«Путешествие по внутренним областям Северной Америки, 1832-1834. Часть 2»

Мистер Митчелл подумывал теперь о строительстве нового форта, для чего старался выбрать наиболее подходящее место. 16 августа мы выехали с этой целью верхом, поднялись на гряду холмов позади форта, где маленькие луговые собачки скрывались в своих норах, и вдруг заметили двух вооруженных индейцев, которые, едва увидели нас, повернули коней и галопом помчались к нам. Они не заметили наших двуствольных ружей и несомненно подъезжали, чтобы напугать нас и испытать удачу; ибо, приблизившись и разглядев наше оружие, они повернули обратно и пустились рысью. На наши окрики они остановились на некотором расстоянии; один из них отдал свое ружье другому, вернулся к нам и дал понять знаками, что «какой-то индеец увел его сестру, жену третьего лица, и они выехали на поиски беглеца, чтобы пристрелить его». По всей видимости, выслеживая следы, они быстро скрылись из виду. Чуть дальше мы встретили около двадцати наших людей, отправленных на работы по закладке фундамента нового форта. Они были хорошо вооружены и везли тележки с постельными принадлежностями и прочей утварью. Им было приказано оставаться на месте всю неделю и не возвращаться до субботы. Другие люди были посланы выжигать древесный уголь для кузнеца, для чего отлично подходит тополиная древесина. Мы ехали впереди этих людей, и справа нам открывался прекрасный вид на долину реки Тетон, которая зеленой полосой приятно оживляла выжженную желтую прерию. В долине мы увидели три или четыре индейские палатки под высокими тополями. Поглядев налево с этой высокой гряды, мы увидели на переднем плане большой изгиб Миссури, где красовались несколько прекрасных тополиных рощ и ярко-зеленые лужайки, а выше по течению, на южном берегу, устье реки, названной Льюисом и Кларком Сноу-Ривер, которая была крайней точкой моего путешествия по Верхнему Миссури, хотя тогда я все еще надеялся достичь трех главных истоков этой реки — Джефферсона, Мэдисона и Галлатина. Перед нами, немного левее, в юго-западном направлении, вдали виднелась первая цепь Скалистых гор, не доходящая до снежного пояса, а позади нас — красивая гора, именуемая Медвежьей Лапой. С этой возвышенности мы повернули налево, через крутые холмы, к Миссури и далее пошли вдоль речных берегов сквозь ивовые заросли и тенистые группы тополей, клёнов и вязов вперемешку с бузиной (ягодой бизона), шиповником, кизилом и другими кустарниками. Земля была покрыта сочной травой, часть которой люди из форта уже скосили, и она все еще лежала копнами. Тропа вилась по северному берегу под сенью деревьев, и нам был виден противоположный берег, где мистер Митчелл замыслил построить свой новый форт — в зеленой прерии возле обширного тополиного леса. Там мы заметили нескольких гуляющих гро-вантр, чьи лошади паслись неподалеку, а палатки были разбиты в соседнем лесу.

Мы едва тронулись в обратный путь к форту и добрались до тенистого участка у берега, как к нам во весь опор на индейском коне примчался запыхавшийся Дофен, один из наших людей, и сообщил мистеру Митчеллу, что Ниноч-Киайю велел передать: его племянника убили индейцы блад, и он немедленно идет на них войной, а потому советует нам как можно скорее вернуться. Он добавил, что немедленно велел людям, отправленным на строительство нового форта, повернуть назад. Мы быстро поскакали обратно к возвышенности и обнаружили там наших людей, возвращавшихся в форт вместе с несколькими индейцами. Мистер Митчелл сделал им серьезный выговор за такое поведение, поскольку он не отменял своих распоряжений, на что Латресс громким голосом ответил, что «они пришли сюда не для того, чтобы их убивали индейцы»; короче говоря, они вели себя трусливо и бунтарски, но поделать было ничего нельзя, и мы все вместе отправились в форт. Теперь мы узнали, что племянник Медвежьего Вождя, очень тихий, благожелательный индеец, уехал утром на поиски своей украденной лошади и был убит неподалеку, на холмах близ реки Тетон, индейцами блад, которые напали на него с ружьями, ножами и дубинками. Ниноч-Киайю был вне себя от ярости. Некоторых индейцев блад сразу же попытались преследовать, но безуспешно, после чего прозвучало предложение убить человека, жившего у форта, в чью палатку нас недавно приглашали; однако от этой мысли отказались, поскольку он был совершенно невиновен в убийстве — его пощадили и выкурили с ним трубку. Другого такого индейца заставили переправиться через реку под угрозой стрельбы; Медвежий Вождь пришел к мистеру Митчеллу посоветоваться, как поступить. Рассудительный старый индеец посоветовал не рассматривать это дело как проблему всего племени, а считать частным инцидентом и потому терпеливо выжидать удобного случая, чтобы отомстить кому-нибудь из семьи убийцы. Вождь, чувствовавший глубокую уязвленность своей чести, хранил молчание и был погружен в думы. В знак траура он надел худшую одежду, но не стал срезать волосы, заявив, что «его голова слишком велика и сильна для этого». Он зарядил пулей двуствольное ружье, полученное им недавно, и внезапно умчался, не сказав ни слова. Позднее он передал мистеру Митчеллу, что должен отправиться мстить за сородича, чье тело он не желает видеть; но чтобы оно попало в хорошие руки, он дарит его мистеру Митчеллу и просит похоронить его. Поскольку убийство индейца стало следствием обиды, которую Ниноч-Киайю нанес индейцам блад по случаю смерти Мартина, в этом подарке нельзя было отказать, и нам приходилось соблюдать величайшую осторожность при выходе из форта, так как индейцы блад были настроены к нам враждебно.

17 августа рано утром в лагере послышался плач и заунывные причитания индейцев, а вскоре в форт принесли тело убитого. Оно было туго обернуто в бизоньи шкуры и привязано к волокуше, которую тянулась за лошадью. Старик со множеством женщин и детей, его родственников, следовал за телом с громкими плачами. Пожилая женщина в процессии только что отрубила себе сустав мизинца в знак траура и держала кровоточащий обрубок, завернутый в пучок листьев полыни. Когда наши люди сняли тело с волокуши между ворот форта и внесли в индейские покои, молодой человек, брат Медвежьего Вождя, обратился с речью к плачущим родственникам, говоря: «Чего вы плачете и причитаете? — смотрите, я не плачу: он ушел в ту страну, и мы не можем его разбудить, но по меньшей мере два индейца блад должны сопровождать его и прислуживать ему там». Младенец и мальчик, брат покойного, умерли в ту же ночь, и индейцы говорили, что убитый брат позвал остальных за собой. Таким образом, у нас в форте оказалось три покойника. Поскольку тело индейца уже долго подвергалось воздействию воздуха и солнца, необходимо было поспешить с его погребением; и переводчик Бергер получил неприятную обязанность раскрасить его, облачить в лучшие одежды и украсить по-индейски. Обоих индейцев положили в одну могилу, завернув в красное одеяло и бизонью шкуру, поверх которых положили кусок цветной ткани, предоставленной мистером Митчеллом. Дно и стены могилы были выстланы досками; тело также было накрыто деревом; его уздечку, хлыст и кое-какие мелочи бросили внутрь, и могилу засыпали землей.

