«Медицинская юриспруденция. Том 3»

случаи, II. 49—50—55

путем сдавления, II. 55

путем обструкции, II. 57

добровольное, басня о, II. 56

в состоянии опьянения, II. 58

SUICIDE, II. 1—104

оспариваемое, III. 20

лицами в безумии или умалишенными, II. 105

младенцем, II. 195

конфискация имущества, II. 106

погребение, II. 108

вопросы о, III. 32

путем утопления, III. 41

СУГИЛЛЯЦИИ, отличаемые от экхимозов, III. 104

Сулейман Йейен (Suleyman Yeyen), II. 151

SULPHURIC acid, II. 202—302

отравление, II. 303

противоядия, II. 304

пробы на, II. 305

СЕРНИСТЫЙ ангидрид (газ), II. 465

СЕРОВОДОРОДНЫЙ газ, II. 462

СУЛЬФАТ меди, действие на мышьяк, II. 245—291

SULPHURETS of arsenic, II. 257

пробы на, II. 258

ртути, II. 276

SUPERFŒTATION, 247—260

cases of, 261

modern case of, 262

in animals, 266

questions on, 268

circumstances essential to, 269

SUPPOSITITIOUS children, 219

SURGEONS of London, 3

College of, 54

их хартии, 55—57

military and naval, 56

actions against for mala praxis, 88

SURVIVORSHIP, 388

according to the Code Napoleon, 392

случай, химически установленный, III. 25

ПРИОСТАНОВЛЕННАЯ жизнедеятельность (см. оживление), II. 9

SWINE keeping in London a nuisance, 336

SYMPATHY, extraordinary effects of, 363

SYNCOPE, II. 25

от кровотечения, II. 26

симулированная, II. 360

СИНОПСИС объектов исследования в случаях внезапной смерти, III. 1

T

ПЕРЕЩИРНИКИ, вред от деятельности, 344—346

TAN YARDS, when nuisances, 332

ТАННИН, влияние на пробы на мышьяк, II. 248

РВОТНЫЙ камень, II. 204—207—274—279—280

TENANT by the courtesy, 225

TESTICLES necessary to puberty, 192

use of, 197

want of, 198

скрытый, там же

дефектный, 201—202

wasting of, 202

TESTS, chemical, of arsenic, II. 232

сулема, II. 267

свинца уксуснокислый, II. 361

меди, II. 292

селитра, II. 382

ГРУДНАЯ клетка, вскрытие, III. 52

TIN and its compounds, II. 202

муриат и оксид, II. 207

нитрат, действие на сулему, II. 272

важное применение, II. 290—348

муриат, ядовитый, II. 295

ТИППЛ, дело Томаса, II. 117

ЖАБА, яд, II. 139

TOBACCO, II. 414

эфирное масло, II. 416

предрассудки против, II. 415—416

отравление, II. 418

инъекция, опасная, II. там же

физиологическое действие, II. 419

разница между эфирным маслом и настоем, II. 420

злоупотребление, II. 88

яд, II. 203—207

ТОФАНЫ, яды, II. 134—141

ТОКСИКОЛОГИЯ, см. Яды, II. 131

ОПАСНЫЕ ремесла, II. 457—III. 8

ТРАНСЫ или мнимая смерть, II. 4—6—25

TRAVERSE, right of, in lunacy, 296

by idiot in person, 297

умалишенным, стряпчим, там же

БЕГОВАЯ дорожка (tread mill), III. 147

ЛЕЧЕНИЕ лиц, отравленных опиумом, II. 390

ТРИУМФ, военный корабль Его Величества, происшествие на борту, II. 460

ТЕРНЕР и семья, дело, II. 216—250—III. 94

TWINS, united, 227

TYPHUS, generation of, 98

causes of, 123

danger of in populous places, 352

U

ПУПОВИНА, см. Пупочный канатик.

ULCERS, feigned, 372

УНИВЕРСИТЕТЫ, 3—5—13—23—24—28—68

УПАС антиар (Upas Antiar), II. 207

URINE, vomiting, feigned, 365

кровянистые, симулированные, там же

incontinence of, feigned, 366

UTERUS examination of the, III. 67

отсутствие, 192—212

imperforate, 212

polypus in, 213

during gestation, 231

gravid, examination of, 237

double, 265

prolapsus of, 287

необходимость осмотра в сомнительных случаях внезапной смерти, II. 181

UTERINUS vagitus, 224

V

VAGINA, adhesions in, 206

непроходимый, там же

закупоренный, там же

malformation of, 207

двойной, 265—266

state of in virgins, 431

яд, введенный в, II. 221

исследование, III. 72

VAGITUS Uterinus, 224

VAPOUR, noxious, nuisances by, 331

VAPOURS, mercurial, II. 458

токсичные, III. 36

VARNISH manufactories, nuisances, 338

VEGETABLE fermentation, a source of nuisance, 332—345

яды, II. 138—182—366

VENEREAL disease, 88

ЯДОВИТЫЕ животные, II. 440

VENTILATION in jails, importance of, 125

ВЕРАТРИН, II. 374

ЯРМЕДЬ (вердигри), II. 207—288—290

КИНОБАРЬ, обнаружение, II. 277

ВЕЗАЛИЙ, испанский врач, случай, II. 6

ОСА (Vespa), II. 443

VIABILITE, 243

ЖИВСОБНОСТЬ младенца, III. 100—108

ВОРСНИСТАЯ оболочка желудка, отделение, II. 163

VINEGAR, action of on opium, II. 392

о синильной кислоте, II. 406

VIPERS, II. 440

укус, II. 441

VIRGINITY, signs of, 424

ДЕВСТВЕННИЦЫ, желтые тела у, III. 71

ВИТЕРБИ, дело, II. 69

VITRIOL, white, see Sulphate of Zinc.

масло, см. Серная кислота.

VOMITING blood, feigned, 365

моча, симулированная, там же

трудно вызвать при отравлении опиумом, II. 389—393

W

ПЫЖ, убийство, раскрытое путем исследования, III. 39

WATCH and WARD, physicians exempt, 18—72

surgeons and apothecaries exempt, 54

WATER, in the stomach or lungs of bodies supposed to have been drowned, II. 38

кипяток, смерть от, II. 202—316

stagnant, 91

порча, 330—350—351

УАЙТИНГ, дело Майкла, II. 265

WHITEWASHING infected chambers should be enforced, 142

WILL, incapacity of making a, 293

ВИНО, действие, II. 434

WINES adulterated with lead, II. 344—345

проба, II. 363

WITNESSES, medical, 153

expenses of, 154

examination of, 158

not privileged, 160

observations on, 161

МАТКА и ее придатки, III. 69

WOUNDS, classification of, II. 116

исследование, II. 118—III. 45

направление, II. 119—126

колотые, II. 119

огнестрельные, II. 124

нанесены ли при жизни, II. 127—III. 31

являются ли смертельными, III. 30

РАНЕНИЕ, убийство путем, II. 116

Y

ЖЕЛТАЯ лихорадка, 109—116—135

Z

ZINC and its compounds, II. 202

sulphate of, II. 207

отравление, II. 297

пробы на, II. 299

Printed by William Phillips,

George-yard, Lombard-street, London.

ПРИЛОЖЕНИЕ К ЧАСТИ I.

STATUTES AND CHARTERS.

СТАТУТ. 9 Ген. 5.

