«Медицинская юриспруденция. Том 3»

Continued by 1 Ann. st. 1. c. 11.

Made perpetual by 9 Geo. 1. c. 8. § 1.

10 Гео. 1, гл. 20.

Акт для лучшего осмотра, обыска и исследования всех лекарственных средств, медикаментов, вод, масел и составов, используемых или подлежащих использованию в качестве лекарств во всех местах, где таковые выставлены на продажу или хранятся для этой цели, в пределах города Лондона и его пригородов, либо в пределах семимильной окружности от упомянутого города.

[This Act has expired.]

18 Гео. 2, гл. 15. Акт о разделении хирургов Лондона и цирюльников Лондона на две отдельные и самостоятельные корпорации.

«Тогда как в определенных патентных грамотах под Великой печатью Англии, датированных двадцать четвертым днем февраля в первый год правления его тогдашнего Величества короля Эдуарда Четвертого, после упоминания о том, что свободные граждане таинства цирюльников города Лондона, практикующие таинство или факультет хирургии, долгое время упражнялись и несли, и поныне продолжают упражняться и нести великий труд и усердие как в лечении и исцелении ран, ушибов и иных недугов, так и в кровопускании и вырывании зубов; и что по невежеству и неискусности некоторых из упомянутых цирюльников, как свободных граждан упомянутого города, так и других, являющихся приезжими хирургами, произошло много бед с различными людьми по причине неискусности таких цирюльников и хирургов в лечении и исцелении ран, ударов, увечий и иных недугов; и что следовало опасаться, что подобные или худшие беды могут последовать впредь, если не будет своевременно предусмотрено надлежащее средство от вышеуказанного; его упомянутое тогдашнее Величество по мольбе свободных граждан упомянутого таинства цирюльников в упомянутом городе Лондоне пожаловало им, среди прочего, чтобы упомянутое таинство и все люди упомянутого таинства упомянутого города составляли одно тело и одну вечную общину; и чтобы два руководителя той же общины из числа наиболее искусных мужей в таинстве хирургии могли с согласия двенадцати или по меньшей мере восьми лиц той же общины ежегодно избирать и назначать из числа общины двух мастеров или управителей, являющихся наиболее искусными в таинстве хирургии, для надзора, распоряжения и управления упомянутыми таинством и общиной, и всеми людьми того же таинства и делами оными; и чтобы вышеупомянутые мастера или управители и община, и их преемники могли издавать статуты и ордонансы для управления упомянутыми таинствами; и чтобы мастера или управители на данный момент и их преемники осуществляли обзор, обыск, исправление и управление всеми свободными гражданами упомянутого города, являющимися хирургами, практикующими таинство цирюльников в том же городе, и всеми прочими хирургами, какими бы то ни было приезжими, практикующими и использующими таинство хирургии в пределах того же города и его пригородов, а также наказание их, как свободных граждан, так и приезжих, за их проступки в ненадлежащем исполнении, отправлении и применении этого таинства; а также осуществляли обзор и обыск всех видов инструментов, пластырей и иных лекарств, а также рецептов, выдаваемых, применяемых и используемых упомянутыми цирюльниками и хирургами для лечения и исцеления язв, ран, увечий и подобных им недугов; и чтобы ни один цирюльник, практикующий упомянутое таинство хирургии в пределах упомянутого города или его пригородов, либо какой-либо другой приезжий хирург никоим образом не допускался впоследствии к отправлению, исполнению и практике упомянутого таинства хирургии, если он предварительно не был одобрен как хорошо обученный этому таинству упомянутыми мастерами или управителями либо их преемниками, признанными в том достаточным образом; и его упомянутое Величество далее пожаловало, что упомянутые мастера или управители общины упомянутого таинства цирюльников и их преемники, равно как и никто из них, никоим образом впредь не будут вызываться или включаться в состав каких-либо ассиз, судов присяжных, дознаний, инквизиций, аттайнтов или иных судебных признаний, проводимых в пределах упомянутого города и его пригородов перед мэром, шерифами или коронерами упомянутого города на данный момент, либо вызываться каким-либо его должностным лицом или должностными лицами, служителем или служителями, хотя бы таковые суды присяжных, инквизиции или признания вызывались по судебному приказу или приказам о праве; но чтобы упомянутые мастера или управители и община вышеупомянутого таинства и их преемники, и каждый из них были от оных освобождены и полностью высвобождены навечно; и его упомянутое тогдашнее Величество сим далее пожаловало вышеупомянутым мастерам или управителям и общине упомянутого таинства цирюльников, а также их преемникам следующую вольность, а именно: что они во всякое время впредь могли и должны принимать лиц, способных и должным образом обученных и просвещенных в упомянутом таинстве хирургии и одобренных ими по форме, и представленных мэру упомянутого города на данный момент, и никаких иных лиц, и никаким иным образом в упомянутое таинство цирюльников-хирургов и в число свободных граждан упомянутого города: И тогда как посредством Акта Парламента, принятого и изданного на тридцать второй год правления покойного короля Генриха Восьмого под заглавием «О цирюльниках и хирургах», после отметки о том, что весьма целесообразно и необходимо обеспечить наличие лиц, искусных в науке врачевания и хирургии ради здоровья человеческого тела, когда случаются немощи и болезни; для надлежащего отправления и поддержания коих благие и необходимые акты прежде были изданы и предусмотрены, и что в пределах города Лондона мужи великого опыта как в умозрительной, так и в практической науке и на факультете хирургии пребывали и проживали, и имели более обычную повседневную практику и опыт в самой науке хирургии, нежели это имелось и применялось в каких-либо частях королевства; и по этой причине многие искусные лица воспитывались при них в качестве их слуг, учеников и прочих, кои благодаря практике и усердному наставлению своих мастеров могли практиковать упомянутую науку в различных других частях королевства к великому облегчению, утешению и помощи множеству людей и к охране их телесного здоровья, членов и жизней; и упоминая, что в пределах упомянутого города Лондона имелись тогда две отдельные и самостоятельные компании хирургов, занимающиеся и практикующие науку и факультет хирургии, причем одна компания именовалась Хирургами Лондона, а другая компания именовалась Хирургами Лондона [примечание: так в тексте]; и что упомянутая компания цирюльников была инкорпорирована с правом предъявлять иски и отвечать по искам под наименованием Мастеров или Управителей Таинства или Общины цирюльников Лондона по патентным грамотам под Великой печатью короля Эдуарда Четвертого, датированным двадцать четвертым днем февраля в первый год его правления, кои были подтверждены несколькими последующими патентными грамотами, упомянутыми и на которые даны ссылки в упомянутом Акте; и что другая компания, именуемая Хирургами, не имела никакой корпорации; и что упомянутые две отдельные и самостоятельные компании хирургов было необходимо объединить и составить из них одно корпоративное тело с тем, чтобы посредством их союза и частых собраний надлежащий и должный порядок, практика и знание в упомянутой науке или факультете хирургии были как в умозрительной, так и в практической сфере как для них самих, так и для их слуг и учеников, и благодаря их учености и усердным и зрелым наставлениям становились более совершенными, быстрыми и действенными; было поэтому принято, что упомянутые две отдельные и самостоятельные компании хирургов, то есть как цирюльники, так и хирурги, и каждое лицо из них, являющееся свободным гражданином любой из упомянутых компаний по обычаю упомянутого города Лондона, и их преемники отныне должны немедленно соединяться и составлять одно единое и цельное корпоративное тело и единую вечную общину, которая во всякое время впредь должна именоваться наименованием Мастеров или Управителей Таинства или Общины цирюльников и хирургов Лондона и под тем же наименованием выступать истцами и ответчиками перед любыми судьями во всех судах, во всех видах исков и судебных дел; а также приобретать, пользоваться и принимать на себя и своих преемников земли, тенименты, ренты и иные владения, каковы бы они ни были: И сим также было принято, что они должны иметь Общую печать для обслуживания дел упомянутой компании и корпорации; и что они должны под тем же наименованием мирно, спокойно и беспрепятственно иметь, владеть и пользоваться для себя и своих преемников на вечные времена всеми таковыми землями и тениментами и иными наследственными имуществами, каковы бы они ни были, которые упомянутая компания или община цирюльников тогда имела и использовала к выгоде упомянутого таинства и общины цирюльников Лондона; а также должны мирно и спокойно иметь и пользоваться всеми без исключения выгодами, пожалованиями, вольностями, привилегиями, франшизами и вольными обычаями, а также всякого рода иными вещами, в любое время данными или пожалованными упомянутым компаниям цирюльников или хирургов под какими бы то ни было именами или наименованиями они или любое из них ни именовались, или кои они или любое из них, или любые из их предшественников тогда или прежде имели по Актам Парламента, патентным грамотам или иным образом любым законным путем в любое время до упомянутого Акта в столь же обширном и полном объеме и форме, в какой они или любое из них имели, могли или должны были ими пользоваться, невзирая на упомянутый союз или соединение