Около полудня того же дня множество индейцев с нагруженными собачьими волокушами и всем скарбом показалось на спускающихся высотах по ту сторону Миссури. Это был отряд черноногих, о котором возвещал Бергер. Некоторые из этих людей, богато одетые, вскоре прибыли в качестве посланцев, причем один из них нес в руке знамя кроу. С ними пришел Ниноч-Киайю, который теперь то и дело твердил о том, чтобы отправиться к небольшому лагерю индейцев блад на другом берегу реки для мести, однако по-прежнему оставался с нами. Его брат, также поднявший большой шум, разгуливал по форту с заряженным пистолетом и наконец стал упрашивать мистера Митчелла переправить его через реку, поскольку, как считалось, там видели двоих индейцев блад, которых он хотел пристрелить; на что мистер Митчелл совершенно спокойно ответил, что «если тот намерен кого-то убить, помогать ему он не станет». С выражением бурной ярости индеец вскочил на коня и ускакал галопом, «чтобы, — как выразился вождь, — унять пока свое сердце смертью кахна, раз уж настоящего убийцу удастся застрелить лишь в будущем». Пожилой дядя вождя, Натои-Пучсен (слово жизни), был одним из главных плакальщиков. Он остриг волосы и измазал их, а также ступни и ноги белесоватой глиной. Мистер Бодмер написал удачный портрет старика в этом убранстве. Он бродил вокруг, причитая и плача, в то время как Медвежий Вождь думал лишь о том, как бы раздобыть бренди. В руке у него была маленькая рюмочка для горчицы, наполненная этим драгоценным зельем; один из его друзей, у которого тоже было немного бренди, пригубил чуть-чуть и, обняв вождя, влил ему в рот, что считается у черноногих высшим проявлением дружбы.

Энгаже Компании были теперь заняты упаковкой шкур, добытых путем мены у индейцев, для чего используется специальное устройство. Оно состоит из каркаса из планок, обозначающего размеры тюков, в который укладываются шкуры. При упаковке мелкой и легкой пушнины через каркас протаскивают пару досок, на концы которых встают по человеку, чтобы спрессовать шкуры, а затем перевязать их веревками. Бизоньи шкуры, которые значительно толще, прессуются с помощью толстой балки; в этой операции задействовано шесть или восемь человек. Другие наши люди пилили доски, выжигали древесный уголь и выполняли прочие работы; впрочем, у них оставалось немало свободного времени, которое они проводили за различными развлечениями. Они стреляли в цель из винтовок, причем Папин и Моррин преуспевали в этом лучше всех. Вечером мы обычно наблюдали интересное зрелище, когда огромное стадо лошадей форта возвращалось с холмов. Восемь вооруженных людей ехали позади и по бокам, а столько же индейцев в целях безопасности присоединились к ним со своими конями. Вся масса животных была весьма внушительной и производила поразительное впечатление, когда в облаке пыли, с грохотом они с галопом неслись с холмов и врывались в форт.

Чтобы добыть крупного и красивого снежного барана, мистер Митчелл предоставил в моё распоряжение Папена, к которому присоединился мой собственный охотник Дрейдоппель, чтобы совершить вылазку. Паппен шёл крайне неохотно, хотя для безопасности с ними отправили черноногого. Тот уверял, что не предпринял бы это опасное предприятие и за 100 долларов, если бы не был связан обязательствами перед Компанией. Они договорились пробыть вне форта пару ночей и взяли с собой вьючную лошадь. Другие охотники были отправлены с индейцами, и вскоре мы получили известие, что {272} было убито немало бизонов. В другое же время мы часто испытывали недостаток в мясе. Бёрд, разбивший свою палатку среди высоких тополей близ форта, где жил и Нинох-Киайу, навещал нас довольно часто и распускал слухи, будто ему необходимо предпринять поездку на север. Мы убеждали его и других черноногих уговорить Нинох-Киайу не мстить невинным индейцам кроу (абсарокам), поскольку те были гораздо многочисленнее и сильнее черноногих, да и белым тоже пришлось бы испытать на себе дурные последствия подобной вражды.

Тем временем мистер Бодмер написал превосходные портреты нескольких индейцев, среди которых были старый Пиох-Киайу (далёкий медведь), лицо которого было раскрашено синей землей и отличалось длинным подбородком, нехарактерным для индейцев; а также очень миловидная молодая женщина из племени черноногих и старый кутана, или кутнеха, по имени Хомах-Ксахкум (великая земля) и его сын Макуие-Пока (дитя волка), мать которого была черноногой и одевалась совершенно на манер этого племени, но переняла несколько украшений у их врагов — минэтари. Старый кутана был добродушным, дружелюбным человеком [119] с чрезвычайно характерной физиономией, наиболее точно переданной на портрете. Он рассказал мне кое-что о своем народе и сообщил несколько слов из их языка, который очень трудно произносить. Картина, представлявшая собой поразительное сходство, и другие рисунки сильно позабавили индейцев; они сразу всех узнали, и слава искусного художника распространилась среди них столь широко, что наше жилище постоянно осаждала многочисленная толпа индейцев, которые курили табак и доставляли нам неудобства поднимаемым ими жаром. Эти люди порой не желали посидеть спокойно ни мгновения, пока писались их портреты; другие же, напротив, сидели неподвижно целый день, если их снабжали табаком, о чём всегда заблаговременно заботились. Эти визиты часто предоставляли нам возможность познакомиться с их обычаями и представлениями. Белый Буйвол, который часто навещал нас, однажды принес очень красиво украшенный лук, добытый у флэтхедов, однако уговорить его продать эту вещь было решительно невозможно. Когда я сделал более высокое предложение, он ответил: «Я очень привязан к этому луку». Поэтому мне пришлось отказаться от желания завладеть им, так как индейцы стали бы требовать гораздо большего, если бы я настаивал после такого заявления. Этот человек обладал тонким чувством чести, был надежен, предан белым и в то же время являлся выдающимся воином. Незадолго до этого он застрелил свою сестру за то, что она поддерживала связь с мужчиной, против которого он ее постоянно предостерегал. Вождь черноногих, с которым у него вышел спор, прострелил ему бедро; однако он не потерял самообладания и, несмотря на ранение, убил своего врага. Другой старик, который иногда навещал нас, выдавал себя за великого лекаря и магу. Он утверждал, что Смерть забралась в определенную виллу к старухе: он видел, как та вошла в отверстие для дыма и коснулась женщины, после чего наш лекарь немедленно применил свое лекарство к месту прикосновения и оставался с больной всю ночь. Смерть приходила снова, но все ее попытки потерпели неудачу, поскольку средство всегда применялось вовремя.

{273} Бёрд представил нам вождя по имени Микоцоцина (красный рог), красивого черноногого и выдающегося воина, предводителя во многих военных экспедициях, совершившего несколько великих подвигов. Он был хорошо сложен, с умным, живым и добродушным выражением лица, очень красиво и аккуратно одет. Он привел с собой двух белых лошадей и принес прекрасную шкуру пантеры, подбитую красным сукном. Этот человек прежде носил имя Мастоенна (предводитель воронов) и, как говорили, убил больше белых людей, чем кто-либо из его племени.

