сделать его глубиной в три колонны, он не потребует и половины того числа колонн. Красота этого варианта подтверждена опытом и одобрением всего мира; красота же того варианта проблематична, как и любого чертежа, сколь бы прекрасно он ни выглядел на бумаге, до тех пор, пока он не воплощен в реальность; и хотя, полагаю, в заложенном плане больше места, чем в том, что отсылается сейчас, в последнем его вполне достаточно для всех трех ветвей власти, а большего, чем достаточно, и не требуется. Здесь шестнадцать комнат, а именно: четыре на первом этаже для Генерального суда, депутатов, вестибюля и совещаний; восемь на втором этаже для исполнительной власти, Сената и шесть комнат для комитетов и присяжных; а над четырьмя этими меньшими комнатами второго этажа находятся четыре антресоли, служащие кабинетами для клерков исполнительной власти, Сената, депутатов и заседающего суда. Возражением может послужить то, что работы уже начаты по другому плану. Однако весь его целиком разбирать не нужно, а кирпичи от того, что будет разобрано, сгодятся для внутренних работ. Раствор за несколько месяцев не успевает затвердеть и пристать к кирпичам настолько крепко, чтобы его нельзя было легко сбить. В общем же план, отсылаемый ныне, позволит сберечь значительную часть расходов.

До сих пор я говорил лишь о капитолии. Планы тюрьмы также прилагаются к сему. Они поясняют сами себя. Я направляю также план тюрьмы, предложенный в Лионе, который был прислан мне архитектором и которому мы обязаны фундаментальной идеей нашей тюрьмы. Вы увидите, что из великого замысла сделан весьма малый. Возможно, вам покажется удобным построить сначала лишь две стороны, образующие букву L; но в этом отношении вы лучшие судьи. Мне высказывали предположение, что мелкий гравий, примешанный в раствор, мешает заключенным пробивать стены, так как он тушит их инструменты. В своем письме от 13 августа я упоминал, что могу прислать рабочих отсюда. Уповая на то, что получу ваши точные распоряжения в ответ на то письмо, я воздержусь от заключения каких-либо контрактов до их получения. Подобным же образом я отложу составление планов резиденции губернатора и прочего до дальнейших распоряжений, лишь уверяя вас, что получение и выполнение этих поручений всегда доставит мне величайшее удовольствие, и тем более, если я обнаружу, что содеянное мной встретило ваше одобрение.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего уважения,

милостивые государи,

ваш покорнейший и нижайший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CLVI.—TO JOHN ADAMS, February 7, 1786

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 7 февраля 1786 г.

Дорогой сэр,

Я имел честь получить ваше письмо от 19 января. Мое письмо от 12 января, полагаю, к тому времени еще не дошло до ваших рук, поскольку в нем не подтверждается его получение. Я буду пребывать в беспокойстве до получения вашего ответа на него.

Еще до получения вашего письма я был абсолютно убежден, что ваше мнение было понято неправильно или искажено в деле шевалье де Мезьера. Тем не менее ваше письмо позволит мне заявить об этом с полным правом. Подобает, чтобы было известно, что вы не высказывали приписываемого вам мнения, хотя по главному вопросу оно уже стало бесполезным, ибо месье де Рейневаль уверил меня, что написанное мной на сей счет полностью убедило графа де Верженна и его самого в том, что данный случай никоим образом не подпадает под действие договора. Дабы еще более продемонстрировать неуместность серьезного рассмотрения вопросов на основе столь несовершенных сведений, какими располагал этот двор, я только что получил копию акта Ассамблеи Джорджии, уравнивающего подданных Франции в отношении недвижимого имущества в правах с коренными гражданами и прямо признающего договор. Могли ли вы подумать, что после этого можно еще что-то добавить, чтобы окончательно закрыть данный вопрос? Один джентльмен из Джорджии уверил меня, что генералу Оглаторпу не принадлежит в этом штате ни фута земли. Я не знаю, были ли какие-либо американские решения по вопросу о том, могут ли американские граждане и британские подданные, рожденные до Революции, быть чужеземцами друг для друга. Мне известно мнение лорда Коука по делу Кольвина о том, что если Англия и Шотландия в порядке престолонаследия перейдут к разным королям, то лица, рожденные при одном государе во время унии, останутся естественными подданными, а не чужеземцами. Здравый смысл выдвигает против этого некоторые соображения. Естественные подданные обязаны верностью; мы же не обязаны ею никому. Чужеземцы суть подданные иностранной державы; мы являемся подданными иностранной державы. Король по договору признает нашу независимость; как же тогда мы можем оставаться естественными подданными? Власть короля согласно конституции достаточна для заключения мира, войны и договоров. Следовательно, он обладал полномочиями сложить нашу верность посредством договора. Но если бы потребовался акт парламента, парламент принял акт в подтверждение договора. Таким образом, мне представляется, что в этом вопросе здравому смыслу противостоят лишь юридические фикции.

Я надеюсь, что Конгресс направит министра в Лиссабон. Я не знаю другой страны, с которой мы могли бы развивать столь же полезную торговлю. Я настаивал на этом в своих личных письмах.

Здесь трудно узнать что-либо достоверное о французском и английском договорах. И все же в целом ожидают, что между ними будет достигнуто немногое. Я рад слышать, что депутаты Вирджинии приняли голосование относительно английской торговли, хотя впоследствии и отменили его. Надеюсь, они к нему вернутся. К моменту отправки моих последних писем они были заняты принятием пересмотренного свода своих законов с некоторыми незначительными изменениями. Податель сего, мистер Лайонс, — толковый, достойный молодой врач, сын одного из наших судей, возвращающийся в Вирджинию. Передайте мои сердечные приветствия миссис и мисс Адамс, полковникам Смиту и Хамфрису и будьте уверены в моем уважении, с которым я пребуду, дорогой сэр,

ваш друг и слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CLVII.—TO JAMES MADISON, February 8, 1786

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 8 февраля 1786 г.