упомянутых компаний, и столь же полно имея и пользуясь вышеуказанным, как если бы оно было специально и подробно выражено и заявлено наилучшими и яснейшими словами и терминами закона во всех отношениях и целях; и сим также было принято, что все лица упомянутой компании, инкорпорированной упомянутым Актом, и их преемники, которые должны быть законным образом допущены и утверждены к занятию хирургией по форме статута в таковом случае изданного и предусмотренного, освобождаются от ношения доспехов или от включения в состав каких-либо дозоров или дознаний; и что они и их преемники должны осуществлять обыск, надзор, наказание и исправление как свободных граждан, так и приезжих за таковые правонарушения, кои они или кто-либо из них совершат против надлежащего порядка цирюльнического дела и хирургии, как до того среди упомянутой компании цирюльников Лондона было принято и заведено, согласно правилам и ордонансам, ими составленным и утвержденным во исполнение статута, в таковом отношении ординированного и предусмотренного: И сим далее было принято, что никакое лицо в пределах города Лондона, его пригородов и в окружности одной мили от упомянутого города, занимающееся каким-либо цирюльническим делом или бритьем, не должно заниматься никакой хирургией, кровопусканием или чем-либо иным, принадлежащим к хирургии, за исключением лишь вырывания зубов; и что всякое лицо, практикующее таинство или ремесло хирургии в пределах вышеуказанной окружности, до тех пор, пока ему довечится практиковать упомянутое таинство или ремесло, никоим образом не должно занимацца или упражняться в ремесле или промысле цирюльничества или бритья ни лично, ни через кого-либо другого от своего имени, в свою пользу или в пользу других: И тогда как в определенных патентных грамотах под Великой печатью Англии, датированных пятнадцатым днем августа в пятый год правления его покойного Величества короля Карла Первого, с упоминанием упомянутого Акта Парламента тридцать второго года правления короля Генриха Восьмого; и что люди тех же сообществ как со времени их упомянутых союза и инкорпорации, так и до того соответственно имели, держали, использовали и получали различные вольности, франшизы, иммунитеты, обычаи и преимущества в пределах города Лондона, его пригородов и вольностей, а также определенных селений и мест, к ним прилегающих, как в силу упомянутого Акта Парламента и иных актов Парламента, так и в силу и на основании различных хартий и патентных грамот, составленных и пожалованных покойным королем Яковом Первым и другими королями и королевами Англии, его упомянутое Величество король Карл Первый сим пожаловал, ратифицировал и подтвердил упомянутым мастерам и управителям упомянутых таинства и общины и их преемникам все без исключения маноры, мессенджи, земли, тенименты, обычаи, вольности, франшизы, иммунитеты, юрисдикции и наследственные имущества, каковы бы они ни были, как в пределах города Лондона, его вольностей и пригородов, так и в пределах вольностей и округов, упоминаемых далее, кои люди вышеупомянутых сообществ цирюльников и хирургов или любое из них тогда законно имели, держали, использовали и получали по причине любых патентных грамот любых прежних королей и королев Англии, либо в силу какой-либо законной давности, применения или обычая, либо по любым иным законным средствам, правам или правовым титулам, прежде имевшимся, использовавшимся или принятым: И его упомянутое покойное Величество король Карл Первый сим предоставил упомянутым компании и корпорации власть издавать подзаконные акты для надлежащего порядка и управления упомянутым сообществом в таковом порядке и под таковыми ограничениями, как в оных упомянуто; и производить ежегодные выборы мастеров или управителей упомянутой общины, из коих двое должны быть профессорами искусства и науки хирургии; а также избирать и назначать десять человек из числа свободных граждан этого сообщества экзаменаторами хирургов Лондона пожизненно: И сим далее было пожаловано, что никакое лицо или лица, будь то свободный гражданин упомянутого сообщества или приезжий, уроженец Англии или иностранец, не должны практиковать или применять упомянутое искусство или науку хирургии в пределах упомянутых городов Лондона и Вестминстера, или любого из них, либо на расстоянии семи миль от упомянутого города Лондона ради своей личной корысти или выгоды (за исключением таковых врачей, кои там упомянуты), если таковое лицо или лица предварительно не были испытаны и проэкзаменованы в присутствии двух или более мастеров или управителей упомянутых таинства и общины на данный момент четырьмя или более из упомянутых экзаменаторов, так избираемых и назначаемых, как сказано выше, и не были одобрены публичными свидетельскими письмами тех же мастеров или управителей под их Общей печатью и допущены к практике упомянутого искусства или науки хирургии согласно законам и статутам королевства Англии под штрафом, упомянутым в упомянутых патентных грамотах; и что каждый из упомянутых свободных граждан и хирургов, так проэкзаменованных, одобренных и допущенных, как сказано выше, могут законно практиковать и применять то же искусство и науку хирургии как в пределах городов Лондона и Вестминстера, их вольностей и пригородов, так и в любых других городах, селениях, боро и иных местах королевства Англии: И сим далее было пожаловано и предусмотрено, что упомянутые мастера и управители упомянутых таинства и общины и их преемники могут назначать и иметь публичную лекцию по искусству и науке хирургии в своем общем зале или ином подходящем месте еженедельно или иным образом по усмотрению упомянутых мастеров или управителей и их ассистентов, или большей части из них на данный момент, проводимую для лучшего наставления и просвещения в принципах и рудиментах искусства и науки хирургии всех без исключения как свободных граждан, так и приезжих, будь то коренные подданные Англии или иностранцы, принимаемых и допускаемых, как там упомянуто: И сим также было установлено и ординировано, что никто, будь то свободный гражданин упомянутых таинства или общины, или приезжий, будь то уроженец Англии или иностранец, практикующий искусство хирургии в пределах городов Лондона и Вестминстера, их пригородов или вольностей, либо в пределах семи миль от упомянутого города Лондона, не должен отплывать из порта Лондона или отправлять из того же порта какого-либо ученика, слугу или любое другое лицо для исполнения или принятия на себя места или должности хирурга на любом судне, будь то на службе короны, любого купца или иных лиц, если они и их лекарства, инструменты и сундуки соответственно не были предварительно осмотрены, проверены и допущены двумя таковыми мастерами или управителями упомянутых таинства и общины на данный момент, кои искусны, сведущи и являются профессорами в том же искусстве хирургии, под штрафом, в оных упомянутым: И тогда как со времени упомянутого Акта об инкорпорации упомянутых двух компаний лица из упомянутой компании, практикующие хирургию, благодаря своему исключительному и постоянному изучению и применению упомянутой науки сделали профессию и практику оной великим благом для сего королевства: И тогда как цирюльники, принадлежащие к упомянутой корпорации, в настоящее время и в течение многих лет заняты и трудятся в деле, чуждом и независимом от практики хирургии; а хирурги, принадлежащие к той же корпорации, ныне став многочисленным и значительным сообществом и находя свое объединение с цирюльниками неудобным во многих отношениях и ни в какой степени не способствующим прогрессу или усовершенствованию искусства хирургии; и что разделение корпорации цирюльников и хирургов и создание двух корпораций из существующего объединенного сообщества цирюльников и хирургов внесет большой вклад в усовершенствование хирургии и тем самым станет делом общественной полезности, а потому желают, чтобы хирурги, являющиеся свободными гражданами упомянутой компании, были выделены в корпорацию, отдельную и самостоятельную от цирюльников, состоящих и принадлежащих к упомянутой компании;» Да будет поэтому угодно Вашему пресветлейшему Величеству, чтобы это было принято; и да будет принято Его пресветлейшим Величеством Королем по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, заседающих в настоящем Парламенте, и властью оного, что упомянутые союз и инкорпорация цирюльников и хирургов Лондона, созданные и осуществленные упомянутым упоминаемым Актом тридцать второго года правления короля Генриха Восьмого, с двадцать четвертого дня июня одна тысяча семь сорок пятого года распускаются, аннулируются и объявляются недействительными и не имеющими никакой силы, и что таковые из членов упомянутой объединенной компании или корпорации, кои являются свободными гражданами упомянутой компании и допущенными и одобренными хирургами в рамках правил упомянутой компании и корпорации, и их преемники с того времени объявляются и настоящим создаются и учреждаются в качестве отдельного и самостоятельного корпоративного тела и вечной общины, которая во всякое время впредь должна именоваться наименованием Мастеров, Управителей и Общины искусства и науки хирургии Лондона; и под тем же наименованием должны и могут выступать истцами и ответчиками перед любыми судьями во всех судах и во всех видах исков и судебных дел, а также приобретать, использовать и принимать на себя и своих преемников любые земли, тенименты, ренты или наследственные имущества, не превышающие по совокупности ежегодную ренту или стоимость в двести фунтов стерлингов, не подпадая под какие-либо штрафы или конфискации по законам о мертвой руке (мортмане).