Около этого времени, когда в форте стало ощущаться нехватка мяса, поскольку уже некоторое время у нас было лишь пару бобров, распространилось множество неблагоприятных слухов о враждебном настрое Нинох-Киайу и его приспешников по отношению к белым, что, несомненно, было вызвано пагубным влиянием вероломного Бэрда, настроенного против Компании. Один индеец сказал нам, что его соплеменники будут требовать за бобров вдвое больше обычной цены, а если в этом откажут, то они перебьют всех американцев. Мы не позволили испугать себя подобными слухами, свидетельствовавшими о непостоянном характере черноногих; однако наступило время, когда нам предстояло пройти через более серьезное испытание.

28 августа на рассвете нас разбудили ружейные выстрелы, и в нашу комнату вошел Дусетт со словами: «Levez-vous, il faut nous battre» («Вставайте, мы должны сражаться»), после чего мы в спешке поднялись, оделись и зарядили пулевыми зарядами свои охотничьи ружья. Когда мы вошли во внутренний двор форта, весь наш народ был в движении, а некоторые вели огонь с крыш. Поднявшись наверх, мы увидели всю прерию, усеянную пешими и конными индейцами, которые обстреливали форт; а на холмах находились несколько разрозненных отрядов. Около восемнадцати или двадцати палаток черноногих, разбитых возле форта, обитатели которых всю ночь пели и пили, а под утро впали в глубокий сон, были атакованы врасплох 600 ассинибойнами и кри. Когда от спасшегося черноногого было получено первое известие о близости врагов, энгаже (наемные работники) немедленно заняли свои посты на крышах зданий, и стало видно, что форт со всех сторон окружен неприятелем, который подошел очень близко. Нападавшие изрезали ножами палатки черноногих, разрядили в них свои ружья и луки и перебили или ранили многих обитателей, разбуженных этим неожиданным нападением. Четыре женщины и несколько детей лежат мертвыми возле форта, а многие другие получили ранения. Мужчины, числом около тридцати, отчасти выстрелили из своих ружей по врагу, а затем бежали к воротам форта, куда их пропустили. Они немедленно поспешили на крыши и открыли мощный огонь по ассинибойнам.

В самом форте царил полный беспорядок. Если бы людей время от времени проверяли и пересчитывали, то выяснилось бы, что энгаже (наемные работники) распродали свои боеприпасы индейцам; поэтому они оказались совершенно не готовы к обороне, и во время боя приходилось выдавать порох как белым, так и индейцам. Мистер Митчелл и Бергер, переводчик, {274} занимались тем, что впускали женщин и детей черноногих, столпившихся у дверей форта, когда перед воротами появился враждебный индеец с натянутым луком и воскликнул: «Белый человек, освободи дорогу, я застрелю этих врагов!» Это восклицание показало, что нападение было направлено вовсе не против белых, а исключительно против черноногих. Мистер Митчелл немедленно отдал своим людям приказ прекратить стрельбу; несмотря на это, отдельные выстрелы продолжали раздаваться, и наших черноногих было не удержать; более того, человек десять или двенадцать из наших людей, среди которых были Дусетт и Лоретто, вышли в прерию и открыли огонь в рядах черноногих, которые собирались вместе, и число их с каждой минутой росло. Лоретто застрелил на расстоянии восьмидесяти шести шагов от частокола племянника вождя ассинибойнов Миноханне [120] (левши), и это был единственный из убитых, которого неприятель не смог унести с собой, ибо мы видели, как многих других они укладывали на своих лошадей и увозили. В самом форте был ранен лишь один человек, которому проткнуло стопу стрелой, а также лошадь и собака. Если бы неприятель занял высоты на противоположном берегу реки, он мог бы оттуда перебить всех наших людей в форте.

Когда ассинибойны увидели, что в ответ на их огонь стреляют, они отступили примерно на 300 шагов, и перестрелка продолжилась, причем несколько человек из окрестностей присоединились к рядам черноногих. Пока всё это происходило, во внутреннем дворе форта разыгрывались весьма своеобразные сцены. Множество раненых мужчин, женщин и детей лежали или сидели у стен; других, находившихся в плачевном состоянии, теребили их родственники среди слез и причитаний. Белый Буйвол, о котором я часто упоминал и который получил ранение в затылок, был восимь затаскан таким образом под пение, завывания и плач: ему гремели в уши шисчикуэ, чтобы злой дух не одолел его, и давали пить бренди. Сам он, хоть и оглушенный и пьяный, пел без остановки и не желал отдавать себя во власть злого духа. Оцеква-Стомик, старик нашего знакомства, был ранен в колено пулей, которую женщина вырезала перочинным ножом, причем во время этой операции он не проявил ни малейшего признака боли. Ната-Отан, красивый молодой юноша, с которым мы познакомились во время нашего визита в Кутонапи, ужасно страдал от тяжелых ранений. Несколько индейцев, особенно молодые женщины, также были ранены. Мы постарались оказать помощь пострадавшим, и мистер Митчелл раздал бальзам и холст для перевязок, но сделать удалось очень немногое; ибо вместо того, чтобы позволить раненым, истощенным потерей крови, немного отдохнуть, их родственники непрестанно теребили их, звонили в большие колокольчики, гремели своими амулетами, среди которых были медвежьи лапы, ношенные Белым Буйволом на груди. Только очевидец этой необычной сцены может составить себе представление о {275} царивших здесь суете и шуме, которые усиливались громким грохотом ружейной пальбы, снующими туда-сюда людьми, носившими порох и пули, и гамом, поднятым примерно двадцатью лошадьми, запертыми в форте.

Когда неприятель находился еще совсем близко к форту, мистер Митчелл отдал приказ пальнуть по ним из пушек правостороннего переднего блокгауза; но это не было исполнено, поскольку черноногие частично смешались с ассинибойнами; таким образом, пушки не были пущены в ход, на что индейцы горько жаловались. Враг постепенно отступил и сосредоточился несколькими отрядами на гребне холма [121], и это дало нам возможность с надлежащей осторожностью открыть ворота и осмотреть разрушенные палатки и тела убитых. Индеец, убитый возле форта, вызвал у меня особый интерес, так как я хотел заполучить его череп [122]. Скальп с него уже сняли, и несколько черноногих упражнялись в том, чтобы сорвать свою злость на мертвеце. Мужчины палили по нему из ружей; женщины и дети били его дубинками и забрасывали камнями — ярость последних была особенно направлена на половые органы. Прежде чем я успел исполнить свое желание, от головы не осталось и следа. Недалеко от реки разыгралась печальная сцена: старый Хаисикат (жесткая стопа) оплакивал свою взрослую дочь, которая спряталась в кустах возле форта и была по ошибке застрелена Дешампом, принявшим ее за врага.

