«Медицинская юриспруденция. Том 3»

При этом всегда предусматривается и да будет постановлено, что ни одно лицо, избранное и назначенное Мастером, Стюардами и ассистентами на данный момент времени членом Суда экзаменаторов, либо назначенные и выделенные Мастером и Стюардами для посещения и вхождения в любую лавку или лавки в целях, указанных выше, в пределах города Лондона, его вольностей или пригородов, либо в пределах тридцати миль от него, не должно считаться должным образом квалифицированным, если оно не является членом упомянутого Общества аптекарей со стажем не менее десяти лет; равно как никакое лицо не должно считаться должным образом квалифицированным для назначения и выделения для посещения и вхождения в любую лавку или лавки в любой другой части Англии и Уэльса в целях, указанных выше, либо для назначения одним из пяти аптекарей, упоминаемых ниже и предписанных к назначению в целях экзаменации помощников аптекарей по составлению и отпуску лекарств, как указано ниже, если оно не занималось практикой аптекаря в качестве практикующего врача в течение не менее десяти полных лет до такого назначения, выделения или избрания.

И поскольку долгом каждого лица, использующего и практикующего искусство и ремесло аптекаря, является точное приготовление и отпуск таких лекарств, какие могут быть предписаны для больных любым врачом, законно лицензированным на практику врачебного дела Президентом и Общностью Факультета врачебного дела в Лондоне либо одним из двух университетов Оксфорда или Кембриджа; поэтому для дальнейшей защиты, безопасности и пользы подданных Его Величества, а также для лучшего регулирования практики врачебного дела на всей территории Англии и Уэльса, Да будет постановлено, что если какое-либо лицо, использующее или практикующее искусство и ремесло аптекаря, в любое время сознательно, умышленно и злостно откажется изготовить, смешать, составить, приготовить, выдать, применить или назначить, либо каким-либо образом продать, выставить на продажу, представить к продаже или предложить к продаже любому лицу или лицам вообще любые лекарства, составные лекарства или целебные составы, либо умышленно или по небрежности, ложно, недобросовестно, мошеннически или ненадлежащим образом изготовит, смешает, составит, приготовит, выдаст, применит или назначит, либо каким-либо образом продаст, выставит на продажу, представит к продаже или предложит к продаже любому лицу или лицам вообще любые лекарства, составные лекарства или целебные составы в соответствии с любым рецептом, предписанием или квитанцией, подписанными инициалами собственной рукой любого врача, столь законно лицензированного на практику врачебного дела, то такое лицо или лица, совершившие подобное правонарушение, по жалобе, поданной в течение двадцати одного дня таким врачом, и по осуждении за такое правонарушение перед любым из мировых судей Его Величества, если только такой правонарушитель не сможет представить вескую причину, оправдание или обоснование в этом отношении, подлежит штрафу за первое правонарушение в размере пяти фунтов стерлингов; за второе правонарушение в размере десяти фунтов стерлингов; а за третье правонарушение он лишается своего сертификата и становится впредь неспособным использовать или практиковать искусство и ремесло аптекаря, а также подлежит штрафу, налагаемому настоящим Актом на всех лиц, практикующих таковое без сертификата, точно так же, как если бы такое лицо, признанное виновным, никогда не было обеспечено сертификатом, дающим ему право практиковать в качестве аптекаря; и такой правонарушитель, лишенный своего сертификата, признается и считается впредь неспособным получать и удерживать любой новый сертификат, если только указанное лицо, ходатайствующее о возобновлении своего сертификата, не даст верного обещания и обязательства, а также не предоставит надежного и достаточного обеспечения в том, что оно впредь не совершит аналогичного правонарушения.

И да будет также постановлено, что каждый из них, упомянутые Мастер и Стюарды на данный момент времени, может и настоящим уполномочивается письменным документом за своей подписью или подписями назначать любого одного или нескольких членов упомянутого Суда ассистентов действовать в качестве заместителя Мастера или заместителей Стюардов, в зависимости от обстоятельств, во всех делах и вопросах, совершаемых или уполномоченных к совершению упомянутым Мастером или упомянутыми Стюардами в силу упомянутой выше хартии или настоящего Акта, а также смещать такого назначаемого заместителя Мастера или заместителей Стюардов время от времени, как упомянутый Мастер или упомянутые Стюарды сочтут нужным соответственно; и все акты, вопросы и дела, которые будут законно совершены назначенными таким образом заместителем Мастера или заместителями Стюардов, в зависимости от обстоятельств, будут столь же хорошими, действительными и эффективными, как если бы они были совершены и исполнены упомянутыми Мастером и Стюардами соответственно.

И поскольку много вреда и неудобств проистекает от того, что огромное число лиц во многих частях Англии и Уэльса выполняют функции аптекаря, будучи абсолютно невежественными и совершенно некомпетентными для исполнения таких функций, в результате чего здоровье и жизни общества подвергаются огромной опасности; и возникла необходимость принять меры для исправления таких зол; Да будет поэтому далее постановлено, что упомянутые Мастер, Стюарды и Общество искусства и ремесла аптекарей города Лондона, инкорпорированные упомянутой выше хартией Его Величества короля Якова I, и их преемники назначаются, учреждаются, предписываются и уполномочиваются навечно осуществлять надзор за исполнением положений настоящего Акта и приводить в полное исполнение различные регламенты и положения оного в отношении различных лиц, практикующих искусство, ремесло или профессию аптекаря на всей территории Англии и Уэльса, а также все прочие цели настоящего Акта.