Дорогой сэр,

Мои последние письма были отправлены 1-го и 20 сентября, а также 28 октября. Ваши письма, на которые еще не дан ответ, датированы 20 августа, 3 октября и 15 ноября. Я пользуюсь этой первой безопасной возможностью, чтобы препроводить вам коносаменты на ваши книги, а также еще два коносамента: для вашего тезки из Вильямсбурга и для адвоката, каковые я попрошу вас переслать. Благодарю вас за сообщение о петиции против налогообложения. Маццеи, находящийся ныне в Голландии, обещал мне опубликовать ее в лейденской газете. Она сделает нам великую честь. Желаю, чтобы она была столь же одобрена нашей Ассамблеей, сколь и мудрейшей частью Европы. С великим удовольствием я услышал, что наша Ассамблея приняла решение передать регулирование своей торговли федеральному центру. Рискну утверждать, что не найдется ни одного противника этого шага, кто, оказавшись на этой позиции, не усмотрел бы мудрости в данной мере. Европейская политика делает абсолютно необходимым, чтобы во всем, что касается внешних дел, мы были единой нацией, крепко стянутой обручами. Внутреннее же управление — это то, что каждый штат должен оставить за собой. Если бы в Европе увидели, что все наши штаты удалось побудить к единогласию в том, что сделала Ассамблея Вирджинии, это произвело бы полный переворот в их мнении о нас и в их уважении к нам. И следует всегда помнить, что презрение и война — суть следствия недостатка уважения к национальному характеру. До тех пор пока штаты будут осуществлять по отдельности те властные полномочия, которые касаются иностранных держав, до тех пор будут продолжать совершаться нарушения со стороны того или иного из них, что будет постоянно держать нас в дурных отношениях с зарубежными странами.

Благодарю вас за информацию относительно моих «Заметок». Оставшиеся у меня экземпляры будут переправлены за океан, дабы быть переданными некоторым моим друзьям и избранным лицам в колледже. Мне не повезло здесь с этой безделицей. Я выдал лишь несколько экземпляров и притом лицам доверенным, вписав в каждый экземпляр запрещение на его публикацию. Среди прочих я передал экземпляр некому мистеру Уильямсу: он скончался. Я немедленно предпринял все возможные меры предосторожности, чтобы вернуть этот экземпляр. Но теми или иными путями до него добрался книготорговец. Он нанял наемного переводчика и собирается опубликовать его в наименее подобающем виде. Теперь я в растерянности, как поступить в отношении Англии. Там все, хорошее или дурное, считается достойным публикации, и я опасаюсь обратного перевода с французского и таможенной публикации. Пожалуй, я склоняюсь к тому, что целесообразнее позволить оригиналу выйти в свет в этой стране, но еще не принял окончательного решения.

С тех пор как я отправил каталог моих прежних приобретений, я мало покупал для вас книг. Я хочу прежде всего получить ваш ответ на него и ваши указания относительно того, какие части этих покупок выходят за рамки вашего плана. Вы легко можете сказать: «Покупайте больше того-то, меньше сего» и т. д. Мое желание — сообразоваться с вашими пожеланиями. Я могу достать для вас оригинальное парижское издание «Энциклопедии» в тридцати пяти томах ин-фолио за шестьсот двадцать ливров; хорошее издание в тридцати девяти томах ин-кварто — за триста восемьдесят ливров; и хорошее издание в тридцати девяти томах ин-октаво — за двести восемьдесят ливров. Новое издание будет превосходить старое в подавляющем большинстве статей, но не во всех. К тому же обладание старым изданием дает то преимущество, что его можно использовать немедленно. Я купил одно для себя, но жду ваших распоряжений насчет вас. Я помню вашу покупку часов в Филадельфии. Если они окажутся неисправными, вы, вероятно, сможете их продать. В таком случае я могу достать вам здесь часы, изготовленные столь безупречно, сколь это подвластно человеческому искусству, примерно за двадцать четыре луидора. Мне изготовили такие часы лучшие и самые добросовестные мастера в Париже. У них есть секундная стрелка, но нет ни репетира, ни указателя числа месяца, ни прочих бесполезных вещей, способных помешать и повредить механизму, который должен быть точным. За двенадцать луидоров сверху вы можете получить в том же корпусе, но на крышке и абсолютно независимо от часового механизма, шагомер, который будет точно указывать вам расстояния, проходимые вами пешком. Я буду ожидать вашего решения на сей счет.

Худон вернулся. На днях он заходил ко мне, чтобы выразить протест против надписи, предложенной для статуи генерала Вашингтона. Он говорит, что она слишком длинна для размещения на пьедестале. Я ответил ему, что не волен разрешать какие-либо изменения, но представлю его возражение другу, который сможет судить о его обоснованности и о том, можно ли разрешить изменения. Это стало предметом бесед здесь, и предлагались различные варианты аллегорий и надписей. Тот из них, который показался мне наилучшим, можно перевести следующим образом: «Зри, о читатель, образ Джорджа Вашингтона. О его доблести вопрошай Историю: она поведает о ней, когда этот камень поддастся тлению веков. Страна его воздвигает этот памятник». Худон предлагает ее для одной стороны. На второй стороне изобразить эвакуацию Бостона с девизом: «Hostibus primum fugatis». На третьей — пленение гессенцев с надписью: «Hostibus iterum devictis». На четвертой — капитуляцию в Йорке с надписью: «Hostibus ultimum debellatis». Это запечатление трех самых блестящих деяний его военной жизни. Высказав здесь пожелание получить девизы для этой статуи, мы могли бы получить тысячи предложений, среди которых можно было бы выбрать еще лучшие. Мастер высказал такое же возражение относительно длины надписи для бюста маркиза де Лафайета. Изменение оной еще может воспеть вовремя, если таковое изменение будет сочтено желательным. Впрочем, я не уверен, что это желательно в обоих случаях. Штат Джорджия пожаловал двадцать тысяч акров земли графу д’Эстену. Этот дар рассматривается здесь как весьма почетный для него и доставил ему огромное удовлетворение. Я убежден, что дарование земель штатом Вирджиния маркизу де Лафайету составило бы здесь хорошее мнение о нашем характере и сделало бы честь самому маркизу. И я не уверен, что не настанет день, когда это послужит для него полезным убежищем. Возраст, в котором он посетил Америку, был слишком подходящим для восприятия добрых и прочных впечатлений, чтобы позволить ему когда-либо примириться с принципами монархического правления; и ему понадобятся вся его собственная осмотрительность и благоразумие его друзей, чтобы сделать эту страну безопасным местом жительства для него. Как славно, как отрадно будет сознавать, что для него подготовлено убежище на случай неудачи. Тем временем он мог бы поселить там арендаторов из самой свободной части этой страны — Бретани. Я никогда не высказывал ему ни малейшей идеи подобного рода, ибо ее осуществление должно стать первым известием об этом. Если штат не имеет права даровать ему земли своими собственными распоряжениями, они могли бы скупать по дешевым ценам доли других лиц. Впрочем, я не уверен, можно ли в общественном или частном мнении обойтись без аналогичного дара графу Рошамбо. Если бы штат мог сделать подарки обоим, было бы лучше, но в любом случае я считаю, что они должны сделать это маркизу. Граф Рошамбо также поистине заслуживает большего внимания, чем он получил. Почему бы не установить его бюст, а также бюсты Гейтса, Грина и Франклина в вашем новом капитолии? Кстати говоря, о капитолии. Сделайте милость, мой дорогой друг, приложите все усилия к тому, чтобы заложенный план был отвергнут, а тот, что был начертан здесь — принят. Он взят с модели, которая служила предметом восхищения на протяжении шестнадцати веков; которая была объектом столь же многочисленных паломничеств, сколь и гробница Магомета; которая принесет непревзойденную славу нашему штату и послужит образцом для формирования вкуса нашей молодежи. К тому же она обойдется гораздо дешевле начатой постройки, поскольку занимает менее половины площади. Прошу вас, ознакомьтесь с моим письмом от 26 января на имя господ Бьюкенена и Хея, что избавит меня от необходимости повторять его содержание здесь.

