«Путешествие по внутренним областям Северной Америки, 1832-1834. Часть 2»

Во время нашего путешествия 18 июля я невольно проводил параллели с моими поездками по бразильским рекам. Там, где природа так бесконечно богата и величественна, из высоких, густых, девственных лесов по берегам рек доносились разнообразные голоса попугаев, ара и многих других птиц, а также обезьян и прочих живых существ; здесь же тишину голой, мертвой, одинокой пустыни лишь изредка нарушает вой волков, рев буйволов или крики воронов. Обширная прерия едва ли предлагает взору какое-либо живое сувещество, если не считать изредка попадающихся стад буйволов и антилоп либо нескольких оленей и волков. Эти равнины, засушливые летом и промерзшие зимой, во многих отношениях определенно имеют сильное сходство с африканскими пустынями. Многие авторы называют их саваннами, или травянистыми равнинами, но этот термин применим в лучшем случае лишь к равнинам Нижнего Миссури и совершенно неприменим к сухим, бесплодным просторам северо-запада, где более пышный травостой можно ожидать разве что в редких влажных местах, хотя самые разные интересные для ботаника растения можно повсеместно обнаружить везде.

В этот день в полдень мы достигли на южном берегу индейского форта — выражением этим мне еще часто придется пользоваться в дальнейшем. Это разновидность бруствера, который индейские военные партии наскоро сооружают из сухих стволов деревьев. Когда такие отряды намереваются остановиться на ночлег, они возводят достаточно большой бруствер, соответствующий их численности, из сложенных друг на друга стволов деревьев или толстых ветвей, обычно квадратной или треугольной формы. В этом бастионе они ложатся спать, предварительно выставив часовых, и способны отразить там нападение. Этот форт состоял из ограждения и нескольких углов, окружавших сравнительно небольшое пространство, причем открытая сторона была обращена к реке. В центре этого пространства находилась коническая хижина, сложенная из дерева. Возле этого форта, на том же берегу реки, находилось бобровое жилище, сложенное из кучи хвороста.

После возвращения наших охотников с мясом буйвола подул попутный ветер, позволивший нам использовать парус. На излучине реки мы неожиданно увидели пару медведей, бегавших туда-сюда по песчаной отмели перед ивовыми зарослями. Один из них в конце концов удалился, а второй побежал вдоль берега и набросился на мертвечину буйволицы, наполовину погребенной в грязи. Пока кильбот шел против течения посреди реки, была спущена шлюпка, в которую сели господа Митчелл и Бодмер, а также охотники Дешан и Дрейдоппель, и поплыли вдоль берега по направлению к хищному зверю. Зрелище этой первой медвежьей охоты было весьма увлекательным, и мы, оставшиеся в роли зрителей на палубе, с нетерпением ждали исхода. Дешан, смелый и опытный охотник, а также отличный стрелок, высадился на берег и незаметно подкрался вдоль кромки воды, пока не добрался до ветви дерева примерно в восьмидесяти шагах от медведя, чтобы в случае необходимости преградить тому путь к отступлению в заросли. {217} Хищный медведь время от времени поднимал свою колоссальную голову, озирался по сторонам, а затем с жадностью возвращался к трапезе — несомненно потому, что ветер дул в нашу сторону, а эти животные обладают не слишком острым зрение. Лодка подплыла на расстояние пятидесяти шагов, когда оружие было вскинуто. Господин Митчелл произвел первый смертельный выстрел позади лопатки. Остальные выстрелы последовали один за другим, после чего медведь закрутился волчком, испустил страшные вопли, прокатился шагов десять вперед, яростно царапая лапами раненые места и несколько раз полностью перевернувшись. В этот момент подоспел Дешан и положил конец его мучениям выстрелом в голову. Огромная туша растянулась на земле: ее привязали веревками к лодке и триумфально доставили на корабль, где замерили и зарисовали. Я очень жалел, что не принял участия в этой забаве, но и подумать не мог, что на столь открытом, незащищенном месте удастся подобраться к медведю так близко.

Этот медведь-гризли оказался самцом возрастом около трех лет и потому не самым крупным: его длина от носа до кончика хвоста составляла шесть футов два дюйма и две линии, причем на хвост приходилось восемь дюймов. Окрас его был темно-коричневым, с кончиками волос ржавого оттенка, но новая шерсть уже пробивалась более светлым седым тоном с желтыми кончиками. Этот медведь слывет крайне опасным хищником, и охотники предпочитают обходить его стороной: если в него стрелять, он очень часто нападает даже без ранения, стоит лишь внезапно подойти к нему слишком близко. Если же он вовремя замечает человека, то обычно убирается с дороги, особенно когда ветер дует на него. Почти каждый прерийный охотник рассказывает о своих приключениях с медведями, и на эту тему можно было бы составить целые тома. Несомненно, множество белых людей и индейцев были растерзаны этими опасными животными, особенно в прежние времена, когда они были весьма многочисленны и доживали до глубокой старости, о чем можно прочитать в «Путешествиях» Льюиса и Кларка. Еще в прошлом году пятеро охотников господина Митчелла, ранивших одного из таких зверей, подверглись столь стремительному преследованию с его стороны, что были вынуждены спасаться бегством в воды Миссури. Этот вид медведей не умеет лазить по деревьям, поэтому дерево служит хорошим средством спасения от их нападений. Истинная родина этих животных на Миссури, где они в настоящее время наиболее многочисленны, — это область вокруг Милк-Ривер. Здесь нет ни одного сколько-нибудь крупного леса, где бы они ни встречались, но их также повсюду видят в северо-западном направлении. В этих глухих местах длинные когти медведя служат для того, чтобы выкапывать из почвы прерии разнообразные корни, составляющие его главную пищу, однако он особенно падок на животную пищу, в особенности на мясо павших животных. Никаких других видов медведя на Верхнем Миссури нет, поскольку черный медведь так высоко не поднимается. В том месте, где мы убили медведя, было бы легко подстрелить многих из этих зверей, если затаиться возле туши мертвой буйволицы: весь песчаный берег был усеян отпечатками медвежьих лап и вытоптан словно гумно; но наше время было слишком сжатым и слишком драгоценным: поэтому мы продолжили плавание, пока нам не стала угрожать сильная гроза, и мы не причалили у высокого обрыва прерии, {218} где нашего медведя ободрали. Ночью прошел проливной дождь, который промочил наши книги и растения в каюте.

На следующий день, 19-го числа, нас ждала еще одна погоня за колоссальным медведем, который переплыл Миссури к туше павшего буйвола; однако на этот раз наши молодые охотники проявили излишнее рвение и выстрелили слишком рано, так что зверь ускользнул, хотя, вероятно, был ранен, поскольку в него разрядили пятнадцать ружей. Позже мы увидели несколько бобровых хаток. Днем люди тащили пароход бечевой, пробираясь вдоль берега через густые ивовые заросли. Внезапно они закричали, что рядом находятся медведи, после чего охотники немедленно выпрыгнули на берег. Господин Митчелл едва успел добраться до головы бурлаков, как заметил медведицу с двумя медвежатами. Дешан пришел ему на помощь, и через несколько минут все три зверя оказались в наших руках. Господин Митчелл убил мать, имевшую бледно-желтовато-рыжий окрас; один из медвежат, доставленный на борт живым, был беловатым в области головы и шеи и коричневато-серым на туловище; другой оказался темно-коричневым. Самки этих животных обычно имеют более светлую окраску, чем самцы, что характерно для многих хищников, в частности для европейской лисицы. Живой медвежонок пришел в сильнейшую ярость и ужасно рычал; спасти ему жизнь не представлялось возможным.

