«Путешествие по внутренним областям Северной Америки, 1832-1834. Часть 2»

Обложка создана составителем и находится в общественном достоянии.

Ранние путешествия на Запада1748–1846

Том XXIII

Ранние путешествия на Запад1748–1846Серия аннотированных репринтов некоторых лучших и наиболее редких современных томов путешествий, описывающих аборигенов и социально-экономические условия на Среднем и Дальнем Западе в период раннего американского заселения

Под редакцией, с примечаниями, введениями, указателем и т. д.

Рубен Голд Туэйтес, доктор юридических наук

Редактор «Иезуитских отношений и сопутствующих документов», «Оригинальных журналов экспедиции Льюиса и Кларка», «Нового открытия Хеннепина» и др.

Том XXIII

Часть II Путешествий принца Максимилиана Видского по внутренним областям Северной Америки, 1832–1834 гг.

Кливленд, ОгайоИздательство The Arthur H. Clark Company1906

Авторские права 1906 г.,THE ARTHUR H. CLARK COMPANY

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ

Типография Lakeside PressR. R. DONNELLEY & SONS COMPANYЧИКАГО

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА XXIII[Часть II Путешествий Максимилиана по внутренним областям Северной Америки]

CHAPTER XVI—First stay at Fort Union, from June 24th to July 6, 1833 11

CHAPTER XVII—Voyage from Fort Union to Muscleshell River, from the 6th to the 28th of July 26

CHAPTER XVIII—Voyage from the Muscleshell River to Fort Mc Kenzie, from July 28th to August 9th 60

CHAPTER XIX—Description of Fort Mc Kenzie and the Environs, and of the Indian population living there 90

CHAPTER XX—Stay at Fort Mc Kenzie, from August 9th to September 14th 123

CHAPTER XXI—Return from Fort Mc Kenzie to Fort Union, from the 14th to the 29th of September 168

CHAPTER XXII—Second residence at Fort Union, from September 29th to October 30th 188

CHAPTER XXIII—Voyage from Fort Union to Fort Clarke, from October 30th to November 8th 207

CHAPTER XXIV—Description of Fort Clarke and the Environs 222

CHAPTER XXV—Account of the Mandan Indians 252

CHAPTER XXVI—Observations on the Tribe of the Manitaries, or Gros Ventres 367

CHAPTER XXVII—A few words respecting the Arikkaras 386

ИЛЛЮСТРАЦИИ К ТОМУ XXIII

(Нижеследующие иллюстрации являются текстовками в оригинале)

A Grosventre dagger 105

Blackfoot parchment bags 105

Horn drinking cup 105

Talc pipes 105

Plan of women's medicine dance 113

Badge of Prairie-dog band 113

Badge of Raven band 113

Pipe-lighting stick 113

Indians seated before Fort Mc Kenzie 129

Head of Cervus macrotis 129

Head of Antilocapra Ord. 247

Head of Canis latrans 247

Hand looking-glass 267

Cylinder of planks 267

Mandan huts 267

Mandan bed 285

A Mandan letter, in hieroglyphics 285

Child's dart, of stag-horn 285

Stone club, with handle 355

A knotted wooden club 355

Arikkara bird-cage gourds 355

Map of neighborhood of Fort Clark 363

Часть II Путешествий принца Максимилиана Видского по внутренним областям Северной Америки

Репринт глав XVI–XXVII лондонского издания 1843 г.

ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВНУТРЕННИМ ОБЛАСТЯМ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ В 1832, 1833 И 1834 ГОДАХ

[ЧАСТЬ II]

ГЛАВА XVI[1]ПЕРВОЕ ПРЕБЫВАНИЕ В ФОРТЕ-ЮНИОН С 24 ИЮНЯ ПО 6 ИЮЛЯ [1833 г.]

Отплытие парохода «Ассинибойн» — Экскурсии в прерию — Прибытие нескольких отрядов ассинибойнов — Кри, или кристенО — Визиты в индейские лагеря — Их отправление — Смерть Матсокуи — Прибытие нашего кильбота — Подготовка к нашему путешествию в Форт-Маккензи.

Мистер Маккензи предоставил нам удобное жилье в своем доме, и мы жили здесь очень приятно, в простой обстановке, соответствующей возможностям столь отдаленного места; ибо мы не могли надеяться встретить столь хороший стол, какой у нас был на борту парохода. Каждый день у нас было свежее или вяленое мясо бизона, хлеб из муки, а также хороший запас кофе и вина. Первые дни прошли быстро в осмотре форта и ближайших окрестностей, в то время как на борту парохода уже 25-го числа начали разгрузку и перевозку провизии и товаров в форт, так что все пришло в движение и закипело работой. Восемьсот тюков шкур бизонов, каждый из которых состоял из десяти штук, были немедленно погружены под проливным дождем, который сильно повредил эти шкуры, выделанные индейцами. Поэтому возникла необходимость вскрыть каждый тюк и просушить их заново. Пушнина во внутренних районах Северной Америки свободна от напасти, столь распространенной у нас, я имею в виду насекомых, особенно моли, которая неизвестна на Верхней Миссури. Помимо шкур бизонов, было погружено множество шкур бобров, медведей, волков, рысей, лисиц и других животных. Шкур волка и рыси — шестьдесят два тюка, по 100 шкур в каждом. Некоторые индейцы во время этой работы доставляли много хлопот, постоянно выпрашивая различные вещи, особенно табак, который они были слишком ленивы заготовить или принести из леса самостоятельно. Табак, который Меховая компания продает им для смешивания с их листьями или корой, крепкий, липкий и черный, выпускается в жгутах длиной шесть или восемь дюймов. Большинство находившихся здесь индейцев выглядели до крайности бедными, а у многих из них не было даже собственной трубки. Этим гостям отвели несколько комнат в форте, где они готовили еду и спали.

{199} Познакомившись с фортом, мы совершали экскурсии в прерию, особенно к цепи холмов, и мистер Бодмер сделал множество зарисовок местности. Во время всех подобных экскурсий не принято ходить в одиночку, по крайней мере без надежного оружия, поскольку индейцам, особенно военным отрядам, никогда нельзя доверять. «Ассинибойн», приняв груз, должен был отправиться в путь во второй половине дня 26 июня и вернуться в Сент-Луис; поэтому Компания собралась еще раз на борту, чтобы пообедать вместе. Около трех часов, когда все население этого места собралось на берегу, мы попрощались с нашими попутниками, господами Сэндфордом и Праттом, с которыми на судне отправились некоторые клерки Компании, возвращавшиеся в Соединенные Штаты. Чтобы развернуться, «Ассинибойн» сначала прошел немного вверх по реке, а затем промчался мимо форта со скоростью стрелы, в то время как взаимный салют из пушечных и ружейных выстрелов отражался эхом от гор, а люди махали носовыми платками до тех пор, пока изгиб реки не скрыл от наших взоров судно, на котором мы так долго жили. В этот день ассинибойны покинули форт и ушли в прерию; другие, отчасти гораздо лучше одетые, прибыли, но лишь как предвестники большого числа соплеменников и кри, [2] которые действительно появились 27 июня поодиночке и целыми отрядами.