И постановим далее: да не будет никакой акт вышеупомянутых Мастера, Скудельников и Общества Аптекарей, инкорпорированных, как указано выше, для приведения в исполнение каких-либо полномочий и положений настоящего Акта, почитаем или признаваем хорошим или действительным (за исключением таких актов, которые будут совершены вышеупомянутыми Мастером, Скудельниками и Ассистентами или другими лицами, назначенными ими или кем-либо из них, как предусмотрено выше, во исполнение предоставленных им выше полномочий и прав на вход в лавки с целью досмотра, проверки и уничтожения недоброкачественных лекарств или медикаментов, а также за исключением таких актов, которые будут совершены вышеупомянутым Судом Экзаменаторов или бо́льшей частью присутствующих из них, либо пятью нижеупомянутыми Аптекарями или бо́льшей частью присутствующих из них, во исполнение предоставленных им ниже прав), если оное не совершено на некотором собрании или заседании, проводимом вышеупомянутыми Мастером, Скудельниками и Обществом в Зале вышеупомянутого Общества. И что все полномочия и права, предоставленные настоящим Актом вышеупомянутым Мастеру, Скудельникам и Обществу либо возложенные на них, могут время от времени осуществляться Мастером, Скудельниками и Ассистентами Искусства и Ремесла Аптекарей на тот момент времени либо бо́льшей частью присутствующих из них, которые явятся на любое такое собрание или заседание, проводимое, как указано выше (число присутствующих на таких собраниях или заседаниях должно составлять не менее тринадцати, среди которых вышеупомянутый Мастер на тот момент времени всегда должен быть одним), и все приказы и судебные производства вышеупомянутых Мастера, Скудельников и Ассистентов на тот момент времени или такой бо́льшей части их, как указано выше, имеют ту же силу и действие, как если бы они были составлены или совершены вышеупомянутыми Мастером, Скудельниками и Обществом Аптекарей, инкорпорированными, как указано выше.

И постановим далее: для целей настоящего Акта, в той мере, в какой он касается экзаменации аптекарей и помощников аптекарей, двенадцать лиц, надлежащим образом квалифицированных, как упомянуто выше, избираются и назначаются вышеупомянутыми Мастером, Скудельниками и Ассистентами на тот момент времени (которым настоящим даются полномочия и право избирать и назначать таких лиц, а также время от времени смещать или отстранять их, каковые вышеупомянутые Мастер, Скудельники и Ассистенты на тот момент времени сочтут целесообразным), и такие лица, будучи так избраны и назначены, или любые семь из них являются и именуются Судом Экзаменаторов Общества Аптекарей; и такой Суд Экзаменаторов, или бо́льшая часть присутствующих на любом заседании из них, обладает полной властью и полномочиями, и им настоящим даются полная власть и полномочия экзаменовать всех аптекарей и помощников аптекарей на всей территории Англии и Уэльса, а также выдавать или отказывать в выдаче такого сертификата, как упомянуто ниже. И такой Суд Экзаменаторов, или бо́льшая часть из них, обязаны и им настоящим предписывается собираться и проводить заседания в некотором удобном помещении в Зале вышеупомянутого Общества по меньшей мере один раз в каждую неделю для целей таковой экзаменации, и тогда и там экзаменовать всех лиц, обращающихся с заявлением об экзаменации и должным образом квалифицированных для этого в силу настоящего Акта.

И постановим далее: на любых подобных заседаниях вышеупомянутых экзаменаторов может назначаться председатель; и когда и столь часто, как случится равное число голосов по какому-либо вопросу (включая голос вышеупомянутого председателя), тогда и в таком случае вышеупомянутому председателю дозволяется и законно подать решающий голос.

И постановим далее: никакое лицо не способно выступать в качестве экзаменатора в силу и на основании настоящего Акта до тех пор, пока оно не примет и не подпишет следующую присягу:

«Я, А. Б., торжественно обещаю и клянусь (или, будучи одним из людей, именуемых квакерами, торжественно заявляю), что буду верным, беспристрастным и честным образом, согласно разумению и познаниям моим, исполнять доверие, возложенное на меня Мастером, Скудельниками и Обществом Искусства и Ремесла Аптекарей Сити Лондона в качестве экзаменатора при экзаменации каждого лица, которое явится передо мной для прохождения экзамена в отношении его пригодности или квалификации действовать в качестве аптекаря или помощника аптекаря, в зависимости от обстоятельств, и делать это без предвзятости, пристрастия, предубеждения или злобы».

“So help me God.”

каковую присягу или заявление вышеупомянутые Мастер, Скудельники или Суд Ассистентов, либо бо́льшая часть из них, уполномочены и обязаны принимать настоящим.

И постановим далее: все лица, подлежащие избранию и назначению экзаменаторами, как указано выше, продолжают исполнять свои обязанности в течение одного года с момента их назначения (за исключением случаев смерти или смещения либо отстранения вышеупомянутыми Мастером, Скудельниками и Ассистентами, как указано выше). При этом всегда предусматривается, что вышеупомянутым Мастеру, Скудельникам и Ассистентам дозволяется и законно избирать и назначать любое такое лицо или лиц, уходящих с должности, вновь в качестве экзаменатора или экзаменаторов, как указано выше, если они, вышеупомянутые Мастер, Скудельники и Ассистенты, сочтут это целесообразным.

И постановим далее: в случае если какое-либо лицо или лица, подлежащие избранию и назначению, умрут во время пребывания в должности экзаменатора или экзаменаторов либо будут смещены или отстранены, как указано выше, тогда вышеупомянутым Мастеру, Скудельникам и Ассистентам дозволяется и законно избирать и назначать любое другое лицо или лиц, обладающих надлежащей квалификацией, в качестве экзаменатора или экзаменаторов взамен лица или лиц, умерших, смещенных или отстраненных, как указано выше; и каждое лицо или лица, так избранные и назначенные, продолжают исполнять обязанности в течение такого срока, и не дольше, в течение которого лицо или лица, вместо которых оно или они были так избраны и назначены, продолжали бы исполнять свои обязанности.

И дабы воспрепятствовать какому-либо лицу или лицам заниматься врачебной практикой в качестве аптекаря без надлежащей для таковой практики квалификации, постановим далее: начиная с первого дня августа тысяча восемьсот пятнадцатого года никакому лицу или лицам (за исключением лиц, уже практикующих таковым образом) не дозволяется заниматься практикой аптекаря в любой части Англии или Уэльса, если он или они не были экзаменованы вышеупомянутым Судом Экзаменаторов или бо́льшей частью из них и не получили сертификат о своей надлежащей квалификации для занятия таковой практикой от вышеупомянутого Суда Экзаменаторов или бо́льшей частью из них, как указано выше, коим настоящим даются полномочия и предписывается экзаменовать всех лиц и лицо, обращающихся к ним, с целью установления навыков и способностей такого лица или лиц в науке и практике медицины, а также его или их пригодности и квалификации для практики в качестве аптекаря; и вышеупомянутый Суд Экзаменаторов, или бо́льшая часть из них, уполномочиваются настоящим либо отклонить такое лицо или лиц, либо выдать сертификат о таковой экзаменации и о его или их квалификации для практики в качестве аптекаря, как указано выше: при этом всегда предусматривается, что ни одно лицо не допускается к такой экзаменации до тех пор, пока оно не достигнет полного возраста двадцати одного года.