II. Настоящим далее постановляется вышеупомянутым властным органом, что упомянутой Компании или Корпорации, учрежденной и инкорпорированной выше, разрешается и будет законным время от времени, в порядке, упомянутом ниже, избирать, выбирать и назначать одного главного Мастера или Губернатора, двух других Губернаторов или Смэденов, десять Экзаменаторов хирургов и двадцать одно лицо в Суд ассистентов упомянутой Компании или Корпорации, с соответствующей квалификацией и допуском в таком порядке и на такие сроки соответственно, какие будут время от времени предписываться, определяться, предусматриваться и назначаться в соответствии с подзаконными актами, правилами, постановлениями и уставами упомянутой Компании или Корпорации.

III. И настоящим далее постановляется, что Мастеру и Губернаторам упомянутой Компании или Корпорации на данный момент времени, или любым двум из них, совместно с девятью или более членами упомянутого Суда ассистентов той же Компании на данный момент времени, когда и столь часто, сколь двум из упомянутых Мастера и Губернаторов покажется целесообразным, разрешается и будет законным проводить суды и собрания в целях обсуждения и консультаций относительно правил, порядка, состояния и управления упомянутой Компанией или Корпорацией, учрежденной и инкорпорированной выше, как указано; а также что упомянутым Мастеру, Губернаторам и Суду ассистентов, собравшимся таким образом, или большей их части разрешается и будет законным принимать, издавать, устанавливать, учреждать, ратифицировать, подтверждать, аннулировать, отменять или прекращать действие время от времени таких подзаконных актов, постановлений, правил и уставов, какие им покажутся необходимыми, полезными и удобными для регулирования, управления и пользы упомянутой Компании или Корпорации; при условии, что такие подзаконные акты, постановления, правила и уставы будут изучены, одобрены и допущены так, как это предусмотрено и требуется законами и статутами этого Королевства.