Эти кри не слишком отличались по внешнему виду от ассинибойнов; это крепкие, мощного телосложения мужчины с прямыми волосами, падающими на плечи, и широкой прямой прядью, обрезанной ровно над глазами; однако у одного мужчины волосы свисали до самого рта. У некоторых длинные волосы были заплетены в несколько косичек; многие носили кожаные шапки, украшенные перьями, а один носил целый хвост луговой тетерки; несколько человек обернули кожаные чехлы для луков вокруг голов наподобие тюрбанов. Их лица были выкрашены в красный цвет, некоторые — с черными полосами, а одежда напоминала наряды ассинибойнов. Некоторые носили длинные волчьи шкуры на плечах, с головой животного на груди и хвостом, волочащимся по земле. Их лытки украшало множество длинной кожаной бахромы; говорят, что мужчины часто покрыты обильной татуировкой, и Франклин утверждает, что эта процедура болезненна, однако нас уверили, что дело обстоит как раз наоборот. Говорят, что женщины хорошо сложены и на севере умеют красиво окрашивать в красный цвет корнями Galium tinctorium и boreale, а в черный — корой ольхи.

Вождем кри был Машскепитон (Сломанная Рука), на шее у которого висела медаль с изображением Президента, полученная им во время визита в Вашингтон. [3] Нынешняя цель этих людей, у которых не было шкур для продажи, заключалась в том, чтобы поприветствовать мистера Маккензи, которого индейцы очень любят и которому часто преподносят подарки; во многих случаях они носили его на руках, словно триумфатора, чтобы оказать ему честь и доказать свою привязанность. Кри живут на той же территории, что и ассинибойны, то есть между Саскачечаном, Ассинибойном и Миссури. Они кочуют небольшими отрядами вместе с остальными, бедны, имеют много собак, которые переносят их багаж, но лишь немного лошадей. Они живут, подобно ассинибойнам, в кожаных палатках, следуют за стадами бизонов, которых иногда добывают {200} в больших количествах в своих загонах. Численность кри оценивается в 600 или 800 палаток; следовательно, принимая во внимание обычное число в три мужчины на каждую, в этом племени насчитывается от 1800 до 2400 мужчин. Их обычаи, игры и религиозные воззрения, как говорят, совпадают с таковыми у ассинибойнов. Их язык имеет сходство с языком оджибве, но совершенно отличен от языка ассинибойнов или сиу, хотя многие кри изучает последний.

26 июня о прибытии многочисленного отряда ассинибойнов нам сообщили несколько гонцов; они намеревались выразить свое почтение мистеру Маккензи, который долго отсутствовал. Внезапно мы услышали ружейные выстрелы, возвестившие об очень интересной сцене; и все обитатели форта вышли за ворота, чтобы стать свидетелями прибытия этой дикой орды. К северо-западу вся прерия была усыпана рассеянными индейцами, чьи многочисленные собаки тащили волокуши с поклажей; сомкнутый отряд воинов численностью около 250 или 300 человек выстроился в центре наподобие двух пехотных подразделений и быстрым шагом продвигался к форту. Индейские воины маршировали плотными рядами, по три-четыре человека в глубину, не соблюдая строй слишком строго, но все же в довольно хорошем порядке, образуя значительную линию. Перед центром, где в европейском батальоне носят знамя, шли рука об руку три или четыре вождя, и из рядов этой пестрой, воинственной, разрисованной массы раздавались громкие ружейные выстрелы. Весь отряд этих воинов затянул свою первобытную песню, состоящую из множества резких, отрывистых звуков, похожих на боевой клич, и имеющую некоторое сходство с песней, которую мы слышали в 1813 и 1814 годах от русских солдат. Навьюченные собаки, ведомые женщинами и детьми, окружали ядро воинов подобно стрелкам, кружащим вокруг линии. Так этот примечательный отряд приближался к нам, и по мере сближения обнаруживалось множество интересных особенностей. Все эти индейцы были закутаны в свои бизоньи робы и одеты самым разнообразным и причудливым образом. Большинство лиц были сплошь размалеваны киноварью, другие — совершенно черные. В волосы они вставляли перья орлов или других хищных птиц. Некоторые носили волчьи шапки, несмотря на сильную жару, причем эти шапки частично были измазаны красной краской. Другие завязали вокруг голов зеленые листья; длинные волчьи хвосты свисали до самых пят как знаки отличия за убитых врагов, а кожаные элементы одежды выглядели новыми и красивыми. Они держали ружья на руках, луки и стрелы за плечами, и таким образом эти крепкие мужчины, ростом преимущественно пять футов восемь-девять дюймов, а многие и шесть футов, шли легким, быстрым шагом, в прямой осанке, что придавало им совершенно военный вид; и это впечатление усиливалось песней, доносившейся из их рядов, и громким боем барабанов. Они приблизились примерно на шестьдесят шагов, затем остановились у рва, тянувшегося от Миссури мимо форта, и стали ждать нашего приветствия, а вождь встал впереди.

Мистер Маккензи отправил им навстречу двух переводчиков, Халеро и Лафонтена, которые пожали вождям руки, а затем провели их к воротам форта; последние по обыкновению были заперты, а перед ними {201} выставлена стража, поскольку слишком много индейцев никогда не пускают одновременно, так как им нельзя безоговорочно доверять. В этот раз впустили только вождей и около тридцати главных воинов, которые уселись вокруг помещения, отведенного для подобных встреч. Все остальные индейцы отправились сначала к Миссури напиться, а затем уселись отдохнуть в тени.

Было вполне естественно, что мы, будучи чужеземцами, постоянно оставались с собравшимися индейцами, поскольку здесь было множество интересных тем для наблюдений. Густые каменные трубки с длинными плоскими чубуками передавали по кругу, и они показали нам на редкость красивую трубку, украшенную желтым конским волосом, которая предназначалась в подарок мистеру Маккензи. Всей компании вынесли попить; и многие индейцы перед тем, как поднести сосуд к губам, обмакивали указательный палец правой руки в жидкость и пять или шесть раз брызгали ею в воздух, несомненно в качестве жертвы высшим силам. [4] Они с большим любопытством разглядывали нас, а переводчик объяснил им назначение этих странных чужаков, которые выслеживали животных, растения и камни, а также препарировали шкуры первых, в чем они, разумеется, не видели никакого толку.

