«Путешествие по внутренним областям Северной Америки, 1832-1834. Часть 2»

Внешний вид местности во многом отличался от того, какими мы застали их во время нашего предыдущего визита. Леса окрасились в желтый или другие пестрые цвета; большие стаи черных птиц и бесчисленные вороны, вороны-каррионы и сороки летали вдоль опушек лесов; дрозды улетали небольшими стайками, а некоторые виды вьюрков все еще оживляли колючие кустарники; желтый щегол уже сменил оперение на зимнее. В продуваемой всеми ветрами прерии мы находили луговых тетеревов поодиночке или небольшими стайками, зобы которых были полны красных ягод низкорослых кустов дикой розы. Кактусы все еще зеленели, но их плоды увяли. Эти растения чрезвычайно хорошо переносят зиму нашего климата, которая часто бывает суровой, однако их членики обычно морщинятся и нередко промерзают, но корни неизменно дают новые побеги. Стаи уток и диких гусей держались на реке, а на озерах, например на одном у устья Йеллоустона, всегда было великое множество водоплавающих птиц. Наши охотники часто хаживали туда и возвращались тяжело нагруженными дикими гусями, утками и ондатрами. Журавли и пеликаны пролетали большими стаями, и Антуан, чернокожий слуга, перебил многих из них. Маленькие суслики больше не показывались в прериях, скрывшись на зимнюю спячку; однако у входов в их норы мы заметили, что они запасли изрядное количество степной травы. Волки теперь подходили совсем близко к форту и рыскали вокруг него даже среди бела дня, так что во время моего пребывания там одного из них застрелили прямо от ворот форта. Табуны антилоп численностью в тридцать-сорок особей теперь подходили ближе к Миссури, но преувеличением было бы утверждать, как это делает мистер Уорден, будто стада этих животных насчитывают несколько сотен голов. Маленькая степная лисица была так голодна и потому столь доверчива, что часто наведывалась в окрестности форта, и мы находили этих милых зверьков среди травяных колец, остававшихся после удаления индейских палаток. Здесь они оставались днем, а с наступлением темноты выходили на поиски остатков припасов поблизости от построек. Наши собаки то и дело преследовали их, но благодаря своей невероятной быстроте тем удавалось спастись и скрыться в норах, где их легко было поймать, расставив силки. Земноводные по большей части зарылись в землю. Рабочие, занятые установкой палисада нового форта, выкопали нескольких змей красивой разновидности Coluber proximus (Say), о которой я уже упоминал.

Поскольку в окрестностях теперь оставалось совсем мало индейцев, дикие животные не подвергались беспокойству. Тем не менее те неспокойные охотники прерий постепенно прибывали и положили конец нашему монотонному образу жизни. Когда были установлены первые палатки, я воспользовался случаем познакомиться с тем, как они выделывают шкуры, и обнаружил то, чего не знал прежде. Они очень быстро и безупречно соскабливали шкуры зубообразными инструментами, выбрасывая первые обрезки, но сохраняя те, что находились глубже, которые они варили в воде и ели. Мы узнали, что во время нашего отсутствия ассинибойны заключили мир с минэтари. Их главный вождь Уахкташно (Убийца) заключил соглашение с самими гро-вантрами; но подобные договоры редко бывают долговечными. В Форт-Юнион прибыло несколько индейцев кри, среди которых находился знаменитый знахарь, или кудесник, Махsette-Kuinab (Ле Соннан), чей портрет мистер Бодмер написал с огромным трудом, потому что никак не мог заставить его сидеть смирно. Он тяжело страдал от глазной болезни; жаловался на бедность и хотел занять лошадь, обещая расплатиться за нее в будущем. Этот человек пользуется огромным уважением среди соплеменников, ибо его заклинания считаются весьма действенными; и даже энгаже Компании свято верят в подобное шарлатанство. Они рассказывают об этом индейце чудесные истории. «Нередко, — говорят они, — он приказывал покрыть шкурами и одеялами небольшую палатку и наглухо закрыть ее, причем сам он был крепко привязан за руки и ноги к столбу, а все тело его было плотно замотано. Некоторое время спустя раздавались звуки барабанов и шишикуэ; вся палатка начинала дрожать и сотрясаться; слышались голоса медведей, буфет и других животных, и индейцы верили, что с небес спустился злой дух. Когда палатку затем открывали, кудесника находили связанным и опутанным по прежнему, и он рассказывал то, что узнал от духа, которого допрашивал». Канадцы и индейцы утверждают, что его предсказания неизменно сбываются; и было бы тщетно пытаться убедить этих суеверных людей в обратном. Однажды рассказывали, будто Ле Соннан находился в Форт-Кларке, где все присутствующие воочию наблюдали его представления. Он заранее предсказал им, что приедет всадник на сером коне и будет убит; и вскоре после этого прибыли несколько индейцев шайеннов, из которых один, ехавший на сером коне, был схвачен и убит. Это обстоятельство до сих пор приводится в доказательство того, что Ле Соннан имеет сношения со сверхъестественными силами. Его амулет, который чародей надевает в таких случаях на голову, представляет собой содранную с головы медведя шкуру. Одно несомненно: многие из этих индейских фокусников весьма искусны в ловкости рук и благодаря своей сноскости и искусным трюкам умеют одурачивать невежественную толпу.

20 октября в форт прибыли несколько знатных мужей из племени ассинибойнов, среди которых были Ажанджан (сын высокого француза), обычно именуемый генералом Джексоном; Манто-Уиткатт (Бешеный Медведь); Хух-Джойб (Раненая Нога); все трое — рослые, красивые мужчины. Ажанджан, как нам говорили, доверия не заслуживал. Он показал нам на своем теле шрамы от нескольких ран, в том числе от стрелы в груди и пушечного (в ориг. ружейного) ранения в руке. Самым красивым из трех воинов был Бешеный Медведь. Верхняя часть его лица была выкрашена в красный цвет, подбородок и нижняя часть лица — в черный, а грудь была густо покрыта черными татуированными полосами, в то время как на плечах и запястьях он носил браслеты из блестящего металла; его наряд в целом был чрезвычайно красив. Все эти люди были скалистыми индейцами (Gens de Roche). Несколько ассинибойнов, которых мы прежде не видели, прибывали один за другим, так что 21-го числа генерал Джексон с двадцатью тремя своими воинами смог со всеми формальностями вступить в форт. Они шли строем и были препровождены в индейскую комнату, где раскурили трубки. Среди них был человек в зимнем облачении, с шапкой из барсучьей шкуры на голове и в перчатках, которые у индейцев встречаются крайне редко. Его звали Пасесик-Каскутау (Сплошной Порох), и мистер Бодмер написал его восхитительный портрет в полный рост. Прибыло множество женщин со своими навьюченными собаками, и я никогда еще не видывал столь жалких, изнуренных созданий. Их спины были совершенно горбатыми, они едва передвигали ноги, но их все равно жестоко избивали. Одна из собак была хромой и не могла идти, и при каждом ударе бедняжка жалобно выла; другая, совершенно истощенная, пала замертво около палатки. Сами индейцы нередко терпят голод, а их собаки, разумеется, страдают еще сильнее; так что домашняя птица в форте находилась в постоянной опасности. Многие из этих собак были очень красиво раскрашены: бледно-желтые с серовато-синими или черноватыми полосами; встречались экземпляры всех мыслимых расцветок.