IV. При этом всегда предусматривается, и настоящим постановляется и заявляется, что различные подзаконные акты, постановления, правила и уставы, принятые и установленные для регулирования и управления упомянутыми Объединенной компанией или Корпорацией, в той мере, в какой они относятся или касаются исключительно искусства и науки хирургии, и которые двадцать третьего дня июня тысяча семьсот сорок пятого года будут существовать и находиться в силе, а также не будут отменены, аннулированы или прекращены в силу настоящего Акта, продолжают действовать и оставаться в силе; и подлежат применению, соблюдению и исполнению упомянутой Компанией хирургов, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом, до такого времени или таких времен соответственно, пока те же подзаконные акты, постановления, правила и уставы не будут соответственно отменены, аннулированы и признаны недействительными в силу и на основании полномочий настоящего Акта.

V. Предусматривается также, и настоящим далее постановляется и заявляется, что эсквайр Джон Рэнби, главный сержант-хирург Его Величества, является и настоящим учреждается и назначается главным Мастером или Губернатором; и что мастер Джозеф Сэндфорд и эсквайр Уильям Чеселден, двое нынешних стюардов упомянутой Объединенной компании, являются и настоящим учреждаются и назначаются двумя другими Губернаторами или стюардами Компании хирургов, созданной, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом; и что они продолжают занимать, удерживать, пользоваться и осуществлять указанные должности соответственно с вышеупомянутого двадцать четвертого дня июня до тех пор, пока другие лица не будут избраны и назначены на указанные должности соответственно, как упомянуто ниже: А также что эсквайр Амброз Дикинс, главный сержант-хирург Его Величества, эсквайр Уильям Петти, эсквайр Джон Шиптон, упомянутый Уильям Чеселден, Джон Фрейк, Уильям Пайл, Легард Спархем, Джеймс Хикс и Питер Сэйнхилл, которые являются нынешними Экзаменаторами хирургов, вместе с упомянутым Джоном Рэнби, являются и настоящим учреждаются и назначаются Экзаменаторами хирургов для упомянутой Компании хирургов, созданной, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом; и что они соответственно продолжают занимать, удерживать, пользоваться и осуществлять указанную должность Экзаменаторов в течение и на протяжении своих естественных жизней соответственно, или до тех пор, пока они не будут соответственно смещены с указанной должности в соответствии и согласно подзаконным актам, правилам и уставам упомянутой Компании хирургов, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом; А также что упомянутые Джон Рэнби, Джозеф Сэндфорд, Уильям Чеселден, Амброз Дикинс, Уильям Петти и Джон Шиптон, Джон Хейворд, упомянутый Джон Фрейк, Уильям Пайл, Легард Спархем, Джеймс Хикс и Питер Сэйнхилл, Ноа Раул, Джон Уэстбрук, Уильям Синглтон и Джеймс Филлипс, а также пять других лиц, которые впоследствии будут избраны и назначены для этой цели во исполнение настоящего Акта и как упомянуто ниже, являются и настоящим учреждаются и назначаются Судом ассистентов Компании хирургов, созданной, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом; и что они продолжают занимать, удерживать, пользоваться и осуществлять указанную должность в течение своих естественных жизней соответственно или до тех пор, пока они не будут соответственно смещены с указанной должности в соответствии и согласно подзаконным актам, правилам и уставам той же Компании.

VI. И настоящим далее постановляется, что упомянутым Джону Рэнби, Джозефу Сэндфорду, Уильяму Чеселдену, Амброзу Дикинсу, Уильяму Петти, Джону Шиптону, Джону Хейворду, Джону Фрейку, Уильяму Пайлу, Легарду Спархему, Джеймсу Хиксу, Питеру Сэйнхиллу, Ноа Раулу, Джону Уэстбруку, Уильяму Синглтону и Джеймсу Филлипсу разрешается и будет законным собираться в таком месте или в таком месте, которое упомянутые Джон Рэнби, Джозеф Сэндфорд и Уильям Чеселден или любые два из них назначат, первого июля тысяча семьсот сорок пятого года между часами десятью и двумя пополудни того же дня; и там и тогда избирать, выбирать и назначать из числа свободных членов упомянутой Компании или Корпорации хирургов, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом, большинством голосов тех из упомянутых шестнадцати лиц, назначенных выше членами Суда ассистентов, которые будут присутствовать на таком собрании, такое количество других лиц в члены Суда ассистентов той же Компании или Корпорации, чтобы их общее число составило двадцать один человек, с пребыванием в указанной должности в течение и на протяжении своих естественных жизней соответственно или до тех пор, пока они не будут соответственно смещены с указанной должности.

VII. И настоящим далее постановляется, что Мастер, Губернаторы и Суд ассистентов на данный момент времени упомянутой Компании хирургов, созданной, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом, в первый четверг месяца июля в году тысяча семьсот сорок шестом, а также в первый четверг месяца июля в каждый последующий год должны собираться в таком месте, какое Мастер и Губернаторы той же Компании на данный момент времени или любые два из них назначат; и там и тогда избирать, выбирать и назначать из своего состава большинством голосов тех из упомянутых Мастера, Губернаторов и Суда ассистентов, кто будет тогда присутствовать, одно лицо главным Мастером или Губернатором и два других лица Губернаторами или стюардами упомянутой Компании или Корпорации хирургов, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом, на тогда следующий год; и там же в это же время подобным образом избирать, выбирать и назначать из своего состава такое другое лицо или лиц Экзаменатором или Экзаменаторами хирургов для той же Компании взамен того Экзаменатора или тех Экзаменаторов, которые скончались или были смещены с указанной должности Экзаменатора в течение непосредственно предшествовавшего года; а также подобным образом избирать, выбирать и назначать из числа свободных членов упомянутой Компании или Корпорации хирургов, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом, такое лицо или лиц в Суд ассистентов той же Компании или Корпорации взамен того лица или тех лиц, которые скончались или были смещены с указанной должности в Суде ассистентов в течение непосредственно предшествовавшего года.

VIII. И настоящим далее постановляется, что упомянутая Компания хирургов, созданная, учрежденная и инкорпорированная настоящим Актом, и их преемники, а также все лица, которые будут свободными членами той же Компании или Корпорации, могут и должны время от времени и во все времена во веки веков иметь, удерживать и пользоваться всеми и каждым такими же вольностями, привилегиями, прерогативами, правами и полномочиями, какие члены упомянутой Объединенной компании или Корпорации, будучи свободными членами упомянутой Компании и допущенными и утвержденными хирургами в рамках правил упомянутой Компании и Корпорации, могли или имели право соответственно иметь, удерживать и пользоваться в силу упомянутого выше Акта об объединении или инкорпорации и упомянутых Патентных грамот его покойного Величества короля Карла Первого соответственно, а также иных королевских даров, хартий и патентных грамот, в них упомянутых и на которые делается ссылка, в той мере, в какой они относятся исключительно к искусству или науке хирургии, и никак иначе; и в столь же полной, объемной и благотворной мере для всех целей и намерений, как если бы они были прямо повторены и вновь приняты в настоящем Акте и посредством него; и что они, а также все те лица, которые уже были или впоследствии будут экзаменованы и одобрены согласно правилам упомянутой Компании, имеют право свободно и без каких-либо ограничений практиковать искусство и науку хирургии во всех и каждом из владений Его Величества, невзирая на любые законы или обычаи обманного характера.