{202} Покуда внутри форта постепенно восстанавливалось спокойствие, снаружи разворачивалась новая и весьма интересная сцена. На западной стороне форта индейские женщины занимались возведением временных путевых или охотничьих хижин, состоявших из воткнутых в землю шестов, к которым прислоняли собачьи волокуши, и покрывали их зелеными ветвями, так как они привезли с собой лишь часть багажа. Повсюду паслись лошади, во всех направлениях бегали собаки, а вокруг рассыпались группы краснокожих. Зрелище было крайне занимательным; а разнообразные занятия — готовка, игры и предварительные приготовления — наполняли прерию жизнью и деятельностью. Меня особенно поразил один ассинибойн из-за своего головного убора, который я впоследствии видел неоднократно, и переводчик позвал его к нам. Он носил повязанный вокруг головы кожаный ремешок, к каждой стороне которого крепился рог, а между ними — черные обрезанные перья. Роги, вырезанные из рогов антилопы, имели на кончике пучок окрашенного в желтый цвет конского волоса, а сбоку свисали кожаные ремешки с перьями на конце и оплеткой из желтых игл дикобраза. Мистер Бодмер сделал очень точный рисунок этого человека, поскольку тот пожелал быть запечатленным во всем своем облачении [5]. Его звали Ноапех (отряд солдат), и его лицо и вся фигура носили яркий индейский колорит. Мы побывали в нескольких недавно построенных хижинах, где в центре уже полыхал огонь; нас везде просили виски и табак, из коего лишь последний время от времени перепадал в дар. Если мы хотели что-то приобрести путем обмена, в уплату неизменно требовали водку, и потому сделать удавалось очень немногое. Позднее вечор в форте были слышны пение и барабанный бой этой неугомонной толпы, а шум и гам продолжались всю ночь. 28 июня мы рано поднялись, дабы не пропустить ни единой детали новых сцен вокруг нас. Ноапех {202} был доставлен спозаранку и с неутомимым терпением позировал художнику, хотя его родственники неоднократно пытались увезти его. Он облачился в свой лучший наряд и носил на груди розетку из окрашенных игл дикобраза диаметром восемь или десять дюймов. В этот день в форте толпилось множество индейцев, торговавших различными элементами своей одежды; часть из них разошлась в течение дня, ибо, когда мы отправились в их лагерь во второй половине дня, то обнаружили большинство хижин пустыми и увидели вдали множество индейцев — редко более двух-трех вместе, — возвращавшихся в трех главных направлениях. Значительная их часть направилась вверх по Миссури параллельно реке, избегая леса на берегу, и пересекла прерию в западном направлении; другая часть повернула на северо-восток, и эти люди численностью около ста человек отправились присоединиться к военному походу против манданов и минэтари. В подобных обстоятельствах, когда вокруг торговых постов белых собирается много индейцев, им приходится постоянно быть начеку, поскольку их враги стремятся вызнать такие моменты и воспользоваться ими для внезапных нападений. Вечером этого дня разразился сильный шторм с громом, молнией и дождем, а поскольку дождь продолжался и на следующий день, 29 июня, ожидаемое прибытие новых ассинибойнов затянулось; они неохотно путешествуют со своими кожаными палатками в сырую погоду, так как тогда их поклажа становится очень тяжелой; впрочем, вскоре появились несколько индейцев, промокших насквозь и покрытых грязью до колен, о чем они, впрочем, нисколько не беспокоились. Был сделан набросок высокого молодого воина, [6] сохранявшего непоколебимую серьезность выражения лица до тех пор, пока мистер Бодмер не завел свою музыкальную табакерку, от которой тот принялся хохотать. Портрет другого интересного юноши из ветви стоунеров, [7] по имени Питатапиу, был написан позднее. Его волосы свисали подобно гриве льва, особенно на глаза, так что их едва можно было разглядеть; над каждым из них к волосяному шнурку была привязана маленькая белая морская ракушка; в руке он держал длинное копьё, какое используют лишь для парада, к которому крепилось множество полосок медвежьих кишок, смазанных красной краской. Этот стройный юноша носил на спине расписанный кожаный щит, к которому был привязан тщательно завернутый сверток — его знахарь, или амулет, для похищения лошадей, — которым он чрезвычайно дорожил. Эти люди ни за что на свете не расстанутся с подобными вещицами. Рукоять его хлыста была деревянной, с просверленными в ней отверстиями, как у флейты. Он и несколько других индейцев принесли весть о том, что их соплеменники из окрестностей Форт-де-Прери на реке Саскачечан вскоре навестят нас, чтобы сбыть все свои бобровые шкуры. У нас мороз по коже шел при виде индейцев, которые в сырую и холодную погоду целый день бегали босиком по глубокой грязи, в то время как мы неизменно сидели в комнате у камина. Им тоже очень нравилась теплая комната, и множество их постоянно сидело с нами, покуривая трубки, пока мистер Бодмер писал портрет Питатапиу. Мы заботились о том, чтобы их трубки постоянно наполнялись, и вообще изыскивали любые способы развлечь их, дабы они не потеряли терпения во время сеанса.

{203} 30 июня в полдень прибыл отряд индейцев, и возле форта было разбито двадцать пять палаток. Женщины, низкорослые и преимущественно плотные, с разрисованными в красный цвет лицами, быстро завершили эту работу и выкопали своими орудиями пласты дерна, которыми обложили нижнюю часть хижины. Одна из этих палаток, жилище вождя, выделялась среди остальных. Она была выкрашена в цвет желтой охры, имела снизу широкую красновато-коричневую кайму, и на каждой из ее сторон был изображен крупный черный медведь (надо признаться, несколько карикатурный), к голове которого, прямо над носом, прикрепили кусок красной ткани, трепетавший на ветру и несомненно служивший талисманом. [8] Теперь мы видели индейских женщин, со всех сторон возвращавшихся из леса под тяжестью огромных вязанок дров, закрепленных у них на спине. Их собаки лежали вокруг палаток; они были крупными, совершенно волчьими, различной окраски, преимущественно масти дикого серого волка, а некоторые — черно-белыми в пятнах. Истощенные голодом, они не могли выпрямить свои острые позвоночники, а большей частью ходили согбенными и сжатыми, выискивая старые кости и рыча друг на друга, оскалив белые зубы. К чужакам они были не столь свирепы, как собаки кроу в Форте-Кларке, и если кто-то из них выказывал намерение укусить нас, индейцы немедленно принимались жестоко пинать и бить его.