[Cited by Sir Wm. Browne in his Vindication of the College of Physicians. Quarto, London 1753.]

Ex Bundello petitionum de ano. 9o. H. 5. in Parliamento.

Высочайший и могущественнейший принц, благородные и достойные лорды духовные и светские и почтенная община! Поскольку у человека есть три вещи под управлением, а именно: душа, тело и мирское имущество, которые должны и обязаны управляться главным образом тремя науками, каковы суть богословие, врачевание и право (душа — богословием, тело — врачеванием, мирское имущество — правом), и сии знания должны использоваться и практиковаться главным образом самыми сведущими людьми в тех же науках и наиболее одобренными в необходимых случаях для приумножения добродетели, долгой жизни и благ фортуны, во славу Божию и на общую пользу.

Но, достойные государи, вашему высокому усмотрению известно, что многие невежественные и неодобренные в вышеназванной науке практикуют оную, особенно во врачевании, так что в этом королевстве каждый человек, сколь бы невежествен он ни был, берущийся за практику, терпим в ее использовании к великому вреду и гибели многих людей; тогда как, если бы в ней не практиковал никто, кроме людей сведущих и достаточно одобренных, обученных в искусствах, философии и врачевании, как это заведено в других землях и королевствах, многие люди, умирающие от недостатка помощи, жили бы, и никто не погибал бы от невежества.

Где благоволите, вашей превосходной мудрости, которая ради вашей души не уделяет внимания вашему телу по вышеуказанным причинам, предписать и составить статут, подлежащий строгому соблюдению и исполнению во веки веков: чтобы отныне ни один человек какого бы то ни было звания, степени или состояния не практиковал во врачевании, если только он долгое время не посещал школы врачевания и не имеет свидетельских писем, выданных в надлежащем порядке одним из тех факультетов университета, в котором он получил свою степень, под страхом длительного тюремного заключения и выплаты 40 фунтов стерлингов в пользу короля; и чтобы ни одна женщина не занималась врачебной практикой под страхом того же наказания; и чтобы шерифы каждого графства проводили дознание на своих съездах (tournes), не нарушает ли кто сей статут, под разумным наказанием, и затем приводили сей статут в исполнение без каких-либо поблажек под тем же наказанием; также во избежание того, чтобы лица, способные практиковать во врачевании, но не получившие ученой степени, были исключены из практики: благоволите вашей высокой рассудительности разослать предписания всем шерифам Англии, чтобы каждый практикующий во врачевании без ученой степени по той же науке, кто пожелает продолжать практику, явился в один из университетов этой земли к определенному сроку, дабы те, кто способен, после истинного и строгого экзамена были удостоены степени, а те, кто не способен, прекратили практику до тех пор, пока не станут способными и одобренными, либо же никогда более не вмешивались в оное, и чтобы за это также было установлено надлежащее наказание.

Dorso.

Ответ на сию петицию содержится в свитках парламента от 2 мая девятого года правления короля Генриха V после Завоевания.

Rot. Parl. 9. H. 5. p. 1. No. 11.

Ордонанс против незаконных практиков врачевания и хирургии.

Item, в целях устранения бед и опасностей, которые долгое время продолжались в королевстве среди людей со стороны тех, кто пользовался искусствами и практикой врачевания и хирургии, заявляя, будто они хорошо и достаточно обучены тем искусствам, тогда как на самом деле это не так, к великому обману народа: постановлено и одобрено в сем парламенте, что члены королевского совета на текущий момент имеют полномочия властью сего парламента издавать и устанавливать такие ордонансы и наказания в отношении тех лиц, которые отныне пожелают вмешиваться и использовать практику названных искусств, не будучи способными и одобренными в оных, как подобает тем искусствам (а именно: врачевателям в университетах, а хирургам среди мастеров сего искусства), и как сие покажется названным членам совета наиболее подходящим и необходимым в данном случае по их благому усмотрению и рассуждению ради безопасности народа.

СТАТУТ. 3 Ген. 8, гл. 11. Акт о назначении врачей и хирургов.

«Королю, нашему Суверенному Господу, и всем лордам духовным и светским, и общинам, собравшимся в сем парламенте. Поскольку наука и познания во врачевании и хирургии (для совершенного постижения коих требуются как великие познания, так и зрелый опыт) ежедневно практикуются в сем королевстве большим числом невежественных лиц, из коих большая часть не имеет ни малейшего понимания в оных, равно как и в любом другом роде знаний; некоторые же не знают букв в книге, до такой степени, что простые ремесленники, как-то кузнецы, ткачи и женщины, смело и обыкновенно берутся за лечение сложных недугов и вещей великой трудности, в коих они отчасти используют чародейство и колдовство, отчасти применяют к болезни такие лекарства, которые весьма вредны и вовсе для того не годятся, к великому неудовольствию Божьему, великому позору факультета и тяжкому вреду, ущербу и гибели многих подданных короля, особенно тех, которые не могут отличить невежественного от сведущего:» да будет поэтому (на безопасность и утешение всех людей) властью сего настоящего парламента постановлено, что ни одно лицо в городе Лондоне или в пределах семи миль от него не берется практиковать и отправлять обязанности врача или хирурга, если оно предварительно не было осмотрено, одобрено и допущено епископом Лондона или деканом собора Святого Павла на тот момент времени, призвавших к себе четырех докторов медицины, а для хирургии — других экспертов в этой области, и для первого экзамена тех, кого они сочтут подходящими, а впоследствии всегда четырех из числа тех, кто был так назначен, под страхом штрафа за каждый месяц, в течение коего они отправляют обязанности врачей или хирургов, не будучи допущенными или испытанными согласно содержанию сего Акта, в размере пяти фунтов, половина коих поступает в пользу нашего Суверенного Господа Короля, а другая половина — в пользу любого лица, которое пожелает взыскать его посредством иска о долге, при котором не допускается ни присяга об очищении (wager of law), ни охранная грамота.

II. И сверх того: дабы никакое лицо вне названного города и в пределах семи миль от него, если оно не было (как сказано выше) одобрено в оном, не бралось практиковать и отправлять обязанности врача или хирурга в какой бы то ни было епархии в пределах сего королевства, если оно предварительно не будет осмотрено и одобрено епископом той же епархии либо, в случае его отсутствия, его генеральным викарием; причем каждый из них призывает к себе таких экспертов в названных областях, каких они по своему усмотрению сочтут подходящими, и выдает свои свидетельские письма под своей печатью тому, кого они таким образом одобрят, под таковым же штрафом для тех, кто действует вопреки сему Акту (как сказано выше), взыскиваемым и обращаемым к исполнению согласно вышеизложенной форме.

III. При условии всегда, что ни сей Акт, ничто в нем содержащееся не наносит ущерба университетам Оксфорда или Кембриджа, или любому из них, либо любым дарованным им привилегиям. Примечание. Что «хирурги включены в сей Акт наравне с врачами из-за аналогичного вреда от невежественных лиц, дерзающих заниматься хирургией».

СТАТУТ. 5 Ген. 8, гл. 6. Акт об освобождении хирургов от дознаний и прочих обязанностей.