IX. И настоящим далее постановляется, что начиная с первого дня июля тысяча семьсот сорок пятого года экзаменаторы Компании хирургов, учрежденной настоящим Актом, должны и настоящим обязываются время от времени по обращенной к ним просьбе экзаменовать каждое лицо, являющееся кандидатом на назначение для службы в качестве хирурга, помощника хирурга любого полка, роты, отряда, госпиталя или гарнизона солдат на службе Его Величества, его наследников или преемников, точно так же, как они экзаменуют или будут экзаменовать любого хирурга или хирургов, назначаемых для службы на борту любого корабля или судна на службе Его Величества, его наследников или преемников.

X. И настоящим далее постановляется вышеупомянутым властным органом, что все и каждое лицо и лица, являющиеся свободными членами упомянутых Компании и Корпорации хирургов, учрежденных и инкорпорированных настоящим Актом, которые уже были или впоследствии будут экзаменованы и одобрены в соответствии с правилами и предписаниями упомянутой Компании, и каждый из них, до тех пор пока он или они используют и практикуют указанное искусство или науку хирургии и не дольше, могут и должны во все времена отныне быть освобождены и ограждены от различных должностей констебля, уличного смотрителя, попечителя бедных и всех прочих приходских, окружных и летовых должностей, а также от включения в состав любого жюри или присяжных или от службы в них: И если в любое время отныне любое такое лицо или лица, использующие и практикующие указанное искусство или науку хирургии и обладающие вышеуказанной квалификацией, будут избраны на любую из указанных должностей, либо вызваны, востребованы или назначены для службы в любом жюри, лете или дознании, либо потревожены или побеспокоены по этой причине; то в таком случае указанное лицо или лица, предъявив свидетельство за Общей печатью упомянутой Корпорации о таком своем экзамене, одобрении и статусе свободного члена лицу или лицам, которыми он будет так избран или назначен, либо лицом или перед лицом которых он будет вызван, востребован или обязан служить или исполнять любую из указанных должностей или обязанностей, подлежат безусловному освобождению от таковых; и подобное выдвижение, избрание, вызов и назначение являются совершенно недействительными и не имеют никакой силы, невзирая на любые предписания, обычаи, законы или статуты, гласящие обратное.

XI. При этом всегда предусматривается и настоящим постановляется вышеупомянутым властным органом, что настоящий Акт или что-либо в нем содержащееся не распространяется и не должно толковаться или восприниматься как ущемление, ограничение или нарушение каких-либо привилегий, полномочий, прав, вольностей или прерогатив, ранее дарованных какими-либо актами Парламента либо патентными грамотами, хартиями или хартией любых королевских предшественников Его Величества, королей или королев Англии, Президенту и Коллегии или Общности Факультета врачебного дела в Лондоне.

XII. И настоящим далее постановляется вышеупомянутым властным органом, что те из членов упомянутой Объединенной компании или Корпорации, которые являются свободными членами упомянутой Компании и не являются допущенными или утвержденными хирургами, и их преемники с указанного двадцать четвертого дня июля тысяча семьсот сорок пятого года являются и настоящим образуются и учреждаются как Корпорация и Вечная общность, которая во все времена отныне именуется под названием Мастера, Губернаторов и Общности ремесла цирюльников Лондона; и под тем же названием выступают истцами и ответчиками перед любыми судьями, во всех судах и во всех видах исков и судебных дел; а также приобретают, пользуются и принимают на себя и своих преемников любые земли, маетности, ренты или наследственные имущества с годовой рентой или стоимостью не более двухсот фунтов стерлингов в совокупности, не подпадая ни под какие штрафы или конфискации по Закону о мертвой руке.

XIII. И настоящим далее постановляется вышеупомянутым властным органом, что мастер Джонатан Медли, нынешний первый Мастер или Губернатор упомянутой Объединенной компании или Корпорации, и мастер Хамфри Негус, нынешний третий Мастер или Губернатор упомянутой Объединенной компании, а также такие два других лица, которые впоследствии будут избраны и назначены для этой цели во исполнение настоящего Акта и как указано ниже, являются и настоящим соответственно учреждаются и подтверждаются Мастером и Губернаторами Компании или Корпорации цирюльников Лондона, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом; и должны продолжать занимать, удерживать, осуществлять и пользоваться указанными должностями соответственно до тех пор, пока другие лица не будут выбраны, избраны и назначены на те же должности соответственно в соответствии и согласно подзаконным актам, правилам, предписаниям и уставам той же Компании; а также что упомянутые Джонатан Медли, Хамфри Негус и Уильям Паркер, Люк Морис, Джон Барнвелл, Джон Трулав, Уильям Хаддон, Джон Негус, Эдвард Боксли, Самуэль Раттер, Роберт Сруби, Ричард Свитин, Эдвард Коулбек, Тогарма Джонс и Джон Герни, являющиеся пятнадцатью членами нынешнего Суда ассистентов упомянутой Объединенной компании, а также такие девять других лиц, которые впоследствии будут избраны и назначены для этой цели во исполнение настоящего Акта и как указано ниже, являются и настоящим учреждаются и назначаются Судом ассистентов Компании цирюльников, созданной, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом; и должны продолжать занимать, удерживать, пользоваться и осуществлять указанную должность в течение своих естественных жизней соответственно или до тех пор, пока они не будут соответственно смещены с указанной должности в соответствии и согласно упомянутым подзаконным актам, правилам, постановлениям и уставам упомянутой Компании цирюльников Лондона.