Мы недолго пробыли в этом лагере, как вдали показался еще один отряд ассинибойнов. На западе, вдоль леса у речного берега, прерия внезапно покрылась краснокожими, большинство которых шли поодиночке, а их собаки тащили навьюченные волокуши. Воины числом около шестидесяти человек образовали сомкнутую колонну. Они шли без музыки, с двумя вождями во главе, и направлялись к воротам форта. Среди них было много стариков, особенно один, шедший с опорой на две палки, и немало тех, у кого был только один глаз. [9] Первым вождем этого нового отряда был Аянян (в переводе канадцев, le fils du gros Français), обычно именуемый генералом Джексоном, поскольку он совершил поездку в Вашингтон. [10] Это был красивый мужчина в элегантном наряде; на нем была прекрасно расшитая черная кожаная рубаха, новое алое одеяло и большая медаль на шее. Вся колонна вошла в форт, где они курили, ели и пили, тем временем возведя сорок две палатки. Новый лагерь выглядел весьма живописно; палатки стояли полукругом, дымились все очаги, а вокруг {204} кипела жизнь и деятельность. Мы стали свидетелями множества забавных сцен: здесь мальчики пускали в небо стрелы; там маленький коричневый ребенок, похожий на обезьянку, сидел в одиночестве на земле, окруженный кольцом голодных собак. В одной из палаток находился тяжелобольной мужчина, вокруг которого собрались знахари, распевая во всю мочь. Вокруг этой палатки собралось много людей, заглядывавших в щели. После того как камлание продолжалось некоторое время, палатку открыли, и собравшиеся в ней мужчины ударились по трое, причем тот, кто шел посредине, всегда выступал немного вперед остальных, и они продолжали петь, пока не добрались до собственных палаток. В другой палатке, принадлежавшей молодой чете, мы обнаружили подвешенный в кожаном мешке ребенок удивительно тонкой работы. Эти мешки, заменяющие колыбели, столь велики, что видна лишь голова ребенка. На верхней стороне этого мешка красовались две широкие полосы из окрашенных игл дикобраза и несколько весьма красивых розеток с длинными завязками различных цветов, а изнутри он был подбит мехом. Я приобрел его у женщины, однако, наряду со многими другими интересными предметами, он так и не попал в Европу.

1 июля поутру до нас дошла весть, что Матсокуи, молодой индеец из племени черноногих, прибывший сюда вместе с нами, был застрелен среди ночи в индейском лагере. Бергер, переводчик черноногих, которому поручили бдительно присматривать за этим юношей, неоднократно предупреждал его держаться подальше от ассинибойнов и кри, иначе с ним непременно стрясется беда; однако тот позволил обмануть себя их на вид дружелюбным поведением и просидел в палатке до поздней ночи, где и был застрелен кри, который тут же скрылся. Мы увидели бездыханное тело нашего бедного попутчика, зашитое в бизонью шкуру и лежащее в форте, после чего его похоронили неподалеку в гробу, изготовленном плотником. Киасакс вел себя благоразумнее: он не доверился ассинибойнам и вернулся на пароходе к своей семье. Мистер Маккензи рассказал нам, что годом ранее был свидетелем аналогичного инцидента. Черноногий, приехавший с ним, был застрелен кри при их отбытии, хотя прежде много раз бывал в их лагере.

После совершения этого злодеяния в индейском лагере воцарилась мертвая тишина; но около полудня двое вождей в сопровождении других индейцев, шествующих процессией с громким пением, и среди них генерала Джексона, явились с делегацией, чтобы принести мистеру Маккензи извинения за это убийство. В качестве подарка они привели лошадь и пару прекраснейших трубок, одна из которых являлась подлинным калюметом, украшенным перьями и зеленым конским волосом. Они обратились к мистеру Маккензи с речью, в которой торжественно заявляли о своей невиновности в смерти черноногого, утверждая, что деяние совершено кри, который немедленно бежал и за которым они безуспешно гнались. Говорят, что Аянян высказался на этот раз на редкость красноречиво.

Пополудни мы вновь услышали громкий бой индейского барабана в палатке больного и отправились туда, чтобы понаблюдать за их камланиями. Осторожно заглянув через щели в палатке, мы увидели пациента, сидящего на полу, его голова в маленькой шапочке поникла {205} на грудь, а вокруг стояло несколько мужчин. Двое знахарей набивали дробь в барабан в быстром темпе, а третий тряс квакемуху (или шишикуэ), раскачивая ее вверх-вниз. Эти люди пели с огромным напряжением; порой они издавали короткие восклицания и обливались потом; порой они отсасывали места, где больной чувствовал боль, и делали вид, будто способны высосать или извлечь болезнетворное начало. Подобные шарлатаны щедро вознаграждаются пациентами, и их неизменно угощают табаком. Многие индейцы в этот полдень разошлись, поскольку не могли найти достаточных средств к существованию. Среди прочих распрощался и генерал Джексон. Передавали, будто кто-то из кри обмолвился, что они выкопают тело убитого черноногого, поскольку времени снять с него скальп не нашлось; впрочем, подобные выражения звучали сплошь и рядом, и могилу тревожить не стали.

Прибыл кильбот из Форт-Касса, на борту которого нам предстояло следовать в Форт-Маккензи. Таким образом, компания подобралась многочисленная, но в провизии мы не нуждались, поскольку наши охотники принесли из последней вылазки мясо девятнадцати бизонов. Ровно год назад, 4 июля, мы высадились в Бостоне. Мистер Маккензи отправил переводчика Бергера [11] и некоего Харви сухим путем в Форт-Маккензи, куда они направились верхом впереди нас по северному берегу реки. При них не было никакого багажа, кроме оружия, постелей из бизоньих шкур и одеял. Они захватили немного вяленого мяса, но пропитание добывали главным образом с помощью винтовок. Пока рабочие занимались погрузкой товаров и провизии для племен, живущих выше по течению, на кильбот, мы воспользовались последним днем пребывания здесь, чтобы совершить вылазки в соседние леса на берегу реки и в прерию. В лесу ниже форта мы обнаружили дерево, на ветвях которого покоились тела нескольких ассинибойнов; одно из них упало вниз, было растерзано и сожжено волками. Одеяла, покрывавшие тело, были новыми и отчасти измазаны красной краской, а некоторые ветви и ствол дерева были окрашены тем же способом. Дрейдоппель, обнаруживший это дерево, подобрал череп молодого ассинибойна, в котором мышь свила гнездо для потомства; а мистер Бодмер исполнил точный рисунок дерева, под которым буйно разросся густой кустарник цветущих роз, чьи душистые цветы казались призванными вуалировать эту печальную сцену человеческой бренности и безумия. [12]

Кильбот «Флора» был нагружен, оставалось принять на борт лишь багаж путешественников. Это судно представляло собой прочно построенный шлюп длиной около шестидесяти футов и шириной шестнадцать, с палубой, мачтой и парусным вооружением. Товары размещались в среднем пространстве; на корме имелась каюта длиной в десять падений и шириной в пять-шесть, с двумя койками, одна из которых отводилась мистеру Митчеллу, а вторая — мне; остальные три человека по вечерам расстилали постели на полу. В задней части каюты имелось маленькое окошко со сдвижной ставкой, а по бокам — иллюминаторы, в хорошую погоду пропускавшие свет и воздух. Вокруг судна тянулся уступ шириной около полутора футов, по которому мужчины ходили туда и обратно {206}, когда из-за мелководья приходилось продвигать лодку с помощью шестов. В носовой части судна находилось помещение для энгаже, а на палубе — железная решетка для готовки: здесь же развешивали добытую дичь. Примерно половина наших людей предназначалась для бечевой тяги судна при отсутствии ветра. Прежде это был единственный способ навигации по Миссури, пока около двух лет назад не предприняли первую попытку с пароходом, который ныне регулярно ходит до Форт-Юниона. Путешествие от Сент-Луиса до Форт-Маккензи прежде занимало восемь месяцев, а теперь совершается пароходом чуть более чем за треть этого времени. Количество людей, выделенных мистером Маккензи для плавания к черноногим, вдвое превышало обычную команду кильбота и вместе с нами, путешественниками, составляло пятьдесят два человека. Я взял со складов Компании многое из того, что было необходимо в длительном путешествии, но часть вещей, привезенных из Сент-Луиса, осталась в Форт-Пьер на реке Тэтон, и недостаток их я уже ощущал, а в дальнейшем имел еще больше поводов сожалеть об этом.