После этой успешной охоты наше движение было задержано сильным встречным ветром, поэтому мы поздно достигли устья Милк-Ривер на северном берегу. [26] Эта река течет множеством изгибов и образует западную границу территории ассибойинов. Вода в ней обычно мутная, с примесью песка, откуда и произошло ее название. Она способствует уплотнению вод Миссури, хотя Льюис и Кларк утверждают, что именно река Мария в основном лишает их прозрачности; однако это утверждение неосновательно, поскольку большинство путешественников, как и мы сами, находили воды Верхнего Миссури совершенно чистыми и прозрачными вплоть до Масселшелл-Ривер. Даже Мария порой бывает совершенно чистой и прозрачной. Лось, или орignal (Cervus alces Amer.), как говорят, обычен в верховьях Милк-Ривер, и сам Дешан добыл нескольких таких животных на Миссури в окрестностях этой реки. Чуть выше по течению мы причалили на ночлег у южного берега, где наши охотники убили медведя и очень крупного буйвола. Господин Митчелл зарисовал голову этого великолепного животного, чья густая, угольно-черная волнистая шерсть на лбу достигала восемнадцати дюймов в длину. Некоторые из наших энгаже (наемных работников) подошли, разделали все животное и съели печень в сыром виде. Ночью снова дул сильный ветер, и мы были рады, что смогли укрыться в безопасной протоке реки.

Ранним утром 20-го числа мы достигли места, где Миссури делает большую излучину в пятнадцать миль, в то время как расстояние по суше напрямик составляет всего 400 или 500 шагов. В этом месте весной лед идет торосом через равнину или песчаную косу, а высокие тополя в ее конце были сглажены трением в нижней части до половины толщины их стволов. Этот изгиб называется {219} Ле-Гран-Детур (Le Grand Détour), и на этой реке имеется несколько подобных мест. Поскольку ветер во многих таких излучинах оказался слишком сильным для усилий бурлаков, а падающие с берега массы нередко угрожали нашему судну, мы причалили под защитой холмов на северном берегу узкой прерии, покрытой кустарником, где я обнаружил серо-голубого сорокопута, сороку и нескольких обычных птиц, многих из которых мы подстрелили; мы также наловили множество бабочек, порхавших над цветами под палящими лучами солнца. Наш лоцман Генри Моррин, отличный стрелок, принес крупного самца антилопы. Остальные охотники добыли на противоположном берегу двенадцать буйволов, а именно: четырех быков, пять коров и трех телят, но увезли мясо только коров, оставив все остальное волкам, медведям и грифах; крупного медведя они упустили. Ближе к вечеру мы снялись с якоря, но продвинулись так незначительно, что к наступлению ночи находились всего в паре миль от Милк-Ривер.

21-го числа мы прибыли к месту, где накануне были убиты буйволы: часть нетронутого мяса животных была забрана, а из гнезда был сбит подросший птенец белоголового орлана. Наступил сухой сезон, который в этих краях длится с середины июля до конца осени. Вся прерия была сухой и желтой; малейшее движение, даже перебегавшего ее волка, поднимало тучу пыли. О близости стад буйволов издалека можно было догадаться по поднимаемым ими столбам пыли. Все небольшие речушки полностью пересохли. Даже Миссури сильно обмелела, что всегда случается с ней летом и осенью. Холмы прерии теперь приобрели блеклый серо-зеленый оттенок с редкими кустарниками в оврагах, но все вокруг имело увядший, бесплодный вид. Вскоре после полудня мы увидели крупного буйволиного быка, стоявшего на берегу и, казалось, бросавшего нам вызов: он опускал голову и бил передними копытами о землю, так что вокруг него во все стороны летела пыль. Мы высадили охотников, заметивших медведя, но вскоре причалили в конце прерии, возле устья Биг-Драй-Ривер, впадающей в Миссури с южной стороны. Ее русло зимой имеет ширину в несколько сотен шагов, и в нем пролегало еще одно узкое русло, где в это время глубина воды составляла всего два фута. [27] Правый берег потока крутой и состоит из серой глины; левый покрыт низким ивняком; вся окружающая местность имеет голый, унылый вид.

Продвигаясь вперед весьма медленно, мы заметили на одном из береговых холмов лосей и в телескопы разглядели, что это крупные самцы с огромными рогами; в тот же момент из зарослей на северном берегу вышел черный медведь и бросился вплавь через реку. Охотники немедленно разделились на две группы: одна, включая господ Митчелла и Бодмера, отправилась пешком вдоль речного берега, а другая пустилась в погоню за медвезем в лодке. Наша лодка по несчастливой случайности села на мель, благодаря чему медведь выиграл время и подошел слишком близко к охотникам, затаившимся за береговым обрывом. Как только он ступил на землю, его сразили несколькими выстрелами. Он оказался не столь крупным, как недавно убитый, темно-коричневого цвета, и мы ограничились тем, что забрали в качестве трофеев лишь его голову и передние лапы. Из-за {220} сильного ветра мы не стали покидать это место в тот же день, да и охота доставила нам немало хлопот. Едва был убит медведь, как в реку в нескольких местах вошли буйволиные быки, которых мы непременно добыли бы, если бы наша молодежь умела сдерживать свой пыл. В кустах полыни в прерии живьем поймали дикобраза, которого добили уже на борту кильбота, причем наши энгаже объявили его величайшим деликатесом. Это животное имеет огромную ценность для индейцев из-за своих игл, которые они окрашивают и используют для вышивки на одежде и в иных декоративных целях.

22 июля мы вновь увидели глиняные холмы странных очертаний, сложенные из рыхлой черновато-серой глины, с нагроможденными на них угловатыми или округлыми конусами. Растительность наблюдалась лишь в расщелинах и оврагах между ними, в остальном же на них не было видно ни единой травинки. На юге виднелась пара глиняных холмов, напоминавших развалины древнего замка, и господин Бодмер зарисовал их. Нам показалось, что они имеют некоторое сходство с так называемыми «Двумя Братьями» близ Борнхофена на Рейне. Река делает здесь весьма значительный изгиб. В прериях паслись буйволы, со всех сторон доносились крики диких гусей. Холмы с их причудливыми очертаниями, которые почти всегда оставались неизменными, теперь подступили близко к реке; большинство конических вершин имели серовато-коричневый цвет, другие — черновато-серый, а многие венчались верхушками выжженно-красного оттенка. Даже с судна мы могли различить на всех этих холмах яркие точки, сверкавшие на солнце; при ближайшем рассмотрении оказалось, что это блестящий селенит, который уже упоминался ранее и повсеместно встречается в этих глиняных холмах либо в виде пластов, либо гнездами. Во время сегодняшней прогулки мы принесли с собой крупные куски этого минерала. Мы причалили на ночлег у песчаной отмели, глина которой в местах соприкосновения с водой потрескалась и испещрилась трещинами во всех направлениях. Эта глина вполне сгодилась бы для гончарного дела; на ее поверхности виднелись следы лап всевозможных диких животных, но из живых существ мы не встретили никого, кроме мириадов докучливых комаров. Сегодня мы продвинулись довольно далеко, поскольку попутный ветер позволил нам поставить паруса.