В самом начале боя черноногие отправили гонцов на лошадях в большой лагерь своего племени, находившийся в восьми или десяти милях отсюда, чтобы призвать своих воинов на помощь, и их прибытия ожидали с минуты на минуту. Тем временем пришел Нинох-Киайу и обратился к мистеру Митчеллу за помощью, так как они подверглись нападению другого отряда неприятеля. Хотоканехех также пришел в форт и произнес долгую и страстную речь, в которой упрекал белых в бездействии, пока враг все еще находится поблизости; они не должны ограничиваться «обороной форта, если они всерьез желают союза с черноногими, а должны постараться атаковать общего врага в прерии» и т. д. Все эти упреки задели мистера Митчелла, и он решил показать индейцам, что белым не чужа храбрость. С этой целью он велел лучшим охотникам и стрелкам вскочить на коней и, вопреки нашим попыткам отговорить его от этого неблагоразумного шага, направился к высотам, где 150 или 200 черноногих вели беспорядочный огонь по неприятелю. Мы же, оставшиеся в форте, имели удовольствие созерцать весьма интересное зрелище. От места, где горная цепь поворачивает к Миссури, продолжали прибывать всё новые черноногие. Они подъезжали галопом группами, от трех до двадцати человек вместе, их кони были покрыты пеной, а сами они — в лучших одеждах, со всевозможными украшениями и оружием, с луками и колчанами за спиной, с ружьями в руках, снабженные своими амулетами, с перьями на головах; у некоторых были великолепные венцы из перьев черных и белых орлов, а сзади свисал большой капюшон из перьев, восседая на прекрасных шкурах пантер, подбитых красным; верхняя часть их тел была наполовину обнажена, с {276} перекинутой через плечо длинной полосой волчьей шкуры, и они несли щиты, украшенные перьями и кусочками цветного сукна. Поистине первобытное зрелище! Многие тут же перемахнули через холм, погоняя уставших коней ударами кнута, чтобы принять участие в бою, крича, распевая песни и испуская свой боевой клич; но значительная часть их остановилась у форта, получила порох и пули и из ружей и луков палила по обезображенным останкам убитого ассинибойца, которые к тому времени были настолько исколоты и обожжены, что едва сохраняли подобие человеческого облика. Поскольку индейцы возле форта почитали себя теперь в полной безопасности, они перенесли раненых в кожаные палатки, которые были повреждены и насквозь пронизаны пулями неприятеля, вокруг валялось множество мертвых лошадей и собак, а плач и причитания не прекращались ни на минуту.

Около часа дня мистер Митчелл и его люди вернулись, сильно утомленные походом и сильной жарой — термометр показывал 84° [по Фаренгейту]. Конь мистера Митчелла был ранен пулей в холку; сам он упал с лошади и ушиб руку; в шею другого коня попала пуля, и он был захвачен врагом; Бурбонне, ехавший на нем, спасся [123]. Все же наши люди вернулись в целости и сохранности. Неприятель был отброшен к реке Мариа, где из-за недостатка храбрости у черноногих они смогли удержаться за деревьями; более того, они порой продвигались вперед и отбивали атаки своих врагов. Было отчетливо слышно, как они ободряли друг друга, после чего выступали вперед партиями по двадцать-тридцать человек и возобновляли нападение. Все отмечали, что ассинибойны сражались лучше черноногих, многие из которых так и не покинули форт за весь день. Мистер Митчелл со своими людьми неизменно находился впереди черноногих и ближе к неприятелю. Он часто стыдил черноногих, численность которых возросла до 500–600 человек, выкрикивая: «Почему они отстают? Они упрекали белых в трусости, но теперь видно, кто ведет себя трусливее всех. Сейчас самое время проявить свое мужество» и т. д. Охотник Дешамп особенно отличился своей храбростью и метким огнем по врагу, нескольких из которых он убил или ранил. Ему кричали, что прекрасно его знают, ибо он — наполовину индеец кри и имеет много родственников среди врагов. Он несколько раз оказывался в самом эпицентре боя, и один черноногий отдал ему своего коня, на котором он и спасся [124]. Во время этого сражения Кутонапи подошел к мистеру Митчеллу и попросил у него бумагу, которую получил при заключении договора с Меховой компанией; а когда ему ответили, что она в форте, он произнес: «О, будь она здесь, она защитила бы меня от любой пули!» Индейцы палили совершенно наугад, иначе потери {277} с обеих сторон должны были оказаться куда большими. Как мы узнали впоследствии, у ассинибойнов было трое убитых и двадцать тяжелораненых. Многие индейцы пожимали руку мистеру Митчеллу, приветствуя его как друга и союзника, и предлагали ему нескольких лошадей, от которых он отказался.

После обеда Дусетт, Дешамп и Бергер снова поскакали на поиски врага, который всё еще занимал долину реки Мариа, а многие черноногие возвращались назад, хвастаясь своими героическими подвигами. Старый Нинох-Киайу пришел радостный и рассказал нам, что «ни одна пуля не задела его; несомненно, потому, что мистер Бодмер за несколько дней до этого написал его портрет». Во второй половине дня прибыло множество черноногих, и поднятая их конями пыль была видна в прерии издалека. Форт заполнился ими; их угощали водой и табаком. Мы навестили раненых в их палатках, велели смыть кровь с их ран и состричь сбившиеся в комья волосы, раздали им лекарства и пластыри, а вместо бренди, о котором они просили, дали им подслащенной воды для освежения. Один ребенок умер от ран; его лицо было измазано киноварью. После тягот этого дня как индейцы, так и белые были покрыты потом и пылью и совершенно истощены. Наши люди наблюдали за противником на его позициях у Мариа; однако за ночь те отступили тремя крупными отрядами в направлении Медвежьей Лапы, и черноногие не стали их преследовать.

Утром 29 августа часть черноногих пришла к нам — уставшие и голодные, они сообщили, что преследовали неприятеля, обстреливали его с обоих флангов и обнаружили одного убитого; однако сами они ответного огня не открывали, вне сомнения, из-за нехватки боеприпасов. За ночь мы разместили в форте главных вождей; среди них были Тацики-Стомик (бык из центра), Пенуках-Зенин (лосиный язык), Кутонапи и Илкас-Кинне (изогнутый рог); последний являлся вождем сиксекаев, или истинных черноногих. Большинство индейцев из большой орды удалились, пообещав вскоре вернуться со своими палатками и пожитками и начать торговлю. Палатки с ранеными, за исключением нескольких, были перенесены на лучшие позиции выше по реке. Несколько черноногих, услышав, что их обвиняют в трусости, пришли оправдаться. Они заявляли, что их кони слишком сильно утомлены, что до известной степени могло соответствовать действительности; но тогда они могли спешиться и сражаться пешими, поскольку очень немногие из неприятеля находились в седле. Бёрд, которому мистер Митчелл отказался продать одного из своих лучших коней, в великом гневе покинул форт; а один индеец рассказал нам, что тот пообещал различным индейским вождям дать табаку, если они перестанут сбывать здесь свои бобровые шкуры, а отвезут их на север, Английской компании. Этот человек говорил мистеру Митчеллу прямо противоположное; следовательно, его неискренность была очевидна; и для Компании было бы крайне важно лишить этого опасного, влиятельного полукровку возможности вредить им.