«Представляют вашим рассудительным мудростям ваши покорные просители, стражи и товарищество ремесла и таинства хирургов, пользующиеся правами граждан в городе Лондоне, числом не превышающие двенадцати человек, что поскольку они и их предшественники с незапамятных времен, как в сем благородном городе Лондоне, так и во всех прочих городах и боро в пределах сего королевства или где-либо еще, в силу постоянной службы и дежурств, которые они ежедневно и еженощно, во все часы и времена несут подданным короля ради облегчения их участи в соответствии со своей наукой, были освобождены и избавлены от всех должностей и дел, при коих им надлежало бы использовать или носить любые доспехи или оружие, и с подобной привилегией почитались наравне с геральдами по вооружению, как в битвах и сражениях, так и в прочих местах, состоя тем самым не облаченными в доспехи и без оружия, согласно закону ожесточения (закону войны), как лица, которые никогда не занимались воинскими подвигами и не должны заниматься ничем, кроме дел и упражнений своей науки на помощь и утешение подданных короля во время их нужды; и в вышеназванном городе Лондоне со времени их первой инкорпорации, когда их было гораздо больше числом, нежели теперь, никогда не призывались и не обязывались участвовать в дознаниях, ночных дозорах или иных должностях, по коим им надлежало бы использовать или применять доспехи либо оборонительное воинское снаряжение, из-за чего они оказались бы не готовы и стеснены в практиковании лечения людей, находящихся в опасности;» поэтому, учитывая столь малое число членов упомянутого товарищества ремесла и таинства хирургов по сравнению с огромным множеством пациентов, которые есть и ежедневно появляются, а несчастные случаи и бедствия случаются и возрастают в вышеназванном городе Лондоне, и что многие подданные короля, внезапно раненные и пострадавшие, из-за недостатка своевременно оказанной им помощи погибают, как это делали иные, что очевидно известно, по той причине, что ваши упомянутые просители были вынуждены нести обязанности констеблей, ночных дозоров и присяжных заседателей, как сказано выше: да будет постановлено и установлено королем, нашим суверенным господином, и лордами духовными и светскими, и общинами, собравшимися в настоящем парламенте, и властью оного, что отныне ваши упомянутые просители освобождаются и не подлежат обложению обязанностями констебля, ночного дозора и всякого рода должностями, требующими ношения доспехов, а также всеми дознаниями и судами присяжных в городе Лондоне; а также что сей Акт во всем распространяется на всех цирюльников-хирургов, допущенных и одобренных к занятию названным таинством хирургов согласно форме статута, недавно изданного на сей счет, при условии, что они не превышают по численности и не составляют в одно время более двенадцати человек.

СТАТУТ. 14 и 15 Ген. 8, гл. 5. Привилегии и полномочия врачей в Лондоне.

«Сажайшим образом представляют вашему Высочеству ваши верные и преданные подданные и подданные-вассалы Джон Шамбр, Томас Линакр, Фердинанд де Виктория, ваши врачи, и Николас Холсвелл, Джон Фрэнсис и Роберт Яксли, а также все прочие мужи того же факультета в пределах города Лондона и семи миль вокруг него, что поскольку ваше Высочество (посредством ваших милостивейших патентных грамот за датой в Вестминстере, 23-го дня сентября, в десятый год вашего благородного правления) ради общего блага сего вашего королевства, для надлежащего отправления и практики врачебного факультета и обеспечения надлежащего назначения лекарств, инкорпорировал и создал из нас и из нашего упомянутого сообщества единое тело и вечную общину или товарищество врачебного факультета, наделив правом вечной преемственности и общей печатью, а также правом ежегодно избирать президента того же товарищества и общины для надзора, руководства и управления названными товариществом и общиной и всеми мужами того же факультета, со множеством иных вольностей и привилегий, даруемых вашим Высочеством ради общего блага сего вашего королевства, как в упомянутóй вашей милостивейшей патентной грамоте более подробно указано и содержится, содержание коей следует в таких словах:—

[Хартия об инкорпорации].

«Генрих, милостью Божией король Англии и Франции и лорд Ирландии, всем, к кому сии настоящие письма дойдут, привет. Почто мы почитаем долгом нашего королевского сана всемерно заботиться о благополучии людей нашего государства; и сочли сие первейшим и крайне необходимым делом, если мы своевременно воспрепятствуем замыслам злоумышленников, обуздать дерзость также и тех недобрых людей, кои исповедуют медицину более ради собственной корысти, нежели по упованию на какую-либо добрую совесть, отчего простому и доверчивому простонародью проистекают великие неудобства: поэтому, отчасти подражая примеру благоустроенных городов в Италии и во многих других нациях, отчасти склонившись к молениям серьезных ученых мужей Джона Шамбра, Томаса Линакра, Фердинанда де Виктории, наших врачей, Николаса Холсвелла, Джона Франциска и Роба Яксли, врачей, и паче преосвященнейшего во Христе отца и господина, господина Томаса из титула святой Цецилии за Тибром пресвитера святейшей Римской церкви кардинала, архиепископа Йоркского и нашего славнейшего канцлера королевства Англии, мы желаем и повелеваем учредить вечную коллегию врачей и серьезных мужей, кои публично занимаются медициной в нашем городе Лондоне и предместьях, и в пределах семи миль от этого города в любую сторону. Коим как по причине их собственной чести, так и ради общественной пользы вменено будет в обязанность (как мы надеемся) столь же отвращать своим примером и авторитетом невежество и безрассудство упомянутых злонамеренных лиц, о коих мы упомянули, сколь и наказывать их посредством наших недавно изданных законов и постановлений, кои будут вынесены упомянутой коллегией. Дабы сие с большей легкостью могло быть совершено надлежащим образом, мы пожаловали упомянутым докторам Джону Шамбру, Томасу Линакрý, Фердинанду де Виктории, нашим врачам, Николасу Холсвеллу, Джону Франциску и Робу Яксли, врачам, что они и все люди того же факультета из названного города и в оном являются на деле и по имени единым телом и вечной общиной, или вечной коллегией; и что та же община или коллегия ежегодно во веки веков могут избирать и создавать из той же общины какого-либо предусмотрительного мужа, сведущего в медицинском факультете, президентом упомянутых коллегии или общины для надзора, осмотра и управления на тот год упомянутыми коллегией или общиной и всеми мужами того же факультета и делами оных. И что те же президент и коллегия или община обладают вечной преемственностью и общей печатью, коя будет вечно служить делам названных общины и президента. И что они и их преемники во веки веков являются лицами правоспособными и способными приобретать и удерживать в феоде и вечном владении земли и тенологии, ренты и любые иные владения.»

«Мы также пожаловали им и их преемникам от нашего имени и от имени наших наследников, что они и их преемники могут приобретать для себя и своих преемников как в названном городе, так и за его пределами любые земли и тенологии, не превышающие годовой стоимости двенадцати фунтов, невзирая на Статут о мертвой руке (mortmain). И что они посредством имен президента и коллегии или общины медицинского факультета Лондона могут вести тяжбы и быть ответчиками перед любыми судьями во всех судах и исках. И что упомянутые президент и коллегия или община, и их преемники могут законно и безнаказанно чинить законные и честные собрания самих себя, а также статуты и ордонансы ради благого управления, надзора и исправления упомянутых коллегии или общины и всех людей, практикующих тот же факультет в названном городе или в пределах семи миль в окружности от того же города, по мере необходимости, сколь и когда это потребуется, без препятствий со стороны нас, наших наследников или преемников, судей, эсхиэторов, шерифов и иных наших бейлифов или служителей, наших наследников или преемников каковых бы то ни было. Мы также пожаловали тем же президенту и коллегии или общине, и их преемникам, что никто в названном городе или в пределах семи миль в окружности от оного не практикует названный факультет, если он не допущен к сему упомянутыми президентом и общиной, или их преемниками на тот момент времени, посредством писем тех же президента и коллегии, запечатанных их общей печатью, под страхом штрафа в сто шиллингов за каждый месяц, в течение коего недопущенный практиковал названный факультет, причем половина оного подлежит взысканию в пользу нас и наших наследников, а половина — в пользу упомянутых президента и коллегии.»