В Европе все спокойно. Я припоминаю лишь одно новое изобретение в области искусств, заслуживающее упоминания. Это совмещение искусств гравирования и печати, удешевляющее оба процесса. Напишите или нарисуйте что-либо на латунной пластине чернилами изобретателя, и через полчаса он выдает вам гравированные копии этого оригинала, настолько совершенные, что их невозможно заподозрить в том, что они являются копиями. Его литеры для печати целой страницы выполнены в виде единого целого блока. Поэтому автор печатает лишь несколько экземпляров своего труда время от времени, по мере их востребованности. Это избавляет от убытков при печати большего числа экземпляров, чем может быть продано, и предотвращает исчерпание тиража.

Я с живым уважением пребуду, дорогой сэр,

ваш искренний друг и слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CLVIII.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, February 9, 1786

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 9 февраля 1786 г.

Дорогой сэр,

Мистер Джон Ледьярд, который намерен предпринять путешествие по северным частям Азии и Америки, является гражданином Коннектикута, одного из Соединенных Штатов Америки. Он сопровождал капитана Кука в его последнем плавании к северо-западным берегам Америки и в некоторых случаях оказывал полезные услуги этому офицеру благодаря духу предприимчивости, который отличал всю его жизнь. Он обладает дарованием, образованием выше среднего уровня и талантом к полезным и интересным наблюдениям. Я считаю его честным и правдивым человеком. Ко всему этому он добавляет как раз столько эксцентричности характера, причем именно такого рода, какая была необходима, чтобы побудить его предпринять задуманное путешествие. Если он благополучно завершит его, то, полагаю, представит интереснейший отчет о виденном.

Имею честь быть, с чувствами искреннего уважения и почтения, дорогой сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CLIX.—TO MONSIEUR HILLIARD d’AUBERTEUIL, Feb. 20, 1786

МОНСЬЕРУ ХИЛЛИАРДУ Д’ОБЕРТЕЙЛЮ.

Париж, 20 февраля 1786 г.

Сударь,

Я имел честь получить ваше письмо и приложенные к нему книги, за которые приношу вам сердечную благодарность. Америка не может не быть польщена выбором темы, над которой вы трудитесь в настоящее время. Память об Американской революции будет бессмертна и обессмертит тех, кто описывает ее. Награда эта воодушевляет и оправдает все те усилия, которые потребуются для скрупулезного исследования фактов. Многие важные события, предшествовавшие началу военных действий, происходили в Англии. Их большей частью можно почерпнуть из хороших изданий этой страны. Некоторые происходили в нашей стране. Вероятно, они останутся скрытыми от нынешнего поколения. Но Америка является тем полем, где совершилась наибольшая масса важных событий и где только и можно ныне собрать их воедино. Поэтому я весьма одобряю ваш замысел отправиться в эту страну для проверки фактов, которые вы намерены запечатлеть. Каждый человек там сможет рассказать вам больше, чем кто-либо здесь, кто там не бывал; а сама земля откроет вам новое понимание некоторых из наиболее интересных событий. Если я могу быть вам полезен в содействии вашей цели там, я всецело предлагаю себя в ваше распоряжение. Я буду польщен честью вашего визита сюда в любое время. Я редко бываю вне дома до полудня; но если какой-либо более поздний час покажется вам более удобным, я позабочусь быть дома в любой час и день, который вы соизволите указать.

Имею честь быть, с величайшим уважением, сударь,

ваш покорнейший, покорный слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CLX.—TO THE COUNT DE VERGENNES, February 28,1786

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 28 февраля 1786 г.

Сударь,

Обстоятельства служебного долга внезапно призывают меня в Лондон, и я беру на себя смелость упомянуть об этом вашей превосходительности и испросить у вас аудиенции на несколько минут в столь ранний день и час, какие будут для вас удобны и которые вы соизволите мне указать. Я хотел бы покинуть Париж примерно в пятницу или субботу и предполагаю, что мое пребывание в Лондоне продлится около трех недель. Я буду рад стать носителем любых поручений, которые ваша превосходительность может иметь в те края, и добросовестно исполню их. Я не могу не упомянуть, сколь приятно было бы мне перед отъездом сообщить американским узникам в Сен-Поль-де-Леоне о таком облегчении их участи, какое будет сочтено возможным.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего уважения и почтения, вашей превосходительности

покорнейший

и нижайший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CLXI.—TO MONSIEUR DE REYNEVAL, March 8, 1786

МОНСЬЕРУ ДЕ РЕЙНЕВАЛУ.

Париж, 8 марта 1786 г.

Сударь,

Поскольку его превосходительство граф де Верженн изволил заявить, что отдаст в Кале распоряжения о пропуске определенных предметов, которые я желаю привезти с собой из Англии, я счел за лучшее дать их описание перед своим отъездом. Они будут следующими:

1. Набор столовой утвари, состоящий из фарфора, серебра и посеребренных изделий, распределенный по трем или четырем ящикам или походным сундучкам для удобства перевозки.

2. Ящик с мелкими инструментами для работы по дереву и железу — для моего собственного развлечения.

3. Ящик, вероятно, с книгами.

4. Я рассчитываю привезти с собой верховую лошадь, седло и т. д.

Математические инструменты, вероятно, будут столь легкими, что я смогу везти их в своей карете, и в таком случае, полагаю, они пройдут с моим багажом на основании паспортных полномочий для моей персоны. Если эти распоряжения могут быть оформлены вовремя, я с готовностью сам стану их доставщиком.