23-го числа мы миновали пересохшую протоку — подобные им мы видели и в предыдущие дни, и все они относятся к многочисленным водотокам, упоминаемым Льюисом и Кларком под собирательным названием «Сухая река» (Dry River). Наши охотники добыли пару оленей и нескольких буйволиных быков; Папен спугнул выводку прекрасных крупных прерийных, или горных, тетеревов, но не смог по ним выстрелить. Эти прекрасные птицы обитают в прериях на Верхнем Йеллоустоне и Миссури, и в дальнейшем мы сталкивались с ними неоднократно. Среди бела дня нашим бурлакам пришлось нелегко: они с трудом удерживали равновесие на крутых глиняных холмах, в бесплодной и осыпающейся массе которых они увязали выше щиколоток и были вынуждены помогать друг другу.

Странные глиняные холмы продолжались и 24 июля. Левый берег реки представлял собой высокую глиняную стену, разбитую на кубические формы, испещренную множеством мелких трещин и частично состоящую из нависающих {221} масс, похожих на дымоходы или столбы, которые ежеминутно грозили обрушиться. Здесь находилась речушка с малым количеством воды и заболоченным руслом, которая, возможно, является Стиклоддж-Криком Льюиса и Кларка. [28] Пока ветер смягчал дневной зной, мы бродили по прериям на берегу; докуда хватало глаз, всюду лежали выбеленные кости буйволов и лосей, а также их громадные рога. Пара ястребов-перепелятников, какая-то разновидность жаворонка и стая диких гусей, залетевших с реки в прерию, были единственными крупными живыми существами, встреченными нами здесь. Тысячи кузнечиков, многие из которых отличались красивой окраской, прыгали и летали вокруг; бесчисленные бабочки, представленные, впрочем, лишь тремя или четырьмя видами, порхали над кустарниками на этих сухих, лишенных травы глинистых кручах. Имелось множество муравейников, а также комаров и других разновидностей надоедливых жалящих насекомых. На отрогах глиняных холмов, ограничивавших прерию справа, обнажались пласты песчаника и глинистого сланца; валявшиеся поблизости обломки камней были покрыты красивыми оранжевыми, желтыми, синевато-белыми и черноватыми лишайниками. Несколько глубоких оврагов и расщелин были полностью сухими и открывались в сторону высокого крутого берега Миссури. В некоторых доступных местах эти овраги пересекались глубоко протоптанными тропами буйволиных стад, которые змеятся по всей прерии вдоль цепей холмов и речного берега. Когда мы огляделись с возвышенности, откуда заметили нашу лодку, плывшую под попутным ветром, то увидели громадного буйволиного быка, который медленно приближался к нам, не подозревая об опасности; мы быстро спрятались за кустами на краю глубокого оврага, и когда величественное животное проходило через него, застрелили его тремя точными выстрелами. Великолепное творение растянулось на земле примерно в сорока шагах выше оврага, и лишь уход нашей лодки вперед вынудил нас оставить эту добычу. Впрочем, в конце концов, сделав несколько выстрелов по крутому берегу реки, нам удалось привлечь внимание наших людей, и они прислали за нами лодку. Мы воспользовались паузой, чтобы предпринять вторую попытку буйволиной охоты, и Дрейдоппель, пытавшийся загнать нескольких животных на меня, застрелил молодого быка, после чего подоспела лодка, экипаж которой забрал языки и часть мяса убитых нами буйволов. Сильно уставшие и разгоряченные, мы вернулись на судно в четыре часа пополудни после того, как с восьми часов утра провели под палящим солнцем в бесплодных, выжженных прериях без единой капли воды. Во время нашего отсутствия господин Бодмер зарисовал несколько интересных вершин окрестных возвышенностей, одна из которых {29} именуется Серединной Пирамидой (Half-way Pyramid), поскольку располагается ровно посредине между Милк-Ривер и Масселшелл-Ривер. Вся цепь холмов с ее многообразными вершинами, оврагами и впадинами имела зеленовато-серый оттенок с редкими темными пятнами соснового леса; эта местность в сочетании с ярко-зелеными лугами, лесом и ивняком по берегам реки производит самобытное, необычайное впечатление.

25 июля мы бродили по прериям на северном берегу, где обнаружили {222} трупиалов, мухоловок и Fringilla grammaca, а также спугнули крупный выводок прерийных тетеревов, которые с громким хлопаньем крыльев взлетели перед нами, но из-за отсутствия хорошей легавой собаки отыскать их снова мы не смогли. Нам достались лишь заяц да сова, а также несколько птиц, собравшихся в огромном количестве, чтобы донимать бедного, избегающего света вечернего тирана. Господин Бодмер зарисовал еще несколько примечательных горных вершин. [30] Возле той, что помечена как рис. 16, двое наших охотников вернулись с двумя чернохвостыми оленями и молодым олененком; вскоре после этого были убиты два буйволиных быка, большую часть мяса которых мы забрали с собой, поскольку приближались к местности под названием «Бесплодные земли» (Mauvaises Terres), [31] где рассчитывать на изобилие крупной дичи уже не приходилось. Во второй половине дня мы увидели индейские хижины под высокими тополями на берегу, а на северном берегу были сделаны зарисовки причудливых горных вершин. Вообще, голые серые массы береговых возвышенностей имели столь причудливую форму, что нельзя было не пожелать детального исследования этой цепи толковым геологом. Их вершины, напоминающие башни, столбы и т. д., контрастировали с ясным синим небом, и солнце заставляло их отбрасывать глубокие тени. Поскольку мы плыли при попутном ветре, мне пришлось смириться с необходимостью проноситься мимо этих крайне интересных пейзажей. Горы продолжали увеличиваться в высоте; они становились все более обнаженными и бесплодными; их цвет был белесовато-серым, серо-коричневым, часто в белых крапинах, верхняя часть залегала горизонтальными пластами или узкими полосами, а отдельные изолированные пики поднимались в самых гротескных формах, общим обликом напоминая мне известковые горы в Аппенцелле в Швейцарии. В отвесной стене южного берега на большой высоте мы увидели торчащие рога оленя, которые, должно быть, оказались замурованными в аллювиальные отложения, размытые впоследствии рекой. На этих суровых, голых горах дикие горные бараны, именуемые толсторогами (grosse-corne), встречаются тем чаще, чем дальше поднимаешься вверх по реке. Наши бурлаки добыли в этих местах крупную гремучую змею, которая только что поймала какую-то крышу, вероятно гофера, и наполовину сожрала ее. Гроза с сильным ветром внезапно поставила наше судно в большую опасность; однако тот самый ветер, что сначала отбросил нас назад, при повороте реки неожиданно стал весьма попутным, и мы некоторое время стремительно неслись вверх по течению. Это привело нас к замечательному месту, где перед нами, как нам показалось, предстали два белоснежных горных замка. На горе южного берега залегал толстый белоснежный пласт — далеко простиравшийся слой белого песчаника, который частично размыли воды. На том конце, где он обнажен из-за пересечения долиной, уцелели два высоких фрагмента в виде построек, на которых покоились остатки более плотного, желтовато-красного, тонкого пласта песчаника, образовывавшего крыши этого соединенного здания. На {фасаде} всего здания имелись небольшие вертикальные щели, казавшиеся оконными проемами. Эти причудливые природные образования издалека столь безупречно напоминали творения человеческих рук, что мы обманывались ими, пока не убедились в своей ошибке. Мы сошлись с {223} господином Митчеллом на том, чтобы присвоить этим оригинальным творениям природы название «Белые замки». Господин Бодмер оставил их весьма точное изображение. [32]