«Кроме того, мы желаем и пожаловали от нашего имени и наших преемников (сколь в нашей власти), чтобы президентом и коллегией упомянутой общины на тот момент времени существующими и их преемниками во веки веков ежегодно избирались четыре человека, кои имеют надзор и досмотр, исправление и управление всех и каждого из врачей названного города, использующих медицинский факультет в том же городе, а также любых иных приезжих врачей каковых бы то ни было, отчасти практикующих и использующих этот медицинский факультет в пределах того же города и его предместий, или в пределах семи миль в окружности от упомянутого города, а также наказание оных за их проступки в ненадлежащем исполнении, совершении и использовании оного; а также надзор и досмотр всякого рода медикаментов и их приема названными врачами или кем-либо из них, даваемых, налагаемых и используемых для исцеления и излечения таковых наших подданных от их недугов, сколь и когда это потребуется для пользы и выгоды тех же наших подданных; дабы таковое наказание врачей, использующих названный медицинский факультет, таким образом согрешивших в вышесказанном, осуществлялось посредством штрафов, пеней и тюремных заключений их тел и посредством иных разумных и надлежащих путей.»

«Мы также желаем и пожаловали от нашего имени, наших наследников и преемников (сколь в нашей власти), чтобы ни президент, ни кто-либо из упомянутой коллегии врачей, ни их преемники, ни кто-либо из них, практикующий этот факультет, никоим образом в будущем в пределах нашего названного города и его предместий или где-либо еще не призывались и не назначались, и никто из них не призывался и не назначался ни в какие ассизы, жюри, дознания, инквизиции, аттакты и иные признания в пределах названного города и его предместий, впредь перед мэром и шерифами или коронерами названного нашего города на тот момент времени существующими подлежащие вынесению или по предписанию какого-либо офицера или служителя его или их, призываемых, хотя бы те же жюри, инквизиции или признания были вызваны по нашему вранту или врантам, или врантам наших наследников о праве; но чтобы названные магистраты или правители, и община противоозначенного факультета, и их преемники, и каждый из них, практикующие названный факультет перед нами, нашими наследниками и преемниками, а также перед мэром и шерифами нашего названного города на тот момент времени существующими и какими бы то ни было их офицерами и служителями, были от того свободны и полностью освобождены навеки в силу настоящей грамоты.»

«При условии, что наши письма или что-либо в них содержащееся не послужат в ущерб нашему городу Лондону или вольностям оного, и сие без уплаты в нашу пользу каких-либо штрафов или пошлин за вышесказанное или за запечатывание настоящей грамоты, и без выдачи или уплаты чего-либо иным образом, невзирая на любые статуты, ордонансы или акты, ранее сего времени принятые, изданные, упорядоченные или предусмотренные в чем бы то ни было. Во свидетельство чего мы повелели выдать сии наши патентные грамоты. Свидетель я сам в Вестминстере, 23-го дня сентября, в год нашего правления десятый.»

Per ipsum Regem

“Et de data præd’ authoritate Parl. Tunstall.

«И поскольку создание названной корпорации является делом богоугодным и весьма полезным для общего блага сего вашего королевства, поэтому целесообразно и необходимо предусмотреть, чтобы никому из лиц упомянутого политического тела и общины не дозволялось упражняться и практиковать во врачевании, кроме тех лиц, кои являются глубокомысленными, степенными и рассудительными, основательно обученными и глубоко изучившими врачевание.

В соображение коего и ради дальнейшего утверждения тех же патентных грамот, а также расширения дальнейших статей ради упомянутого общего блага: да благоволит ваше Высочество с согласия ваших лордов духовных и светских и общин, собравшихся в сем настоящем парламенте, постановить, ординировать и установить, чтобы названная корпорация вышеупомянутых общины и товарищества врачебного факультета, и каждый без исключения грант, статья и прочее, содержащееся и указанное в упомянутых патентных грамотах, были одобрены, пожалованы, ратифицированы и подтверждены в настоящем парламенте, и недвусмысленно разрешены и допущены оным, будучи благими, законными и имеющими силу для вашего упомянутого корпоративного тела и их преемников на вечные времена столь полно и широко, сколь оные могут быть приняты, осмыслены и истолкованы; и да благоволит ваше Высочество с согласия ваших упомянутых лордов духовных и светских и общин, собравшихся в сем настоящем парламенте, дополнительно постановить, ординировать и установить, чтобы шесть лиц, прежде поименованных в упомянутых вашими милостивейшими патентными грамотами в качестве главных и первыми названных из упомянутых общины и товарищества, избрали себе еще двоих из упомянутой общины, дабы отныне именоваться и называться Избранными (Elects); и чтобы те же Избранные ежегодно избирали одного из своего числа президентом упомянутой общины, и всякий раз, когда какое-либо из мест и должностей тех же Избранных окажется вакантным вследствие смерти или иным образом, выжившие из названных Избранных (в течение тридцати или сорока дней непосредственно после смерти их или кого-либо из них) должны избрать, назначить и допустить одного или нескольких, по мере необходимости, из числа самых сведущих и искусных мужей в названном факультете и в Лондоне для замещения названного места и числа восьми лиц; так чтобы тот или те, кто будут так избраны, были предварительно строго испытаны упомянутыми выжившими по форме, разработанной названными Избранными, а также одобрены теми же выжившими.»

И поскольку в епархиях Англии, за пределами Лондона, не всегда легко найти лиц, способных должным образом проэкзаменовать (согласно Статуту) тех, кто допускается к занятию врачебной практикой в оных, да будет принято настоящим Парламентом, что отныне ни одному лицу не разрешается заниматься врачебной практикой на территории всей Англии до тех пор, пока оно не будет проэкзаменовано в Лондоне упомянутым Президентом и тремя из названных Электов и не получит от упомянутого Президента или Электов Свидетельских писем об их одобрении и экзамене, за исключением тех случаев, когда лицо является выпускником Оксфорда или Кембриджа, выполнившим все требования для получения своей ученой степени без каких-либо поблажек.

32 Ген. 8, гл. 40. О врачах и их привилегиях.