Имею честь быть, с чувствами совершеннейшего уважения и почтения, сударь,

ваш покорнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CLXII.—TO JOHN JAY, March 12, 1786

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Лондон, 12 марта 1786 г.

Сударь.

Дата лондонского письма, без сомнения, покажется вам столь же неожиданной, сколь непредвиденной была она для меня самого несколько дней назад. 27-го числа прошлого месяца в Париж прибыл полковник Смит с письмом от мистера Адамса, сообщавшим, что в этом месте находится министр от Триполи, обладающий общими полномочиями на заключение договоров от имени своего государства и с которым мы, возможно, могли бы чего-то добиться в рамках нашей комиссии этому государству; и что он дал основания полагать, будто может также урегулировать с нами вопросы относительно Туниса. Он добавил далее, что здешний министр Португалии получил окончательные инструкции от своего двора и что, вероятно, этот договор мог бы быть заключен в трехнедельный срок, окажись мы все вместе на месте. Поэтому он настоятельно просил меня немедленно приехать. Первая из этих целей имела некоторого веса в моих глазах, ибо, поскольку мы не отправляли никого в Триполи или Тунис, я полагал, что если мы сможем встретиться здесь с министром от них, наши дела уладятся гораздо быстрее и с меньшими затратами. Однако главным мотивом, побудившим меня, стало стремление довести до конца дела с Португалией до истечения срока наших полномочий или до того, как какой-либо новый поворот в переговорах Франции и Англии уменьшит их готовность зафиксировать связь с нами. Третий мотив также имел значение. Я надеялся, что мое присутствие здесь и необходимость его сокращения могут быть использованы для того, чтобы исторгнуть решительный ответ от этого двора. Поэтому я решил выполнить просьбу мистера Адамса. Я немедленно отправился в Версаль и уведомил графа де Верженна, что обстоятельства служебного долга зовут меня сюда на три или четыре недели, уладил с ним некоторые вопросы и выехал с полковником Смитом в это место, куда мы прибыли минувшей ночью, что было так рано, насколько позволяла чрезмерная свирепость погоды. Я тотчас повидался с мистером Адамсом и снова виделся сегодня. Он сообщает мне, что министр Португалии пять или шесть дней назад заболел, чувствовал себя очень плохо, но сейчас несколько поправился. Было бы поистине прискорбно, если бы эта случайность вкупе с краткостью срока, которым я ограничиваю свое пребывание здесь, сорвала главную цель моего путешествия — ту самую, без которой я вряд ли предпринял бы его. Что касается этой страны, я не сомневался, что мистером Адамсом были выдвинуты все те соображения, которые надлежало выдвинуть. В этом отношении не осталось ничего не сделанного. Однако мы воспользуемся моим приездом сюда, как если бы он был совершен специально перед самым истечением срока нашей комиссии, чтобы составить наш отчет Конгрессу об исполнении оной, каковой отчет, как им может быть дано понять, не может быть сформирован без решительной информации об окончательном решении их двора. Нет сомнений в том, каково будет это решение; но полезно иметь его на руках, поскольку оно может положить конец всяким дальнейшим ожиданиям на нашей стороне океана и показать, что настало время сделать все от нас зависящее для противодействия несправедливым и алчным замыслам этой страны. Мы будем иметь честь до моего отъезда отсюда сообщить вам о результатах различных дел, которые привели меня сюда.

За день или два до моего отъезда из Парижа я получил ваше письмо от ——— января. Поставленный в нем вопрос о том, в какой мере Франция считает себя обязанной настаивать на передаче постов, неизбежно породил бы другой: в какой мере мы считаем себя гарантами их американских владений и обязанными вступать в любую будущую войну, в которой они могут подвергнуться нападению? Слова договора о союзе кажутся недвусмысленными по обоим пунктам, однако я опасался бы брать на себя обязательства от имени Конгресса, отвечая без соответствующих полномочий. По возвращении я постараюсь зондировать мнение министра, по возможности не подвергая себя риску услышать второй вопрос. Если в отношении этих постов замышляется что-либо силовое, то, вероятно, будет сочтено благоразумным предварительно испросить добрых услуг Франции для содействия их передаче. В этом случае они, скорее всего, ответят, что мы должны сначала выполнить договор со своей стороны, отменив все акты, которые его нарушили. Теперь эта мера при наличии определенной искренности со стороны Лондонского двора была бы достаточной для получения от них постов без посредничества какой-либо третьей державы. Тем не менее, если это посредничество в конечном счете потребуется, я не вижу причин сомневаться в том, что мы его добьемся, и тем менее — в том, чтобы ставить под сомнение его всемогущее влияние на британский двор.

Имею честь быть с высочайшим уважением и почтением, сэр, ваш

покорнейший и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

LETTER CLXIII.—TO COLONEL HUMPHREYS, March 14, 1786

ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ.

Лондон, 14 марта 1786 г.

Дорогой сэр,

Я имел честь получить ваше письмо, в котором вы сообщаете о своем намерении вернуться в Америку на апрельском пакетботе. Я воспринял это событие с искренним огорчением, так как оно лишает меня не только вашей помощи в должности, которую мы занимали совместно, но также и вашего общества, бывшего для меня источником величайшего удовлетворения. Я считаю своим долгом выразить вам за это благодарность и в то же время засвидетельствовать, что при исполнении обязанностей секретаря миссии при различных комиссиях вы выполняли все поручения с готовностью, надлежащим образом и преданностью. Я искренне желаю, чтобы по возвращении наша страна смогла воспользоваться вашими талантами на государственной службе и чтобы вы сами пожелали так их применить. Вы увозите с собой мои пожелания вам благополучия и стремление содействовать ему; и я надеюсь, что в любом положении, в каком мы можем оказаться, вы будете свободно рассчитывать на мои услуги и обращаться к ним. Буду признателен за ваши письма, когда бы это ни было вам удобно. Вы видели, как мы здесь нуждаемся в сведениях, и хорошо знаете природу тех из них, которые будут полезны или приятны. Боюсь, мне мало что интересного удастся сообщить вам в ответ; но те новости, которые предоставит мое положение, вы непременно получите. Прошу вас передать прилагаемое письмо мистеру Джею, принять мои пожелания благоприятного плавания, счастливой встречи с друзьями и всяческого будущего благополучия, какое только может дать эта жизнь, оставаясь с величайшим уважением, дорогой сэр,

ваш искренний друг

и преданнейший слуга,

Том. Джефферсон.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

[ПРИМЕЧАНИЕ A.] — ГУБЕРНАТОРУ ВИРДЖИНИИ.