При этом всегда предусматривается и постановляется: ни одно лицо не допускается к какой-либо таковой экзаменации для получения сертификата на право практики в качестве аптекаря, если оно не прослужило учеником не менее пяти лет у аптекаря и если оно не представит удовлетворяющие вышеупомянутый Суд Экзаменаторов рекомендации о достаточном медицинском образовании и хорошем моральном облике.

И постановим далее: каждое лицо, намеревающееся получить квалификацию согласно предписаниям настоящего Акта для практики в качестве аптекаря в любой части Англии или Уэльса, направляет секретарю вышеупомянутых Мастера, Скудельников и Общества Аптекарей уведомление о своем намерении сделать это, каковой секретарь извещает об этом вышеупомянутых Мастера, Скудельников и Общество Аптекарей; и лицо, имеющее такое намерение получить квалификацию, лично является на заседание, проводимое вышеупомянутым Судом Экзаменаторов непосредственно после такого уведомления, и проходит таковую экзаменацию в вышеупомянутом Суде Экзаменаторов либо на каком-либо другом заседании, которое будет или может быть назначено и определено вышеупомянутыми Мастером, Скудельниками и Обществом Аптекарей, либо вышеупомянутым Судом Экзаменаторов или бо́льшей частью из них для этой цели.

И постановим далее: начиная с первого дня августа тысяча восемьсот пятнадцатого года никакому лицу или лицам (за исключением лиц, действующих на тот момент в качестве помощников каких-либо аптекарей, как указано выше, и за исключением лиц, фактически прослуживших пятилетнее ученичество у аптекаря) не дозволяется действовать в качестве помощника какого-либо аптекаря в составлении или отпуске лекарств без прохождения экзамена в вышеупомянутом Суде Экзаменаторов или бо́льшей частью из них, либо у пяти аптекарей, назначаемых так, как указано ниже, и без получения сертификата о своей квалификации действовать в качестве такового помощника от вышеупомянутого Суда Экзаменаторов или бо́льшей частью из них, либо от вышеупомянутых пяти аптекарей, коим настоящим даются полные власть и полномочия экзаменовать всех лиц, обращающихся к ним для этой цели, и выдавать сертификат о таковой пригодности и квалификации.

И постановим далее: для целей настоящего Акта вышеупомянутым Мастеру и Скудельникам на тот момент времени либо вышеупомянутому Суду Экзаменаторов дозволяется и законно время от времени назначать письменно за своими подписями по пять аптекарей в любом округе или округах на всей территории Англии и Уэльса (за исключением вышеупомянутого Сити Лондона, его вольностей и предместий, а также за исключением тридцати миль вокруг него) для деятельности в таком округе или округах либо в любом другом близлежащем или смежном округе или округах, а также смещать или отстранять их время от времени, когда они, вышеупомянутые Мастер и Скудельники либо вышеупомянутый Суд Экзаменаторов, сочтут это целесообразным; и такие пять аптекарей, назначаемых соответственно, как указано выше, на любом проводимом ими заседании, как указано ниже, обладают полной властью и полномочиями, и им настоящим даются полные власть и полномочия экзаменовать всех помощников аптекарей на территории того округа или тех округов, в отношении которых такие аптекари были назначены, как указано выше, а также выдавать или отказывать в выдаче такого сертификата любому такому помощнику аптекарей, как уполномочено в этом отношении выше; и заседание вышеупомянутых аптекарей для вышеупомянутых целей проводится ежемесячно в окружном городе одного из тех округов, для действия в которых они были назначены; и никакой акт таких аптекарей не является и не признается хорошим или действительным, если он не совершен на таком заседании; и все полномочия и права, предоставленные настоящим Актом таким пяти аптекарям или возложенные на них, могут время от времени осуществляться бо́льшей частью из них, которые явятся на любое заседание, проводимое согласно вышеизложенным указаниям, причем число присутствующих на любом таком заседании аптекарей должно составлять не менее трех; и все приказы, распоряжения и сертификаты бо́льшей части таких аптекарей, присутствующих на любом подобном заседании, имеют ту же силу и действие, как если бы они были составлены, совершены или подписаны всеми вышеупомянутыми пятью аптекарями на тот момент времени; и на каждом таком заседании вышеупомянутых аптекарей может назначаться председатель, и когда и столь часто, как случится равное число голосов по какому-либо вопросу (включая голос вышеупомянутого председателя), тогда и в таком случае вышеупомянутому председателю дозволяется и законно подать решающий голос.

И постановим далее: вышеупомянутым Мастеру, Скудельникам и Обществу Аптекарей при получении такового сертификата уплачивается сумма в десять фунтов и десять шиллингов каждым лицом, намеревающимся практиковать в качестве аптекаря в пределах Сити Лондона, его вольностей или предместий либо в пределах десяти миль от него; и сумма в шесть фунтов и шесть шиллингов каждым лицом, намеревающимся практиковать в качестве аптекаря в любой другой части Англии или Уэльса (за исключением вышеупомянутого Сити Лондона, его вольностей или предместий либо в пределах десяти миль от оного); и никакое лицо, получившее сертификат на право практики в качестве аптекаря в любой другой части Англии или Уэльса (за исключением вышеупомянутого Сити Лондона, его вольностей или предместий либо в пределах десяти миль от оного, как указано выше), не имеет права практиковать в пределах вышеупомянутого Сити Лондона, его вольностей или предместий либо в пределах десяти миль от оного, пока и до тех пор, пока оно не уплатит вышеупомянутым Мастеру, Скудельникам и Обществу дополнительную сумму в четыре фунта и четыре шиллинга в дополнение к вышеупомянутой уплаченной им сумме в шесть фунтов и шесть шиллингов и пока на его сертификате не будет проставлена отметка о квитанции вышеупомянутых Мастера, Скудельников и Общества на такую дополнительную сумму в четыре фунта и четыре шиллинга; и сумма в два фунта и два шиллинга уплачивается каждым помощником; и различные денежные суммы, получаемые от выдачи таких сертификатов, подлежат использованию порядком, предписанным ниже.