Индейцы в это время чувствовали себя у нас превосходно; ибо конкуренция со стороны Форт-Вильяма по соседству побуждала наших людей платить им более высокие цены за их товары, чтобы переманить их к себе. Каждая из сторон старалась перещеголять другую в их угощении, в чем более могущественная и прочно обосновавшаяся Американская меховая компания могла продержаться дольше всех. Приходившие к нам индейцы обычно уже бывали ублажены в Форт-Вильяме; поэтому они пребывали в чрезвычайно веселом расположении духа, а их пение и удары в барабан не прекращались ни на минуту. Высокий вождь Птех-Сках (Белая Корова) навестил нас, и с него написали весьма удачный портрет. Его лицо отличалось длинным носом, волосы были измазаны глиной, а летняя накидка расписана пестрыми красками. Этот вождь был аттестован как человек вполне надежный. Когда портрет был закончен, он получил небольшой подарок. Увидев наш запас нюхательного табака, разложенный для просушки, он то и дело с восторгом восклицал: «О! Как много! Как много!» Затем он вытащил бутыль с бренди, сделал глоток на прощанье и собирался переправиться в этот день через Миссури на охоту на буфет. Доброе расположение духа и веселье индейцев усилились благодаря тому, что один из клерков Компании купил у них жену, за которую уплатил эквивалент примерно 250 долларов. Родственники уселись кругом у костра, жаря, поедая пищу и выпивая, и продолжали свои шумные увеселения и гулянки под громкую музыку до поздней ночи. Прибыло несколько охотников на бобров, среди которых был индеец кри Пиа-Сука-Кетут (Говорящий Гром), нанятый охотником на службу Компании. Он принес мне часть кожи с головы лося (в ориг. оригинального), убитого им на Милк-Ривер, и утверждал, что обнаружил там полный скелет колоссальной змеи. Обломок зуба, который он принес, доказывал, что эти кости принадлежали ископаемому мастодонту, который, к несчастью, находился слишком далеко, чтобы я мог отправиться туда и осмотреть его. Он сказал, что разбил череп на куски, чтобы добыть осколок зуба. Мистер Бодмер написал очень хороший портрет этого кри в его индейском костюме, а также женщины из того же племени, которая была замужем за охотником Дешамом.

Таким образом мы продолжали свои занятия, время от времени приятно прерываемые прибытием новых индейцев. 25 октября прибыл отряд из двадцати четырех воинов, которые, как водится в таких случаях, выглядели неказисто; некоторые выкрасили лица в черный цвет, другие — в красный. Большинство из них носили кожаные шапки или старые куски шкур на головах и несли за спиной небольшие свертки со своим имуществом — куски мяса, как правило, пару обуви и большое количество растения Arbutus uva ursi в качестве заменителя табака. Большинство носило волчьи шкуры. Их оружие состояло из украшенных перьями пик, ружей в чехлах, а также луков и стрел за плечами. Вождем этой дикой ватаги был Уатчин-Тоншених (Дурак); среди них находился молодой индеец, которого его отец Уитчаста-Юта (Каннибал, вождь, весьма преданный Компании и живший на расстоянии шести дней пути) отправил к мистерам Маккензи, чтобы известить того, что к форту приближается военный отряд ассинибойнов с намерением похитить лошадей форта, и предупредить его о необходимости принять меры предосторожности. Он сообщил далее, что другой вождь, Ножедержатель, оскорбленный из-за битвы у Форт-Маккензи, ушел на север с сотней палаток к англичанам, чтобы торговать с Компанией Гудзонова залива. Юноша добавил, что у него были и другие поручения, но он позабыл их в дороге, так как путь выдался столь долгим. Намерение этого военного отряда причинить вред минэтари не было приятной новостью для нас, путешественников, ибо в нашем плавании вниз по реке нам предстояло следовать как раз в том же направлении. Поскольку мистер Маккензи должен был вскоре вернуться в Форт-Пьер, предводителю дали понять, что ему было бы благоразумно отправиться со своими людьми другой дорогой; ибо, если он встретит путешественников, его молодежь может соблазниться кражей лошадей. Индеец тут же выразил готовность последовать этому совету. Большинство ассинибойнов теперь постепенно удалились, и возле форта осталась лишь пара палаток, так что прерия, и без того голая и пустынная, едва оживлялась хоть каким-то живым существом, если не считать голодного волка или собаку, рыскавших вокруг в поисках пищи. Леса тоже полностью лишились листвы; холодный ветер мел по земле; и уже 27 октября у нас выпал обильный снег, а холод стоял столь пронзительный, что нам не хотелось покидать очаг. На следующий день погода снова выдалась ясной, тихой и морозной, а лес густо покрылся изморозью. Мы впервые увидели прерию в ее зимнем убранстве; все кругом было унылым и безрадостным; лишь дым костров людей, охранявших лошадей, поднимался на далёком горизонте. Лошади теперь не находили никакой пищи, кроме коры тополиных деревьев, и казались совершенно одичавшими; ибо по ночам, когда их неизменно загоняли в форт, они подчистую сгрызали масляную краску на деревянных палисадах.

Четыре недели, что я провел в Форт-Юнионе, пролетели быстро, чему немало способствовала приятная беседа с мистером Гамильтоном, человеком прекрасно образованным. Каждый вечер мы собирались кружком у камина, где разговор заходил как о нашей далекой родине, так и об американских диких землях. По мере приближения времени нашего отъезда велись необходимые приготовления. Я обменял свою лодку, оказавшуюся слишком маленькой, на другую, старую и в дурном состоянии, которую мистер Гамильтон быстро приказал починить. Мистер Шардон велел установить в этой лодке каменный очаг, но нам пришлось демонтировать его, так как он оказался слишком тяжелым. В качестве защиты от непогоды была натянута палуба или навес из индейских палаточных шкур. Люди, которых я получил от Компании для этого путешествия, помимо моего рулевого Генри Моррина, состояли из четырех канадцев, двое из которых были неопытными юношами. Мистер Гамильтон любезно снабдил нас множеством необходимых вещей и удобств. Я всегда буду благодарен ему за его любезность и с удовольствием вспоминаю время, проведенное в Форт-Юнионе. Мы сердечно распрощались с нашим обходительным и предупредительным хозяином и с мистером Шардоном, который также приложил немало усилий для моего обустройства.

СНОСКИ:

[144] Франсуа А. Шардон много лет жил среди осейжей, а позже поступил на службу в Американскую меховую компанию. В 1837 году он находился в Форт-Кларке, когда туда прибыл пароход с оспой на борту. Сам он, предупредив индейцев об опасности заражения, заболел этой болезнью, и его сочли умершим, но позже он выздоровел. В 1843 году он был выбран преемником Калбертсона в Форт-Маккензи и совершил там резню, приведшую к оставлению этого поста и строительству Форта-Шардон на реке Джудит (см. примеч. 51 и 75, ante, с. 70, 87). Когда Калбертсон вернулся на территорию черноногих (1845), Шардона перевели на нижний пост. Паллисер застал его в Форт-Бертолде в 1848 году, где он в том же году скончался.

[145] Ж. Э. Брозо принадлежал к известной креольской семье с таким именем в Сент-Луисе, переселившейся туда из Каскаскии до 1782 года. Он занялся пушным промыслом около 1830 года и долгие годы работал как на Йеллоустоне, где торговые посты носили его имя, так и на верхней Миссури. В конце концов он поступил на службу в Компанию Гудзонова залива, и летом 1859 года граф Саутэск встретил его в Эдмонтоне, где тот сообщил британскому вельможе много сведений об американских условиях в сфере пушной торговли. См.: Southesk, Saskatchewan and the Rocky Mountains (Edinburgh, 1875). Брозо не следует путать с негром того же имени, часто упоминаемым Ларпентером.