XIV. И настоящим далее постановляется, что упомянутым Джонатану Медли, Хамфри Негусу, Уильяму Паркеру, Люку Морису, Джону Барнвеллу, Джону Трулаву, Уильяму Хаддону, Джону Негусу, Эдварду Боксли, Самуэлю Раттеру, Роберту Сруби, Ричарду Свитину, Эдварду Коулбеку, Тогарме Джонсу и Джону Герни или большей их части разрешается и будет законным собираться в Зале, принадлежащем в настоящее время упомянутой Объединенной компании и расположенном на Монквелл-стрит в городе Лондоне, двадцать пятого дня июня тысяча семьсот сорок пятого года между часами девятью утра и часом дня того же дня, и там и тогда избирать, выбирать и назначать из числа свободных членов упомянутой Компании или Корпорации цирюльников Лондона, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом, большинством голосов тех из упомянутых пятнадцати лиц, упомянутых последними, которые будут присутствовать на таком собрании, такое количество других лиц в члены упомянутого Суда ассистентов упомянутой Компании или Корпорации цирюльников Лондона, чтобы их общее число составило двадцать четыре человека, с пребыванием в указанной должности соответственно в течение и на протяжении своих естественных жизней или до тех пор, пока они не будут соответственно смещены с указанной должности; а также что непосредственно после того, как этот Суд ассистентов будет доведен до указанного числа в двадцать четыре лица, данный Суд ассистентов должен тогда и там большинством голосов тех из членов упомянутого Суда ассистентов, кто будет тогда присутствовать, избрать, выбрать и назначить из своего состава двух лиц в качестве третьего и четвертого губернаторов упомянутой Компании или Корпорации цирюльников Лондона для продолжения занятия, удержания, осуществления и пользования указанными должностями соответственно, как указано выше.

XV. И настоящим далее постановляется, что Мастеру и Губернаторам на данный момент времени упомянутой Компании или Корпорации цирюльников, или любым двум или более из них, совместно с одиннадцатью или более членами упомянутого Суда ассистентов на данный момент времени разрешается и будет законным, когда и столь часто, сколь двум или более из упомянутых Мастера и Губернаторов покажется целесообразным, проводить суды или собрания в Зале упомянутой Компании на данный момент времени в целях обсуждения и консультаций относительно управления, состояния, порядка и правления упомянутой Компании или Корпорации цирюльников; а также что упомянутым Мастеру и Губернаторам, и Суду ассистентов, собравшимся таким образом, или большей их части разрешается и будет законным принимать, учреждать, издавать, устанавливать, ратифицировать и подтверждать все или любые такие подзаконные акты, постановления, правила и уставы, какие им покажутся необходимыми, надлежащими или удобными для регулирования, управления, выгоды или пользы упомянутой Компании или Корпорации цирюльников Лондона и ее членов, и изменять или отменять их время от времени; при условии, что подзаконные акты, постановления, правила и уставы, которые предстоит принять и установить таким образом, будут изучены, одобрены и допущены так, как это предусмотрено и требуется законами и статутами этого Королевства.

XVI. При этом всегда предусматривается, и настоящим постановляется и заявляется, что различные подзаконные акты, постановления, правила и уставы, принятые и установленные для регулирования и управления упомянутыми Объединенными компанией или Корпорацией, в той мере, в какой они не относятся и не касаются искусства или науки хирургии, и которые в вышеупомянутый двадцать третий день июня будут существовать и находиться в силе, а также не будут отменены, аннулированы или прекращены в силу настоящего Акта, продолжают действовать и оставаться в силе, и подлежат применению, соблюдению и исполнению упомянутой Компанией цирюльников, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом, до такого времени или таких времен соответственно, пока те же подзаконные акты, постановления, правила и уставы не будут соответственно отменены, аннулированы и признаны недействительными в силу и на основании полномочий настоящего Акта.

XVII. И настоящим далее постановляется вышеупомянутым властным органом, что Мастер и Губернаторы упомянутой Компании или Корпорации цирюльников Лондона ежегодно избираются и выбираются во второй четверг августа Судом ассистентов или большей их частью, либо в таком порядке, какой подзаконными актами, правилами, предписаниями и уставами той же Компании или Корпорации будет предписан или предусмотрен; и что когда и столь часто, как любой член упомянутого Суда ассистентов упомянутой Компании цирюльников скончается или будет смещен, выжившим членам упомянутого Суда ассистентов или большей их части разрешается и будет законным номинировать и избрать другое лицо, являющееся свободным членом той же Компании, в члены упомянутого Суда ассистентов взамен лица, столь скончавшегося или смещенного; и лицо, так номинированное или избранное, продолжает занимать, удерживать и осуществлять указанную должность в течение и на протяжении своей естественной жизни или до тех пор, пока оно не будет смещено с нее.

XVIII. И настоящим далее постановляется вышеупомянутым властным органом, что Мастер, Губернаторы и Общность ремесла цирюльников Лондона, образованные, учрежденные и инкорпорированные настоящим Актом, как указано выше, и их преемники, а также все лица, которые будут свободными членами той же Компании или Корпорации, могут и должны время от времени и во все времена во веки веков иметь, удерживать и пользоваться всеми и каждым такими же вольностями, привилегиями, прерогативами, правами и полномочиями, какие упомянутые Объединенная компания или Корпорация в отношении всего, кроме хирургии, и члены упомянутой Объединенной компании, занимающиеся ремеслом или искусством цирюльника или бритья, могли или имели право соответственно иметь, удерживать и пользоваться в силу упомянутого выше Акта об объединении или инкорпорации и Патентных грамот его покойного Величества короля Карла Первого, а также иных королевских даров, хартий и патентных грамот, в них соответственно упомянутых и на которые делается ссылка, в той мере, в какой они не касаются и не относятся к искусству и науке хирургии; и в столь же полной, объемной и благотворной мере для всех целей и намерений, как если бы они были прямо повторены, изложены и приняты в настоящем Акте и посредством него.