Подобные образования имелись и на северном берегу; однако усиливающаяся буря не позволила нам долго любоваться этими чудесами: наш парус порвался, и мы были вынуждены искать убежища у прерии на южном берегу. Мы воспользовались остановкой, чтобы исследовать окрестности, пока деревья сгибались под яростью бури, а в чрезвычайно знойном воздухе гремел гром. Мы находились теперь в боковой цепи Бедлендс (Mauvaises Terres), являющейся продолжением Черных холмов, которые пересекают здесь Миссури. Мы продвигались по наклонной, неровной равнине, или прерии, которая с обычной растительностью тянулась вдоль реки и, постепенно становясь неровной и холмистой, поднималась к горам и вблизи передовых холмов была покрыта разнообразно слоистыми обломками и глыбами желтовато-коричневого песчаника. Вокруг поднимались удивительные цепи высоких, обнаженных, белесовато-серых или серо-бурых гор с их коническими или причудливой формы вершинами, наклоненными или залегающими пластами по-разному и усеянными разбросанными группами темно-зеленых сосен. Именно во время плавания в этот день горы эти настолько увеличились в высоту и в оригинальности характера, что мы, казалось, внезапно перенеслись в горы Швейцарии. Миссури, которая здесь довольно узка, извивается, зажатая между высокими грядами глинистого сланца, песчаника и глины; а унылый, обнаженный пейзаж вокруг оживляется на берегу лишь зелеными полосами тополей и молодых кустарников. На неровной равнине у подножия холмов растительность была по большей части иссохшей: Allium reticulatum с его белыми цветками, совершенно высохший; Cactus ferox, бедный и сморщенный, а также кости бизонов, выбеленные под воздействием воздуха, свидетельствовали даже в этой глуши о непостоянстве жизни. Следы этих колоссальных животных вскоре привели наших охотников к свежим следам, и несколько их представителей появилось в оврагах; однако грозы на северо-востоке и западе вскоре обрушили потоки дождя и спугнули животных. Когда погода прояснилась, мы приблизились к Белым Замкам, и иллюзия рассеялась.

26 июля утром мы вновь увидели Белые Замки с другой точки зрения. Симпатичная белка, названная Сэем Sciurus quadrivittatus, обитает в глинистой почве этих мест; наши матросы поймали одну, которую мы долгое время держали живой в клетке. Вокруг ствола старого дерева индейцы построили коническую хижину из кусков дерева; однако за все время плавания от Форт-Юниона до Форт-Маккензи такие хижины были единственными признаками присутствия человека, и мы не увидели ни единого индейца. Дичь теперь была редка в Бедлендс, и Моррин был единственным человеком, кто хоть что-то добыл сегодня. В этих местах в глинистых холмах также встречаются те самые диковинные, совершенно шарообразные шары из песчаника, которые уже были описаны у реки Кэннонбол; иногда они бывают двойными и здесь обычно размером с картечь. Прерии были настолько покрыты кузнечиками, что вся поверхность земли казалась живой; а там, где еще лежали сухие листья, они производили постоянный шуршащий звук. Наиболее многочисленна была та {224} разновидность, которая издает жужжащий звук при полете. Их крылья зеленовато-белые, с большим черным пятном; бедра красивого оранжево-красного цвета, а надкрылья грязно-белые с тремя черноватыми поперечными полосами.

В послеполуденные часы повсюду на берегах Миссури встречались обломки скал и камней, которые доказывали, что мы приближаемся к более плотным породам камня, которые сменят глинистые горы. Река, бывшая узкой — не более 100 шагов в ширину, — в определенном месте делала внезапный, очень короткий изгиб в северном направлении. Южный берег, подвергавшийся ударам волн, был разорван столь примечательным образом, глинистые стены были настолько рассечены, расколот и вымыты в тысяче разнообразных обломков, конусов, пирамид и изолированных мысов, что матросам удавалось продвигаться вперед лишь с большим трудом, напряжением и потерей времени. Весь этот берег совершенно обнажен и имеет серовато-бурый цвет; ни одно растение не может расти, поскольку массы глины постоянно готовы обрушиться и подвержены вечным изменениям. Сильная жара заставляла матросов часто пить, что они делали в странной, часто опасной позе: лежа плашмя на земле, головой вниз, а ногами вверх на склоне берега. За изгибом река снова достигала 180 шагов в ширину.

Ночь выдалась приятной, и 27 июля на рассвете мы покинули кильбот и пошли по следам крупного медведя, который повсюду выкапывал корни; к несчастью, двое наших охотников ушли вперед и подняли тревогу в лесу. Дикая местность, полная колючек и кустарника, соединяла лес с холмом, где комары доставляли чрезвычайное беспокойство. Под высокими стройными тополями росла высокая трава или густой подлесок из роз, в основном весьма питательная пища для диких животных, которых мы видели в нескольких местах. На высоких деревьях держались стайки черных дроздов, несколько мухоловок, вивших гнезда в старых дуплистых тополях на берегу, и прекрасная ласточка (Hirundo bicolor, Bon), которую мы раньше не видели и в погоне за которой мы провели столько времени, что наша лодка значительно опередила нас, и нам пришлось пробираться через прерию, где колючие кустарники изрядно порвали нашу одежду. Там, где берег реки представлял собой крутую стену, мы увидели огромное количество замурованных в ней костей животных, а очень часто черепа бизонов, с которых наполовину смыло землю, выступали над рекой. Утомленные долгой экскурсией, мы освежились прохладными водами Миссури и достигли лодки вскоре после полудня. Господа Митчелл и Катбертсон вернулись примерно в то же время, когда термометр показывал 85°, из экскурсии, во время которой с высот им открылся восхитительный вид. На юго-западе они видели вдалеке хребет Малые Скалистые горы, похожие на синие облака; на юго-востоке — реку Маслшелл. В зеленой обширной лощине по направлению к горам они увидели всю прерию, покрытую стадами бизонов. Они принесли с высот прекрасные отпечатки ракушек, некоторые из которых мы в этот день нашли на берегу Миссури. С большим трудом они поднялись на три разные возвышенности; на последнюю и самую высокую, куда они прибыли чрезмерно разогретыми, их встретил сильный пронизывающий ветер. Здесь они наблюдали весьма {225} странное каменное образование, а именно — колонну, поддерживающую плиту наподобие стола, состоящую из крошащегося камня, несомненно песчаника. С этой же возвышенности они видели гору, известную под названием Медвежья Лапа.