Экспедиция к кутанам, запланированная мистером Маккензи, выступила из Форт-Маккензи 30 августа. Ее целью была торговля с этим народом и особенно добыча шкур белой горной козы (Capra Americana). Она состояла из Дусетта, Исидоро Сандоваля {278} с его индейской женой, четырех энгаже (наемных работников) и двух индейцев-кутан, одним из которых был Хомах-Ксахкум — все верхом на лошадях, с девятью вьючными конями, перевозившими товары, кухонную утварь и постели. Им предстояло проделать двухдневный путь вдоль берегов реки Тэтон, а затем повернуть прямо на север, к горам; и если кутаны окажутся на своих обычных местах обитания, они рассчитывали добраться до них через двенадцать дней [125]. Они не думали, что смогут вернуться раньше следующей весны. Это предприятие было весьма опасным; и действительно, как мы узнали впоследствии, Дусетт был застрелен индейцем племени крови, а экспедиция обернулась полным провалом. Они едва скрылись из наших глаз за высотами, как прибыло огромное количество черноногих, среди которых было много незнакомых нам людей, со удивлением разглядывавших нас, поскольку они были мало привычны к виду белых людей. Они облачились в свои лучшие наряды и сильно расстроились, узнав, что торговля не может начаться в этот день из-за недомогания мистера Митчелла. Форт кишел ими; мы видели, как они курят в каждом углу; и они были настолько ленивы или горды, что отдавали свои трубки первому попавшемуся бельному человеку, чтобы тот их раскурил, хотя находились в двух шагах от кухонного очага. Ворота осаждали индейцы, далеко не всех из которых пускали внутрь, и мы сами воздерживались от выхода наружу, поскольку доверять столь великому скоплению этих людей внутри было нельзя. Число вождей в форте в этот раз было невелико по сравнению с предыдущим годом, когда их единовременно насчитывалось пятьдесят четыре человека. Среди навещавших нас черноногих был старик по имени Хомахсе-Какатос (великая звезда), обладавший примечательным горбатым носом. На нем была круглая фетровая шляпа с пучком перьев, которую мистер Бодмер заставил его снять, после чего написал его портрет, оказавшийся превосходным сходством. Когда рисунок был закончен и он получил немного табаку, он встал, вышел во внутренний двор и произнес с хорошей выправкой долгую речь, смысл которой сводился к следующему: «Нижний вождь (мистер Маккензи) прислал сюда своих детей и поручил их заботе черноногих; поэтому те должны хорошо с ними обращаться, приносить им хорошее мясо, чтобы те не сетовали и не жаловались, а были веселы и всегда имели полные животы».

Вскоре после прибытия Великой Звезды в форт пришли Тацики-Стомик и Илкас-Kинне; все они просили бренди, который, казалось, был главным предметом их дум. Илкас-Кинне был высоким, видным мужчиной с весьма выразительным лицом. На плечах у него была накинута выдраная шкура со свисающим спереди хвостом, сплошь украшенная кусочками ракушек. Этот человек оказал форту некоторые услуги и был надежен. В этот раз он выступил вперед с благородным, мужественным видом и произнес длинную речь. «Французы, — говорил он, — должно быть, питают недоброжелательные к индейцам сердца; ибо накануне вечером после битвы они не дали черноногим (он не хотел говорить за себя) ничего выпить; даже вожди ничего не получили. Они пришли в форт голодными и жаждущими, и точно так же покинули его, хотя были утомлены своими тяготами, сражаясь за белых». Он только что {279} прибыл из похода против кроу, в котором они потеряли двух своих людей и не имели никаких товаров для торговли. Они прошли без обуви огромные пространства прерии; их ноги были больны и утомлены, однако он принял участие в бою, и ни он, ни остальные не получили от белых никакого подарка. Мистер Митчелл ответил, что «завтра он сделает вождям кое-какие подарки; хотя считает, что уже сделал достаточно, поскольку накануне раздал им большое количество пороха и пуль и принял в форт тех, кто нуждался в убежище. Хотя это правда, что белые владеют многими лекарствами, которые они могут применить во вред индейцам, у него нет подобных помыслов. Однако сегодня он покажет им одно из них, чтобы дать представление о силе белых. Когда пушка будет палить, пусть они обратят на это внимание. Завтра он велит поднять флаги и произвести пушечный залп в качестве сигнала для торжественного приема вождей». Один из вождей черноногих ранее замечал, что «он весьма удивлен тем, что белые всегда ходят в своей обычной повседневной одежде, тогда как они (вожди) надевают свои лучшие наряды. Они никогда не видели красивой одежды белых».

Когда около шести часов вечера вожди покинули нас, ворота форта заперли, и, как только стемнело, мистер Митчелл велел выстрелить из пушки, а затем последовательно запустить несколько ракет, которые, по счастливой случайности, удались на славу, взмыв на большую высоту и рассыпавшись звездами. Большинство индейцев, впрочем, не выказало особого удивления этим зрелищем, поскольку уже видели нечто подобное на английских постах. Индейцы перед фортом уже танцевали и пели под звуки своего барабана; теперь они радостно удалились по своим палаткам. Стояла тихая лунная ночь, но шум индейцев не прекращался, и в форте несли караул.

На следующее утро нас поразил необычайно интересный вид огромного индейского лагеря, состоявшего примерно из 400 палаток, которые стояли вплотную друг к другу, поскольку считалось, что неприятель все еще находится поблизости [126].

Поступили известия о том, что ассинибойны рассредоточились и, возможно, скрываются небольшими группами в окрестных местах.

31 августа небо было весьма хмурым, но облака рассеялись, и в девять часов мистер Митчелл велел выстрелить из пушки как поданный сигнал к началу торговли; после чего около двадцати четырех вождей и самых выдающихся воинов пиканов, а вместе с ними и черноногий Илкас-Кинне медленной процессией двинулись к форту. Мистер Митчелл прошел сквозь огромную толпу женщин и детей, чтобы встретить мужчин, пожал им руки и провел в форт. Они облачились в свои лучшие наряды и были встречены залпом из пушек форта; однако ливший как из ведра дождь крайне испортил эту интересную церемонию. В этот самый момент на высотах по другую сторону реки показался многочисленный отряд индейцев племени крови со всем своим скарбом, которые также намеревались разбить лагерь возле форта; при виде этого Нинох-Киайу {280} немедленно объявил, «что уже чувствует побуждение открыть огонь по этим людям; и что непременно прольется кровь, если их не держать на расстоянии, особенно если умы участников будут взбудоражены торговлей». Вслед за этим заявлением мистер Митчелл отправил переводчика Бергера за реку, чтобы обрисовать индейцам племени крови положение дел и дать им понять, что будет лучше отложить их торговлю до окончания дел с пиканами; они остались довольны этим разъяснением и удалились.