[146] Согласно рассказу его соперника-клерка Ларпентера (см. Journal, i, p. 76), Жан Батист Монкревьер был уволен со службы в компании в 1835 году. Тем не менее в 1843 году он находился вместе с Калбертсоном в Форт-Юнионе во время визита Одюбона. См. указатель в кн.: Audubon and his Journals. — Ред.

[145] 4 февраля 1832 года в Форт-Юнионе произошел сильный пожар, который уничтожил бы его полностью, если бы пламя перекинулось на пороховой погреб, в котором хранилось 2 000 фунтов пороха. Постройки на западной стороне (пять комнат) сгорели; в качестве топлива для огня послужили 800 досок и 1 000 сушеных буйволиных языков. Восточный ветер по счастливой случайности отвел пламя от порохового погреба. Палисады были немедленно срублены, а мясные склады спасены. Вскоре после пожара было срублено 270 деревьев, и 9 февраля были установлены новые палисады. — Максимилиан.

[146] Чиппева (оджибве) — крупнейшая и наиболее важная ветвь алгонкинской языковой семьи. Ранние французские исследователи впервые встретили их в окрестностях Су-Сент-Мари, откуда и произошло их французское название «сольто», которое постепенно распространилось на все племя. Их исконной родиной был регион озера Верхний и верховья Миссисипи, хотя такие группы, как упомянутая здесь, часто кочевали гораздо дальше на запад. Они участвовали в заговоре Понтиака (1763), но постепенно примирились с британским, а впоследствии и с американским правлением. Большое число представителей этого племени до сих пор живет в резервациях в Мичигане, Висконсине и Миннесоте, а множество групп обитает в Онтарио и на Канадском Северо-Западе. Лучшую из опубликованных историй этого племени см. в работе У. У. Уоррена и Эдуарда Дж. Макнилла «История оджибве» (W. W. Warren and Edward J. McNeill, "History of the Ojibway") в издании Minnesota Historical Collections, v. — Прим. ред.

[147] Большинство американских авторов пишут это французское название неправильно, например: Sautoux или Sautous, как это делает и Кинг. См. его книгу «Путешествие с капитаном Бэком к Ледовитому океану» (Journey with Captain Back to the Frozen Ocean), т. I, стр. 32 и т. II, стр. 44. — Максимилиан.

[148] Максимилиан цитирует здесь заявление генерала Зебулона М. Пайка, приведенное в книге Г. Р. Скулкрафта «Повествовательный журнал путешествий... в 1820 году» (Narrative Journal of Travels ... in the Year 1820, Олбани, 1821). — Прим. ред.

[149] Эта работа под названием «История индейских племен Северной Америки» (History of the Indian Tribes of North America, Филадельфия, 1836–1844) в основном состоит из серии биографий известных индейских вождей, проиллюстрированных множеством таблиц с портретами (уничтоженными впоследствии при пожаре), хранившимися в военном министерстве в Вашингтоне. Она приобрела популярность благодаря тому, что полковник Томас Л. Маккенни, один из соавторов, долгие годы был официально связан с департаментом по делам индейцев, выполняя обязанности суперинтенданта по торговле США с индейцами (1816–1824) и возглавляя бюро по делам индейцев (образованное в 1824 году). — Прим. ред.

[150] По этому вопросу см. работу Скулкрафта «Повествование об экспедиции к озеру Итаска и т. д.» (Narrative of an Expedition to Itaska Lake, &c., 1834, стр. 93, 94, 144, 146, 169, 217), а также книгу Таннера «Жизнь среди индейцев» (Tanner's Life among the Indians), где содержится множество подробностей об этом народе, его языке и письменных знаках. В «Экспедиции губернатора Касса» (Governor Cass's Expedition, стр. 211) Скулкрафт также рассказывает о иероглифических знаках оджибве в лесу и т. д. Другие подробные сведения приводит Маккенни («Путешествие к озерам», стр. 318), который описывает берестяные каноэ и приводит стихотворение на эту тему. Скулкрафт считает, что христианская религия легко распространилась бы среди оджибве, поскольку они не поклоняются солнцу и луне и не имеют других воображаемых божеств; однако у них есть свои медицины [талисманы], как и у других индейцев Миссури, а Монедо (Мунито) почитается ими как Великий Дух (Скулкрафт, указ. соч., стр. 68). Уорден (т. III, стр. 450) пишет: «Чиппева в разных частях страны называют разными именами, такими как кри, оттава и т. д.», что, строго говоря, некорректно, поскольку все они говорят на алгонкинском языке. По словам этого автора (т. III, стр. 541), эти индейцы по своему характеру более малодушны, чем сиу, кри и другие племена; однако дело обстоит с точностью до наоборот, если верить канадцам, чьи утверждения по этому пункту, как я обнаружил, везде совпадают. Хорошие описания различных племен оджибве и мест их обитания приведены в «Путешествии к истокам реки Сент-Питерс» майора Лонга (Major Long's Travels to the source of St. Peter's River, т. II, стр. 151, 152). — Максимилиан.

[151] Этот же энгаже [наемный работник] охотился для Одюбона в 1843 году. См. «Одюбон и его дневники» (Audubon and his Journals, ii, стр. 93, 98–101). — Прим. ред.

[152] См. литографию 64 в прилагаемом атласе, являющемся нашим двадцать пятым томом. — Прим. ред.

[153] Приключения Хью Гласса, по-видимому, были частью устойчивых преданий западных охотников. Было опубликовано несколько рассказов, но, судя по всему, не эта история Гамильтона. См. The Portfolio, xix (или xxxiii), стр. 214; P. S. Cooke, Scenes and Adventures in the United States Army (Филадельфия, 1857), стр. 135–148; R. B. Sage, Rocky Mountain Life (Бостон, 1860), стр. 159, 160. Последний утверждал, что Гласс все еще живет в Таосе, что является очевидной ошибкой. О том, что известно из его жизни, см. в нашем двадцать втором томе, стр. 294, примесь 255, в сокращении из книги Читтендена «Меховая торговля» (Chittenden, Fur-Trade, ii, стр. 668–706).

Джонсон Гарднер был известным горным свободным траппером, в честь которого была названа река Гардинер в Йеллоустонском парке. См. его отчеты о меховой торговле в книге Читтендена (op. cit., iii, стр. 941–944). — Прим. ред.

[154] О Уильяме Сублетте см. в нашем девятнадцатом томе, стр. 221, примесь 55 (Грегг). Форт, названный в его честь, находился на месте военного поста Форт-Бьюфорд, примерно в двух милях ниже устья реки Йеллоустон, на северном берегу Миссури. Место было выбрано, и строительство началось отрядом Кэмпбелла (29 августа 1833 года), прибывшим туда с рандеву на реке Грин-Ривер через Бигхорн и Йеллоустон. Пост просуществовал лишь до июня следующего года, когда его владельцы продали его Американской меховой компании. Подробные сведения см. в «Дневнике Ларпентера» (Larpenteur's Journal, стр. 51–67). Некоторое время это место было филиалом Форт-Юниона; но в 1842 году новая фирма воссоздала его как Форт-Мортимер. Одюбон часто посещал его во время своего путешествия 1843 года. Два года спустя Американская меховая компания снова выкупила форт у конкурентов. Остатки старого Форт-Уильяма существовали до построения военного поста Форт-Бьюфорд (1866). — Прим. ред.