И постановим далее: если какое-либо лицо (за исключением тех, кто на тот момент фактически практикует таковым образом) после вышеупомянутого первого дня августа тысяча восемьсот пятнадцатого года будет действовать или практиковать в качестве аптекаря в любой части Англии или Уэльса без получения такого сертификата, как указано выше, каждое лицо, совершившее такое правонарушение, за каждое подобное правонарушение подвергается штрафу и выплачивает сумму в двадцать фунтов; и если какое-либо лицо (за исключением тех, кто действует таковым образом на тот момент, и за исключением лиц, фактически прослуживших ученичество, как указано выше) после вышеупомянутого первого дня августа тысяча восемьсот пятнадцатого года будет действовать в качестве помощника какого-либо аптекаря по составлению и отпуску лекарств без получения такого сертификата, как указано выше, каждое лицо, совершившее такое правонарушение, за каждое подобное правонарушение подвергается штрафу и выплачивает сумму в пять фунтов.

И постановим далее: ни одному аптекарю не разрешается взыскивать какие-либо сборы, востребованные им в любом суде общей юрисдикции, если такой аптекарь не докажет на судебном разбирательстве, что он занимался практикой в качестве аптекаря до или по состоянию на вышеупомянутый первый день августа тысяча восемьсот пятнадцатого года либо что он получил сертификат на право практики в качестве аптекаря от вышеупомянутых Мастера, Скудельников и Общества Аптекарей, как указано выше.

При этом всегда предусматривается и постановим далее: если вышеупомянутый Суд Экзаменаторов или бо́льшая часть из них, проэкзаменовав какое-либо лицо или лиц, обращающихся с целью получить квалификацию для практики в качестве аптекаря, либо если они или вышеупомянутые пять аптекарей, назначаемых для любого округа или округов, как указано выше, проэкзаменовав какое-либо лицо или лиц, обращающихся с целью получить квалификацию для практики в качестве помощника аптекаря по составлению и отпуску лекарств, сочтут основание для отказа в выдаче такого сертификата, как указано выше, любому такому лицу или лицам, обращающимся с целью получения квалификации в качестве аптекаря или помощника, как указано выше, тем не менее такому лицу или лицам, которым было отказано, дозволяется и законно обращаться в любое последующее время для повторного экзамена, при условии что такое второе обращение любым лицом или лицами, обращающимися за квалификацией в качестве аптекаря, происходит не ранее чем через шесть месяцев после такого первого экзамена; и при условии что такое второе обращение любым лицом или лицами, обращающимися за квалификацией в качестве помощника, происходит не ранее чем через три месяца после такого первого экзамена; и если при таком повторном экзамене он или они покажутся экзаменаторам надлежащим образом квалифицированными на тот момент, вышеупомянутому Суду Экзаменаторов либо вышеупомянутым пяти аптекарям в любом округе или округах, как указано выше, дозволяется и законно выдать такому обратившемуся лицу или лицам такой сертификат, как указано выше.

При этом всегда предусматривается и постановим далее: вышеупомянутые Мастер, Скудельники и Общество Аптекарей ежегодно составляют и обеспечивают печать точного списка всех и каждого лица, получившего в том году сертификат на право практики в качестве аптекаря, с указанием их соответствующих мест жительства напротив их соответствующих имен.

И постановим далее: все без исключения суммы или сумма денег, которые получаются или возникают от выдачи требуемого выше сертификата об экзаменации, принадлежат вышеупомянутым Мастеру, Скудельникам и Обществу Аптекарей и подлежат распределению и распоряжению ими таким образом, как они время от времени сочтут нужным и наиболее целесообразным.

И постановим далее: все суммы и сумма денег, возникающие от вынесения обвинительных приговоров и взыскания штрафов за правонарушения, совершенные против полномочий и положений настоящего Акта, используются и распределяются следующим образом (а именно): половина их — доносчику или доносчикам, а половина их — вышеупомянутым Мастеру, Скудельникам и Обществу Аптекарей для распределения и распоряжения ими таким образом, как они сочтут наиболее целесообразным.

И постановим далее: все штрафы и взыскания, налагаемые в силу настоящего Акта (способ взыскания и истребования коих особо не предписан настоящим иным образом), если такие штрафы и взыскания превышают сумму в пять фунтов, взыскиваются посредством иска или судебного разбирательства по закону на имя Мастера, Скудельников и Общества Искусства и Ремесла Аптекарей Сити Лондона в любом из судов записей Его Величества в Англии или Уэльсе, в коих не допускаются никакие эсойны, охранные грамоты, судебные залоги или более чем одна отсрочка по делу; а если такой штраф или взыскание составляет менее суммы в пять фунтов, тогда таковые взыскиваются и истребованы посредством описи и продажи имущества и движимости правонарушителя по ордеру за подписью и печатью любого мирового судьи, действующего в любом округе, сити, городе или месте, где совершено правонарушение (каковой ордер сей судья уполномочивается и обязан выдать по признанию вины стороной либо на основании показаний любого заслуживающего доверия свидетеля под присягой; каковую присягу сей судья уполномочивается принимать); и излишек (если таковой имеется) денежных средств, получаемых от таковых описи и продажи, возвращается по требованию владельцу такого имущества и движимости после вычета издержек и расходов на производство, хранение и продажу описи; и в случае если не будет обнаружено достаточного имущества либо таковые взыскания и штрафы не будут уплачены незамедлительно, сей судья имеет право, и он настоящим уполномочивается и обязан на основании ордера за своей подписью и печатью распорядиться о заключении правонарушителя в общую тюрьму округа, сити, города или места, где совершено правонарушение, для содержания там без права освобождения под залог или поручительство на срок, не превышающий одного календарного месяца, если таковые штрафы, взыскания и издержки не будут полностью уплачены и погашены ранее.

И постановим далее: если производится опись имущества в отношении любой денежной суммы, подлежащей взысканию в силу настоящего Акта, сама опись не считается незаконной, равно как и лицо или лица, ее производящие, не считаются правонарушителем или правонарушителями в силу какого-либо дефекта или недостатка формы в уведомлении или информации, повестке, приговоре, ордере, описи или ином относящемся к делу производстве; равно как и лицо или лица, производящие опись, не считаются правонарушителями ab initio в силу какой-либо нерегулярности, которая будет допущена впоследствии лицом или лицами, производящими такую опись; но лицо или лица, ущемленные таковой нерегулярностью, могут взыскать полное возмещение особого ущерба посредством иска из причинения вреда (Action upon the Case).