По завершении всех необходимых приготовлений к нашему плаванию мистер Маккензи велел запустить перед фортом на берегу Миссури фейерверк на забаву народу, что породило немало шуток. Огненные змейки разогнали толпы молодых канадцев, никогда прежде ничего подобного не видавших, которых старшие, более опытные товарищи называлиangeurs de lard. [13]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Этот том начинается с главы XVI лондонского издания. — Прим. ред.

[2] Об индейцах кри см. наш том II, с. 168, прим. 75. — Прим. ред.

[3] Кэтлин написал портрет этого вождя в 1832 году и упоминает о его визите в Вашингтон под опекой Джона А. Сэндфорда (вероятно, в 1831–1832 гг.) в сопровождении нескольких ассинибойнов. См.: Catlin, North American Indians, i, p. 56. — Прим. ред.

[4] Некоторые из них уверяли меня, будто этот обычай преследует цель позволить их усопшим друзьям или родственникам приобщиться к удовольствию от этого дара. — Максимилиан.

[5] См. табл. 45 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[6] См. задний план табл. 65 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[7] Портрет этого индейца см. на табл. 65 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[8] См. табл. 16 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[9] Я упоминал об этом явлении в описании моих «Путешествий по Бразилии», поскольку данный дефект весьма распространен среди бразильцев. В целом создается впечатление, что среди североамериканских индейцев калек больше, чем в Бразилии. Форт-Юнион нередко навещал низкорослый ассинибойн ростом максимум от трех до четырех футов; его ноги были короткими, кривыми и деформированными. Голова же и верхняя часть туловища были сложены безупречно; лицо — живое и смышленое, что часто свойственно подобным людям. На нем был надет на редкость красивый наряд, и он прекрасно держался в седле своего горячего скакуна. В ходе этого путешествия по Северной Америке я встречал нескольких индейских карликов; однако не встретил ни единого среди множества виденных мной бразильцев. Губернатор Касс также упоминает об индейце с физическими дефектами. На реке Сент-Питер обитали две женщины из племени сиу, ростом каждая около двух с половиной футов; подобные карлики встречались и среди черноногих. — Максимилиан.

[10] Кэтлин в книге «Североамериканские индейцы» (т. I, с. 56, 57) описывает встречу этих индейцев по их возвращении из Вашингтона (1832 г.). Рассказы об американских диковинках поначалу произвели сенсацию среди соплеменников, но вскоре те усомнились в их достоверности и объявили рассказчика лжецом и самозванцем. «Генерал Джексон» покончил с собой на следующий год после возвращения, отчасти из-за болезни. Маккензи велел похоронить его останки в Форт-Юнионе. См.: Larpenteur's Journal, ii, pp. 412–415. — Прим. ред.

[11] Бергер (обычно именуемый «стариком Бергером») в молодости состоял на службе Компании Гудзонова залива. Перебравшись на Миссури с Кеннетом Маккензи, он сослужил ценную службу Американской меховой компании. Дерзость, с которой он отваживался проникать к враждебным черноногим, вкупе со знанием их языка и обычаев, позволила ему убедить отряд этого племени посетить Форт-Юнион и заключить договор о дружбе (1831 г.). Жалованье Бергера в качестве переводчика черноногих составляло восемьсот долларов в год. Он был жив еще в 1845 году, когда у него произошло враждебное столкновение с Александром Харви. — Прим. ред.

[12] См. табл. 63 в прилагаемом атласе, наш том XXV. — Прим. ред.

[13] Британские компании различали «зимовщиков» — старых опытных работников, посвящавших все свое время делам компании и закаленных лишениями, — и mangeurs de lard («пожирателей свиного сала»), нанимавшихся лишь на летние месяцы главным образом для транспортировки грузов каноэ из Монреаля в Верхогорье и обратно. См.: F. J. Turner, «The Fur Trade in Wisconsin», in Wisconsin Historical Society Proceedings, 1889, pp. 78, 79. — Прим. ред.

ГЛАВА XVIIПЛАВАНИЕ ОТ ФОРТ-ЮНИОНА ДО РЕКИ МАСКЛШЕЛЛ С 6 ПО 28 ИЮЛЯ

Трудная навигация — Примечательное образование возвышенностей — Ла-Ривьер-о-Трембль — Прерия-а-ла-Корн-дю-Серф — Успешная охота на бизонов — Крушение кильбота «Бивер» — Грубые манеры американских охотников — Бобровые норы — Прерии Верхней Миссури — Успешная охота на медведя — Река Милк — Лось (The Orignal) — Гранд-Детуар — Биг-Драй-Ривер — Замки Белой Горы — Трудности натуралиста — Река Масклшелл.