[155] Роберт Кэмпбелл родился (1804 г.) в графстве Тайрон, Ирландия. Эмигрировав в Америку, он некоторое время жил в Филадельфии, но, направившись на запад, в 1824 году прибыл в Сент-Луис. В следующем году по совету врача он посетил великие равнины в поисках здоровья и, окрепнув, занялся меховой торговлей с генералом Эшли, после отставки которого (около 1830 г.) Кэмпбелл стал видным партнером Мэховой компании Скалистых гор. Его партнерство с Сублеттом продолжалось несколько лет. Именно в год визита Максимилиана (1833) новая фирма вступила в конкурентную борьбу с Американской меховой компанией на верхнем Миссури. Около 1835 года Кэмпбелл отошел от личного руководства внутренними торговыми отрядами и обосновался в Сент-Луисе, где стал видным купцом и банкиром. Он сыграл огромную роль в развитии добровольческого движения в Миссури с началом Мексиканской войны, лично руководя снаряжением и подготовкой полков. Кэмпбелл был хорошо и благоприятно известен на всем Западе, где его векселя принимались так же охотно, как и векселя правительства США. Последнее наняло его в качестве комиссара для проведения переговоров с индейцами: в 1851 году совместно с отцом Де Сметом, и вновь в 1869 году. Его щедрость и гостеприимство широко отмечались. Он скончался в своем доме в Сент-Луисе в 1879 году. — Прим. ред.

[156] Об Уордене см. в нашем двадцать втором томе, стр. 149, примесь 63. — Прим. ред.

[157] См. литографию 22 в прилагаемом атласе, являющемся нашим двадцать пятым томом. — Прим. ред.

[158] «Оригинальный» (Original) — это франко-канадский термин, обозначающий лося (Cervus Alces). Лоси встречались на севере Монтаны еще до недавнего времени. — Прим. ред.

[159] См. литографию 66 в прилагаемом атласе, являющемся нашим двадцать пятым томом. — Прим. ред.

[160] Это тот же вождь, о котором упоминается в примеси 120 выше на стр. 147; его обычно называли Тчатка, или Гош (Леворукий), а одно из его имен было Ю-ха (человек с ножом). — Прим. ред.

[161] Краткую биографическую справку о Гамильтоне см. в нашем двадцать втором томе, стр. 374, примесь 350. — Прим. ред.

ГЛАВА XXIII ПУТЕШЕСТВИЕ ОТ ФОРТ-ЮНИОНА ДО ФОРТ-КЛАРКА С 30 ОКТЯБРЯ ПО 8 НОЯБРЯ

Последний визит в Форт-Уильям — Льдины на Миссури — Плохое состояние нашей кладовой — Избавление от этого бедствия — Мистер Бодмер сбивается с пути в лесу — Утрата наших геологических коллекций — Конические красные холмы — Отлет антилоп — Доверчивость сорок — Уничтожение лесов бобрами — Успели избежать визита индейцев — Зимняя деревня минэтари — Неожиданная встреча с Доэрти и Шарбонно — Вождь минэтари Лахпици-Сириш — Фонтен-Руж с окаменелыми деревьями — Визит в палатку Пар-Флеш-Руж — Прибытие в Форт-Кларк.

30 октября при прекрасной погоде мы покинули Форт-Юнион и на мгновение остановились у Форт-Уильяма, напротив устья Йеллоустона, чтобы попрощаться с мистером Кэмпбеллом. Заросли ивняка на крутом берегу реки были вырублены, чтобы открыть вид на еще не достроенный форт, который находится примерно в 300 шагах от берега. Мистер Кэмпбелл подарил мне несколько образцов естественной истории и снабдил сигарами, в которых мы давно испытывали недостаток; они действительно служат большим утешением в долгом путешествии. Мы взяли с собой его письма и, попрощавшись, продолжили путь. Поскольку продовольствие для моих людей состояло из дурного старого бекона, а мой собственный запас ограничивался окороком, который мне любезно оставили из крайне скудных запасов продовольствия Форт-Юниона, вместе с некоторым количеством кофе, сахара и корабельных сухарей, мы очень хотели добыть какой-нибудь дичи и сошли на берег на косе южного берега, где вскоре увидели нескольких волков и стадо из семи оленей, но не смогли подойти достаточно близко, чтобы выстрелить. Густые клубы дыма поднимались с нескольких участков прерии, несомненно, подожженной лесорубами Форт-Уильяма, чьих охотников мы также заметили вдалеке. Заросли полностью лишились листвы; одни лишь кусты ягоды буйвола [снежноягодника / шефердии] все еще несли несколько сухих желтых листьев. Луговые тетерева, сороки и черная синица, сидевшая среди ивовых кустов, были единственными представителями пернатых, которых мы заметили. На побережье виднелись многочисленные следы {310} животных, а среди них — мелкие изящные отпечатки лап двух разных видов мышей. Мы продвигались вперед до восьми часов вечера, после чего пристали к берегу, так как стало слишком темно, чтобы продолжать путь. Позже, однако, в великолепном блеске взошла луна, а к утру ударил сильный мороз.

Ранним утром 31-го числа мы увидели многочисленные стаи луговых тетеревов, пересекавших реку стаями по тридцать-сорок птиц, и услышали свист благородного оленя, который временами, подобно крику наших европейских оленей, раздается в поздний час. Когда мы пристали к берегу для завтрака, мы оказались в густом лесу с тем же подлеском, о котором мы уже упоминали, особенно с великим множеством ягод буйвола. Они имели красивый ярко-красный цвет и были очень приятны на вкус, ибо, подобно нашему терну, требуют легкого прикосновения мороза, прежде чем станут пригодными в пищу, хотя они все еще оставались терпкими и кислыми; однако в смеси с сахаром они казались вполне сносными. Этими плотами мы освежили наших медведей и мою маленькую лисицу, для которых они составили приятное разнообразие в пище, но сами мы питались хуже, ибо до сих пор старались, когда это было возможно, раздобыть дичь, но все тщетно. Повсюду мы находили следы бобров, погрызенные стволы деревьев, завалы и протоптанные тропы. Ивовые заросли посещались черной синицей и сорокой. Поскольку наша стрельба по стае белых лебедей и нескольким диким гусям оказалась безрезультатной, мы снова пристали к берегу возле Ривьер-Бурбёз (Белая земляная река Льюиса и Кларка) [162], и некоторые из наших охотников обследовали окрестности, пока лодка оставалась привязанной под крутым яром. Льдины уже плыли вниз по Миссури и с большим шумом разбивались о коряги в воде. Этот лед приходит из притоков; в данном месте он шел из Ривьер-Бурбёз, и шум от него усиливался грохотом осыпающихся берегов, плеском волн и сильным ветром. Мои живые животные, которые не хотели есть свинину, были наполовину изнурены голодом, и особенно медведи издавали непрерывное ворчание, что во всех отношениях было крайне неприятно. Наши надежды не оправдались: охотники упустили двух животных; а в четыре часа пополудни я продолжил путешествие, хотя и очень медленно, потому что мои люди жаловались на усталость. Если канадцы не всегда хорошо накормлены, на их выносливость нельзя полагаться. Мы рано пристали к берегу на вечер, и люди рассредоточились по лесу на охоту. В том месте, где мы находились, мы видели множество следов всех видов дичи. За густым подлеском из молодых тополей (хлопчатника) тянулись песчаные холмы, покрытые желтой травой, а еще дальше — лес из высоких тополей, под которыми земля была устлана темно-красным подлеском из кизила, роз и кустов ягоды буйвола, обвивавших их стволы клематисом и диким виноградом; несколько виноградин все еще висело на ветках, но они были очень малы и посредственны и не пришлись по вкусу даже моей маленькой лисичке. Охотники снова вернулись без добычи: они не видели ничего, кроме обычных видов птиц; а я нашел лишь небольшую стайку чечеток (Fringilla linaria), которые были столь ручными, что чуть не садились на наши охотничьи ружья. Наш ужин был чрезвычайно скудным; но наутро следующего дня, 1 ноября, когда мы причалили у редкого леса, Моррину посчастливилось убить {311} крупного лося, что совершенно возродило наш упавший дух. В этом лесу имелись глубоко протоптанные тропы диких животных и огромное количество луговых тетеревов, которые, однако, были чрезвычайно пугливы; при спугивании они издавали звук, похожий на крик наших бекасов, но не затихающий к концу, а более громкий и сильный. Земля была настолько сухой, а высохшие листья так шуршали под нашими ногами при ходьбе, что мы не могли подойти к ним близко. Маленькая полосатая белка встречалась здесь довольно часто. Позже был застрелен еще один лось, так что мы были хорошо обеспечены продовольствием на несколько дней, и жалобы моих голодных животных прекратились. Продолжая путь, мы то и дело видели дичь, а луговые тетерева, подобно всем птицам этого рода, порхали вокруг нас с быстротой стрелы.