При этом всегда предусматривается и постановим далее: ничто, содержащееся в настоящем Акте, не распространяется и не должно толковаться как распространяющееся на то, чтобы наносить ущерб или каким-либо образом затрагивать торговлю или дело химика и фармацевта в части покупки, приготовления, составления, отпуска и продажи наркотических средств, лекарств и медицинских составов оптом и в розницу; но все лица, ведущие или осуществляющие указанную торговлю или дело, либо те, кто будет или может вести или осуществлять их в дальнейшем, могут вести, осуществлять и продолжать ту же торговлю или дело таким же образом и столь же полно и всесторонне во всех отношениях, каким эта торговля или дело велись, осуществлялись или продолжались химиками и фармацевтами до принятия настоящего Акта.

При этом всегда предусматривается и постановим далее: ничто, содержащееся в настоящем Акте, не распространяется и не должно толковаться как распространяющееся на то, чтобы уменьшать, наносить ущерб, аннулировать или каким-либо образом вмешиваться в любые права, полномочия, привилегии и иммунитеты, которые ранее были предоставлены каждому из двух университетов — Оксфордского или Кембриджского, Королевской коллегии врачей, Королевской коллегии хирургов либо вышеупомянутому Обществу Аптекарей соответственно, за исключением тех, которые были или могут быть изменены, варьированы или исправлены в настоящем Акте и посредством него, либо в отношении любого лица или лиц, практикующих в качестве аптекаря до первого дня августа тысяча восемьсот пятнадцатого года; но вышеупомянутые университеты, королевские коллегии и вышеупомянутое Общество, а также все такие лица или лицо имеют, используют, осуществляют и пользуются всеми такими правами, полномочиями, привилегиями и иммунитетами, за исключением упомянутого выше, столь же полным, всесторонним и выгодным образом во всех отношениях, каким они могли бы делать это до принятия настоящего Акта и если бы он никогда не был принят.

При этом всегда предусматривается и постановим далее: никакой иск или судебное разбирательство не возбуждаются и не преследуются против какого-либо лица или лиц, органа или органов политических, корпоративных или коллегиальных за что-либо, совершенное во исполнение настоящего Акта, по истечении шести календарных месяцев непосредственно после совершения факта; либо, в случае длящегося ущерба, по истечении шести календарных месяцев непосредственно после того, как причинение или совершение такого ущерба прекратилось, но не позже. И каждый такой иск или судебное разбирательство предъявляются и возбуждаются в том округе, где возникает предмет спора, и нигде в другом месте; и ответчик или ответчики в каждом таком иске или судебном разбирательстве могут по своему выбору заявить особое возражение по Общему иску (General Issue) и представить настоящий Акта и особое обстоятельство в качестве доказательства на любом судебном разбирательстве, проводимом по нему, а также доказать, что оное было совершено во исполнение и по полномочию настоящего Акта. И если окажется, что оно было совершено именно так, либо если какой-либо иск или судебное разбирательство будут возбуждены до истечения двадцати одного дня после вручения уведомления либо до того, как было предоставлено или предложено достаточное удовлетворение, как указано выше, либо будут возбуждены в любом другом округе или месте, нежели указано выше, тогда и в каждом таком случае присяжные выносят вердикт в пользу ответчика или ответчиков; и в случае такого вердикта, либо если истец или истцы откажутся от иска или допустят прекращение своего иска или судебного разбирательства после появления ответчика или ответчиков, либо если против истца или истцов будет вынесен вердикт, либо если по возражению по существу (Demurrer) или иным образом решение будет вынесено против истца или истцов, тогда ответчик или ответчики получают двойные издержки и обладают таким же средством защиты для их взыскания, какое имеет любой ответчик для взыскания судебных издержек в любых других случаях по закону.

И постановим далее: настоящий Акт считается и принимается в качестве публичного акта и подлежит судебному рассмотрению в таковом качестве всеми судьями, мировыми судьями и прочими лицами без специального заявления о нем.

Королевская хартия, пожалованная аптекарям Лондона 30 мая 13-го года правления Якова.

(From Goodall’s Collection, p. 119.)