XIX. И настоящим далее постановляется вышеупомянутым властным органом, что сумма в пятьсот десять фунтов стерлингов, в настоящее время внесенная в упомянутую Объединенную компанию и переданная и выплаченная упомянутой Объединенной компании Эдвардом Аррисом для использования в публичных анатомических лекциях о мышцах, а также рента или ежегодная долговая повинность в шестнадцать фунтов стерлингов, переданная упомянутой Объединенной компании по завещанию джентльмена Джона Гейла для одной анатомической лекции под названием «Анатомия Гейла» и возложенная на определенные жилые дома и недвижимое имущество на Сноу-Хилл в приходе святого Сепульхра у Ньюгейта в Лондоне, с указанного двадцать четверго дня июня тысяча семьсот сорок пятого года переходит в собственность и считается исключительной собственностью, имуществом и активами упомянутых Компании и Корпорации хирургов, учрежденных и инкорпорированных настоящим Актом; и что указанная сумма в пятьсот десять фунтов стерлингов соответствующим образом выплачивается упомянутой Компанией или Корпорацией цирюльников Лондона из имущества и активов, принадлежащих и принадлежавших в настоящее время упомянутой Объединенной компании или Корпорации, в течение трех месяцев непосредственно после вышеупомянутого двадцать четвертого дня июня; и что указанная сумма в пятьсот десять фунтов стерлингов и указанная рента или ежегодная долговая повинность в шестнадцать фунтов стерлингов в год удерживаются и используются для целей, задуманных их соответствующими дарителями; и что после выплаты указанных пятисот десяти фунтов стерлингов упомянутой Компанией цирюльников упомянутой Компании хирургов они, указанные Мастер, Губернаторы и Общность ремесла цирюльников Лондона, и их преемники навечно освобождаются от указанной суммы или дара в пятьсот десять фунтов стерлингов и каждой его части, а также от указанной ренты или дара в шестнадцать фунтов стерлингов в год и каждой его части, и от всех обязанностей и доверительного управления в отношении указанных даров или любого из них; и подлежат время от времени ограждению от ущерба и сохранению в огражденном от ответственности состоянии упомянутой Компанией хирургов от таковых и против таковых, а также от всех исков, судебных дел, расходов и издержек, которым они, указанные Мастер, Губернаторы и Общность ремесла цирюльников Лондона или их преемники подвергнутся или которые понесут время от времени по этой причине; а весь остальной остаток недвижимого и движимого имущества и активов, принадлежащих упомянутым Объединенным компании или Корпорации, и гербы или знаки отличия той же Компании или Корпорации с указанного двадцать четвертого дня июня тысяча семьсот сорок пятого года переходят в собственность и настоящим с этого момента переходят в собственность упомянутых Компании или Корпорации цирюльников Лондона и их преемников для их собственного исключительного и обособленного использования и выгоды навсегда.

XX. И настоящим далее постановляется вышеупомянутым властным органом, что те из книг, бумаг и документов, которые в настоящее время принадлежат упомянутой Объединенной компании цирюльников и хирургов и касаются исключительно хирургов или хирургии, немедленно после вышеупомянутого первого дня июля тысяча семьсот сорок пятого года передаются упомянутой Компанией цирюльников, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом, Мастеру и Губернаторам, а также Суду ассистентов упомянутой Компании хирургов, учрежденной и инкорпорированной настоящим Актом, или такому другому лицу или лицам, которых они или большая их часть назначат письменным документом за своими подписями для получения таковых в пользование и на благо упомянутой Компании хирургов: И что Мастер, Губернаторы и Суды ассистентов той же Компании хирургов или любой из них, либо такое другое лицо или лица, которых они или большая их часть назначат письменным документом за своими подписями, могут и должны время от времени и в любое разумное время после получения разумного уведомления, начиная с первого дня июля тысяча семьсот сорок пятого года, иметь свободный доступ к остальным книгам, бумагам и документам, а также ко всем хартиям и актам, которые в настоящее время принадлежат упомянутой Объединенной компании цирюльников и хирургов, находящимся у такого лица или лиц, которых Компания цирюльников назначит для их хранения и ведения, и право их осмотра и внимательного изучения; и время от времени снимать с них или с любого из них такие копии или выписки, какие Мастер, Губернаторы и Суд ассистентов упомянутой Компании хирургов или большая их часть, либо такое другое лицо или лица, назначаемые выше, будут время от времени желать или требовать; а также что упомянутая Компания цирюльников должна время от времени и во все времена после получения разумного уведомления, начиная с вышеупомянутого первого дня июля, представлять упомянутые книги, бумаги, документы, хартии и акты, упоминавшиеся последними, или любые из них за счет упомянутой Компании хирургов на любом судебном процессе по закону, слушании по справедливости, допросе свидетелей или в иных случаях, когда у упомянутой Компании хирургов возникнет необходимость воспользоваться ими или любым из них, и разрешать упомянутой Компании хирургов использовать их соответствующим образом.

XXI. При этом всегда предусматривается, и настоящим далее постановляется вышеупомянутым властным органом, что каждое лицо, которое было связано ученическим договором с любым членом упомянутой Объединенной компании и по законам или обычаю города Лондона либо иным образом имеет или имело бы право на получение статуса свободного члена упомянутой Объединенной компании и статуса свободного гражданина указанного города, если бы настоящий Акт никогда не принимался, имеет право и допускается к получению статуса свободного члена в упомянутой Компании или Корпорации хирургов, если его мастер является или был экзаменованным хирургом, либо к получению статуса свободного члена в упомянутой Компании цирюльников; и в любом случае имеет право и допускается к получению статуса свободного гражданина в указанном городе Лондоне, невзирая на любые законы, практику или обычаи, гласящие обратное.

XXII. И настоящим далее постановляется вышеупомянутым властным органом, что настоящий Акт должен считаться, признаваться и восприниматься в качестве Публичного акта; и все судьи, мировые судьи и любые другие лица обязаны принимать его во внимание в судебном порядке как таковой без необходимости специального заявления о нем в суде.

55 год Георга III, глава 194. Акт о лучшем регулировании практики аптекарей на всей территории Англии и Уэльса.

Поскольку Его Величество король Яков I посредством Патентных грамот за Большой печатью Великобритании от шестого декабря пятнадцатого года своего правления даровал от себя, своих наследников и преемников Уильяму Бизу и различным другим поименованным в них лицам, а также всем и каждому иным лицам, выросшим и искусным в искусстве, ремесле или факултете аптекарей и практикующим указанное искусство, ремесло или факултет, будучи тогда свободными членами ремесла бакалейщиков города Лондона или будучи свободными членами любого другого искусства, ремесла или факултета в указанном городе Лондоне (при условии, что они воспитывались и были искусны в искусстве или ремесле аптекарей), чтобы они и все такие люди указанного искусства или ремесла аптекарей из указанного города Лондона и его пригородов, а также в пределах семи миль от указанного города, могли и должны были быть единой корпоративной и политической организацией, по существу, делу и названию, под наименованием Мастера, Стюардов и Общества искусства и ремесла аптекарей города Лондона; и постановил и объявил, что под тем же названием они могут иметь непрерывную преемственность, а также иметь, приобретать, владеть, пользоваться и удерживать маетности, жилые дома, земли, тенименты, вольности, привилегии, прерогативы, юрисдикции и наследственные имущества за собой и своими преемниками на праве безусловной бессрочной собственности (fee simple) и в вечном владении, либо на срок года или годов, или иным образом. А также товары и движимое имущество, и все прочие вещи, какого бы названия, природы, рода, качества или сорта они ни были. А также что они могут даровать, передавать по договору, отчуждать, уступать и распоряжаться маетностями, землями, тениментами и наследственными имуществами, а также совершать и исполнять все прочие единичные акты и действия под указанным названием. И что под указанным названием Мастера, Стюардов и Общества искусства и ремесла аптекарей города Лондона они могут и должны иметь возможность выступать истцами и ответчиками в суде, а также иметь вечно общую печать; и ту же печать по своему усмотрению время от времени могут ломать, менять, изменять и переделывать заново, как им покажется наилучшим. И упомянутое Его Величество посредством своих упомянутых Патентных грамот постановил и даровал упомянутым Мастеру, Стюардам и Обществу искусства и ремесла аптекарей определенные постановления, правила и предписания, соблюдаемые, сохраняемые и поддерживаемые ими, как в указанной хартии выражено более полно.