Своеобразные красные, обожженные, конические вершины холмов привлекали наше внимание, пока без четверти четыре мы не пристали к берегу возле обширного леса на южном берегу, чтобы приготовить обед. Тополиный лес у берега был редким, но имел густой подлесок из шиповника, в котором обнаружилось больше следов диких животных, чем мы видели до сих пор, — зрелище, которое мгновенно привело наших охотников в движение. Я нашел прелестную маленькую четырехполосую белку (Tamias quadrivittatus) в большом количестве: она быстро бегала по земле и взбиралась на деревья с плодами шиповника во рту. Мои люди поймали одно из этих нежных созданий живьем, которое, к моему великому сожалению, впоследствии сбежало. Из-за сухих листьев мы не могли подкрасться близко к крупной дичи, хотя слышали шум значительных стад оных; и все наши охотники вернулись до наступления темноты, за исключением мистера Бодмера, которого мы напрасно ждали. Наступила ночь, мы звали его, стреляли из ружей, но не могли получить никаких вестей о нашем попутце. Мы прождали до восьми часов в немалой тревоге, пока наконец не услышали выстрел выше по реке, на который мы немедленно ответили. Дрейдоппель и Югрон тотчас же направились в ту сторону и наконец благополучно вернулись с нашим потерянным товарищем. Преследуя оленя, мистер Бодмер часто менял направление и в конце концов совершенно заблудился; он прошел восемь или десять миль, запутался в ужасных колючих зарослях и угодил в борях. Наконец он вышел к прерии, где заметил стаю примерно из двадцати индейцев, и поспешно вернулся в лес; затем, несмотря на то, что индейцы находились так близко, он произвел шесть выстрелов в качестве сигналов бедствия и наконец имел удовольствие различить с холма сверкающую гладь реки; туда он и проложил себе путь напролом сквозь заросли. Как только он подкрепился едой, мы отчалили от берега, где наше присутствие было выдано столькими выстрелами. Однако мы пристали к песчаной коме чуть ниже по противоположному берегу и провели там холодную ночь без костра и укрытия при сильном ветре.

Следующий день, 2 ноября, выдался холодным и мрачным, а бурный ветер дул столь неблагоприятно, что мы смогли пройти лишь одну речную косу и были вынуждены простоять почти весь день. Здесь нас обошла груженая маисом лодка мистера Кэмпбелла, которая вышла из деревень манданов две недели назад. Мы развели костер в густых тополиных зарослях под {312} высоким крутым берегом, защищенным от ветра. Наши охотники рассредоточились в разных направлениях, и вскоре я услышал неподалеку выстрел, на который пошел вперед. Дрейдоппель спугнул двух виргинских оленей и ранил одного из них. Мы проследили по следу этого животного и добили его, а мне удалось подстрелить второго оленя, который не захотел бросить своего товарища. Этот успех принес нам свежую дичь, и мои люди занимались стряпней до конца дня, и ничто не могло заставить их сдвинуться с места. Мы нашли в лесу следы крупных медведей, видели, как из норы вылез луговой лис, и не обнаружили никаких других животных, кроме маленькой полосатой белки и одного вида птиц — черной синицы, которая бросает вызов суровой зиме в этих краях. Во второй половине дня мы надеялись подстрелить волков или лисиц, которых могли привлечь внутренности убитых нами оленей, и потому затаились; но на приманку слетелись лишь вороны, вóроны и сороки. В шесть часов вечера стемнело; мы развели костер побольше на ночь, у которого просидели до девяти часов, пока мои энгаже храпели на земле. Окружающий лес был погружен в непроглядную тьму; волки непрерывно воли по обеим сторонам реки, пока не взошла луна и не утих ветер, так что мы смогли отправиться в путь еще до рассвета 3 ноября.

Мы снова наблюдали черные пласты битуминозного угля и обнаружили прекрасные упавшие обломки вместе с кусочками серого песчаника из прилегающих пластов. Я пополнил свои коллекции интереснейшей серией горных пород Верхнего Миссури, которые, к сожалению, не добрались до Европы, так как были безвозвратно утрачены. В этом плавании вниз по реке у меня появилась лучшая возможность изучить своеобразные красные, обожженные и конические макушки береговых вершин, и они представили для меня большой интерес. Скалистые стены и красные холмы, покрытые обожженными докрасна осколками, точно напоминали отходы наших кирпичных заводов и при ударе издавали чистый звук, подобный звуку лучших голландских клинкеров. Под этими красными конусами мы обычно видели пласт битуминозного угля; оба они часто появлялись вместе. Я заметил несколько небольших впадин, напоминающих кратеры, окруженных пирамидами красной породы. В этой глине и песчанике также часто попадались пещеры и отверстия, а замечательные светло-серые скалы, испещренные более темными поперечными полосами и ярко-красными вершинами, которые теперь отливали розоватым или различными оттенками малинового цвета, когда слабые лучи солнца то тут, то там освещали их, придавали им весьма живописный вид. Ласточкины гнезда, прилепленные к отвесным стенам, рисунок которых сделал принц де Музиньяно [163], теперь были совершенно заброшены их обитателями. В полдень мы пристали к прерии, которую исследовали, пока мои люди готовили обед; но мы нашли лишь вóронов, ворон, сорок и луговых тетеревов. Земля среди желтой высохшей травы была настолько сухой, что пыль поднималась при каждом шаге; местами она поросла кустами шиповника высотой от двух до четырех футов, симфорией и группами тополей. Мы не встречали буйволов до самого Форт-Кларка; казалось, они ушли от реки; однако мы очень часто видели тропы и следы других животных. Стаи луговых тетеревов численностью в сорок и более особей {313} особенно облюбовали в качестве места своего обитания плавник [плавный лес] на берегах реки. Одна сорока оказалась настолько ручной, что уселась на руль лодки, пока Моррин стоял у руля. Ближе к вечеру мы пристали к крутому берегу, где нашли приют зимородок, сорока и крапивник (несомненно, Troglodytes hyemalis), причем последний — среди сухого плавника. Здесь мы развели костер в высоком тополином лесу, где стволы толщиной в два фута почти образовывали круг. Поскольку мы миновали территорию самых опасных индейцев, а ночи становились все холоднее, мы постоянно поддерживали огонь на нашем биваке и в этот вечер снова начали нести ночные вахты, поскольку приближались к весьма многочисленному индейскому племени у Миссури. Мистер Бодмер забавлялся тем, что делал зарисовку нашего бивака в лесу, где мы прислонялись к деревьям, сидели вокруг костра и курили трубки под концерт воющих волков и криков сов. [164]

4 ноября в полдень мы прошли устье Белой землистой реки (Rivière Blanche), или Козлиной реки загонщиков Льюиса и Кларка. В этом месте некогда находился форт, который был заброшен в 1829 году, когда построили Форт-Юнион. [165] Чуть ниже устья этой реки сильный ветер заставил нас причалить к берегам; леса и заросли с высокой сухой травой, а также прерии, голые или покрытые полынью, образовывали обширную глушь, пересеченную тропами оленей и буйволов, где мы обнаружили множество оленьих рогов и других останков этих животных, а также следы огромных медведей (Ursus ferox). Однако мы не увидели никакой крупной дичи, а лишь луговых тетеревов, нескольких заблудившихся черных дроздов и стайки мелких вьюрков (Fringilla linaria), которые склевывали семена растений среди травы. Казалось, эта глушь незадолго до того посещалась индейцами. После долгой остановки в два часа мы продолжили путь, прошли Бут-Карре и пристали вечером к узкой полоске леса на крутом южном берегу, за которым простиралась прерия. Ночь была ясной, ветер холодным, а в двенадцать часов взошла луна.