Король всем, к кому и т. д., привет. Поскольку ранее посредством наших Патентных грамот за нашей большой английской печатью, составленных и датированных в Вестминстере девятым днем апреля в четвертый год нашего правления в Англии, Франции и Ирландии и в Шотландии, мы по нашей особой благосклонности пожелали, постановили и даровали, чтобы все и каждый из свободных граждан ремесла бакалейщиков и фармацевтов Сити Лондона и их преемники впредь навечно для лучшего порядка, управления и руководства членами ремесла бакалейщиков и фармацевтов Сити Лондона, а также для пользы, блага и облегчения добрых и честных граждан и устрашения и исправления дурных, горемычных и нечестивых лиц были и являлись в силу тех же Патентных грамот единым корпоративным и политическим телом вопреки факту и по названию под наименованием Стражей и Общины ремесла бакалейщиков Сити Лондона, и тех же самых под наименованием Стражей и Общины ремесла бакалейщиков Сити Лондона мы в качестве единого корпоративного и политического тела вопреки факту и по названию реально и всецело от имени наших наследников и преемников посредством тех же наших Патентных грамот тогда вознесли, сотворили, постановили, учредили и объявили, и что под тем же наименованием они будут иметь вечное преемство, как посредством тех же наших Патентных грамот (среди прочего) яснее следует и очевидно. А ныне, поскольку нам было продемонстрировано со стороны наших возлюбленных подданных, фармацевтов нашего Сити Лондона, а также подтверждено и одобрено нашими возлюбленными Теодором де Майерном и Генрихом Аткинсом, докторами медицины, нашими осмотрительными и верными медиками, что в эти самые последние годы весьма многие эмпирики, а также невежественные и неопытные люди, проживающие и пребывающие в нашем Сити Лондоне и его предместьях, которые не обучены искусству и ремеслу фармацевтов, но невежественны и грубы в нем, создают и составляют великое множество нездоровых, вредных, фальшивых, испорченных, пагубных лекарств и продают и постоянно пересылают таковые во многие части этого нашего королевства Англии к поношению и посрамлению не только науки медицины, подлежащей возделыванию, и образованных медиков этого нашего королевства Англии, практикующих оную, но также фармацевтов нашего Сити Лондона, воспитанных и искусных в том же искусстве и ремесле, но даже к опасности и постоянной угрозе жизни наших подданных. И поскольку к нашим королевским правам и высшему управлению относится то, что мы соразмеряем и охватываем всех наших подданных и каждую часть, члена и общество нашего королевства, дабы для общественного блага и согласно требованиям времени мы могли создавать, возводить, учреждать и внедрять новые общества и новые корпоративные и политические тела по нашему благоволению как из лиц, которые прежде были совершенно разобщены и не сведены ни в какое тело, так и из членов древних корпоративных тел, когда это покажется целесообразным для лучшего управления нашим народом. Мы посему, считая долгом нашего королевского служения всеми путями и способами заботиться о здоровье наших подданных и об общественном благе и советоваться с ними, а также взвешивая про себя, как нам своевременно пресечь попытки сих нечестивых людей (по совету нашего Совета, сведущего в законах), сочли первоочередной необходимостью отделить, разлучить, обособить и рассеединить фармацевтов нашего Сити Лондона от свободных граждан ремесла бакалейщиков того же сити и возвести, сотворить и учредить тех же фармацевтов самих по себе отдельно и обособленно от свободных граждан вышеупомянутого ремесла бакалейщиков для всех намерений и целей в единое Корпоративное и Политическое тело, коим на все будущие времена была бы поручена и вверена забота и исправление таковых неудобств. Однако так, чтобы они подчинялись высшему и общему управлению нашего Сити Лондона и магистратуры оного подобно другим обществам. Знайте же, что мы, склоняясь к мольбам наших возлюбленных и верных медиков Теодора де Майерна и Генриха Аткинса, а также вышеупомянутых фармацевтов, и главным образом из нашей королевской заботы и попечения о содействии благосостоянию государства и обеспечении общественного блага, дабы были укрощены невежество и безрассудство упомянутых эмпириков и невежественных и неопытных людей, откуда постоянно возникают многочисленные неудобства и опасности для грубой и доверчивой толпы; а также дабы ниженазванные фармацевты были отделены, обособлены и разлучены как от вышеупомянутого политического тела свободных граждан ремесла бакалейщиков Сити Лондона, так и от любых других политических тел, обществ или общин любых иных искусств, факультетов или ремесел в нашем вышеупомянутом Сити Лондоне и были созданы, учреждены и сотворены нами в единое Политическое и Корпоративное тело сами по себе на вечные будущие времена для всех целей и намерений и остаются таковыми, как и по иным побудительным причинам, нас специально движущим, по нашей особой благосклонности и из нашего определенного знания и чистого побуждения желаем и настоящим за себя, наших наследников и преемников даруем Уильяму Бессе, Эдмунду Филлипсу (и 114 другим названным лицам), а также всем прочим лицам, каковым бы то ни было нашим естественным подданным, воспитанным и искусным в искусстве, факультете или ремесле фармацевтов и в настоящее время практикующим или существующим в качестве таковых в искусстве, факультете или ремесле свободных граждан ремесла бакалейщиков Сити Лондона, а также прежде соединенным и смешанным с ними в единое корпоративное тело и общину, созданное, инкорпорированное или учрежденное нами либо кем-либо из наших предков: что они и каждый из них вместе со всеми и каждым из их учеников, которые до даты настоящего документа передали себя в ученики какому-либо фармацевту или каким-либо фармацевтам перед стражами вышеупомянутого ремесла бакалейщиков либо перед стражами или мастерами каких-либо иных искусств, факультетов или ремесел в Сити Лондоне, отделяются, обособляются, отрываются, разлучаются и рассеединяются как от вышеупомянутого политического тела и общины свободных граждан вышеупомянутого ремесла бакалейщиков, так и от всех иных политических тел, общин или обществ каких-либо иных искусств, факультетов или ремесел в Сити Лондоне каковым бы то ни было образом, и тех же фармацевтов и каждого из них, ранее названных или упомянутых, вместе со всеми и каждым из их вышеупомянутых учеников в силу нашей королевской прерогативы и королевского права мы отделяем, обособляем, отрываем, разлучаем и рассеединяем, и тех же фармацевтов вместе со всеми и каждым из их вышеупомянутых учеников в силу данных наших Патентных грамот мы желаем считать и оставаться иммунными, свободными, уволенными, освобожденными и полностью изъятыми (для всех намерений и целей) как от и по всем клятвам, юрисдикциям, властям, полномочиям, статутам, ордонансам, конституциям, надзорам, досмотрам, повесткам, созывам, собраниям, режимам, управлениям, исправлениям, наложениям налогов, сборам денариев, уплатам и обременениям, штрафам, пеням, тюремным заключениям, описям, наказаниям и пенитенциариям каковым бы то ни было стражей и общины вышеупомянутого ремесла бакалейщиков на тот момент существующих или их преемников, так и