«Со всеми нижайшими уверениями заявляют Вашему Величеству Ваши верные и преданные подданные и вассалы: Президент Корпорации Общины и Товарищества Науки и Факультета Врачевания в Вашем городе Лондоне, а также общинники и члены оного, что поскольку многие из них, зачастую имея на лечении как некоторых из лордов Вашего высочайшего Совета, так и подчас многих из знати сего королевства, а также многих других из числа Ваших верных и преданных подданных, не могут уделять им и другим своим пациентам надлежащего внимания с такою усердностью, какова их обязанность есть и была, по той причине, что они принуждаемы бывают как в самом городе Лондоне и его пригородах, так и в других городах и селениях нести ночную и дневную стражну службу и избираемы на должность констебля и иные должности в упомянутом городе и его пригородах, как и в иных местах в пределах сего Вашего королевства, к великому их утомлению и беспокойству, а также к опасности для их пациентов, поскольку за ними не может осуществляться должный уход:» Да будет посему угодно Вашему превосходнейшему Величеству с согласия духовных и светских лордов и общин, заседающих в настоящем Парламенте, и властью оного постановить, ординировать и установить, что Президент упомянутых Общины и Товарищества на данный момент, а также общинники и члены оного, и каждый член сего товарищества, кои ныне состоят или в любое время впредь будут состоять, их преемники и преемники каждого из них во всякое время после принятия настоящего Акта освобождаются от несения ночной или дневной стражной службы в упомянутом Вашем городе Лондоне или его пригородах, или в какой-либо их части; и что ни они, ни кто-либо из них не должны быть избираемы констеблями или на любую иную должность в упомянутом городе или пригородах; и что если в любое время впредь упомянутый Президент на данный момент или кто-либо из упомянутых общинников или членов на данный момент каким-либо образом или средством будет назначен или избран на какую-либо стражну службу, должность констебля или любую иную должность в пределах упомянутого города или пригородов, то таковое назначение или избрание должно считаться абсолютно недействительным и не имеющим никакой силы; невзирая на любой порядок, обычай или закон, до сего времени применявшихся в упомянутом городе.

II. И да будет угодно Вашему королевскому Величеству властью упомянутой постановить далее, ординировать и установить ради общего блага и безопасности Ваших любящих подданных сего Вашего королевства в деле и для отправления лекарств таковым из Ваших упомянутых подданных, кои будут иметь в том нужду, что отныне упомянутый Президент на данный момент, общинники и члены, а также их преемники могут ежегодно в такое время, какое они сочтут наиболее подходящим и удобным для сего, избирать четырех лиц из числа упомянутых общинников и членов, наиболее образованных, мудрых и благоразумных, каких они сочтут подходящими и имеющими опыт в упомянутом врачебном факультете; и что названные четыре лица, так избранные и назначенные, после принесения присяги на Евангелии, преподанной им упомянутым Президентом или его заместителем, должны и могут в силу настоящего Акта иметь полную власть и полномочия во всякое время, когда они сочтут уместным и удобным, входить в дом или дома каждого из аптекарей, ныне или в любое время впредь практикующих тайное ремесло или промысел аптекаря в пределах упомянутого города, исключительно для того, чтобы обыскивать, осматривать и осматривать таковые аптекарские товары, лекарства и сырье, кои упомянутые аптекари или кто-либо из них имеют или в любое время впредь будут иметь в своем доме или домах; и все таковые товары, лекарства и сырье, кои названные четыре лица найдут тогда дефектными, испорченными и негодными или неподходящими для применения в каких-либо лекарствах для здоровья человеческого тела, те же четыре лица, призвав к себе надзирателя упомянутого ремесла аптекарей в упомянутом городе на тот момент или одного из них, должны предписать сжечь или иным образом уничтожить оные, как они сочтут уместным по своему усмотрению; и если упомянутые аптекари или кто-либо из них в любое время впредь упрямо или злонамеренно откажутся или воспрепятствуют упомянутым четырем лицам, ежегодно избираемым и назначаемым, как сказано выше, войти в их дом или дома для причин, намерений и целей, вышеизложенных, то каждый из них, совершивший правонарушение против настоящего Акта, за каждый случай такого правонарушения должен выплатить штраф в сто шиллингов: половину в пользу Вашего Величества, а другую половину в пользу того, кто предъявит иск о взыскании оного посредством иска о взыскании долга, счета, искового заявления или доноса в любом из судов Короля, где не допускаются никакие судебные поединки, отсрочки (эссойны) или охранные грамоты; и если упомянутые четыре лица или любое из них, так избранные и назначенные, как сказано выше, отказываются принести присягу, либо после преподанной ему или им таковой присяги упорствуют в отказе произвести упомянутый обыск и осмотр раз в год или в такое время, какое они сочтут наиболее удобным по своему усмотрению, не имея законного препятствия по болезни или иным образом к тому, то за каждое подобное умышленное и упорное уклонение каждый из упомянутых четырех лиц, допустивших уклонение, должен выплатить сорок шиллингов.

III. И поскольку наука врачевания охватывает, включает и содержит в себе знание хирургии как особой составной части и отрасли оной, да будет посему принято, что любой из упомянутого Товарищества или Коллегии врачей, будучи должным образом избран и допущен упомянутыми Президентом и Коллегией врачей, может время от времени как в городе Лондоне, так и в любом другом месте в пределах королевства практиковать и осуществлять названную науку врачевания во всех и каждом из ее членов и частей, невзирая на любые акты, статуты или положения, изданные на сей счет.

СТАТУТ. 32 Ген. 8, гл. 42. О цирюльниках и хирургах.