Утро 5 ноября выдалось промозглым и зябким, и ветер пробирал голодных путешественников до костей, пока в восемь часов мы не пристали к порогшей густым кустарником прерии, где приготовили завтрак и где обилие луговых тетеревов тотчас заставило наших охотников засучить рукава. Я по несчастливой случайности зарядил свое ружье мелкой дробью, в то время как прямо мимо меня из зарослей выскочил виргинский олень, которого в противном случае я с легкостью мог бы подстрелить. Мы видели стадо лосей и нашего маленького друга — полосатую белку, которая, однако, еще не встречается так далеко вниз по реке, как до деревень манданов. В одиннадцать часов мы продолжили путешествие, во время которого высокие берега защищали нас от пронизывающего ветра, а солнце веселило и радовало душу. Стадо антилоп переправилось через Миссури перед нами, и мы напрасно пытались преградить им путь. Эти прелестные животные обычно покидают Миссури в это время и с приближением зимы спешат к Блэк-Хиллс. Сорока опустилась на руль, издавая свой звук «твит, твит», который совершенно не похож на крик европейской сороки. Мы видели лишь немногих уток {314} и другую водоплавающую дичь, которая прежде доставляла нам столько удовольствия; несомненно, потому, что они находили больше пропитания на озерах, которые еще не замерзли. На ночлег мы пристали у южного берега, где лес был полностью опустошен бобрами. Они свалили множество крупных деревьев, чьи щепки были разбросаны по земле. Большинство деревьев были наполовину перегрызены, сломаны или мертвы, и таким образом в лесу образовался голый участок. Неподалеку мы увидели в реке бобровое жилище, или, как называют его американцы, бобровую хатку, к которой вела отлично протоптанная и гладкая тропа, которой мы воспользовались для ходьбы к нашей лодке и обратно. Природа, по-видимому, особым образом приспособила этих замечательных животных к обширным тополиным и ивовым зарослям внутренних районов Северной Америки, где белые при их первом появлении обнаружили их в несметных количествах и тут же поспешили принести этих беззащитных созданий в жертву своей корысти. Наблюдались многочисленные следы животных всех видов, особенно лосей, медведей и волков; волки рыскали вокруг нас на небольшом расстоянии, и в десять часов, когда была моя вахта, они прошли между нашим ярким костром и лодкой, находившейся всего в сорока шагах, привлеченные запахом мяса.

На следующий день, 6-го числа, нам тоже встретилось много подточенных деревьев, что доказывало: численность бобров все еще оставалась весьма значительной. Утром Моррин подстрелил жирного олененка, чему мы были очень рады. Мы пересекли лес, отлично подходящий для охоты, где встретили немало дичи, но из-за сухих листьев не смогли подобраться достаточно близко. Помимо животных, о которых я часто упоминал, мы увидели несколько новых видов птиц, однако добыть хотя бы один экземпляр мне так и не удалось.

В полдень мы миновали Мал-Миссури [Малую Миссури], в устье которой теперь образовались обширные песчаные отмели; мы остановились чуть ниже него и нашли место, весьма благоприятное для охоты, в лесу, сменяющемся болотами, высокой травой и разнообразными растениями, где последовали по свежим следам крупных лосей, не сумев, однако, их настигнуть. Мы продолжали путешествие до поздней ночи и заночевали в таком густом лесу, что были вынуждены вырубать кусты, чтобы расчистить площадку для костра и ночлега. Ночь выдалась темной, а громкий волчий вой служил нам непрекращающейся музыкой. Ближе к утру ударил сильный мороз, и небо было частично затянуто тучами при западном ветре. Наш добрый гений заставил нас отправиться в путь необычайно рано 7 ноября, ибо едва мы покинули берег в утренних сумерках, как услышали несколько выстрелов, а вскоре после этого — прямо с того места, где мы останавливались и ночевали, — громкие голоса индейцев, звавших нас вернуться. Вероятно, это была охотничья партия минэтари, привлеченная ранним утром светом нашего костра. Чрезвычайно обрадованные тем, что при нашей слабости нам удалось избежать столь ненадежных гостей, наши энгаже гребли изо всех сил, и вскоре между нами оказалось порядочное расстояние. Наш завтрак был приготовлен в девять часов, когда мы пристали к северному берегу в узкой полоске леса, где обнаружили старые индейские охотничьи хищные шалаши [хижины], построенные в конической {315} форме из сухого леса. Несомненно, они были оставлены минэтари, заходившими так далеко в своих охотничьих вылазках. Нижняя часть хижин, или лож, была покрыта древесной корой; вход был квадратным, а во все стороны были разбросаны кости. Мы продолжили путь при пронизывающем сильном ветре, увидели причудливые глиняные вершины холмов, а в лесу — помосты из шестов, на которых индейские охотники сушат мясо добытых на охоте животных. Около двенадцати часов мы прибыли к месту, где несколько колышков указывали на прежнее местоположение манданской деревни. Мануэль Лиза, испанский торговец пушниной, некогда имел здесь торговый пост. [166] Чуть дальше, обогнув мыс земли, мы увидели на берегу белого коня, а вскоре после этого — группу индейцев с лошадьми, которых они привели к реке на водопой. В лесу рядом с ними находилась зимняя деревня минэтари, или гро-вантров, куда они перебрались всего за два дня до того из своих летних жилищ и нынешним вождем которой был Ицихайча, что канадцы переводят как Обезьянье Лицо (Monkey-face). Они приветствовали нас, но я не стал останавливаться, и из-за сильного течения мы быстро проплыли мимо них. Индейская женщина с красивой коричневой гончей, вероятно, европейской породы, стояла на берегу и представляла собой весьма интересный объект в диком зимнем пейзаже. Мы находились теперь в самом сердце территории минэтари и с минуты на минуту ожидали встречи с этими индейцами; действительно, вскоре мы увидели нескольких из них пешими и верхом. Мы только что обогнули мыс земли и высматривали защищенное место для высадки, как заметили несколько хижин в высоком тополином лесу, и нас немедленно окликнули белые и индейцы. Мы узнали старого Шарбонно и тут же причалили. Оказывается, мистеры Сублетт и Кэмпбелл основали торговый пост в деревнях минэтари, и их люди вместе с этими индейцами прибыли лишь вчера в зимнюю деревню, расположенную неподалеку. Клерком, заведовавшим здесь делами, был мистер Доэрти, брат индейского агента [167], который также сопровождал майора Лонга в его экспедиции к Скалистым горам и у которого сейчас переводчиком служил старый Шарбонно. Последний недавно покинул Американскую меховую компанию, но впоследствии вернулся на ее службу. Индейцы под предводительством своего главного вождя Лахпици-Сириша (желтого медведя) прибыли, как я уже говорил, только вчера в зимнюю деревню, а Доэрти с Шарбонно и несколькими энгаже жили в спешно возведенных на берегу реки хижинах, пока в индейской деревне строился более качественный и прочный дом. Мистер Доэрти, которому мы передали письма от мистера Кэмпбелла, не позволил нам плыть дальше и принял нас с большим гостеприимством. Нам было очень приятно снова оказаться в человеческом обществе, после того как мы были столь долго лишены его. Пока мы болтали и курили сигары, мы заметили возле места, где сидели, ряд больших бочек и узнали, что все они наполнены порохом, что, учитывая сильный ветер, дувший прямо в хижину, являлось величайшим безрассудством. Один за другим к нам приходили интересные индейцы, среди которых был старый вождь, особенно пораженный нашими длинными бородами, к которым у этих людей питается некоторая {316} неприязнь. Ночь выдалась бурной и очень темной: кое-кто из нас спал в лодке, а Дрейдоппель и наши энгаже — в хижинах на берегу.