любых иных политических тел, общин или обществ в нашем Сити Лондоне и их преемников настоящим на вечные времена, вопреки любым статутам, актам парламента, ордонансам, положениям, обычаям, конфессиям, подтверждениям, привилегиям, хартиям или патентным грамотам нашего или каких-либо наших предков, составленным стражами и общиной вышеупомянутого ремесла бакалейщиков Лондона в противоположность сему. И далее, по нашей более широкой особой благосклонности и из нашего определенного знания и чистого побуждения, дабы искусство, ремесло или факультет фармацевтики, ныне долгое время пришедший в упадок и презираемый, лучше возвысился до подобающего величия, мы за себя, наших наследников и преемников настоящим даруем вышеупомянутым Уильяму Бессе, Эдмунду Филлипсу (& ci * * *) и всем и каждому из прочих лиц, каковым бы то ни было, воспитанным и искусным в искусстве, ремесле или факультете фармацевтов и в настоящее время практикующим то же искусство, ремесло или факультет, будучи свободными гражданами вышеупомянутого ремесла бакалейщиков либо свободными гражданами каких-либо иных искусств, ремесел или факультетов в Сити Лондоне (при условии, что они были воспитаны и искусны в искусстве и факультете фармацевтов), что они и все такие свободные граждане того же искусства, ремесла или факультета фармацевтов из и в вышеупомянутом сити, и в предместьях оного, и в пределах семи миль от вышеупомянутого сити являются и будут единым Корпоративным и Политическим телом фактом и именем под наименованием Магистра, Стражей и Общества искусства и ремесла фармацевтов Сити Лондона. И мы настоящим реально и всецело от имени нас и наших преемников возводим, сотворяем, ординируем, учреждаем, создаем и объявляем их в качестве единого Корпоративного и Политического тела под наименованием Магистра, Стражей и Общества искусства и ремесла фармацевтов Сити Лондона. И что под тем же наименованием они имеют вечное преемство. И что они и их преемники под наименованием Магистра, Стражей и Общества искусства и ремесла фармацевтов Сити Лондона на вечные будущие времена будут лицами, искусными и способными по закону, а также Корпоративным и Политическим телом и способными по закону иметь, приобретать, владеть, наслаждаться и удерживать маноры, мезоси, земли, терема, свободы, привилегии, франшизы, юрисдикции и наследственные имущества каковые бы то ни было, какого бы рода, наименования, природы, качества или вида они ни были, для себя и своих преемников на праве простой и вечной собственности либо на срок года или годов или иным образом каким бы то ни было способом. А также имущество и движимость и любые другие вещи, какого бы наименования, природы, рода, качества или вида они ни были. А также предоставлять, сдавать внаем, отчуждать, передавать и распоряжаться манорами, землями, теремами и наследственными имуществами, а также совершать и исполнять все и каждое из иных действий и дел под вышеупомянутым наименованием. И что под тем же наименованием Магистра, Стражей и Общества искусства и ремесла фармацевтов ремесла Лондона они могут и имеют право предъявлять иски и отвечать на иски, давать ответы и получать ответы, защищать и быть защищенными в судах каковых бы то ни было. В исках и местах, и перед любыми судьями и мировыми судьями, а также иными лицами и должностными лицами нашими, и наследников и преемников наших во всех и каждом из исков, исков по искам, процессов, жалоб, причин, дел и требований каковых бы то ни было, какого бы рода, качества или вида они ни были, тем же способом и в той же форме, какими любые другие наши подданные Англии, лица, искусные и способные по закону, либо какое-либо иное Корпоративное и Политическое тело внутри нашего королевства Англии могут или имеют право иметь, приобретать, принимать, владеть и наслаждаться, удерживать, давать, предоставлять, сдавать внаем, отчуждать, передавать и распоряжаться, предъявлять иски и отвечать на иски, давать ответы и получать ответы, защищать и быть защищенными, совершать, разрешать или исполнять. И что те же Магистр, Стражи и Общество искусства и ремесла фармацевтов вышеупомянутого Сити Лондона имеют навечно Общую Печать для ведения дел и переговоров своих и своих преемников каковых бы то ни было. И что тем же Магистру, Стражам и Обществу искусства и ремесла фармацевтов вышеупомянутого Лондона и их преемникам разрешается и будет разрешено по своей воле время от времени ломать, изменять и заново создавать эту печать, как им покажется лучше сделать. И далее мы желаем и ординируем, и настоящим за себя, наших наследников и преемников даруем вышеупомянутым Магистру, Стражам и Обществу искусства и ремесла фармацевтов вышеупомянутых и их преемникам, что впредь навечно на вечные будущие времена будет один из Общества искусства и ремесла фармацевтов вышеупомянутых, избираемый и назначаемый в форме, упомянутой в настоящем документе, который называется и именуется Магистром искусства и общества вышеупомянутых. И что точно так же будут два члена Общества искусства и ремесла вышеупомянутых, избираемые и назначаемые в форме, выраженной в настоящем документе, которые будут и именуются Стражами искусства и ремесла и общества вышеупомянутых. А также что точно так же будет двадцать один член вышеупомянутого общества, избираемый в форме, также упоминаемой ниже в настоящем документе, которые будут и именуются Ассистентами искусства и общества фармацевтов Сити Лондона, и время от времени будут ассистировать и помогать Магистру и Стражам ремесла и общества вышеупомянутых на тот момент существующих во всех делах, вещах и вопросах, касающихся или затрагивающих упомянутых Магистра и Общество. И далее мы желаем и настоящим за себя, наших наследников и преемников даруем вышеупомянутым Магистру, Стражам и Обществу искусства и ремесла фармацевтов вышеупомянутого Сити Лондона и их преемникам, что тем же Магистру, Стражам и Обществу и их преемникам разрешается и будет разрешено иметь, приобретать, удерживать и назначать некий Зал или Советный Дом в пределах нашего Сити Лондона. И что тот же Магистр и Стражи ремесла вышеупомянутого или любые два из них, из коих Магистра на тот момент времени мы желаем видеть одним, столько раз, сколько им покажется уместным и необходимым, могут и имеют право созывать и проводить в пределах того же зала или дома некий Суд или Созыв из тех же Магистра, Стражей и Ассистентов вышеупомянутых в количестве тринадцати или более лиц (из коих Магистра и одного Стража ремесла и общества вышеупомянутых на тот момент времени, как указано выше, мы желаем видеть двоими) по своей воле и на законных основаниях на вечные будущие времена. И что в том же Суде или Созыве они могут и имеют право обсуждать, направлять, совещаться, консультироваться и выносить решения по статутам, законам, статьям, ордонансам и конституциям ремесла и общества вышеупомянутых, а также по вопросам, касающимся и затрагивающим добрый режим, состояние и управление оными, согласно их здравому усмотрению либо согласно здравому усмотрению бо́льшей части оных (из коих Магистра и одного Стража ремесла и общества вышеупомянутых на тот момент времени мы желаем видеть двоими), так собравшихся, как указано выше. И далее мы желаем и настоящим за себя, наших наследников