Следующее утро, 28 июля, предоставило мне еще один повод задуматься о грубых манерах нашей команды. Некоторое время назад мы собрали многочисленную и интересную коллекцию по естественной истории, многие предметы из которой мы были вынуждены из-за нехватки места оставлять на палубе. Шкуры, черепа животных и тому подобное, добыть которые стоило нам немалого труда, обычно выбрасывали в реку ночью, хотя мистер Митчелл установил штраф в пять долларов за подобные нарушения. Таким образом я потерял много весьма интересных экземпляров; а на борту нашего кильбота, при самых благоприятных возможностях, было едва ли возможно собрать коллекцию по естественной истории, если не считать гербария, который мы держали в каюте у себя на глазах, так что до Форт-Маккензи мы довез лишь малую часть того, что собрали.

Чтобы найти реку Маслшелл, которая должна была быть неподалеку, я рано высадился вместе с господами Митчеллом и Катбертсоном на южном берегу, где рос прекрасный тенистый тополиный рощ с высоким подлеском из роз, кизила и крыжовника. Через эту колючую неприятную чащу мы шли по следам диких животных, приведшим нас к некоторым открытым местам, покрытым высокой травой; а за лесом раскинулась зеленеющая прерия, где мы набрали много интересных растений. Однако реку Маслшелл, которая находилась дальше, мы не нашли, и гроза с сильным дождем заставила нас вернуться к лодке, куда мы прибыли насквозь промокшими. Тем не менее в одиннадцать часов до полудня мы достигли устья разыскиваемой нами реки.

Река Маслшелл, Кокий (Coquille) канадцев, [33] впадает в Миссури с юго-западной стороны, и у ее устья, имеющего ширину семьдесят шагов, оба берега поросли тополями — отчасти высокими деревьями, отчасти кустарником. Примерно в восьмистах шагах выше по течению на ее берегах поднимаются высокие холмы, покрытые серовато-зеленой короткой травой и пятнами сосен. Ее течение долгое время идет почти параллельно течению Миссури. Нам рассказывали, что расстояние от Форт-Маккензи до ее берегов составляет всего от тридцати до сорока миль и что лишь в пяти-шести милях от своего устья она поворачивает к Миссури. Льюис и Кларк считают 2270 миль от слияния этих двух рек до устья последней. Кочующие индейцы встречаются на берегах Маслшелл лишь изредка, однако говорят, что они постоянно находятся в районе ее истоков. Считается, что ее устье находится на полпути между Фортом-Юнион и Фортом-Маккензи: мы не могли надеяться достичь последнего менее чем за семнадцать или восемьдесят (семнадцать или восемнадцать) дней, хотя судоходство по Миссури выше устья Маслшелл проще, чем раньше, поскольку ее течение прямее, берега скалистее, а в ее русле нет ни ветвей деревьев, ни плавника.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[14] См. Таблицу 67, рисунок 1 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[15] О Россе Коксе см. «Рассказ» (Narrative) Франшэра в томе VI нашей серии, стр. 276, прим. 84. — Прим. ред.

[16] Ныне Биг-Мадди-Ривер, первый крупный северный приток Миссури к западу от Йеллоустона. Она берет начало на границах Ассинибои, течет почти на юг и образует восточную границу индейской резервации Форт-Пек. — Прим. ред.

[17] Изменчивый заяц Верхней Миссури, по-видимому, является Lepus Virginianus у Уордена. Я потерял все свои прекрасные экземпляры и поэтому не могу сравнить этот вид с европейскими. — Максимилиан.

[18] См. Таблицу 68, рисунки 12, 17 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[19] Льюис и Кларк назвали этот поток из-за необычного количества дикобразов, замеченных около его устья. Нынешняя река Поркьюпайн является притоком Милка. Поток, обозначенный здесь так, ныне является рекой Поплар, несколько ветвей которой берут начало на южной границе Ассинибои; она впадает почти строго на юг в Миссури через индейскую резервацию Форт-Пек. Станция Поплар на Великой Северной железной дороге находится недалеко от ее устья. — Прим. ред.

[20] Дешамп, вероятно, принадлежал к семье метисов, которые позже (в 1835 году) были убиты в Форт-Юнионе. См. «Журнал Ларпентера» (Larpenteur's Journal), т. I, стр. 77, 78, 95–101; а также прим. 124 далее, стр. 151. — Прим. ред.

[21] Вероятно, Ред-Уотер-Крик, чуть выше реки Поплар, но на южном, а не северном берегу Миссури. В «Оригинальных журналах» и Льюис, и Кларк называют этот ручей находящимся на «левом борту». Есть основания полагать, что Максимилиан ошибался в своей идентификации этих трех рек Льюиса и Кларка — Мартас, Поркьюпайн и Ту-Таузенд-Майл-Крик. Та из них, которую он называл Мартас, или Ла-Ривьер-о-Трамбль, вероятно, была нынешней Поплар, что соответствовало бы франко-канадскому названию; но это была не та река, которую Льюис и Кларк назвали Мартас (см. выше, прим. 16). Максимилиан называет реку Поркьюпайн «маленьким ручьем», в то время как на самом деле это была самая крупная река, пройденная выше Йеллоустона, и Льюис и Кларк рассматривали ее как возможную линию связи с Саскачеваном. «Поркьюпайн» Максимилиана, таким образом, был бы либо Талл-Крик, либо каким-то из меньших северных притоков этого участка реки, что также объясняло бы смещение им Ту-Таузенд-Майл-Крик. — Прим. ред.

[22] См. Таблицу 21 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[23] Александер Калбертсон, который впоследствии стал видным главным фактором и партнером Американской меховой компании, в этом году (1833) поступил к ней на службу по рекомендации дяди, Джона Калбертсона, с которым он был во Флориде в предыдущие годы. Родившись в Пенсильвании в семье шотландско-ирландского происхождения (1809 г.), он был крупным человеком мягкого нрава и пользовался популярностью как у подчиненных, так и у индейцев. Он женился на женщине из племени черноногих и несколько лет заведовал Форт-Маккензи; он также построил Форт-Сарпи, Форт-Льюис и Форт-Бентон. В 1861 году он отошел от дел компании, сколотив значительное состояние, и уехал жить в Пеорию, штат Иллинойс. Тем не менее впоследствии он часто бывал в индейских землях, а в 1863 году присутствовал при нападении сиу на верхнюю реку (см. «Журнал Ларпентера», т. II, стр. 350, 351). Он также служил официальным переводчиком правительства в 1869 и 1874 годах. То, что по сути является дневником жизни майора Калбертсона в индейских землях, опубликовано Историческим обществом Монтаны под заголовком «Дела в Форте Бентон» в их «Сборниках» (Contributions), т. III, стр. 201–287. Он очень занимательно описывает визит принца Максимилиана (см. предисловие к нашему тому XXII). — Прим. ред.