Утро 8 ноября выдалось промозглым, холодным и морозным. Я покинул это место рано в сопровождении Шарбонно и, пройдя четыре мили, высадился на южном берегу, чтобы отыскать окаменелый ствол дерева, о котором мне рассказывал Шарбонно. Пока мои люди завтракали в тополином лесу, мы шли поочередно через заросли и открытые равнины по направлению к соседним холмам к Фонтен-Руж, которая представляла собой теперь покрытое льдом болото; недалеко от него находилось дерево, которое предположительно является частью старого кедра (можжевельника); это нижняя часть полого ствола с частью корней; и хотя эта масса до сих пор прекрасно сохраняет структуру древесины, она теперь превратилась в звенящий камень. Поскольку весь этот интересный экземпляр был слишком тяжел для транспортировки, я увез немало осколков, не обезобразив при этом дерево, которое, несомненно, когда-нибудь займет место в каком-нибудь музее Соединенных Штатов. Подобный вид окаменелого дерева отнюдь не редкость на Миссури. Из множества собранных мной интересных образцов сего рода очень немногие добрались до Европы.

После завтрака в одиннадцать часов мы продолжили путешествие и прибыли к месту, где прежде располагалась резиденция мистера Пилчера, примерно в одиннадцати милях от Форт-Кларка. [168] В двенадцать часов мы оказались напротив первой летней деревни минэтари и увидели на другом берегу множества индейцев, кричавших Шарбонно. У них были гладкошерстные гончие, пятнистые, буро-белые, с висячими ушами, которые, несомненно, принадлежали к европейской породе. Приглашения пристать к берегу стали более громкими и многочисленными, и Шарбонно посоветовал нам последовать им, что мы и сделали: нас немедленно препроводил видный мужчина Ита-Видаки-Хиша (красный щит) [169] в свою палатку, стоявшую особняком на прерии на вершине берега. Белая кожаная палатка была новой, просторной и красиво украшенной пучками волос различных цветов, а по обеим сторонам входа отделана полосой и розетками из окрашенных дикобразовых игл, выполненными очень аккуратно. Она была отлично прогрета хорошим костром, что стало для нас поистине освежающим зрелищем. Мы уселись вокруг него вместе с многочисленным семейством — братом и дядей вождя, молодыми людьми, женщинами и детьми. У вождя была довольно длинная борода, как у вождя пунка Шудегаче, а его правая грудь была испещрена черными полосами. У старого дяди было весьма некрасивое лицо; он был толст, а одежда его была небрежной и неопрятной. Жена вождя держала на коленях ребенка с толстой заячьей губой. Нам тут же подали большое блюдо вареного маиса и фасоли; они были очень нежными и хорошо приготовленными, и трое из нас ели из этого блюда ложками, сделанными из рога буйвода или толсторога; после чего пошел по кругу красный дакотский калюмет [трубка мира]. Наши люди также получили угощение и в ответ преподнесли индейцам немного табаку и пороху. Пообщавшись полчаса через Шарбонно с этими дружелюбными людьми и рассказав им о нашей битве с их врагами ассинибойнами, мы попрощались и продолжили путь. Индейцы {317} сопровождали нас до самого берега реки, и по дороге туда мы увидели шкуру крупного белого волка, подвешенную на дереве, несомненно, в качестве талисмана [медицины] или жертвоприношения. Мы отчалили в час дня и в два достигли деревни минэтари авачави, которая примыкала непосредственно к берегу; [170] пара женщин на своих круглых кожаных лодках переправила нас через реку; они подвесили к своему судну немного дерева и гребли с величайшей быстротой; кое-кто еще направлялся к реке с лодками, висевшими на головах и за спиной. Я опишу эти лодки в дальнейшем. [171] В три часа мы достигли манданской деревни Рухптаре, куда множество индейцев высыпало на берег поприветствовать своих друзей; Шарбонно спрятался, чтобы они не узнали его и не пригласили на берег. У этих индейцев у него было пять имен: вождь маленькой деревни; человек, владеющий множеством тыкв; великий заморский конь; лесной медведь; и пятое, которое, как часто случается у этих индейцев, не отличается особой изысканностью. Миновав излучину реки, мы увидели вторую манданскую деревню Мих-Тутта-Ханг-Куш и на небольшом расстоянии за ней — Форт-Кларк, куда прибыли в четыре часа и где нас приветствовал на берегу мистер Кипп, директор и клерк Меховой компании, приведший нас в свой дом.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[162] В начале своего путешествия Максимилиан приводит английскую форму названия этой реки — Мадди (Muddy). См. наш двадцать второй том, стр. 372, примесь 348. — Прим. ред.

[163] Шарль Люсьен Бонапарт, принц Музиньяно и Канино, о котором см. в нашем двадцать втором томе, стр. 39, примесь 15. — Прим. ред.

[164] См. литографию 23 в прилагаемом атласе, являющемся нашим двадцать пятым томом. — Прим. ред.

[165] См. наш двадцать второй том, стр. 369, примесь 345. Этот пост был построен в 1825–1826 годах Джеймсом Киппом (см. наш двадцать второй том, стр. 345, примесь 319) для Колумбийской меховой компании. В 1827 году он был передан вместе с другим имуществом Американской меховой компании, которая содержала его, как говорит Максимилиан, до создания йеллоустонского поста. — Прим. ред.

[166] Этот пост Мануэля Лизы — тот самый, который в 1811 году посетили Брэдбери и Брэкенридж, заставшие там управляющим Рубена, брата Мериветера Льюиса. См. наш пятый том, стр. 152–167; шестой, стр. 135–142. Он находился на западном берегу Миссури примерно в двенадцати милях выше Найт-Ривер [реки Найф], близ Эмануэл-Крик. — Прим. ред.

[167] Вероятно, Джозеф Л. Доэрти, который в 1839 году был фермером при агентстве Каунсил-Блаффс. Его брат Джон сопровождал Максимилиана до Бельвю в начале путешествия. Соперничество Сублетта и Кэмпбелла с Американской меховой компанией было ожесточенным, хотя и недолгим; см. Chittenden, Fur-Trade, i, стр. 350–354. Соперничающий пост находился как раз ниже прежнего поста Лизы (см. наш двадцать второй том, стр. 364) и выше Форт-Кларка. — Прим. ред.

[168] О Джошуа Пилчере см. в экспедиции Джеймса Лонга в нашем четырнадцатом томе, стр. 269, примесь 193. О его посте см. в нашем двадцать втором томе, стр. 364, примесь 335. — Прим. ред.