«Король, наш Суверенный Господин, по совету духовных и светских лордов и общин, заседающих в настоящем Парламенте, и властью оного, по их всеобщему согласию, должным образом взвесив среди прочего, необходимого для общего блага сего королевства, что весьма целесообразно и необходимо предусмотреть наличие лиц, сведущих в науке врачевания и хирургии, ради здоровья человеческого тела, когда случаются немощи и болезни, для надлежащего отправления и поддержания коих благие и необходимые акты уже изданы и предусмотрены; тем не менее, поскольку в городе Лондоне, где проживают и пребывают мужи великого опыта как в умозрительной, так и в практической науке и на факультете хирургии, каковые чаще имеют повседневную практику и опыт в самой науке хирургии, нежели это имеет место или применяется в иных частях сего королевства; и по этой причине многие сведущие лица воспитываются при них как их слуги, ученики и прочие, кои благодаря практике и усердному наставлению упомянутых мастеров как ныне, так и впредь будут применять названную науку в различных других частях сего королевства к великому облегчению, утешению и помощи множеству людей и к надежной охране их телесного здоровья, членов и жизней; и поскольку в упомянутом городе Лондоне ныне имеются две отдельные и самостоятельные Коллегии хирургов, занимающиеся и практикующие названную науку и факультет хирургии, одна из коих именуется Цирюльниками Лондона, а другая именуется Хирургами Лондона, каковое товарищество цирюльников инкорпорировано с правом предъявлять иски и отвечать по искам под наименованием Мастеров или Управителей Таинства или Общины цирюльников Лондона в силу и на основании патентных грамот под Великой печатью покойного короля славной памяти короля Эдуарда Четвертого, датированных в Вестминстере двадцать четвертым февраля в первый год его правления, кои впоследствии, как со стороны нашего ныне столь грозного Суверенного Господина, так и со стороны благороднейшего и добродетельного принца короля Генриха Седьмого, отца ныне царствующего высочайшего короля, были и суть подтверждены, как из различных патентных грамот, составленных о том и содержащихся среди прочего, явствует более подробно; а другая компания, именуемая хирургами, не инкорпорирована и не имеет никакой корпорации; каковые две отдельные и самостоятельные коллегии хирургов было необходимо объединить и составить из них одно корпоративное тело дабы посредством их союза и частых собраний надлежащий и должный порядок, практика и знание названной науки или факультета хирургии находились как в умозрительной, так и в практической сфере как для них самих, так и для всех прочих их названных слуг и учеников, ныне и впредь воспитываемых при них, и благодаря их учености и усердным и зрелым наставлениям достигалось более совершенное, быстрое и действенное врачевание, нежели это было или могло бы быть, если бы упомянутые две компании цирюльников и хирургов продолжали оставаться разделенными и не были соединены вместе, как они до этого времени были, и не вмешивались дела друг друга;» где по соображении вышеизложенного да будет принято Королем, нашим Суверенным Господином, а также духовными и светскими лордами и общинами, заседающими в настоящем Парламенте, и властью оного, что упомянутые две отдельные и самостоятельные коллегии хирургов, то есть как цирюльники, так и хирурги, и каждое лицо из них, являющееся свободным гражданином любой из упомянутых компаний по обычаю упомянутого города Лондона, и их преемники отныне немедленно соединяются и составляют одно единое и цельное корпоративное тело и единую вечную общину, которая во всякое время впредь навечно должна именоваться наименованием Мастеров или Управителей Таинства и Общины цирюльников и хирургов Лондона, и никаким иным наименованием; и под тем же наименованием выступать истцами и ответчиками перед любыми судьями во всех судах, во всех видах исков и судебных дел, а также приобретать, пользоваться и принимать на себя и своих преемников все виды земель, тениментов, рент и иных владений, каковы бы они ни были; а также иметь Общую печать для обслуживания дел упомянутой компании и корпорации на вечные времена, и под тем же наименованием мирно, спокойно и беспрепятственно иметь, владеть и пользоваться для себя и своих преемников на вечные времена всеми таковыми землями и тениментами и иными наследственными имуществами, каковы бы они ни были, которые упомянутая компания или община цирюльников имеет и использует к выгоде упомянутого таинства и общины цирюльников Лондона; а также мирно и спокойно иметь и пользоваться всеми без исключения бенефициями, дарами, свободами, привилегиями, франшизами и вольными обычаями, а также всякого рода иными вещами, в любое время данными или пожалованными упомянутым компаниям цирюльников или хирургов под какими бы то ни было именами или наименованиями они или любое из них ни именовались, и кои они или любое из них ныне имеют, или любые из их предшественников имели по Акту Парламента, патентным грамотам высочайшего Короля или иных его благороднейших предков, или иным законным путем имели в любое время до настоящего Акта в столь же обширном и полном объеме и форме, в какой они или любое из них имеют, имели, могли или должны были бы ими пользоваться, невзирая на сей союз или соединение упомянутых компаний; и иметь и пользоваться вышеуказанным столь же полно, как если бы оно было специально и подробно выражено и заявлено наилучшими и яснейшими словами и терминами закона во всех отношениях и целях, и что все лица упомянутой компании, ныне инкорпорированной настоящим Актом, и их преемники должны быть законным образом допущены и утверждены к занятию хирургией согласно форме статута в таком случае ординированного и предусмотренного, освобождаются от ношения доспехов или от включения в состав каких-либо дозоров или дознаний; и что они и их преемники должны осуществлять обыск, надзор, наказание и исправление как свободных граждан, так и иностранцев за таковые правонарушения, кои они или кто-либо из них совершат или учинят против надлежащего порядка цирюльнического дела или хирургии, как до этого времени среди упомянутых таинства и компании цирюльников Лондона было принято и заведено, согласно благим и политическим правилам и ордонансам, ими составленным и утвержденным лордом-канцлером, казначеем и двумя главными судьями обеих скамей или любыми тремя из них по форме статута в таковом случае ординированного и предусмотренного.

II. И далее да будет принято властью упомянутой, что упомянутые Мастера или Управители Таинства и Общины цирюльников и хирургов Лондона и их преемники ежегодно во веки веков по своему усмотрению, по своей свободной воле и желанию могут иметь и забирать без возражений четыре тела лиц, осужденных, приговоренных и преданных смерти за уголовное преступление по надлежащему порядку королевских законов сего королевства, для анатомических вскрытий, без какого-либо дальнейшего ходатайства или хлопот, предпринимаемых перед Королевским Высочеством, его наследниками или преемниками о сем; и производить надрез над таковыми мертвыми телами или иным образом распоряжаться ими по своему усмотрению в соответствии с их волей ради их дальнейшего и лучшего познания, наставления, понимания, обучения и опыта в упомянутой науке или факультете хирургии; с сохранением за всеми лицами, их наследниками и преемниками всех таковых прав, правовых титулов, интересов и притязаний, кои они или кто-либо из них могут законным образом требовать или иметь в отношении любых земель и тениментов с принадлежностями, принадлежащих упомянутой компании цирюльников и хирургов или любому из них в любое время до составления настоящего Акта в столь же полной мере и форме, в какой они или кто-либо из них имели или должны были иметь их до сего времени; невзирая ни на что, содержащееся в настоящем Акте в отношении сего.

III. И поскольку таковые лица, практикующие таинство или факультет хирургии, часто вмешиваются и берут на лечение и в свои дома таких больных и немощных лиц, кои заражены мором, большой сыпью и иными подобными заразными недугами, и занимаются или практикуют цирюльническое дело, такое как мытье, бритье или иные относящиеся к нему занятия, что весьма опасно в отношении заражения подданных Короля, приходящих в их лавки и дома, где их моют или бреют: Посему ныне постановлено, ординировано и предусмотрено властью упомянутой, что никакое лицо в пределах города Лондона, его пригородов и в окружности одной мили от упомянутого города Лондона после наступающего праздника Рождества Христова, занимающееся цирюльническим делом или бритьем или которое впредь станет заниматься цирюльническим делом или бритьем в пределах упомянутого города Лондона, его пригородов или в окружности одной мили от оного города Лондона, ни оно само, ни кто-либо другой от их имени, в их пользу не должны заниматься никакой хирургией, кровопусканием или чем-либо иным, принадлежащим к хирургии, за исключением лишь вырывания зубов. И более того, подобным же образом всякое лицо, практикующее таинство или ремесло хирургии в пределах вышеуказанной окружности, до тех пор, пока ему довечится практиковать упомянутое таинство или ремесло хирургии, никоим образом не должно занимацца или упражняться в ремесле или промысле цирюльничества или бритья ни лично, ни через кого-либо другого от своего имени, в свою пользу или в пользу других. И кроме того, чтобы все лица, практикующие хирургию на данный момент, как свободные граждане, так и иностранцы, чужеземцы и пришельцы в пределах упомянутого города Лондона, его пригородов и в окружности одной мили от упомянутого города Лондона, до наступающего праздника святого Михаила Архангела имели открытую вывеску на стороне улицы, где им довечится проживать, дабы все подданные Короля, проходящие там мимо, могли во всякое время знать, куда обращаться за помощью в часы необходимости.

IV. И далее да будет принято властью упомянутой, что никакое лицо после упомянутого наступающего праздника святого Михаила Архангела не дерзает содержать никакой лавки цирюльни или бритья в пределах города Лондона, если оно не является свободным гражданином той же корпорации и компании.