и преемников даруем вышеупомянутым Магистру, Стражам и Обществу искусства или ремесла фармацевтов Сити Лондона и их преемникам, что Магистр, Стражи и Ассистенты ремесла вышеупомянутого на тот момент времени в количестве тринадцати или более лиц (из коих вышеупомянутого Магистра на тот момент времени мы желаем видеть одним) по публичной повестке, для того составляемой, собравшись в зале или доме общества вышеупомянутых, имеют и будут иметь полную власть, способность и полномочие создавать, учреждать, ординировать и составлять время от времени законы, статуты, конституции, декреты и разумные ордонансы каковые бы то ни было, которые им либо бо́льшей части из них (из коих Магистра ремесла и общества вышеупомянутых на тот момент времени мы желаем видеть одним) покажутся добрыми, здравыми, полезными, честными и необходимыми согласно их здравому усмотрению для доброго режима и управления оных Магистра, Стражей, Ассистентов и общества ремесла фармацевтов вышеупомянутых, а также всех и каждого из иных лиц, осуществляющих и занимающих искусство или ремесло фармацевтов в пределах вышеупомянутого Сити Лондона, вольностей и предместий оного, а также в пределах семи миль от вышеупомянутого сити, и для определения того, каким образом и в каком порядке те же Магистр, Стражи и Общество, а также все и каждый из учеников, должностных лиц и служащих ремесла и общества вышеупомянутых будут вести себя, держаться и пользоваться в своих должностях, функциях, служениях, ученичествах, ремеслах и делах в пределах вышеупомянутого сити, вольностей и предместий оного, а также в пределах семи миль от вышеупомянутого сити на благо большего общественного блага, общей пользы и доброго режима ремесла и общества вышеупомянутых и управления оными, а также иных дел и вопросов каковых бы то ни было, касающихся или каким-либо образом затрагивающих ремесло и общество вышеупомянутых. При этом всегда предусматривается, что в отношении стольких и таких ордонансов, которые касаются лекарств или составов и использования оных, они будут привлекать время от времени Президента и четырех цензоров либо правителей Коллегии и Общины медиков Лондона или других медиков, назначаемых вышеупомянутым Президентом, для консультаций в этой части. И что те же Магистр, Стражи и Ассистенты ремесла вышеупомянутого на тот момент времени в количестве тринадцати или более лиц (из коих Магистра ремесла вышеупомянутого на тот момент времени мы желаем видеть одним), сколько бы раз они ни создавали, ни учреждали, ни ординировали или ни устанавливали такие законы, установления, права, ордонансы и конституции, могут составлять, ординировать, ограничивать и предусматривать такие и подобные штрафы, наказания и пенитенциарии посредством штрафов и пени или посредством каждого из них в отношении и поверх всех правонарушителей против таковых законов, установлений, прав, ордонансов и конституций либо каких-то одного или нескольких из них, какие тем же Магистру, Стражам и Ассистентам ремесла вышеупомянутого на тот момент времени или бо́льшей части из них (из коих Магистра ремесла и общества вышеупомянутых на тот момент времени мы желаем видеть одним) покажутся необходимыми, требуемыми и уместными для соблюдения этих законов, ордонансов и конституций. А также что те же Магистр, Стражи и общество ремесла вышеупомянутого и их преемники могут и имеют право взыскивать, иметь и брать те же штрафы и пеню посредством собственных служителей тех же Магистра, Стражей и Общества на тот момент времени по усмотрению либо иным образом согласно законам и обычаям нашего королевства Англии в пользу Магистра, Стражей и общества вышеупомянутых и их преемников без помех со стороны нас, наших наследников и преемников или какого-либо или каких-либо должностных лиц или служителей наших, наших наследников или преемников, и без какого-либо отчета, подлежащего предоставлению или составлению нами, нашим наследникам или преемникам в отношении сего. Все и каждый из каковых ордонансов, прав и конституций, так составляемых (как указано выше), мы желаем соблюдать под содержащимися в них штрафами. Однако так, чтобы законы, конституции, штрафы и пени таковые были разумными и не противоречили и не были противны законам, статутам, обычаям или правам нашего королевства Англии. И для лучшего исполнения нашей воли и пожалования в этой части мы назначили, назвали, сотворили и учредили нашего возлюбленного вышеупомянутого Эдмунда Филлипса первым и нынешним Магистром искусства или ремесла и общества вышеупомянутых, а также вышеупомянутых Стефана Хиггинса и Томаса Джонса — первыми и нынешними Стражами ремесла и общества вышеупомянутых, с продолжением исполнения ими тех же обязанностей с даты настоящего документа до двадцатого дня августа, ближайшего следующего, и далее до тех пор, пока три других лица не будут надлежащим образом избраны и утверждены на те должности Магистра и Стражей искусства или ремесла и общества вышеупомянутых согласно ордонансам и положениям, выраженным и заявленным в настоящем документе, если те же Эдмунд Филлипс, Стефан Хиггинс и Томас Джонс проживут столь долго (если только тем временем за дурное управление или недостойное поведение в этой части либо по какой-либо иной разумной причине они не будут смещены с тех должностей или кто-либо из них не будет смещен). И также мы назначили, назвали, сотворили, учредили и сделали, и настоящим за себя, наших наследников и преемников назначаем, создаем, называем, учреждаем и делаем наших возлюбленных вышеупомянутых Иоганна Вольфгангфумлера * * и ci * *, обученных, воспитанных и искусных в искусстве и ремесле фармацевтов, первыми и нынешними Ассистентами того же ремесла и общества фармацевтов с продолжением исполнения ими тех же обязанностей и мест в течение их естественных жизней, если тем временем за дурное управление или недостойное поведение в этой части либо по какой-либо иной разумной причине они не будут смещены или кто-либо из них не будет смещен. Которые самые Ассистенты ремесла и общества вышеупомянутых принесут свои телесные присяги перед Франциском Бэконом, рыцарем, нашим генеральным атторнеем, Генрихом Йелвертоном, рыцарем, нашим генеральным солиситором, Теодором де Майерном и Генрихом Аткинсом, докторами медицины, и Иоанном Таунли, эсквайром, либо перед двумя из них, коим пяти или двум из них мы даем и предоставляем настоящим полную власть и полномочия давать и преподавать вышеупомянутые присяги Ассистентам ремесла вышеупомянутого в течение сорока дней после даты настоящего документа для хорошего и верного исполнения ими своих вышеупомянутых обязанностей. А также вышеупомянутые Магистр ремесла вышеупомянутого и Стражи ремесла и общества вышеупомянутых принесут свои телесные присяги перед Ассистентами ремесла вышеупомянутого или бо́льшей частью из них в течение пятидесяти дней после даты настоящего документа для хорошего и верного исполнения вышеупомянутой должности Магистра и Стражей ремесла и общества вышеупомянутых во всем, что касается или затрагивает те же должности. И так время от времени столько раз, сколько Магистр и Стражи ремесла и общества вышеупомянутых будут избраны и утверждены, прежде чем они или кто-либо из них будут допущены к исполнению вышеупомянутой должности.