И поскольку некоторые положения и условия, содержащиеся в указанной выше хартии в отношении упомянутого Общества аптекарей, оказались неадекватными для преследуемых ими целей, в связи с чем целесообразно изменить, видоизменить и расширить их, а также принять другие дополнительные положения;

Поэтому да будет угодно Вашему ВЕЛИЧЕСТВУ,

Да будет это постановлено; И да будет постановлено Королевским Величеством Его Величества, по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, заседающих в настоящем Парламенте, и властью оного, что вышеупомянутая хартия пятнадцатого года правления Его Величества короля Якова I, а также все и каждые полномочия, положения, штрафы, конфискации, предписания, статьи, вопросы и вещи, в ней содержащиеся (за исключением той части или тех частей, которые настоящим изменены, видоизменены или отменены), находятся и настоящим объявляются находящимися в полной силе и действии, и будут столь же хорошими, действительными и эффективными во всех отношениях и для всех целей, как если бы настоящий Акт не был принят.

И да будет также постановлено, что та часть упомянутой выше хартии, которая предписывает, что упомянутые Мастер и Стюарды и их преемники, либо некоторые или кто-либо из них, либо ассистенты, назначенные и выделенные Мастером и Стюардами в подходящее и удобное время и в удобной и законной форме, время от времени, столь часто, сколь упомянутым Мастеру и Стюардам покажется целесообразным, могут и должны отправляться и входить в любую лавку или лавки, дом или дома, подвал или подвалы любых лиц, использующих или практикующих искусство или ремесло аптекарей либо любую его часть в пределах города Лондона, его вольностей или пригородов либо в пределах семи миль от того же города, как в пределах вольностей, так и за их пределами, где могут быть обнаружены любые лекарства, простые или сложные, товары, лекарственные средства, рецепты, дистиллированные воды, химические масла, сиропы, консервы, лохоки, элетуаррии, пилюли, порошки, лепешки, масла, мази, пластыри или любые другие вещи вообще, которые принадлежат или относятся к искусству или ремеслу аптекарей, как указано выше; и проводить обыск, осмотр и проверку того, являются ли те же лекарства, простые или сложные, товары, лекарственные средства, рецепты, дистиллированные воды, химические масла, сиропы, консервы, лохоки, элетуарии, пилюли, порошки, лепешки, масла, мази, пластыри или любая вещь или вещи вообще, принадлежащие искусству или ремеслу аптекарей выше, здоровыми, целебными, надлежащими и пригодными для лечения, здоровья и облегчения состояния подданных Его Величества;

А также та часть упомянутой выше хартии, которая предписывает, что вышеупомянутые Мастер и Стюарды ремесла выше и упомянутые ассистенты на данный момент времени, названные и назначенные для этого Мастером и Стюардами и их преемниками время от времени, могут иметь и в силу настоящего документа имеют полные власть и полномочия экзаменовать и испытывать всех и каждого в отдельности лиц, исповедующих, использующих или практикующих либо которые впредь будут исповедовать, использовать или практиковать искусство или ремесло аптекарей или любую его часть в пределах вышеупомянутого города Лондона, его вольностей или пригородов либо в пределах семи миль от того же города, как в пределах вольностей, так и за их пределами, относительно их и каждого из них знаний, навыков и науки в вышеупомянутом искусстве или ремесле, и отстранять и запрещать от упражнений, использования или практики указанного искусства или ремесла всех тех, кого они впредь сочтут неискусными, невежественными или некомпетентными, либо упрямыми или отказывающимися подвергнуться экзамену в силу настоящего документа по искусству или ремеслу выше. А также все и любые лекарства, товары, лекарственные средства, рецепты, дистиллированные воды, масла, химические препараты, сиропы, консервы, лохоки, элетуарии, пилюли, порошки, лепешки, масла, мази и пластыри, а также все прочие вещи, принадлежащие к вышеупомянутому искусству, которые они сочтут незаконными, обманными, испорченными, вышедшими из употребления, нездоровыми, недоброкачественными, нецелебными, пагубными или вредными, сжигать перед дверями правонарушителя. А также налагать, устанавливать и взыскивать штрафы и иные наказания в виде денежных взысканий и пени с таких правонарушителей в соответствии с их здравым усмотрением и постановлениями, принимаемыми и назначаемыми ими и их преемниками вышеуказанным образом, настоящим отменяются.

И да будет также постановлено, что вместо этого упомянутые Мастер, Стюарды и Общество аптекарей на данный момент времени и их преемники, либо любые из ассистентов, либо любое другое лицо или лица, должным образом квалифицированные, как указано ниже, назначаемые и выделяемые Мастером и Стюардами в количестве не менее двух человек в целом, могут и должны время от времени и во все разумные и удобные времена днем, столь часто, сколь упомянутым Мастеру и Стюардам покажется целесообразным, отправляться и входить в любую лавку или лавки любого лица или лиц вообще, использующих или практикующих искусство или ремесло аптекаря в любой части Англии или Уэльса; и могут и должны производить обыск, осмотр, проверку и определять, являются ли лекарства, простые или сложные, товары, лекарственные средства или любая вещь или вещи вообще, в них содержащиеся и принадлежащие к искусству или ремеслу аптекарей выше, здоровыми, надлежащими и пригодными для лечения, здоровья и облегчения состояния подданных Его Величества; и все и каждое такие лекарства, товары, лекарственные средства и все прочие вещи, принадлежащие к вышеупомянутому искусству, которые они сочтут ложными, незаконными, обманными, испорченными, нездоровыми, недоброкачественными, пагубными или вредными, могут и должны сжигать или иным образом уничтожать; а также могут и должны докладывать Мастеру, Стюардам и ассистентам упомянутого Общества имя или имена такого лица или лиц, у которых таковые окажутся в наличии; и упомянутые Мастер, Стюарды и ассистенты могут и должны налагать и взыскивать следующие штрафы и пени с каждого лица, чье имя будет сообщено им таким образом, как указано ниже: За первое правонарушение сумму в пять фунтов стерлингов; за второе правонарушение сумму в десять фунтов стерлингов; а за третье и любое другое правонарушение сумму в двадцать фунтов стерлингов.