6 июля в семь часов утра, распрощавшись с обитателями форта, наши люди начали тянуть «Флору» бечевой. Над фортом взвился американский флаг, и с обеих сторон прогремели ружейные залпы в знак прощального салюта. Погода стояла теплая и ясная, так что тянувшим судно людям досаждала жара, и они то и дело ложились на илистый берег реки, чтобы напиться. Миновав лес, где на деревьях покоились останки ассинибойнов, мы из-за изгиба реки на север потеряли форт из виду; мистер Маккензи, сопровождавший нас до сей поры, пожелал нам счастливого пути и ускакал назад, после чего пушки нашего судна вновь грянули салют. Впоследствии мы гребли в лодке к южному берегу, где высадили часть наших людей для охоты, и бродили по густому лесу и прерии. Почва, проглядывавшая везде сквозь высокую траву, представляла собой затвердевшую белесоватую глину, на которой растения, коих мы собрали несколько видов, росли лишь отдельными пятнами. Дичи мы не увидели, поскольку находились слишком близко к форту; однако наблюдали следы оленей и бизонов, а также множество их костей. Среди зарослей, особенно в кустах роз, распевала желтогрудая пеночка (Icteria viridis). Мы поднялись на высокие голые глиняные холмы, с вершин {208} которых увидели приближающееся наше судно. Пейзаж открывался великолепный: перед нами лежали излучины реки, зеленые луга, леса и заросли, простирающиеся там и сям прерии и величественная причудливая цепь глиняных холмов серовато-белого цвета с темными пластами или горизонтальными полосами и правильными отвесными расщепинами или оврагами. Двадцать шесть человек, тянувших нашу лодку, были вынуждены скинуть большую часть одежды, чтобы брести по воде и грязи мягких песчаных отмелей. Бревно, лежавшее на мелководье, сломало дверь нашей каюты, и нам нередко приходилось браться за весла. Для этой цели на палубе имелись два больших и длинных весла, которыми работали три или пять человек, ходивших взад и вперед. У большой кучи плавника на берегу огромное дерево задело нашу палубу, поскольку тянувшие бечеву люди не услышали наших криков, и сломало ванты, отчего я получил сильный удар, который вполне мог оказаться опасным. Нередко мы подходили к берегу так близко, что земля засыпала окна и погружала наши каюты во тьму. Обедали мы в четыре часа; трапеза состояла из солонины, пеммикана, сухарей и кофе. Вечером, когда заходящее солнце озарило горную цепь с удивительным великолепием, наши охотники вернулись с молодым оленем. В этот день мистер Митчелл разделил судовую команду на вахты, так что дежурить всегда оставались два человека, сменявшиеся трижды за ночь. Мужчинам выдали порох и свинец, но под страхом штрафа в пять долларов запретили стрелять, поскольку выстрелы легко могли привлечь враждебные отряды индейцев. На следующее утро (7 июля) стояла приятная погода при ясном небе; мы видели много лебедей, но подобраться к ним не смогли. Прежде мы уже наблюдали этих прекрасных птиц и диких гусей на песчаном пляже. Молодые ветви кустарников пострадали от заморозков, а река упала на четыре дюйма; однако сегодня жара стояла такая невыносимая, что на палубе едва можно было выдержать. Мы заметили, что стволы топоров на высоте от пяти до пятнадцати футов над текущим уровнем реки были ободраны льдом. В этой части перед холмами высились конусы страннейшей формы, обожженные до цвета кирпича; вершины же более высоких холмов часто образовывали причудливые углы. В белесоватых пластах глинистого сланца среди глины то тут, то там виднелись арочные проемы, напоминавшие ворота или окна рыцарских замков. Тянувшие нашу лодку люди убили в прерии крупную гремучую змею, трещотку которой мы слышали на борту. Охотники видели лосей и оленей; Дешан принес на судно одного из оленей. На этом участке пути бурлакам пришлось нелегко: течение реки оказалось весьма сильным; им порой приходилось карабкаться длинной цепью по холмам, где мы видели их висящими в опасных позициях, словно серны. Мистер Бодмер зарисовал некоторые из этих холмов на левом берегу. [14] В других местах энгаже, тянувшие бечеву, были вынуждены прорубать путь по берегу сквозь крупные тополя и густой кустарник, что зачастую стоило немалого времени и труда. Здесь им то и нескольких попадались гремучие змеи, нескольких из которых они перебили. Мистер Бодмер подошел к одной из таких змей так близко, что едва не подвергся ее укусу; впрочем, он убил ее ударом и принес на судно. По этому случаю мистер Митчелл поведал нам, что однажды видел индейского мальчика, умершего через полтора часа после укуса подобной змеи.

{209} Согласно Россу Коксу, [15] канадцы едят гремучую змею; однако могу подтвердить, что нам ни разу не довелось наблюдать подобного; напротив, они всегда выказывали величайшую антипатию к этим животным. Этот же путешественник утверждает, будто змея часто кусает сама себя, но я в это не верю, поскольку все мои попытки заставить ее поступить так успехом не увенчались.

На следующий день, 8-го числа, нас вновь ждали многочисленные трудности. Река местами обмелела, и нашим людям пришлось лезть в воду, чтобы толкать судно. Единственным способом перебраться с лодки на сушу служила доска, которую приходилось укладывать под наклоном, так что взобраться по ней было непросто. На левом берегу они зачастую не могли продвигаться дальше, поскольку почва была столь рыхлой, что уходила у них из-под ног. Так погибли три ассинибойина, сидевшие под берегом, когда обрушившийся песок погреб их под собой. Лес, через который проходили наши люди, изобиловал в этих местах густым подлеском из роз и ягод буйволовой смородины, а также множеством крупных лягушек. В месте, где цепь холмов отступала от Миссури за леса и заросли, мы вышли к устью речушки с мягким дном, именуемой канадцами La Rivière aux Trembles, а Льюисом и Кларком — рекой Марты. [16] Из всех охотников, высаженных нами в этом месте, один лишь Папин добыл очень тучного оленя; однако забрать наших охотников обратно на судно стоило огромного труда, ибо энгаже, сопровождавшие для этого лодку, сбросив одежду, провалились по пояс в грязь. Чтобы добраться до суши, им пришлось частью плыть, частью брести вброд. Чуть выше по течению работа тянувших судно людей оказалась еще тяжелее: по другую сторону песчаной отмели река кишела топляками, промежутки между которыми скрывались под пеной и мелкими ветками. Мужчинам длинной цепью приходилось шагать или прыгать с одного топляка на другой, так как песок был слишком мягким, чтобы выдержать их вес; однако они то и дело промахивались мимо топляков и падали между ними в реку по самые плечи, так что многие из них, никогда прежде не выполнявшие подобной работы, дрожали всем телом и возвращались на судно. Преодолев эти трудности, они вышли к прерии, за которой на расстоянии 150–200 шагов от речного берега поднимались самые причудливые пирамиды, напоминавшие башни. Наши охотники добыли лося, беляка [17] и крупную гремучую змею. Ивовые заросли на берегу, над которыми кружил козодой и на опушке которых стоял, разглядывая нас, крупный волк, кишели комарами; к нашему счастью, слабый ветер отгонял их от судна, когда мы устраивались на ночлег на берегу. Подстрелив козодоя, мы обнаружили в его вместительной пасти целый комок комаров, которые полностью заполняли ее; птица постепенно собирает и заглатывает их время от времени, так что прозвание mangeur des maringouins, данное ей канадцами, весьма справедливо. Впрочем, за ночь эти докучливые насекомые пробрались в нашу каюту и жестоко измучили нас утром 9-го числа, из-за чего мы были весьма рады продолжить наше путешествие, {210} впрочем, начавшееся с новых трудностей. Неподалеку от нас реку переплыли два оленя, и по ним, равно как и по нескольким бизонам, безрезультатно выпалили из ружей; однако наша палуба была буквально увешана дичью, особенно кусками крупных лосей. Наши люди ломали крупные кости этих животных и использовали мозг для смазки ружейных замков. Шкуры таких животных, добытых во время подобных путешествий, принадлежат Компании и идут на изготовление обуви для ее служащих.