[169] Красный Щит во время визита Льюиса и Кларка был молодым вождем; см. Original Journals, i, стр. 230. Считается, что он был убийцей Ле Борня, знаменитого тирана минэтари; см. наш пятый том, стр. 162, примесь 90. — Прим. ред.

[170] О местоположении этой деревни минэтари см. в нашем двадцать втором томе, стр. 357, примесь 333. — Прим. ред.

[171] См. вид деревни Мих-Тутта-Ханг-Куш, литография 49 [в прилагаемом атласе, нашем двадцать пятом томе], где изображена одна из таких лодок. — Максимилиан.

ГЛАВА XXIV ОПИСАНИЕ ФОРТ-КЛАРКА И ОКРЕСТНОСТЕЙ

История форта — Описание — Климат — Почва — Геологическое строение страны — Растения — Животные — Ближайшее индейское население — Индейские деревни.

Льюис и Кларк оставили отчет о состоянии этой части страны во время их пребывания поблизости от манданских деревень зимой 1803–1804 годов. [172] В то время они построили форт на северном берегу Миссури, немного выше того места, где сейчас стоит Форт-Кларк, но в настоящее время от этого поста не осталось ни малейшего следа. Впоследствии река изменила свое русло таким образом, что место, где стояло то здание, которое тогда находилось на некотором расстоянии от берега, теперь оказалось посреди течения. Подобные изменения в русле Миссури происходят очень часто, так что все нанесенные на специальные карты острова, песчаные отмели, небольшие излучины и речные косы правильны лишь в течение короткого времени. Выше деревень минэтари есть место, где река проложила себе путь сквозь речную косу и теперь образует русло почти в четырех милях от своего прежнего ложа. Это произошло в 1828 году. Некоторые считают, что форт Льюиса и Кларка сейчас оказался бы на южном берегу Миссури. Шарбонно, который был переводчиком с языка минэтари и прожил в этой части страны тридцать семь лет, находился здесь в то же время, что и те путешественники, провел с ними зиму, а впоследствии сопровождал их до реки Колумбия. Он обычно живет в Аватичае, второй деревне минэтари, и, за исключением некоторых поездок, всегда оставался на этом месте: благодаря этому он отлично знает минэтари и их язык, хотя, как он честно признавался, так и не смог научиться произносить его правильно. [173]

Мистер Кипп, канадец немецкого происхождения, ныне клерк Американской меховой компании и директор Форт-Кларка, прибыл сюда в 1822 году в качестве агента Колумбийской меховой компании. [174] В то время здесь не было никакого форта. Майор Пилчер, тот самый джентльмен, который поднимался с нами по {319} Нижнему Миссури, чтобы принять руководство торговым постом мистера Кабанне среди омахов, в то время был совладельцем Миссурийской меховой компании и управлял торговым постом немного выше деревень минэтари на южном берегу. Весной 1822 года [175] этот форт был заброшен в связи с роспуском вышеупомянутой меховой компании. В мае того же года мистер Кипп приступил к строительству форта в прерии, лежавшей между нынешним Форт-Кларком и лесом, в котором жители Мих-Тутта-Ханг-Куша живут зимой. Этот форт был завершен в ноябре месяце. Тем же летом полковник Ливенворт [176] с со значительным отрядом войск, артиллерией и вспомогательным корпусом индейцев дакота поднялся вверх по реке к деревням арикара, чтобы покарать этот народ, который незадолго до того напал на кильботы генерала Эшли, перебил восемьнадцать членов экипажа и ранил многих других. Жители берегов Миссури утверждают, что это предприятие велось с очень небольшой энергией; они отступили из вражеских деревень, не уничтожив их и не причинив особого вреда жителям, чем союзные индейцы, в особенности, были весьма недовольны. [177] Арикара же, напротив, стали чрезвычайно заносчивыми и отныне нападали и убивали всех белых людей, которым не посчастливилось попасться им на пути. Когда Льюис и Кларк были здесь, эти люди были дружелюбны, но теперь они настроены резко враждебно по отношению к белым и убили гораздо больше людей, чем любое другое племя на Миссури. [178] После отступления полковника Ливенворта арикара переселились выше по реке и обосновались в лесу, который манданы теперь выбрали для своих зимних квартир. [179] Гарнизон форта, построенного мистером Киппом, состоял всего из пяти человек, помимо мистера Тилтона, директора. Поэтому он находился в постоянной опасности из-за близкого соседства арикара. Эти дикари постоянно держались возле форта: один из их вожжей, Станапат (маленький ястреб с кровавой рукой), убил одного из людей мистера Тилтона прямо у дверей форта. Трех белых людей, шедших из Скалистых гор, арикара заставили бросить лодку и спасаться бегством с неизбежным риском для жизни на противоположный берег. Осенью того же года эти индейцы убили пять человек, принадлежавших к Французской компании, на реке Кэннонболл [Пушечное ядро]. Ни мистер Тилтон, ни мистер Кипп, ни кто-либо из их людей не смел выходить из форта, где они были вынуждены оставаться в заточении всю осень. Впоследствии последние жили в манданской деревне, пока не был достроен форт, хотя эти люди находились в дружественных отношениях с арикара. Когда вышеупомянутый человек был застрелен у дверей форта, манданы очень хотели объявить войну арикара; но это было отклонено, потому что люди, принадлежавшие к Колумбийской меховой компании и вынужденные добираться сюда сушей от озера Траверс и реки Сент-Питерс, неминуемо пострадали бы от этого. [180]

В начале декабря господин Лейдлоу, находившийся тогда на Малом Миссури, прибыл с озера Траверс с шестью фургонами, груженными товарами, благодаря чему с арикара было заключено нечто вроде мира. Они пришли сначала к форту, потому что нигде больше не могли раздобыть товары у белых, причем всегда соблюдалась предосторожность допускать лишь немногих из них одновременно. Мир с этими индейцами продолжался недолго, как можно было бы ожидать. Они неизменно вели себя крайне вероломно, и в конце концов стало опасно даже выходить за водой, дровами или другими необходимыми вещами; людей постоянно угрожали и запугивали. По этой причине господин Тилтон покинул форт и отправился в ближайшую деревню манданов, где поселился в хижине выдающегося вождя Тохп-Ка-Синкки (Четыре человека), который защищал его от любых нападений. Впоследствии он спустился вниз до Сент-Луиса.

Весной того же года арикара вернулись в свои прежние деревни, заявив, что впредь будут жить в мире с белыми людьми. Господин Кипп остался позади один и в течение всего лета не видел ни одного белого человека; шкуры и товары Компании хранились у него в хижине вождя, но позже он построил дом неподалеку от деревни, где жил до 1824 года вместе с неким Джефферсом, который с семью людьми и фургонами, груженными товарами, прибыл с озера Траверс. Манданы до тех пор защищали заброшенный форт и поддерживали его в порядке, чтобы арикара не сожгли его. Летом господин Кипп приказал срубить палисады форта вровень с землей, и манданы перенесли древесину в свою деревню, унеся часть балок на плечах, а остальные сплавив по реке. Постройки также были разрушены. К дому господина Киппа пристроили несколько комнат, а вокруг него установили палисады. Поскольку у него не было достаточного количества товаров, господин Кипп отправил Шарбонно (который также состоял на службе у Компании пушной торговли Колумбии) в сопровождении другого человека за возом товаров с озера Траверс; однако на обратном пути они столкнулись с отрядом ассинибойнов, были вынуждены бросить фургон, лошадей и товары, и все пропало. Примерно в это время прибыли кроу с большим запасом пушнины, но поскольку у господина Киппа не было достаточного количества предметов для товарообмена, он сам предпринял с двумя метисами поездку на озеро Траверс и благополучно доставил оттуда фургон с товарами.