V. И кроме того, в такие времена, как это было принято прежде, той же компанией должны быть избраны четыре Мастера или Управителя той же корпорации или компании, из коих четырех двое должны быть искусны в хирургии, а остальные двое — в цирюльническом деле; каковые четыре Мастера и каждый из них должны иметь полную власть и полномочия время от времени во время исполнения своей должности осуществлять надзор, обыск, наказание и исправление всех таковых упущений и неурядиц, какие будут обнаружены среди упомянутой компании, практикующей цирюльническое дело или хирургию, как среди свободных граждан, так и иностранцев, чужеземцев или пришельцев в пределах города Лондона и указанных окружностей, по их усмотрению; и если какое-либо лицо или лица, практикующие какое-либо цирюльническое дело или хирургию в любое время впредь, совершат проступок по какому-либо из вышеуказанных пунктов, то за каждый месяц таковые лица, совершившие проступок, должны терять, выплачивать в виде штрафа пять фунтов стерлингов: половину оных в пользу нашего Суверенного Господина Короля, а другую половину в пользу любого лица, которое пожелает или будет преследовать в судебном порядке посредством иска о долге, счета, искового заявления или доноса в любом из судов Короля, где в отношении оного не допускаются и не разрешаются никакие судебные поединки, отсрочки или охранные грамоты.

VI. При условии, что упомянутые цирюльники и хирурги и каждый из них несут и уплачивают общегосударственные и местные подати (lot and scot), а также иные сборы, какие они и их предшественники привыкли уплачивать в пределах упомянутого города Лондона; невзирая на настоящий Акт или что-либо в нем содержащееся, противоречащее сему, никоим образом.

VII. При условии всегда и да будет принято властью упомянутой, что любому из подданных Короля, не являющемуся цирюльником или хирургом, дозволяется нанимать, иметь и содержать в своем доме в качестве слуги любое лицо, являющееся цирюльником или хирургом, которое может и должно использовать и практиковать сии искусства и факультеты цирюльнического дела или хирургии, или любое из них в доме своего хозяина или в ином месте по лицензии или повелению своего хозяина; невзирая ни на что из вышенаписанного в настоящем Акте, противоречащее сему.

34. 35. Ген. 8, гл. 8. Билль о том, что лица, не являющиеся потомственными хирургами, могут назначать лекарства, невзирая на Статут.

«Тогда как в Парламенте, проведенном в Вестминстере в третий год славнейшего правления Короля, среди прочего, ради пресечения колдовства, ведовства и иных неурядиц, было постановлено, что никакое лицо в пределах города Лондона или в пределах семи миль от него не должно брать на себя право практиковать и заниматься врачеванием или хирургией, если оно предварительно не проэкзаменовано, не одобрено и не допущено епископом Лондона и другими лицами под определенными карами и штрафами, в том же Акте упомянутыми; после принятия какового Акта компания и товарищество хирургов Лондона, заботясь исключительно о собственной выгоде и нисколько не помышляя о выгоде или облегчении больных или пациентов, преследовали, тревожили и донимали различных честных лиц, как мужчин, так и женщин, которых Бог наделил знанием природы, вида и действия определенных трав, корней и вод, а также использования и применения их к таковым, кто страдает от обычных болезней, как то: воспаления женской груди, бельмо и птеригий на глазу, нарывы на руках, ожоги, ошпаривания, язвы во рту, камни в почках, странгурия, язвы голеней и лейкодерма (morphew) и тому подобные болезни; и при этом упомянутые лица не брали ничего за свои труды или искусство, но применяли оные к бедным людям исключительно по соседству и ради Бога, из жалости и милосердия; и общеизвестно, что допущенные хирурги не станут лечить ни одного человека, кроме тех случаев, когда они знают, что будут вознаграждены большей суммой или наградой, чем превосходит само лечение; ибо если бы они применяли свое искусство к больным людям безвозмездно, то не столько людей гнило бы и погибало от недостатка помощи в хирургии, сколько погибает ежедневно; но большая часть допущенных хирургов заслуживает гораздо большего порицания, чем те лица, которых они преследуют».

«Ибо хотя большая часть лиц упомянутого ремесла хирургов обладает скудным искусством, они тем не менее берут огромные суммы денег и делают мало для пользы оных; и по этой причине они зачастую портят и калечат своих пациентов, нежели приносят им пользу». В соображении чего, а также ради облегчения, утешения, помощи, исцеления, облегчения и здоровья бедных подданных Короля, жителей сего королевства, ныне страдающих или больных, или тех, кто впредь будет страдать или болеть.

Да будет ординировано, установлено и принято властью настоящего Парламента, что во всякое время отныне всякому лицу, являющемуся подданным Короля, обладающему знаниями и опытом в природе трав, корней и вод или в действии оных, по умозрению или на практике, в любой части королевства Англия или в любых других владениях Короля, дозволяется практиковать, применять и назначать при любой наружной язве, нарыве, ране, абсцессе, наружной опухоли или болезни любые травы, мази, ванны, припарки и пластыри в соответствии со своим искусством, опытом и знаниями при любых болезнях, язвах и недугах, вышеуказанных, и всех им подобных, либо снадобья от камней в почках, странгурии или лихорадок, без преследования, притеснения, неприятностей, штрафа или утраты своего имущества; вышеупомянутый Статут в вышеупомянутый третий год славнейшего правления Короля или любой другой акт, ордонанс или статут, изданный противоположным образом ранее, ни в коей мере не препятствуют.

1 Мари, гл. 9. Акт, касающийся корпорации врачей в Лондоне.

«Тогда как в Парламенте, проведенном в Лондоне пятнадцатого дня апреля в четырнадцатый год правления нашего покойного Суверенного Господина короля Генриха Восьмого и оттуда перенесенном в Вестминстер на последний день июля в пятнадцатый год правления того же короля и проведенном там, было постановлено, что определенное пожалование патентных грамот об инкорпорации, сделанное и пожалованное нашим названным покойным королем врачам Лондона, и все положения и статьи, содержащиеся в том же пожаловании, должны быть одобрены, пожалованы, ратифицированы и подтверждены тем же Парламентом».

В соображении сего да будет принято властью настоящего Парламента, что упомянутый Статут или Акт Парламента вместе с каждой статьей и положением, в нем содержащимся, отныне остаются и продолжают действовать в полной силе, мощи и действии; невзирая на любой акт, статут, закон, обычай или любую другую вещь, созданную, имевшую место или применявшуюся противоположным образом.

III. И для лучшего исправления различных злоупотреблений, происходящих в государстве вследствие дурного применения и ненадлежащего отправления врачевания, и для расширения дальнейших статей ради лучшего исполнения вещей, содержащихся в упомянутом принятом пожаловании;