[24] Описание этой катастрофы, вызванной сильным штормом, см. в «Сборниках» Исторического общества Монтаны (Contributions), т. III, стр. 204, 205; два наемных работника и один индеец утонули. Митчелл отправил курьера в Форт-Юнион с известием о катастрофе, тем временем укрепившись внутри небольшого частокола. Была послана помощь, и отряд смог продолжить путь. — Прим. ред.

[25] См. Таблицу 17 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[26] Река Милк была названа Льюисом и Кларком из-за своеобразного цвета ее вод, «бывших примерно цвета чашки чая с добавлением столовой ложки молока» («Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка», т. II, стр. 10). Это самый крупный из северных притоков Миссури, берущий начало в главном хребте Скалистых гор на северо-западе Монтаны и текущий в целом на восток по обе стороны международной линии границы — 49-й параллели. Река дренирует территорию между Саскачеваном и Миссури, и ее долину на протяжении многих миль сопровождает Великая Северная железная дорога. — Прим. ред.

[27] Биг-Драй-Ривер, сохраняющая название, данное ей Льюисом и Кларком, является крупнейшим южным притоком Миссури между Йеллоустоном и Маслшелл. Это, как описывает Максимилиан, огромная сухая ложбина (куле), простирающаяся до водораздела Йеллоустона. Когда проходили Льюис и Кларк (9 мая 1805 г.), в ней не было текучей воды, хотя русло в этом месте было таким же широким, как у Миссури. — Прим. ред.

[28] Этот ручей находится на левом (южном) берегу реки и был занесен на карту Льюисом и Кларком; однако он не опознан по той причине, что этот регион еще не был топографически изучен. — Прим. ред.

[29] См. Таблицу 68, рисунок 15 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[30] См. Таблицу 68, рисунки 16, 18 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[31] Франко-канадские энгаже применяли термин «Бедлендс» (Bad Lands) ко многим частям Запада. Те районы, которые обычно обозначаются так теперь, находятся в долине Малого Миссури в Северной Дакоте. Упоминаемый здесь участок в Монтане находится в округах Доусон и Вэлли и является отдаленным отрогом этого своеобразного образования. — Прим. ред.

[32] См. Таблицу 70 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[33] Маслшелл, крупный южный приток Миссури, берет начало к востоку от гор Биг-Белт и течет на восток и северо-восток, параллельно Йеллоустону; оттуда он делает крутой поворот на север в Миссури. Льюис и Кларк приводят его индейское название как «Мах-туш-ажжа». — Прим. ред.

ГЛАВА XVIII ПУТЕШЕСТВИЕ ОТ РЕКИ МАСЛШЕЛЛ ДО ФОРТА МАККЕНЗИ С 28 ИЮЛЯ ПО 9 АВГУСТА

Граус-Крик — Типот-Крик — Встреча с некоторыми людьми, принадлежащими к Компании — Скелет медведя — Охота на луговых собачек — Хребет Малые Скалистые горы — Остров Элк и успешная охота на нем — Бедлендс, продолжение Черных холмов — Быстрина Элк-Фон и другие пороги — Толсторог (дикий баран) и охота — Томпсон-Крик, западная граница Бедлендс — Джудит-Ривер — Встреча с гро-вантрами прерий на реке Бигхорн — Заметки об этих индейцах — Удивительная местность вокруг Каменных Стен — Цитадель-Рок — Стоунволл-Крик — Первое появление Скалистых гор — Гора Медвежья Лапа — Мариа-Ривер — Прибытие и прием в Форте Маккензи.

Мы не стали долго задерживаться у реки Маслшелл, ибо после того, как наши охотники, совершившие экскурсию в соседний лес и прерии, вернулись в полдень с бизоном и лосем, мы продолжили наше путешествие. Дешам принес несколько отпечатков ракушек, которыми изобилуют эти берега Миссури. За прерией, где холмы высотой семьдесят или восемьдесят футов вплотную подступали к реке, мы обнаружили мистера Бодмера и Дрейдоппеля, занятых сбором интереснейших отпечатков ракушек и красивейших бакулитов, [34] причем последние были представлены крупными, прекраснейшими опалесцирующими экземплярами. Кромка берега шириной едва в два фута была усыпана этими обломками, падающими с верхней части скалистой стены. Прерия теперь чередовалась с лесами из высоких тополей, и деревья эти, вероятно, нигде на земном шаре не образуют столь прекрасных и высоких лесов, как здесь. На берегу собирали отпечатки ракушек и бакулиты, последние из которых некий художник, недавно путешествовавший по Миссури, объявил окаменелыми змеями.

{227} На следующее утро, 29 июля, река была довольно мутной, и выше по течению, должно быть, шли сильные дожди. Ничего особенного в этот день не произошло. В шесть утра 30-го числа мы подошли к потоку, который, несомненно, является Граус-Крик Льюиса и Кларка. [35] Там была пара островов, которые мы сочли Пот-Айлендс Льюиса и Кларка, а близ них — поток, служивший их Типот-Крик, — название, которое, как и многие другие, данные этими путешественниками, нас очень позабавило. [36] Мы не могли не отметить, что подобные названия выбраны неудачно, тем более что найти лучшие не составило бы труда, хотя бы просто сохранив в целом благозвучные индейские названия.

Около семи часов вечера, проплывая мимо возвышенностей, напоминавших невысокие горы Швейцарии, мы были весьма удивлены, увидев лодку с тремя людьми, которая вскоре подошла к нашему судну. На ее борту находились Дусетт, переводчик черноногих, и два энгаже из Форта Маккензи, отправленные нам навстречу; они покинули форт тремя днями ранее и рассказали нам, что там стояло 150 палаток пиканов, или индейцев-черноногих; остальная часть этого племени была рассеяна по Мариа-Ривер. Они также сообщили, что фалл-индейцы, или гро-вантры прерий, [37] за Зину (засели) на реке Бигхорн, чтобы дождаться нас: однако у этих индейцев в данный момент не было никаких товаров для торговли, но они надеялись получить подарки. Это была не самая приятная новость для мистера Митчелла, поскольку он в тот момент не располагал возможностью делать много подарков, к тому же не слишком доверял этим индейцам. Неподалеку от места, где мы находились, Дусетт подстрелил крупного медведя, которого оставили на берегу Миссури, — новость эта была для меня весьма приятной, и я решил ею воспользоваться.