Находившиеся в форте вожди были предводителями пиканов: Тацики-Стомик, Пенуках-Зенин, Сахкомапох (маленький мальчик), Киципоуч-Киайу (пятнистый медведь), Киайу-Стоман (медвежий нож), Нинох-Киайу (медвежий вождь), который, впрочем, не вошел вместе с остальными и был скромно одет из-за траура; а также Хаисикат, Микуцех-Стомик (красный буйвол), Ахсапаке (красивая женщина), Илкас-Кинне (изогнутый коровий рог) и еще один или два человека, чьи имена я позабыл [127]. Среди них были статные, высокие, крепкие мужчины, и все они носили чрезвычайно красивые и дорогие одежды, многие из которых были украшены полосками горностая. В особенности Тацики-Стомик выделялся рубахой из очень белой кожи толсторога, вышитой на рукавах синими цветами, украшенной на правом рукаве длинными свисающими полосками белого горностая, свернутыми в трубочки, с красными перьями, а на левом — пучками длинных черных волос. Через плечо он носил палантин из шкур выдры, на каждом конце которого красовалась кисть из полосок горностая. Лица вождей были раскрашены киноварью и синей землей Скалистых гор; к несчастью, они насквозь вымокли под некстати хлынувшим дождем, особенно их прекрасная обувь. Старый Средний Бык обладал почтенным видом; он был невысок; выражение его лица было добродушным и задумчивым. Он пообещал позировать для своего портрета, что впоследствии и сделал, к сожалению, не в своем нарядном костюме, а в повседневной одежде. Портрет чрезвычайно похож и безупречно передает честное выражение лица старика [128].

Когда вожди заняли места в комнате мистера Митчелла, старый Средний Бык высказался примерно следующим образом: «Он надеялся, что белые откажутся от своего дурного мнения о них и не станут верить, будто они уносят свои шкуры и меха англичанам: ибо для них самих (пиканов) очевидно выгодно поддерживать хорошие отношения с фортом, расположенным по соседству, поскольку английские поселения находятся гораздо дальше; если же кто-то из их соплеменников и говорит о том, чтобы отвезти бобровые шкуры на торговые посты Компании Гудзонова залива, то лишь затем, чтобы попытаться заполучить товары на более выгодных условиях». После этой речи вожди, получив подарки, постепенно удалились, и торговля началась. Вскоре у ворот возник спор, в ходе которого один индеец обнажил нож на привратника; однако его выдворил всё еще находившийся там вождь Пенуках-Зенин, и таким образом спокойствие было восстановлено. Тем временем к форту приблизились несколько отрядов {281} индейцев племени крови, и пиканы открыли по ним пулевой огонь, на который те ответили так, что пули со свистом пролетали над фортом. Мистер Митчелл расставил у ворот сильную, хорошо вооруженную стражу, и мы могли видеть на высотах по другую сторону реки головы индейцев племени крови, спустившихся вниз, чтобы понаблюдать за развитием событий.

Теперь нас можно было считать настоящими пленниками; ибо у ворот толпилась невероятная масса индейцев, которые изо всех сил пытались прорваться внутрь, толкались, теснились, дрались и боролись друг с другом, поскольку мы не могли рисковать и впускать в индейские склады между двумя воротами больше определенного числа людей. Несколько благожелательных индейцев помогали страже в этом трудном и неприятном деле; тем не менее то один, то другой человек с отчаянной яростью пробивался сквозь ворота, сбивая с ног караул, и проходило немало времени, прежде чем его удавалось выдворить.

Торговля продолжалась 1 сентября, и мы увидели в форте жену вождя индейцев племени крови, которая недавно проходила мимо форта и глубоко сожалела о недоразумении, возникшем между пиканами и ее племенем. Они вступили в переговоры с пиканами, чтобы загладить подарками свою вину за пролитую кровь, что могло привести к мирному соглашению.

Среди наших наиболее интересных посетителей были двое индейцев сасси; это были худощавые мужчины среднего роста ничем не примечательной внешности, пришедшие возвестить о скором прибытии значительной части их соплеменников, которые желали сбыть свои бобровые шкуры. В то время как торговля шла весьма бойко из-за большого количества мужчин и женщин, внезапно распространился слух о приближении ассинибойнов, услышав который, все индейцы в спешке ретировались; впрочем, оказалось, что тревога была поднята новой ватагой черноногих (сиксекаев), показавшейся на высотах. Когда прибывали отдельные индейцы, мы видели, как они палят из ружей по обугленным останкам недавно убитого врага, хотя те едва ли поддавались узнаванию. Затем они обычно вскоре направлялись к нам и наблюдали за мистером Бодмером, который продолжал рисовать с великим усердием и без всяких препятствий, поскольку заметил, что никто из мужчин, чьи портреты он запечатлел, впоследствии не был убит или ранен. Музыкальная шкатулка, в которой, по их мнению, жил маленький дух [129], и множество других европейских игрушек обычно производили на этих людей живое впечатление и доставляли им немалое развлечение.

В ночь на 2 сентября какие-то индейцы проломили дыру в глиняной стене индейского склада и похитили несколько вещей, среди которых были кое-какие одежды вождей; и было очевидно, что вор должен был прятаться в форте в течение всей {282} ночи. Около семи утра мы услышали ружейные выстрелы в форте, и отряд нашего друга Кутонапи численностью около шестидесяти или семидесяти человек пришел к форту во главе с тремя вождями, которых пропустили внутрь. Позднее прибыли все главные вожди пиканов, которых мистер Митчелл облачил в красные мундиры, ситцевые рубахи и прочие элементы одежды, навесил им на шеи круглые карманные зеркальца и серебряные медали с бюстом президента и т. д. Самое забавное было тогда, когда он напялил на них новые красные фетровые шляпы с красными перьевыми плюмажами. Их чудовищные, длинные, густые волосы не помещались под шляпой, и всю эту копну поэтому приходилось собирать в большой пучок и запихивать в головной убор, прежде чем надеть им на головы. Они позволяли наряжать себя как дети и получали другие подарки, такие как порох, пули, табак, ножи и т. д. Одеяние каждого вождя можно было оценить в девяносто долларов. Между тем новоприбывший отряд сиксекаев разбил свои палатки, и форт снова оказался окружен множеством опасных людей. Порой они угрожали открыть огонь по нашим людям, когда те появлялись на частоколе, а внутри форта кое-что было украдено, поскольку из-за торговли внутрь по-прежнему пропускали много народа. Вожди постоянно клянчили подаяния, равно как и самые ничтожные индейцы, и это смело можно назвать самой обременительной привычкой черноногих. В этом отношении другие племена проявляют гораздо большую деликатность. Кроу во время своих визитов и переговоров преподносили черноногим ценные вещи, дорогие перьевые шапки, щиты, лошадей и т. д., но не получали взамен абсолютно ничего, когда сами приходили к последним, чем настраивали все остальные индейские племена против черноногих.

Поскольку к вечеру индейцы стали вести себя крайне назойливо, мистер Митчелл велел зарядить все ружья пулями. Три отряда, каждый в составе девяти человек и офицера, получили приказ нести караул, и он распорядился открывать огонь с частокола в тот самый миг, когда кто-нибудь из индейцев попытается перелезть через него. Всем вождям было объявлено об этом распоряжении, чтобы они передали его своим людям. В связи с распространением нового слуха о приближении тысячи ассинибойнов караулы были удвоены, а офицеры разделены на смены, причем мы, чужеземцы, не составляли исключение. В этом состоянии заточения наши лошади страдали от нехватки корма, так как их нельзя было выгонять на луга, а сена в форте было совсем мало. Индейцы использовали или сожгли сено, находившееся в прериях выше по Миссури, и мы оказались в превеликом затруднении из-за лошадей.