Каскаскиас, Иллинойс, 29 апреля 1779 г.

Дорогой сэр,

Несколько дней назад я получил достоверные сведения о том, что Уильям Моррис, мой курьер к вам, был убит близ водопадов Огайо; это известие поистине неприятно для меня, так как я опасаюсь, что многие мои письма попадут в руки неприятеля в Детройте, хотя некоторые из них, как я узнал, были найдены в лесу разорванными на клочки. Не сомневаюся, что до получения сего вы уже слышали о моем недавнем успехе против губернатора Гамильтона на посту Сент-Винсент. Этот джентльмен с отрядом людей овладел этим постом 15 декабря прошлого года, укрепил форт для использования в качестве базы, а весной намеревался напасть на это место, в захвате которого не сомневался; здесь к нему должны были присоединиться двести индейцев из Мичилимакинака и пятьдесят [пятьсот] чероки, чикасо и других наций. С этим отрядом он должен был подняться по Огайо до Форт-Питта, опустошая по пути Кентукки, имея для этой цели легкие бронзовые пушки и соединившись по маршу со всеми индейцами, которых удастся к нему привлечь. Он нисколько не сомневался, что сможет принудить к подчинению всю Западную Огасту. Эта экспедиция была предписана главнокомандующим в Канаде. Казалось, со всех сторон нависло разрушение; отряды неприятеля ежедневно появлялись поблизости, но нападать не решались. Я приказал майору Боуману эвакуировать форт в Кохасе и немедленно присоединиться ко мне, что он и сделал. Не получая от вас ни строчки в течение почти двенадцати месяцев, я видел мало вероятности удержать во владении эту страну, так как число моих людей было слишком мало для выдерживания осады, а мое положение — слишком удаленным, чтобы просить о помощи. Я предпринял все возможные приготовления к нападению и был вынужден поджечь несколько домов в селении, чтобы расчистить их с дороги. Но в разгар суматохи прибыл испанский купец, побывавший в Сент-Винсенте, и сообщил следующие сведения: что мистер Гамильтон ослабил себя, отправив своих индейцев против рубежей и для перекрытия Огайо; что в гарнизоне у него не более восьмидесяти человек, установлено три пушки и несколько вертлюжных пушек; и что он намерен напасть на это место, как только откроется зима, и нисколько не сомневается в том, что к осени очистит западные воды. Мое положение и обстоятельства побудили меня принять решение напасть на него до того, как он снова сможет собрать своих индейцев. Я осознавал, что это решение столь же отчаянно, сколь и мое положение, но иной вероятности удержать страну я не видел. Я немедленно снарядил небольшую каноэ [галеру], которую вооружил двумя четырехфунтовками и четырьмя вертлюжными пушками, с ротой людей и необходимыми припасами на борту, с приказами пробиваться с боем, если удастся, и занять позицию в нескольких милях ниже неприятеля, не пропускать мимо ничего и ждать дальнейших приказаний. Тем временем я перешел через страну со ста тридцатью людьми, будучи в состоянии собрать лишь столько после оставления этого места под охраной милиции. Жители края вели себя чрезвычайно хорошо, множество молодых людей выступило в экспедицию, а все прочие объединились для охраны различных селений. Я выступил 7 февраля. Несмотря на столь небольшой отряд, путь занял у меня шестнадцать дней. Непогода, высокая вода и т. д. казались предвестниками провала экспедиции. Находясь всего в трех лигах от неприятеля по прямой линии, мы потратили пять дней на пересечение затопленных земель у реки Уобаш, часто вынужденные брести более двух лиг по грудь в воде. Если бы не теплая погода, мы непременно погибли бы. Но вечером 23-го числа мы вышли на сухую землю в виду неприятеля и в семь часов начали атаку, прежде чем они узнали о нашем появлении. Город немедленно с радостью сдался и оказал содействие в осаде. Перестрелка с обеих сторон продолжалась непрерывно в течение восемнадцати часов. Я не рассчитывал овладеть фортом до прибытия своей артиллерии. Около часу ночи, когда луна зашла, я приказал возвести окоп на расстоянии ружейного выстрела от их сильнейшей батареи и обрушил на их амбразуры такие ливни метких пуль, что мы заставили замолчать две пушки в пятнадцать минут, не потеряв ни одного человека убитым.

На следующий день у нас с губернатором Гамильтоном состоялось несколько совещаний, но прийти к согласию удалось лишь к вечеру, когда он согласился сдать гарнизон (численностью семьдесят девять человек) в качестве военнопленных вместе со значительными запасами. У меня был ранен лишь один человек; не имея возможности нести большие потери, я заставил их хорошо укрыться. Семь человек были тяжело ранены в форте через амбразуры. В разгар этого боя прибыл индейский отряд, ходивший в поход и взявший двух пленников, не ведая о нашем присутствии. Узнав о них, я отправил отряд дать им бой на общинном поле и захватил девятерых из них вместе с двумя пленниками, оказавшимися французами. Узнав о караване с товарами из Детройта, я отправил отряд из шестидесяти человек на вооруженных лодках, отлично оснащенных вертлюжными пушками, перехватить их до того, как те получат какие-либо известия. Они встретили караван в сорока лигах вверх по реке и захватили всю добычу в качестве приза, взяв сорок пленных и товаров с продовольствием примерно на десять тысяч фунтов стерлингов; а также почту из Канады для губернатора Гамильтона, не содержавшую, впрочем, никаких важных новостей. Но что увенчало всеобщею радость, так это прибытие Уильяма Морриса, моего курьера к вам, с вашими письмами, что доставило всеобщее удовлетворение. Солдаты, осознав благодарность своей страны за их службу, были столь воодушевлены, что попытались бы взять Детройт, если бы я им приказал. Имея больше пленных, чем я знал куда девать, я был вынужден отпустить бо́льшую их часть под честное слово. Мистера Гамильтона, его главных офицеров и нескольких солдат я отправил в Кентукки под конвоем капитана Уильямса для препровождения к вам. Отправив Морриса с письмами к вам, проведя переговоры с соседними индейцами и т. д., я вернулся на это место, оставив в Сент-Винсенте достаточный гарнизон.