Из шкуры одного крупного лося изготавливается около двенадцати пар индейской обуви, выделка которой обходится в доллар; шкура виргинского оленя дает лишь пять-шесть пар.

Около десяти часов утра поднялась сильная буря с дождем; термометр показывал 71°, и очень докучали комары. На берегу мы увидели длинный холм из желтой глины в форме крепости, а перед ним — холмы поменьше с отдельно стоящими конусами, частично сложенными из пурпурной глины. [18] Возле этих причудливых холмов наши охотники убили пару оленей и принесли с собой рога крупного лося с семью отростками. Вечером мы причалили к лесистому берегу, где частично цвело множество прекрасных кустарников. Ранним утром 10-го числа охотники высадились на берег и вскоре вернулись с известием, что убили трех буйволов и медведя. Поскольку до последнего было слишком далеко, чтобы тащить его к судну, они отрезали у него только когти; однако за буйволами были отправлены люди. Мы прошли через лес в открытую прерию, где лежали животные, на расстоянии доброй половины лиги. В лесу мы впервые добыли местную сороку (Pica Hudsonica, Bonn), которая внешне очень похожа на европейскую, но значительно отличается от нее голосом и повадками. Ее гнездо находилось в густом кусте терновника в семи футах от земли и содержало двух птенцов. Я никогда не видел этих птиц с числом птенцов более двух; летом старые птицы очень пугливы, и застать их врасплох крайне трудно. Неподалеку от сороки мы обнаружили пару полностью выросших молодых сов, сидевших рядом друг с другом на ветке, в то время как в высоких деревьях поблизости раздавался голос старой птицы. В густых кустах мы услышали крик жизнерадостной и подвижной Icteria viridis. Кусты кизила, симфории и шиповника были настолько кишмя кишат комарами, что после выстрела из ружей их с трудом удавалось перезарядить. Стояла сильная жара, и не шептало ни единого дуновения ветерка, которое могло бы избавить нас от этих жестоких кровопийцев. В соседней прерии мы нашли упомянутое ранее растение кактус, покрытое прекраснейшими цветами, которые привлекали огромное количество насекомых. Около двенадцати часов люди вернулись с буйволами, и мы поднялись с ними на борт. Они видели нескольких буйволов, но смогли увезти мясо только двух убитых. После этого места берег был покрыт низким кустарником, так что нам не угрожало падение высоких деревьев; однако большие участки самого крутого берега то и дело обрушивались, забрызгивая водой даже нашу каюту. Господа Бодмер и Митчелл совершили прогулку в лес, где видели много диких голубей, многочисленные следы медведей и тело ассибойина, помещенное на дереве. Там наблюдался подлесок из черной смородины, за которой наши люди всегда {211} отправлялись, стоило им выкроить свободную минуту. К вечеру, когда мы причалили у прерии на северном берегу, сильная гроза, казалось, стала угрожать безопасности судна, поэтому его закрепили как можно надежнее, но она миновала, тучи рассеялись, и наши страхи развеялись. В половине десятого вечера мы увидели слабое северное сияние, лучи которого устремлялись в небо; температура воздуха была приятной, но небо не было свободно от облаков, что уменьшало яркость метеора.

Утром 11 июля господин Бодмер сделал зарисовки причудливой цепи холмов, возле которой наши люди столкнулись с большими трудностями из-за увязания в грязи и часто были вынуждены плыть; двадцать девять человек тянули за бечеву, пока очень сильный шторм с потоками дождя не заставил нас укрыться на берегу под защитой высокого тополиного леса. Дождь просочился сквозь палубу в нашу каюту и намочил багаж; к счастью, он продолжался недолго. Мы прошли место под названием L'Isle au Coupè (протока), но Миссури здесь прорвала один из своих крупных изгибов и образовала низкий остров напротив заболоченной песчаной косы; русло следует за главным проломом, а за ним река становится очень широкой: в то время она была высокой и полноводной. Helianthus petiolaris, во всей своей величине и красе, а также два уже упомянутых вида ивы (Salix longifolia и lucida) росли по берегам реки; они подвергаются постоянному разрушению: река уносит их большими массами и бросает в свои бурные волны, но вечно действующую энергию природы невозможно сдержать, и они вскоре вновь появляются на новой аллювиальной почве, хотя, как правило, в виде лишь молодых, тонких ив. Мы безуспешно стреляли в пару лебедей на небольшой речке под названием Поркьюпайн-Ривер, [19] устье которой находится на северной стороне, а убитый Дешаном [20] олень задержал нас на некоторое время, чтобы погрузить мясо на борт. Затем мы достигли реки Двух Тысяч Миль, как ее назвали Льюис и Кларк, которая впадает в Миссури с северной стороны и от которой, как говорят, до слияния Миссури с Миссисипи ровно 2000 миль. [21] В этом месте лес соединялся с обширной прерией, покрытой кустами полыни, где мы обнаружили на земле крупные сброшенные лосиные рога. Многие отдельно стоящие деревья были совершенно сухими и серебристо-серого цвета, несомненно, в результате пожара в прерии; в одном из них мы услышали писк птенцов пары ястребов-перепелятников, которые здесь очень обычны; старые птицы тревожно летали вокруг. Здесь же водилось множество больших мухоловок (Muscicapa tyrannus). Лоси и олени исходили прерию во всех направлениях и натоптали множество троп к реке. Прерия простиралась без малейших преград до самого горизонта; она называется Прерией Лосиного Рога (Prairie à la Corne de Cerf), потому что кочующие индейцы воздвигли здесь пирамиду из лосиных рогов. Заметив ее с реки, мы направились к ней в сопровождении Дешана и Сансье.

Примерно в 800 шагах от реки охотничьи или военные партии индейцев черноногих постепенно складывали лосиные рога, пока не образовали пирамиду высотой шестнадцать или восемнадцать футов и диаметром двенадцать или пятнадцать футов. Каждый проходящий мимо индеец считает долгом {212} внести свой вклад, что несложно, поскольку такие рога разбросаны повсюду; часто на добавленных к куче рогах красными черточками отмечена численность охотничьей партии. Все эти рога, которых здесь наверняка больше тысячи, свалены в беспорядочной смеси и так заклинены, что нам стоило немалого труда извлечь из пирамиды большой рог с четырнадцатью отростками, который мы забрали с собой. Рога частью отделены от головы животного вместе с черепом, частью представляют собой отдельные рога. Среди них попадались и буйволиные роги. Цель этого обычая, как говорят, заключается в создании амулета (медицины), с помощью которого индейцы рассчитывают на удачу в охоте. Когда зарисовка этой пирамиды только началась, нас позвали сигналами с судна. [22]