Утром 3 сентября раздалось несколько выстрелов, а вскоре после этого прибыла новая ватага сиксекаев численностью от тридцати до сорока человек, из которых двое главных воинов были допущены внутрь. Они были высокими и красивыми, в дорогих новых нарядах. Предводителя звали Макуие-Кинн (волчий ошейник). Другой держал в руке знак луговых собачек — длинный изогнутый посох, сплоху обвитый шкурой выдры и украшенный пучками перьев [130]. Он поведал нам, что это лекарство обладает свойством собирать воедино воинов, рассеянных по прерии. Они рассказали нам, что большая часть их соплеменников находится на севере, но что сюда идут два сильных отряда воинов; и действительно, один из них, насчитывавший 150 человек, вскоре показался на высотах, где остановился, а затем спустился к форту. Вождей пропустили внутрь, но вскоре отпустили, так как у них не было никаких товаров для торговли. Истинные черноногие (сиксекаи) и индейцы племени крови добывают мало бобров, будучи заняты преимущественно в военных походах и продавая мясо главным образом Компании Гудзонова залива. Пиканы же, напротив, добывают больше всего бобров. Бобровые капканы (которые им выдаются во временное пользование) были распределены среди них сегодня, и множество индейцев отправилось на охоту за бобрами.

Ранним утром 4 сентября было замечено приближение к форту отряда индейцев племени крови, которых незадолго до этого прогнали, так как торговля с пиканами завершилась. Их старый вождь Стомик-Сосак (бычья шкура) и знахарь Петониста (называющий себя востоком) вошли в форт. Первый из них, предобрый старик [131], годом ранее спас жизнь мистеру Митчеллу, когда какой-то индеец собирался проткнуть его своим копьем: он является большим другом белых и решил со своим небольшим отрядом оставаться верным форту. Он горько сожалел о недавнем прискорбном происшествии, когда его сын, по его утверждению, случайно застрелил юного Мартина; и много говорил о своей привязанности к французам, как он их называл. Он именовал мистера Митчелла своим сыном и добавлял, что «к великой своей скорби, он был вынужден каждый день видеть форт, не смея приблизиться к нему из-за злосчастного раздора с Нинох-Киайу». Один из сиксекаев снял с себя всю одежду и сложил ее в качестве подарка перед мистером Митчеллом, после чего Стомик-Сосак одолжил ему свою накидку, чтобы прикрыться. В подобных случаях эти люди не колеблясь рассаживаются наощупь совершенно голыми. Этот день снова выдался для нас весьма неприятным, ибо напор свирепых сиксекаев был чрезвычайно силен. Не было конца их самым навязчивым клянчаньям, а опасные люди силой прорывались в форт. Большинство из них имели весьма характерные фигуры; их лица были раскрашены в красный и черный цвета, с амулетными шкурами, отделанными перьями или бубенцами, с желтыми украшениями или пуговицами, стеклянными бусами и т. д. в волосах. Некоторые из них проявляли чрезмерное любопытство, лазали везде и всюду и норовили все рассмотреть. Крайне опасный человек прорвался внутрь вместе с вождями, и от него никак не удавалось избавиться, хотя мы неоднократно просили вождей велеть ему удалиться. Его лицо было раскрашено в желтый и красный цвета; выражение его черт выдавало подлинного враждебного варвара.

Два года назад, при заключении мирного договора, он хвастался перед Бергером при самой первой встрече, что уже застрелил пятерых белых; и избавиться от этого дикаря нам удалось лишь с величайшим трудом.

За ночь мистер Митчелл отправил всех хороших лошадей, принадлежавших форту, числом около двадцати, посуху в Форт-Юнион, поскольку мы больше не были способны их прокормить. Дешамп со своим братом, а также Папен и Вашар были назначены на это дело и благополучно прибыли в Форт-Юнион. Скорейший вывод лошадей был тем более необходим, что индейцы намеревались их украсть, поэтому прекрасной лунной ночью воспользовались для того, чтобы отправить их прочь.

{284} Я намеревался провести зиму в Скалистых горах и очень хотел осуществить этот замысел; однако сложились обстоятельства, сделавшие его трудновыполнимым, более того — невозможным. Огромное количество опаснейших индейцев окружало нас со всех сторон и заняло в особенности земли в сторону водопадов Миссури, что как раз совпадало с тем направлением, которое нам предстояло принять. Они вынудили мистера Митчелла отослать всех исправных лошадей; так что при всем желании он не мог предоставить нам этих животных, бывших совершенно необходимыми. Без переводчика мы не могли предпринять путешествие, весьма сложное для небольшого числа людей, а после отправки Дусетта у мистера Митчелла не осталось ни одного; в то же время одолжительное пребывание, абсолютно необходимое для наших естественнонаучных изысканий, не могло идти ни о каком разговоре, поскольку нам пришлось бы в некотором роде пробираться тайком. Ранее мы спрашивали старого Тацики-Стомика, подстерегает ли нас большая опасность в таком предприятии? И он ответил, что «пиканы, пожалуй, могут нас ограбить, но вряд ли станут относиться к нам как к врагам; однако кахна и сиксекаи — безумцы, и нам следует остерегаться их»; и действительно, мы могли судить о намерениях последних по тому, как они палили пулями по пиканам, пускай и соплеменникам, близ форта. По всем этим причинам я счел себя вынужденным отказаться от плана следовать дальше вверх по Миссури и попросил у мистера Митчелла судно для возвращения вниз по рекам; но поскольку у него не было лишнего на примете, он пообещал велеть построить для меня новое. Поскольку на нас могли в любой день напасть ассинибойны, и такое нападение оказалось бы серьезнее предыдущего, а вдобавок мы потеряли бы немало драгоценного времени из-за нового заточения в форте, в коем мы бы очутились в таком случае — не говоря уже о том, что осень уже далеко зашла и дальнейшая задержка сулила нам пренеприятное плавание, — я постарался ускорить работы по мере сил, в чем мистер Митчелл охотно мне содействовал. К тому же мы неплохо познакомились с индейцами-черноногими, собрали множество интересных их портретов и не могли надеяться увидеть что-то новое зимой или пополнить нашу коллекцию. Поскольку ассинибойны являлись нашими врагами, для которых наши скальпы несомненно стали бы желанной добычей, я намеревался в случае нужды использовать и ночь, а потому мне нельзя было терять времени.

Для моей новой лодки типа макино были нарезаны доски, и плотник или судостроитель немедленно принялся за работу во внутреннем дворе форта. Погода стояла довольно прохладная, и навещавшие нас ранним утром гровантры прерий приходили с постукивающими от холода зубами, так как ночи уже выдавались морозными. Признаком осени служило то, что саранча искала пропитание на кустарниках, поскольку в прериях ничего больше не оставалось, а вороны начали собираться в крупные стаи для перелета на юг.

7 сентября в полдень к форту приблизилась ватага примерно из шестидесяти гровантров прерий, из которых двадцать девять были верхом. Они прошли в ряд, а затем спешились. Мистер Митчелл вышел им навстречу и получил от них в подарок большую лошадь, слепую на один глаз; {285} после чего индейцы были приняты обычным порядком. Главными людьми выступали два вождя — Меккемауастан и Э-Сисс (солнце); последний был добрым стариком с весьма выразительным лицом. Форт наполнился этими индейцами, которые донимали нас просьбами о лекарствах, ибо у многих из них были запущенные старые раны. Кому-то выдали средства от воспаления глаз, в ответ на что они обнимали и целовали нас. Товаров для сбыта у них почти не нашлось. Женщины и дети клянчили подаяния и досаждали настолько, что ворота пришлось закрыть.