Во время моего отсутствия капитан Роберт Джордж, ныне командующий ротой, коей прежде командовал капитан Уиллинг, вернулся из Нового Орлеана, что значительно укрепило наши силы. Жители испытали огромное удовлетворение, когда им стало известно об оказанной им защите, союзе с Францией и т. д. Я с нетерпением жду прибытия полковника Монтгомери, но в последнее время ничего о нем не слышал. Из ваших инструкций мне ясно, что вы не полагаетесь на взятие Детройта генералом Макинтошем, поскольку поощряете меня попытаться сделать это, если возможно. Это дважды было в моей власти. Если бы я смог набрать хотя бы пятьсот человек, когда впервые прибыл в страну, или когда я находился в Сент-Винсенте, сумел бы обеспечить охрану пленных и имел бы всего триста хороших бойцов, я предпринял бы эту попытку; и, как я узнал впоследствии, в успехе не было бы сомнений, поскольку, по словам некоторых джентльменов, недавно прибывших с того поста, мы осведомлены, что город и округа трое суток пировали и предавались увеселениям, услышав о моем успехе против мистера Гамильтона, и были столь уверены в том, что я воспользуюсь прекрасной возможностью овладеть этим постом, что купцы и прочие приготовили для нас множество необходимых вещей к нашему прибытию; гарнизон же, насчитывающий всего восемьдесят человек, не смел прекратить свои увеселения. Сейчас они завершают строительство нового форта, и я боюсь, что он окажется слишком сильным для любых сил, которые я когда-либо сумею собрать в этой стране. Мы гордимся тем, что Конгресс намерен передать свои силы на рубежах под ваше руководство. Небольшая армия из Питтсбурга, действуя решительно, может легко взять Детройт и положить конец индейской войне. Те индейцы, которые враждебны нам — это Шесть наций, часть шауни, меномини и примерно половина наций чесевей, оттава, иоуа и потаватоми, граничащих с озерами. Те нации, которые вели со мной переговоры, вели себя после этого очень хорошо, а именно: пианкишо, кикапу, оркоаттенан реки Уобаш, каскиа, перриан, мечигами, фоксы, сауки, опаи, иллинойс и пуэ, нации рек Миссисипи и Иллинойс. Часть чесевеев также вели переговоры и сохраняют мир. Я постоянно держу среди них агентов, чтобы следить за их движениями и поддерживать в них миролюбивые настроения. Многие из чероки, чикасо и их союзников, боюсь, настроены дурно. Было бы хорошо, если бы полковник Монтгомери задал им трепку по пути вниз по Теннесси. Нельзя ожидать мира от многих наций, пока англичане находятся в Детройте. Я весьма подозреваю, что они обратят свое оружие против Иллинойса, так как будут к тому поощряемы. Я всегда буду начеку, выискивая любую возможность извлечь выгоду из действий неприятеля, и если мне когда-либо удастся собрать шесть или семь сотен человек, я предоставлю им меньшее расстояние для прибытия и сражения со мной, нежели это место.

Есть одно обстоятельство, доставляющее великое огорчение — это дискредитация наших денег в полном смысле этого слова огромным числом торговцев, прибывающих сюда в мое отсутствие, из которых каждый перебивает цену другого, назначая невиданные в этой стране цены на пятьсот процентов выше прежних, вследствие чего народ счел деньги не имеющими никакой ценности, и как французы, так и испанцы отказываются брать за них хоть фартинг. Продовольствие стоит втрое дороже, чем два месяца назад, и достать его можно не иначе как под мои собственные векселя, товары или силой. Некоторые купцы ныне жертвуют значительные суммы из собственного имущества, лишь бы не пострадала служба, и я понимаю, что они неизбежно понесут огромные убытки, если не будут приняты меры к поднятию доверия к нашей монете или не будет отправлен фонд в Орлеан для покрытия расходов этого места, что сразу же снизило бы цены на все виды продовольствия; деньги же приносят им мало пользы, если только они не принимаются в тех портах, где они ведут торговлю. Я упоминал вам о выписке мною векселей на мистера Поллока в Новом Орлеане, поскольку у меня при себе не было денег. Он согласился бы принять векселя, но у него не было денег на их погашение, хотя суммы были ничтожны; так что с той стороны нам приходится рассчитывать на малый кредит. Я предприму все возможные шаги для накопления достаточного количества продовольствия и надеюсь, что вы немедленно пришлете мне курьера с вашими инструкциями. Государственные расходы в этой стране до сих пор были весьма низкими и могут оставаться таковыми, если в Новом Орлеане будет учреждена корреспонденция для оплаты здешних расходов или прислано золото и серебро. Я рад услышать о назначении полковника Тодда. Считаю, что правительство предприняло единственный шаг, который могло сделать, чтобы эта страна процветала и была им полезна. Никакое другое регулирование не подошло бы народу. Последнее известие о полковнике Роджерсе состоялось в том, что он находился в Новом Орлеане с шестью своими людьми. Остальных он оставил в испанском Озаке выше Натчеза. Я немедленно отправлю ему немного продовольствия, поскольку узнал, что он испытывает большую нужду. Опасаюсь, что он не сможет поднять свои товары вверх по реке иначе как на испанских судах. Один полк был бы способен очистить Миссисипи и нанести серьезный урон британским интересам во Флориде, а действуя должным образом, возможно, даже снискал бы расположение народа, дабы собрать достаточные силы для нанесения удара по Пенсаколе. Наш союз с Францией полностью предал этот народ нашим интересам. Я разослал несколько копий статей в Детройт и не сомневаюсь, что они произведут желаемый эффект. К вашим инструкциям я буду относиться с безусловным уважением и надеюсь вести себя так, чтобы сделать честь своей стране.

Я с величайшим уважением,

ваш покорный слуга,

Дж. Р. Кларк.

Приписка. Мне известно, что в Питтсбурге имеется значительное количество пушечных ядер. Мы остро нуждаемся в четырех- и шестифунтовых ядрах. Надеюсь, вы немедленно распорядитесь отправить их сюда.

IN COUNCIL, June 18, 1779

Совет приступил к рассмотрению писем полковника Кларка и других бумаг, касающихся Генри Гамильтона, эсквайра, в течение последних нескольких лет исполнявшего обязанности лейтенант-губернатора поселения в Детройте и его окрестностях и коменданта британского гарнизона там при генерале Гае Карлтоне в качестве губернатора-главнокомандующего; Филиппа Дежана, мирового судьи Детройта, и Уильяма Ламота, капитана добровольцев, военнопленных, захваченных в графстве Иллинойс.