IV. Да будет поэтому принято ныне, что во всякий раз, когда Президент Коллегии или Общины факультета врачевания Лондона на данный момент, либо те лица, которых упомянутые Президент и Коллегия ежегодно согласно смыслу и значению упомянутого Акта уполномочивают разыскивать, экзаменовать, исправлять и наказывать всех правонарушителей и преступивших правила на названном факультете в пределах того же города и округа, указанных в упомянутом Акте, направят или предадут любого такового правонарушителя или правонарушителей за его или их проступки или неповиновение, противоречащие какой-либо статье или положению, содержащимся в упомянутом пожаловании или Акте, в какую-либо тюрьму, застенок или темницу в пределах того же города и округа (за исключением Тауэра Лондона), то тогда время от времени тюремщик или страж, тюремщики или стражи тюрем, застенков и темниц в пределах упомянутого города или округа (за исключением ранее упомянутого) обязаны принимать в свои тюрьмы всех без исключения таковых лиц, совершивших правонарушение, кои будут направлены или преданы ему или им, как сказано выше; и должны там надежно содержать лицо или лиц, так преданных, в любой из своих тюрем за счет и на средства упомянутого лица или лиц, так преданных, без права внесения залога или поручительства до тех пор, пока таковой правонарушитель или лица, учинившие неповиновение, не будут освобождены от упомянутого заключения упомянутым Президентом и таковыми лицами, кои будут уполномочены на то упомянутой Коллегией; под страхом того, что каждый такой тюремщик и страж, поступающий наоборот, теряет и выплачивает вдвое больший размер такового штрафа и пени, каковые таковой правонарушитель или правонарушители или лица, учинившие неповиновение, будут приговорены уплатить по решению тех, кого упомянутые Президент и Коллегия уполномочат, как сказано выше, при условии, что таковой штраф и пеня не превышают в любое отдельное время сумму в двадцать фунтов стерлингов: половина оных подлежит обращению в пользу нашей Суверенной Государыни Королевы, ее наследников и преемников, а другая половина — в пользу упомянутых Президента и Коллегии; все сии штрафы подлежат взысканию посредством иска о взыскании долга, счета, искового заявления или доноса в любом из судов записей Королевы, ее наследников и преемников против любого такового тюремщика или стража, совершившего правонарушение; в каковой тяжбе никакие отсрочки (эссойны), судебные поединки или охранные грамоты не разрешаются и не допускаются для ответчика.

V. И далее да будет принято властью упомянутой для лучшего исполнения обыска и осмотра аптекарских товаров, лекарств и сборов согласно смыслу статута, изданного на тридцать второй год правления упомянутого покойного короля Генриха Восьмого, что надзирателям бакалейщиков или одному из них дозволяется сопровождать упомянутых врачей при их осмотре и обыске, дабы если упомянутый надзиратель или надзиратели откажутся прибыть туда немедленно и тотчас же, когда упомянутый Президент или четверо его выборных членов Коллегии, как сказано выше, призывают его или их, то тогда упомянутые врачи могут и должны произвести таковой обыск и осмотр, а также надлежащее наказание аптекарей за любое их дурное и некондиционное сырье согласно статуту, упомянутому последним перед этим, без содействия кого-либо из упомянутых надзирателей; невзирая на любое положение в вышеназванном статуте, противоречащее сему. И каждое таковое лицо или лица, которые воспротивятся или будут противиться таковому обыску, платят штраф в десять фунтов за каждое такое сопротивление; этот же штраф подлежит взысканию в вышеуказанном порядке без каких-либо вышеупомянутых задержек при судебном преследовании оного.

VI. И далее да будет принято, что все судьи, мэры, шерифы, бейлифы, констебли и иные должностные лица и служители в пределах вышеуказанных города и округов по обращении к ним обязаны помогать и содействовать Президенту упомянутой Коллегии и всем лицам, уполномочиваемым ими время от времени для надлежащего исполнения упомянутых Актов или Статутов, под страхом в случае неоказания таковой помощи и содействия впасть в неуважение к Величеству Королевы, ее наследникам и преемникам.

6-й и 7-й Вильгельм 3, гл. 4. Акт об освобождении аптекарей от исполнения обязанностей констебля, уличного смотрителя и иных приходских и окружных должностей, а также от участия в присяжных заседаниях.

«Тогда как деятельность аптекаря имеет великую и всеобщую пользу и выгоду в силу их постоянной и необходимой помощи подданным его Величества, что должно обязывать их целиком посвящать себя исполнению обязанностей своей профессии; однако ввиду того, что они принуждаемы нести различные приходские, окружные и сотенные должности в местах своего проживания и часто призываются для участия в судах присяжных и дознаниях, отнимающих большую часть их времени, они не могут выполнять возложенные на них доверительные обязанности так, как должно, и уделять больным столько внимания, сколько требуется; и тогда как король Яков Первый своими патентными грамотами под Великой печатью Англии инкорпорировал аптекарей, практикующих это искусство в пределах Лондона и в окружности семи миль, под наименованием Мастера, Надзирателей и Товарищества Искусства и Таинства Аптекарей города Лондона:»

II. Да будет посему принято Его пресветлейшим Величеством Королем по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, заседающих в настоящем Парламенте, и властью оного, что все без исключения лица, практикующие и применяющие либо кои впредь будут практиковать и применять искусство аптекаря в пределах упомянутого города Лондона и в радиусе семи миль от него, являющиеся членами упомянутого Товарищества и которые уже были или впредь будут должным образом проэкзаменованы на предмет своего мастерства в упомянутом таинстве и будут признаны годными для оного, и каждое из них, до тех пор пока он или они практикуют и применяют упомянутое искусство, и не дольше, могут и должны во всякое время впредь быть освобождены и изъяты от различных должностей констебля, уличного смотрителя, попечителя бедных и всех прочих приходских, окружных и сотенных должностей, а также от включения в состав присяжных или дознаний либо от службы в них; и если в любое время впредь какое-либо такое лицо или лица, практикующие упомянутое искусство и обладающие вышеуказанной квалификацией, будут избраны или назначены на любую из упомянутых должностей, либо внесены в списки, затребованы или назначены для службы в любом суде присяжных, сотенном суде или дознании, либо потревожены или обеспокоены по этой причине, то таковое лицо или лица, предъявившие лицу или лицам, коими он будет избран или назначен, или перед кем или коими он будет вызван, внесен в списки или затребован для службы либо исполнения любой из упомянутых должностей или обязанностей, свидетельство под общей печатью упомянутой корпорации о таковом своем экзамене, одобрении и членстве, подлежат безусловному освобождению от оных, а таковое выдвижение, избрание, внесение в списки и назначение признаются совершенно недействительными и не имеющими никакой силы; невзирая на любой порядок, обычай, закон или статут, противоречащие сему никоим образом.

III. И да будет далее принято властью упомянутой, что все лица, практикующие и применяющие либо кои впредь будут практиковать и применять упомянутое искусство аптекаря в любых других частях сего королевства, владения Уэльс или города Бервик-апон-Твид и кои воспитывались и прослужили, либо впредь будут воспитываться и служить в упомянутом искусстве в качестве ученика в течение семи лет согласно Статуту пятого года королевы Елизаветы, точно так же отныне освобождаются и изъяты от всех без исключения вышеупомянутых должностей и обязанностей в пределах различных графств, городов и мест, где они проживают и обитают, до тех пор, пока он или они практикуют и применяют упомянутое искусство, и не дольше; и если какое-либо лицо или лица, обладающие столь надлежащей квалификацией, будут избраны или назначены на любую из упомянутых должностей либо внесены в списки для службы в любом суде присяжных, сотенном суде или дознании, таковые выдвижение, избрание, внесение в списки и назначение признаются недействительными, если только такое лицо или лица добровольно не изъявят согласие и не договорятся занимать такую должность или служить в таком суде присяжных, сотенном суде или дознании. При условии всегда, что ничто в настоящем документе не должно толковаться как освобождающее или оправдывающее любого аптекаря, который избран или назначен либо до начала действия настоящего Акта будет избран или назначен для исполнения любой из упомянутых должностей, от службы на указанных должностях в течение обычного срока, на который он был так избран и назначен. При условии всегда, что настоящий Акт действует в течение семи лет и оттуда до окончания следующей сессии Парламента, и не дольше.