Мистер Бодмер теперь сделал несколько видов окрестностей и, среди прочего, начал зарисовывать Скалистые горы и гору Медвежья Лапа с высот позади форта. [132] Мы ходили туда каждый день, но были вынуждены всегда держать кого-нибудь начеку, пока Бодмер рисовал, поскольку мы никогда не были в безопасности от визитов индейцев. Иногда нас тревожили ложные сообщения, и мы возвращались домой, ничего не сделав. Тем не менее мы выполнили свою задачу, и вышеупомянутые рисунки мистера Бодмера дают правильное представление об этой стране.

29-го [9-го] сентября мистер Митчелл отправил Харви с тридцатью человеками начать возведение нового форта. Они взяли с собой единственное оставшееся пирогу, а также лошадей, для которых в форте не было сена. После этого сокращения нашей численности в форте осталось всего двадцать восемь человек. В этот день вдали видели столько индейцев, которые не подходили к форту, что ночью потребовалась более сильная охрана; а когда стемнело, нас встревожил выстрел, но мы вскоре выяснили, что это возвращались некоторые из наших людей с нового форта, которые выстрелили в качестве сигнала, чтобы их перевезли через лед. Они принесли весть, что гро-вантры накануне убили тридцать буйволов, и поэтому мы могли рассчитывать на свежее мясо, которого были лишены уже некоторое время. Наш завтрак, как и обед, долгое время состоял из старого вяленого мяса: утром — с кофе и хлебом, испеченным с жиром, а в полдень — с маисом, сваренным в бульоне. Маис теперь весь вышел, и нам оставалось есть лишь сушеное мясо, жесткое как кожа; поэтому у нас было тем больше причин радоваться, когда 10 сентября гро-вантры привезли восемнадцать вьюков свежего мяса, все из которых мы выкупили у них за ножи, порох, пули и другие вещи. 11 сентября двадцать один человек из форта отвез к Миссури лодку, построенную для меня плотником Сосье; были приняты необходимые меры для нашего путешествия; для моих двух живых медведей сделали большие клетки, а также раздобыли кухонную утварь и постели. Ящики с моими коллекциями заняли большую часть лодки, которая, к сожалению, оказалась слишком мала. Я получил от Компании Генри Моррина в качестве рулевого и, кроме него, трех молодых, неопытных канадцев — Бошана, Урбена и Тьебо, которые плохо подходили для такого путешествия и даже не имели исправного огнестрельного оружия. Таким образом, в лодке было всего семь человек, но время было дороже всего, и я назначил отъезд на 14 сентября.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[105] Согласно словарю индейцев Кэтлина, «натосе» означает любую форму медицины (талисмана) или тайны.— Ред.

[106] См. его портрет на центральной фигуре на табличке 79 в прилагаемом атласе, в нашем двадцать пятом томе.— Ред.

[107] См. схему расположения индейцев перед фортом Маккензи на противоположной странице.— Ред.

[108] См. табличку 78 в прилагаемом атласе, в нашем двадцать пятом томе.— Ред.

[109] Исидор Сандовал долгое время служил на верхнем Миссури в Американской меховой компании. В 1832 году он был одним из людей, отправленных с Киппом для начала торговли с черноногими, и после возвращения последнего в Форт-Юнион был оставлен за главного. Он был ценным переводчиком и клерком, выполнявшим множество важных поручений. В конце концов он поссорился с Александром Харви, который застрелил его в магазине Форт-Юниона. См. рассказ Калбертсона в сборнике «Материалы Исторического общества Монтаны», т. iii, с. 231; рассказ Ларпантера в его «Журнале», т. i, с. 168–170.— Ред.

[110] Дополнительные сведения об этом ренегате Берде приводит Таунсенд в нашем двадцать первом томе (с. 353, 354), который сообщает, что он был великим вождем среди черноногих, предводителем их военных отрядов, а в 1836 году соверсил предательскую месть Антуану Годену, одному из энгаже (наемных работников) Уайета в Форт-Холле. Отец Де Смет встретился с Бердом в Скалистой горе Компании Гудзонова залива в 1845 году; он упоминает его предательский и подозрительный характер, что подтвердилось, когда тот бросил священника-миссионера в дикой природе. См.: H. M. Chittenden and A. T. Richardson, Life, Letters, and Travels of Father Pierre-Jean De Smet (New York, 1905), pp. 526–528.— Ред.

[111] См. табличку 20 в прилагаемом атласе, в нашем двадцать пятом томе.— Ред.

[112] Прошлым летом у мистера Митчелла было похожее приключение, благодаря которому он познакомился с характером подобных встреч с индейцами. Он ехал верхом, без оружия, с одним сопровождающим, когда встретил двух индейцев, которые немедленно потребовали табаку. Он отдал им то, что у него было, но не смог удовлетворить их; они потребовали его нож, бросили данный им табак ему в лицо и с угрожающим видом натянули луки. Они не отпускали его до тех пор, пока он не пообещал дать им еще на своем судне на следующий день. Соответственно, они пришли на судно, но мистер Митчелл не обратил на них никакого внимания. С тех пор он никогда не выезжает без оружия.— Максимилиан.

[113] Сноу-Ривер, как назвали ее Льюис и Кларк, — это южный приток Миссури, расположенный недалеко от ее слияния с Мариас. Нынешнее название этой реки — Шонкин-Крик, она берет начало в горах Хайвуд, течет почти на север и впадает в реку чуть ниже места расположения Форт-Бентона, который много лет был верхним пунктом судоходства на Миссури и важнейшим постом верховий.— Ред.

[114] Три истока Миссури, которые соединяются у нынешнего города Галлатин, штат Монтана, в одноименном округе. Эти названия были даны Льюисом и Кларком (1805 г.) в честь президента и двух членов его кабинета.— Ред.

[115] Этот хребет, вероятно, представлял собой горы Хайвуд, о которых см. примечание 71 выше, на с. 83.— Ред.

[116] Жан Латресс выступал посланником Митчелла в Форт-Юнионе после крушения его кильбота в предыдущем году.— Ред.

[117] Это частый обычай среди индейцев, который всегда влечет за собой для белых некоторые расходы. Они должны прилично похоронить эти тела за свой счет, для чего необходимы одеяла, ткань, красная краска и т. д., и таким образом индейцы избегают обязанности самим обеспечивать все это. Если бы белые отказались от такого подарка, их сочли бы ведущими себя крайне подло.— Максимилиан.

[118] В 1832 году, когда у мистера Митчелла возник спор с Татсики-Стомиком, собиравшимся уйти со всей своей бендой (общиной), он не мог найти никакого способа удержать его, пока один индеец не предложил вышеуказанную меру. Соответственно, мистер Митчелл набрал в рот бренди, отправился в индейский лагерь, обнял сердитого вождя и влил спиртное ему в рот, благодаря чему дружба старика восстановилась; он стал очень любезен и больше не помышлял об уходе.— Максимилиан.