Совет находит, что губернатор Гамильтон исполнил задачу подстрекательства индейцев к совершению их обычных жестокостей против граждан Соединенных Штатов без различия возраста, пола и состояния с таким рвением и страстью, которые доказывают, что общая природа его поручения гармонировала с его личным нравом. Они были бы удовлетворены на основании иных представленных свидетельств в том, что эти злодеяния совершены дикарями, действовавшими по его поручению, но множество прокламаций, в разное время оставляемых в домах, обитатели которых были убиты или уведены индейцами, причем одна из таких прокламаций находится в распоряжении совета за собственноручной подписью и с печатью губернатора Гамильтона, ставит этот факт вне всяких сомнений. Ко времени пленения он, судя по всему, отправил значительные отряды индейцев против приграничных поселений этих штатов и фактически назначил великий совет индейцев для встречи с ним в Теннесси с целью согласования операций текущей кампании. Совет находит, что его обращение с нашими гражданами и солдатами, захваченными и увезенными в пределы его командования, было жестоким и бесчеловечным; что в случае Джона Доджа, гражданина этих штатов, о котором было особо заявлено этому совету, он обременил его железом, бросил в подземелье без постели, без соломы, без огня посреди зимы в суровом климате Детройта; что в таком состоянии он изнурял его непрестанными ожиданиями смерти; что когда суровость его положения истощила его до такой степени, что смерть, казалось, готова была избавить его от их власти, его вывели и несколько подлечили, пока он немного окреп, и прежде чем он обрел способность ходить, вновь водворили в подземелье, в котором было прорублено отверстие размером всего семь дюймов квадратных для доступа воздуха, и на него снова надели те же окопы [кандалы]; что когда он во второй раз показался находящимся в неминуемой опасности быть для них потерянным, его снова вывели из подземелья, в котором он пролежал с января по июнь с перерывом лишь на несколько недель, упомянутых выше. Что губернатор Гамильтон установил постоянные награды за скальпы, но не предлагал никаких за пленных, что побуждало индейцев после того, как их пленники доставляли их багаж к окрестностям форта, предавать их там смерти и приносить скальпы губернатору, который приветствовал их возвращение и успех оружейным салютом. Что когда приведенного живым пленника, обреченного индейцами на смерть, с уже разведенным костром и привязанного к столбу, ловко увели и укрыли от них по человеколюбию сокамерника, за обнаружение жертвы была предложена крупная награда, каковая соблазнила слугу предать его укрытие, после чего нынешний заключенный Деджан, будучи направлен с отрядом солдат, окружил дом, схватил и бросил в тюрьму несчастную жертву и его спасителя, где первый вскоре скончался под непрекращающиеся уверения Дежана в том, что он вновь будет возвращен в руки дикарей, а второй по освобождении подвергся резкому выговору со стороны губернатора Гамильтона.

Совету представляется, что заключенный Деджан был во всех случаях охотным и ревностным орудием губернатора Гамильтона, действуя одновременно как судья и тюремщик, подстрекая и подталкивая его своими злонамеренными намеками и неправдами к усилению, а не к смягчению жестокостей, умножая свирепость его приказаний манерой их исполнения, предлагая однажды награду одному человеку за исполнение роли палача для другого, угрожая ему смертью в случае отказа и отбирая у своих пленников то скудное имущество, которое им удавалось добыть благодаря случаю.

Представляется, что заключенный Ламот был капитаном добровольческих отрядов скальпировщиков из числа индейцев и белых, которые отправлялись время от времени по общим приказам не щадить ни мужчин, ни женщин, ни детей. Из этого перечисления обстоятельств, проявившихся лишь в некоторых случаях, случайно ставших известными совету, они считают себя вправе путем справедливого умозаключения предполагать, каковой была бы ужасная история страданий множества людей, скончавшихся в своих мучениях (каковые потому останутся навсегда нерассказанными) или избежавших их и ныне слишком удаленных и рассеянных, чтобы собрать воедино их обоснованные обвинения против заключенных.

Они убедились, что поведение британских офицеров, гражданских и военных, на протяжении всего хода этой войны было диким и беспрецедентным среди цивилизованных наций; что захваченные ими наши офицеры содержались в переполненных тюрьмах, отвратительных подземельях и тюремных судах, были обременены железом, зачастую не получая никакой пищи, как правило, в количестве, слишком малом для поддержания жизни, причем эта скудная пища порой бывала испорченной и нездоровой, отчего погибло столь великое множество людей, что плен и смерть стали для них почти синонимами; что их вывозили за моря, где их участь оказывается вне досягаемости наших розысков, принуждали брать в руки оружие против своей родины и, путем изощренной жестокости, становиться убийцами собственных братьев.

Пленники же у нас, напротив, удостаивались гуманного и умеренного обращения; во всех случаях их кормили здоровой и обильной пищей, позволяли свободно передвигаться по обширным территориям страны, принимали с щедрым гостеприимством, разрешали жить в семьях наших граждан, трудиться на себя, приобретать блага и пользоваться ими, и наконец, участвовать в главных благах общества, будучи освобожденными от всех повинностей.

Рассматривая этот контраст, который не может быть опровергнут нашими врагами ни в едином пункте и который поддерживался на протяжении четырех лет непрекращающейся войны — срок, достаточный для порождения обоснованного отчаяния в том, что наша умеренность когда-либо приведет их к практике человеколюбия; будучи призваны тем правосудием, которое мы должны тем, кто сражается в битвах нашей страны, воздать наконец страданиями их врагам мерой за меру и потрясти чувства человечества демонстрацией зрелищ сурового возмездия там, где мы долго и тщетно пытались внедрить состязание в доброте; счастливо обладая в силу исхода войны некоторыми из тех самых лиц, которые, отличившись лично в этом ряду жестокого поведения, являются подходящими кандидатами для начала дела возмездия, сей совет постановил рекомендовать губернатору: упомянутых Генри Гамильтона, Филиппа Дежана и Уильяма Ламота, военнопленных, заставить носить кандалы, заключить в подземелье общественной тюрьмы, лишить возможности пользоваться пером, чернилами и бумагой и исключить любые беседы, кроме общения с тюремщиком. И губернатор отдает соответствующее распоряжение.

Арч. Блэр, секретарь совета.

[ПРИМЕЧАНИЕ B] — НА ЗАСЕДАНИИ СОВЕТА, 29 сентября 1779 г.