Утром 31 июля погода стояла прекрасная, и я рано отправился в путь с господами Митчеллом и Бодмером, Дусеттом, Дрейдоппелем и двумя братьями Бошан, вооруженными нарезными ружьями или гладкостволами, на поиски убитого накануне медведя. Энгаже несли веревки и топоры. В густом подлеске и высокой траве леса мы сначала убили гремучую змею и, пройдя добрую пол-льготы, достигли берега реки, где нашли медведя все еще нетронутым. Он питался утонувшей в реке бизоньей коровой, когда Дусетт выстрелил ему прямо в сердце, после чего тот взбежал на берег высотой футов десять и замертво рухнул наверху. Измерив зверя, с него сняли шкуру, а мясо срезали с костей для подготовки скелета. Кости, будучи частично очищены, были связаны вместе и втащены веревкой на дерево в расчете забрать их на обратном пути, после того как они будут лучше очищены хищными птицами и насекомыми. Как только эта работа была завершена, мы последовали за судном, которое тем временем значительно опередило нас; однако в прерии за лесом мы остановились у большой так называемой деревни луговых собачек, чтобы добыть несколько этих животных. Они сидели группами по два-три на плоских небольших холмиках своих нор, издавали свой крик, представляющий собой не лай, а пронзительный писк, и исчезали. Соблюдая тишину, насколько это возможно, мы сели {228} у нор и преуспели в добыче шести этих симпатичных животных, которые здесь не столь пугливы, как в других местах, и к которым мы часто подходили на тридцать шагов. Нагруженные нашей добычей и собранными растениями, мы шли по протоптанным бизонами и лосями тропам через густые ивовые заросли вдоль реки и как раз увидели кильбот, который, воспользовавшись попутным ветром, поднял парус и не оставил нам иного выбора, кроме как преследовать его изо всех сил в течение трех или четырех часов. Наш утомительный путь пролегал через пересеченную прерию, поросшую жесткими травами, с epinette de prairie, гелиантусом и колючим кактусом, через густые опушки леса с колючим подлеском из роз, крыжовника и репейника, где уставшие и разгоряченные охотники освежались дикими ягодами. Затем нам пришлось карабкаться по крутым холмам из песчаника, временами соскальзывая вниз, и в конце концов мы достигли Миссури. На поросшем лесом мысу у реки мы встретили нескольких наших охотников, но вся добыча нашего утомительного дня состояла из дикого гуся, совы и шести луговых собачек. Мы брели через множество мутных, полувысохших ручьев и видели в синей дали цепь Малых Скалистых гор примерно в тридцати милях от нас. [38] По возвращении на судно стадо бизоньих коров предоставило еще одну возможность для охоты, и наши охотники добыли двух из них и быка, что обеспечило нас мясом. 1 августа рано утром мистер Митчелл отправил двух энгаже в Форт-Маккензи известить о нашем приближении. [39] Мы высадили их на южном берегу, нагрузив оружием и постелями. Мы причалили у поросшего лесом острова, называемого Льюисом и Кларком Чайным островом, в протоке у северного берега. Поскольку были замечены лоси, охотников высадили на остров, и вскоре отовсюду послышалась стрельба; за полчаса они добыли четырех лосей, лосенка и молодого оленя. Из-за обилия животных на этом острове мы договорились изменить глупое название Чайного острова на остров Элк. [40] Мистер Митчелл, часто ездивший здесь, всегда заставал остров полным лосей, а однажды и бизонов. В этот день он привез оттуда крупного орла и гремучую змею; а мистер Бодмер поймал в соседней прерии крупного Coluber eximus длиной более четырех футов.

Возле Овечьего острова (Bighorn Island) Льюиса и Кларка мы вновь увидели самые причудливые вершины на холмах. Целые гряды необычных форм примыкали друг к другу, [41] и в боковых долинах нам открывались интересные виды на этот замечательный пейзаж, поскольку мы приближались к самой интересной части Бедлендс. Я уже описывал эти горы, когда говорил о Белых Замках, но здесь они становятся более сплоченными, с крутыми верхушками, изолированными столбами, несущими плоские плиты или шары, напоминающими горные замки, крепости и тому подобное, и с каждым шагом они становятся круче и обнаженнее. Часто можно было отчетливо разглядеть холмы или горы, которые явно просели в болотистую долину. Многие пласты наклонены под углом от 30° до 60°, а другие совершенно горизонтальны. Течение Миссури среди этих гор довольно прямое, лишь узкие равнины или прерии, покрытые полынью и колючими кустарниками мясистого {229} терновника, лежат по его берегам перед горами, которые часто вплотную подступают к реке, с крупными глыбами песчаника у подножия, между которыми неизменно виднеются обломки селенита. Хотелось бы, чтобы геолог и художник посвятили значительное время пошаговому исследованию этой части страны; они создали бы труд высочайшего интереса. Во многих местах осыпи сползли вниз, образовав контрфорсы; в других частях горы были испещрены группами сосен. Здесь мы собрали несколько растений, а мистер Бодмер зарисовал горные вершины. [42] Здесь часто видели симпатичную полосатую белку, живущую в небольших круглых норках в глинистых стенах, и я предполагаю, что при тщательном исследовании этих гор обнаружилось бы несколько видов этого животного. Местность была настолько интересна, что мы с нетерпением ждали утра 2 августа, когда яркое теплое солнце озарило окружавшие нас причудливые возвышенности. С них было сделано несколько зарисовок, но очень мало по сравнению с их количеством, ибо такими изображениями можно заполнить большие фолианты. Мы видели несколько островов, среди которых, несомненно, был остров Гуд-Панч Льюиса и Кларка — название, недостойное передачи потомкам. [43] На самом деле трудно отыскать все острова, упомянутые теми путешественниками, поскольку многие из них с тех пор несомненно были размыты, а на их месте возникли новые. В семь часов утра термометр показывал 80°, и мы подошли к быстрине, которую преодолели с помощью бечевы и шестов. У излучины реки нам показалось, что мы видим руины старого замка, после чего мы достигли устья Уиндзорского или Уинчерского ручья Льюиса и Кларка, [44] где эти путешественники, по их словам, впервые увидели Скалистые горы, что, однако, несомненно было лишь хребтом Малые Скалистые горы. У этого ручья начинается настоящий проход через Бедлендс. Протекая среди этих гор, Миссури не принимает в себя ни единого бокового притока, и эти высоты населены лишь малым числом животных, за исключением великого множества горных баранов.

Дрейдоппель, высадившийся на берег Уиндзорского ручья, услышал громкий шум, показавшийся ему шумом водопада, который мы не смогли осмотреть. После часа дня мы подошли к ручью Софтшелл-Тертл Льюиса и Кларка, который можно считать западной границей Бедлендс. Здесь мы увидели нескольких бизонов и услышали крики луговых собачек. Горные вершины [45] с причудливыми пиками похожи на ледник Де-Боссон в долине Шамони; в других местах горы были правильно округлены и разделены на мелкие конусы. После грозы вечер выдался прекрасным и ясным. Мы видели на холмах диких баранов, в погоню за которыми безуспешно поднималась наша молодежь. На берегу реки они находили куски окаменелого дерева серого или черноватого цвета, которое здесь весьма распространено в виде крупных кусков и целых стволов.

На следующее утро, 3 августа, мы были у второй быстрины, называемой быстриной Элк-Фон, которую преодолели так же, как и прежде. [46] Горы являли здесь суровую дикую картину, отчасти похожую на образ разрушения; вокруг валялись крупные глыбы песчаника, среди которых {230} обитает маленькая белка, вероятно, неизвестного вида. Некоторые места были покрыты низким растением с белыми цветками, и здесь имеется несколько видов трав, которыми, как говорят, питается главным образом горный баран, или толсторог. Некоторые из этих гор напоминал (напоминали) Меттенберг и Айгер в кантоне Берн. Кое-где появляются редкие сосны и можжевельники, а на склонах — небольшие участки травы вроде альпийских лугов, так что нам казалось, будто мы то в Швейцарии, то в долине Рейна; однако обнаженный суровый характер Бедлендс кажется уникальным в своем роде, и это впечатление усиливается, когда смотришь вверх и вниз по реке. В этой унылой глуши раздавалось лишь карканье ворона; даже индейцы избегают ее и крайне неохотно посещают эти крутые горы. Поскольку эти люди обычно путешествуют верхом, они предпочитают открытые прерии за горами, где обычно находят стада бизонов. Мы миновали несколько стремнин, одна из которых называлась Дофин-Рапид — в честь одного из наших энгаже, упавшего здесь в реку. [47] Эта последняя быстрина доставила нам много хлопот, пока попутный ветер не позволил нам использовать парус. Когда судно причалило к южному берегу, мы сели на холмах и созерцали причудливое строение обширного, сурового ландшафта, в то время как часть наших людей окружила большой костер на берегу, пока ночь не распростерла свой соболиный покров над этим зрелищем.

4 августа повсюду были видны следы диких баранов, и наши охотники немедленно отправились на их поиски. Когда мы возвращались со собранными растениями, вернулся Папин с двумя крупными самками толсторога, которых он отправил на борт лодки; это были сильные мускулистые животные, формой и окраской несколько напоминавшие европейского дикого козла (Capra ibex). Охота на этих животных в этих жарких и сухих горах очень утомительна. В Швейцарии охотник на серн повсюду находит родники и воду, чтобы утолить жажду; не то с охотником в горах Миссури, который должен спускаться к реке, если желает охладить свой пересохший язык. Толсторог обычно живет небольшими или крупными компаниями на склонах и вершинах гор, но к вечеру и ночью спускается на низменности, где больше пищи, а днем его часто видят ближе к подножию гор. В них стреляют из нарезного ружья, и хорошим стрелкам нетрудно их убить, поскольку, стоя на возвышенных местах, они представляют собой удобную мишень. Небольшие уступы и камни служат им, подобно нашим европейским диким козлам и сернам, опорой для ног, либо они способны внезапным прыжком четырьмя ногами вместе прочно закрепиться на них, причем их белесо-серый цвет служит верной мишенью для длинных американских штуцеров. Самки и молодняк держатся стайками, но старые самцы держатся отдельно от них по два, четыре или шесть вместе, и их легко узнать по размерам и колоссальным тяжелым рогам. Даже мелкие молодые животные очень быстры, и добыть живого крайне сложно. Мистер Маккензи пообещал охотнику подарить лошадь, если тот принесет живого молодого толсторога; однако до сих пор он не смог раздобыть ни одного. Названия bighorn и grosse corne, данные этому животному англичанами и {231} французами, происходят должным образом от крупных толстых рогов барана, которые парами часто весят сорок футов (фунтов) и делают голову животного совсем маленькой. Многие путешественники говорили об этом животном; например, Бракенридж, называющий его арголией, или аргали, и Ричардсон, давший довольно хороший рисунок. [48] После того как я снял размеры с нашего экземпляра, мистер Бодмер сделал точный рисунок головы; и поскольку шкуры не удалось спасти от голодных энгаже, их отдали повару. Наш обед состоял из мяса толсторога, которое отчасти напоминает баранину, но имеет неприятный специфический привкус, так что я не могу согласиться с Россом Коксом, называющим его восхитительным мясом; вероятно, потому, что во многих частях внутренних районов Северной Америки он не мог найти ничего лучше.

Миновав несколько стремнин во время яростной бури, мы достигли Томпсон-Криков (Томпсон-Крик) Льюиса и Кларка, [49] считающегося западной границей Бедлендс. [50] Вид местности значительно изменился: возвышенности стали более плоскими, долина — более открытой, а берег реки — гуще поросшим зелеными кустарниками. Мы внезапно прервали эти размышления об окружающей местности, обнаружив, что наше судно дало течь; мы поэтому поспешили на берег; вода уже поднялась в каюту; люди со страшной спешкой разгрузили лодку и вскоре обнаружили пробоину, которую заделали, так что через полтора часа она была снова загружена, чем мы были обязаны многочисленности нашей команды.

5 августа мы прошли Булл-Крик Льюиса и Кларка, устье которого находится в приятной местности; а в шесть часов мы были около реки Джудит, имевшей в то время несколько очень мелководных устьев на северном берегу Миссури. [51] В половине восьмого, когда мы причалили, чтобы дать людям время позавтракать, мы увидели пятерых индейцев, обходящих холм на южном берегу, чье огнестрельное оружие блестело в лучах яркого утреннего солнца. Они выстрелили из своих ружей и сели на берег, куда мистер Митчелл и Дешам немедленно переправились на лодке. Несколько женщин с собаками, тащившими волокуши, вскоре присоединились к ним, а лодка доставила на борт четырех мужчин и женщину, державшую в руке толстую дубинку. Они были высокими, ладно сложенными и сильно отличались от ассинибойнов; они принадлежали к племени гро-вантров, называемых англичанами фалл-индейцами. Верхняя часть тела у них ничем не была прикрыта, кроме бизоньих шкур. Они уселись в каюте, где курили трубки и подкрепились. На берегу показался отряд индейцев, который мы приветствовали пушечным выстрелом, после чего наши гости пожелали переправиться на берег. Лодка привезла обратно вождя и знахаря (шамана) по имени Ниатохса (маленький француз, или французский ребенок), с которого мистер Бодмер немедленно написал превосходный портрет. Этот человек носил волосы, связанные в толстый пучок над лбом, носить который разрешено только людям его круга. Поскольку он говорил на языке черноногих, Дусетт смог с ним побеседовать, пока мы быстро продвигались вперед при попутном ветре и двадцати семи тянувших нас людях.

{232} Тем временем на берегу собралось множество пеших и конных индейцев, которые спешили вперед, чтобы известить соплеменников о приближении торговцев — событии крайне для них интересном. Вид индейцев, находившихся в постоянном движении, то останавливавшихся посмотреть на судно, то стрелявших из ружей, придавал прерии великое оживление. Задержанные сильной грозой, мы достигли места, где Миссури протекает через довольно узкое ущелье из примечательной долины песчаника под названием Каменные Стены, лишь к часу дня; [52] белый холм из песчаника предстал перед нами на северном берегу как первый образец этой формации; а слева находилось устье реки Бигхорн, [53] между значительными холмами, на которых скопилось множество индейцев. Перед возвышенностями прерия полого спускалась к реке, где было разбито около 260 кожаных палаток индейцев; палатка главного вождя стояла на переднем плане, а возле нее — высокий шест с американским флагом. Вся прерия была покрыта индейцами в различных группах и бесчисленными собаками; вокруг паслись разномастные лошади, взад и вперед галопировали всадники, среди которых выделялся знаменитый вождь, отлично смотревшийся на своей светло-гнедой лошади. Тем временем на борту побывало несколько индейцев, многие из которых доплыли до нас; среди них на борт поднялся высоким человеком (высокий мужчина), отряхнулся и без церемоний прошел в каюту, но мистер Митчелл выгнал его и дал понять, что туда допускаются только вожди; затем он велел передать индейцам, чтобы они возвращались в лагерь, где он их навестит.