Совет, ни на минуту не упуская из виду обстоятельств, сопутствовавших заключению лейтенант-губернатора Гамильтона, капитана Ламота и Филиппа Дежана, к которому личная жестокость этих людей, а также общее поведение неприятеля вынудили их рекомендовать; желая и надеясь, что их страдания приведут их к практике человеколюбия, если какой-либо будущий поворот фортуны в их пользу введет в их усмотрение судьбу их ближних; дабы это послужит предостережением другим, помышляющим о подобных жестокостях, не полагаться на безнаказанность ввиду любых обстоятельств удаленности или нынешней безопасности; и дабы это побудит неприятеля задуматься о том, каковы будут тяжкие последствия, если продолжение того же поведения с их стороны вновь понудит нас к суровостям, пока столь многочисленные объекты для возмездия находятся в нашей власти; сознавая, что никакое влияние на исход войны не может быть оказано учинением мести над несчастными пленниками; что великая причина, сплотившая две нации друг против друга, должна решиться не бесчеловечными жестокостями над беднягами, склонившими свои выи перед властью победителя, а проявлением доблести чести на поле боя; искренне надеясь, что неприятель, взглянув на предмет в том же свете, согласится смириться с исходом этого способа решения и избавит нас от боли повторного отступления от доброты к нашим пленникам; будучи уверенными, что сострадание к нашим узникам является единственно возможным мотивом, коим можно честно объяснить в нынешних реальных обстоятельствах войны ту рекомендацию, которую мы собираемся дать ныне; совет рекомендует губернатору отправить лейтенант-губернатора Гамильтона, капитана Ламота и Филиппа Дежана в здание суда в Гановере, дабы оставаться там на свободе в определенных разумных пределах, приняв с них честное слово обычным порядком. И губернатор отдает соответствующее распоряжение.

Арч. Блэр, секретарь совета.

Постановлено также отправить под честным словом в то же место майора Джона Хея.

Арч. Блэр, секретарь совета.

[ПРИМЕЧАНИЕ C] — НА ЗАСЕДАНИИ СОВЕТА, 8 октября 1779 г.

Губернатору рекомендуется принять надлежащие и действенные меры для того, чтобы время от времени узнавать о положении и обращении неприятеля с нашими пленниками и распространить на их пленников у нас аналогичное обращение во всех отношениях; а также распорядиться об отправке на надлежащую позицию тюремного судна, снаряженного по рекомендации Конгресса для приема и содержания таких военнопленных, какие будут на него направлены.

Арч. Блэр, секретарь совета.

[ПРИМЕЧАНИЕ D.] — ЖЕНСКИЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ НА НУЖДЫ ВОЙНЫ, вероятно, в 1780 году.

[После письма XVII в рукописи вставлена следующая памятка.]

Женские пожертвования на нужды войны, вероятно, в 1780 году.

Миссис Сара Гэри из Скотчтауна — часовая цепочка стоимостью 7 фунтов стерлингов.

Миссис ——— Амблер — пять золотых колец.

Миссис Ребекка Амблер — три золотых кольца.

Миссис ————— Николас — бриллиантовая подвеска.

Миссис Гриффин из Дувра — десять полудобуонов.

Миссис Гилмер — пять гиней.

Миссис Энн Рамсей (от Фэрфакса) — один полудобуон, три гинеи, три пистерена, один бит.

Она же (оттуда же) — бумажные деньги: пачка № 1 на двадцать тысяч долларов, № 2 — на двадцать семь тысяч долларов, № 3 — на пятнадцать тысяч долларов, № 4 — на тринадцать тысяч пятьсот восемь долларов с трети.

Миссис Льюис (от Албемарла) — 1559 фунтов 8 шиллингов бумажными деньгами.

Миссис Уэлдон — 39 фунтов 18 шиллингов новыми, взамен 1600 фунтов старыми бумажными деньгами.

Миссис Блэкберн (от Принц-Уильям) — семь тысяч пятьсот шесть долларов бумажными деньгами.

Миссис Рэндольф Младшая из Чатсворта — восемьсот долларов.

Миссис Фитцхью и другие — 558 фунтов.

[ПРИМЕЧАНИЕ E.] — ОТ ЛОРДА КОРНУОЛЛИСА

Письмо лорда Корнуоллиса подполковнику Низбету Балфору, коменданту в Наенти-Сикс [Найнتی-Сикс / Найнати-Сикс].

Имею счастье сообщить вам, что в среду, 16-го текущего месяца, я полностью разгромил армию генерала Гейтса. Тысяча человек убита и ранена, около восьмисот взяты в плен. Мы обладаем восемью бронзовыми пушками, всеми, что были у них на поле боя, всеми их фургонами с боеприпасами, огромным количеством оружия и ста тридцатью обозными фургонами; короче говоря, никогда еще не было более полной победы. Я написал подполковнику Тернбуллу, которого направил на соединение с майором Джонсоном на Литл-Ривер, с тем чтобы он преследовал генерала Самптера до Уэк-Хоуза, чей отряд представляет собой единственную собранную силу мятежников во всей этой стране. Полковник Тарлтон преследует Самптера. Наши потери составляют около трехсот человек убитыми и ранеными, в основном из тридцать третьего полка и ирландских добровольцев. Я отдал приказания, чтобы все жители этой провинции, подписавшиеся и принявшие участие в этом мятеже, были наказаны с величайшей строгостью; а также чтобы те, кто не явится, были заключены в тюрьму, а все их имущество отобрано и уничтожено. Я также распорядился, чтобы тем, кто пострадал и был угнетен ими, было возмещено за счет их имений. Я самым категорическим образом приказал, чтобы каждый ополченец, носивший наше оружие, а впоследствии примкнувший к неприятелю, был немедленно повешен. Желаю, чтобы вы предприняли самые суровые меры для наказания мятежников в том округе, которым командуете, и чтобы вы самым строгим образом исполняли указания, данные мною в этом письме относительно жителей этой страны.

Корнуоллис.

Август 1780 г.

[ПРИМЕЧАНИЕ F.] — ЛОРДУ КОРНУОЛЛИСУ

ЛОРДУ КОРНУОЛЛИСУ.

Портсмут, Вирджиния, 4 ноября 1780 г.

Милорд,

Я нахожусь здесь около недели, учреждая пост. Я писал вам в Чарлстон и с другим курьером по суше. Я не могу с достоверностью узнать, где вы находитесь: я жду ваших приказаний. Податель сего должен быть щедро вознагражден, если привезет мне какую-либо записку или знак от вашей светлости.

А. Л.

back

back

back

back