На смену буре, поднявшейся вечером, на следующий день (12 июля) пришел очень сильный ветер, который, когда мы попытались продолжить путь, дважды рвал бечеву, после чего мы попали в два водоворота подряд (remoux), дважды развернувших судно и с силой бросивших его о берег, так что вода хлынула в каюту, а палуба покрылась землей. Поскольку ветер не утихал, мы причалили у верхней части Прерии Лосиного Рога и немедленно рассредоточились в поисках дичи. Прерия была такой же, как вчера, а ветер поднимал пыль и песок в воздух и даже в самые закрытые сундуки на нашем судне. Мы встречали различные виды птиц, среди которых оказался черно-белый вьюнок, показавшийся мне новым видом; по своему образу жизни он сильно напоминает рисовую птицу. Среди полынных кустов мы спугнули нескольких зайцев-беляков и увидели желтоголового трупиа, множество ястребов-перепелятников и большую гремучую змею, которая скрылась в норе под землей. Повсюду были разбросаны лосиные рога, и из них легко было бы соорудить вторую такую же пирамиду. Было собрано несколько интересных растений, среди которых Asclepias speciosa с крупными ароматными цветами и новый вид латука (lactuca или prenanthes). Прямо у места стоянки нашего судна находились четыре старые индейские хижины какой-то военной или охотничьей партии, сложенные из сваленных в квадрат стволов и ветвей деревьев; в них некоторые из наших людей развели огонь, чтобы приготовить мясо. Всего в 100 шагах выше этих хижин находился Индиан-Форт-Крик Льюиса и Кларка — ручей с глубоким руслом, в котором теперь было совсем мало воды. Ветер, столь свирепый в полдень, к вечеру утих и позволил нам продвинуться немного выше по реке, пока мы не встали на ночлег. Воздух сегодня был очень прохладным и резко контрастировал со вчерашней жарой; однако мы утешали себя тем, что нас не донимают комары. На следующее утро, 13-го числа, погода оставалась прежней, и вскоре из-за усилившегося ветра мы были вынуждены остановиться. Мы видели крупного медведя и воспользовались вынужденной остановкой, чтобы отправить пятерых охотников в погоню за ним. Своей цели они, однако, не достигли, но принесли взамен другую дичь. Лес здесь был так густо оплетен ивами, шиповником, кизилом, колючками и прочими докучливыми растениями, а также усеян сухим буреломом и валежником, лежащим на земле, что продвигаться вперед было невероятно тяжело. {213} Я шел то по тропам, протоптанным буйволами, лосями, медведями и оленями, и в конце концов забрел в такие непроходимые заросли, что лишь после многих часов мучительных и утомительных усилий мне посчастливилось отыскать наше судно; вся моя одежда при этом была полностью порвана в клочья. На наклоненном стволе дерева я увидел ассибойина, завернутого в шкуру; само дерево было покрашено в красный цвет, а на одной из ветвей висели седло и стремена покойного.

Хотя погода улучшилась, в этот вечер мы продвинулись вперед совсем немного, поскольку река была слишком мелководной, и мы смогли продолжить движение вдоль южного берега только на следующее утро (14-го числа). Неподалеку были найдены сундук и бочонок, принадлежавшие кильботу «Бивер», потерпевшему там крушение в предыдущем году под командованием того же господина Митчелла. Поскольку нам приходилось бороться с мягкими песчаными отмелями на реке и продвигаться вперед удавалось лишь с большим трудом, судно отвели назад и завели в другое русло, где мы вскоре пополнили запасы свежей дичи: нашим охотникам удалось добыть пять лосей, из которых, впрочем, они смогли увезти лишь часть. Поблизости бродили стада буйволов, и несколько этих колоссальных животных переправились через Миссури прямо на наших глазах. Дешан, Папен и Дрейдоппель настигли этих плывущих животных в лодке, в то время как четверо или пятеро наших охотников опередили их на берегу, и два диких быка были убиты; третий спасся тяжело раненым, но один из убитых погрузился в речную грязь настолько глубоко, что раздобыть от него хоть кусочек мяса не удалось. Сразу же после этого появился белый волк и очень невозмутимо улегся на берегу, несомненно поджидая нашего отъезда, чтобы приступить к своей лакомой трапезе. Эта часть местности была низкой и ровной; вдоль берега чередовались лес, ивовые заросли и прерия. Здесь мы впервые увидели красивое растение, которое встречается часто отсюда и далее вверх по реке, — Rudbeckia columnaris (Pursh), лепестки которого наполовину оранжево-красные, а наполовину коричневые. Мы причалили на ночь у леса на правом берегу; вечер выдался прекрасным и теплым, и наши люди купались. Лес был высоким, тенистым и живописным; мы заглядывали в высокие темные арки, где в сумерках белели стволы деревьев; перед лесом стояла старая индейская хижина; в воздухе высоко парил козодой, а над поверхностью воды порхали многочисленные летучие мыши. Комары досаждали не так сильно, а в десять часов вечера наблюдалось северное сияние, состоявшее из двух столбов бледного света, которые высоко поднимались в небо, то вытягиваясь, то снова сокращаясь. Мы никогда не слышали никакого шума, сопровождающего эти метеоры.

Эта ночь и следующее утро (15-го числа) выдались очень душными; в восемь часов температура составляла 75° по Фаренгейту. Папен накануне вечером подстрелил оленя, но не убил его, что, несомненно, стало причиной громкого волчьего лая, который мы слышали всю ночь; ведь эти создания непрерывно воют, когда находят такую добычу, и оспаривают друг у друга трофей, причем слабейшие и молодые остаются внакладе. Почва этого леса и прилегающей прерии представляла собой раскаленную, очень твердую и сухую глину, и в это время года местность напоминала мне — если не считать растительности {214} — лето в сертао провинции Баия в Бразилии. Заросли оживляли многочисленные птицы, и мы уже готовились поохотиться на них, как вдруг большой буйволиный бык вышел к реке и сразу увяз в грязи. Мы поспешили туда и пристрелили его несколькими выстрелами. Вскоре после этого вместе с господами Митчеллом и Катбертсоном [23] я добрался до судна; мои американские друзья, разгоряченные ходьбой, бросились в воду освежиться. Ближе к полудню, когда термометр показывал 86°, вернулись остальные наши охотники, которые добыли нескольких буйволов и ранили антилопу. Они видели стадо по меньшей мере из 100 лосей и ранили одного из них. Господин Митчелл из своей винтовки сбил белоголового орлана с высокого дерева, где тот пожирал крупную рыбу. Вечер выдался очень приятным, но комары тучами проникали на судно, так что нам пришлось заткнуть все щели в каюте и из-за этого страдать от жары.

Ранним утром 16-го числа мы заметили стадо буйволов и решили устроить на них облаву; однако шесть быков, стоявших у берега, учуяли нас и все бросились бежать. Мы попытались подобраться к ним, но безуспешно, и после утомительной шестичасовой прогулки сильно раскаленными вернулись назад, добравшись до судна лишь к двенадцати часам, — оно осталось далеко позади. Затем мы продолжили путешествие, и вскоре на борту появились Дешан и Папен, добывшие нескольких буйволиц. Дрейдоппель, которого мы обнаружили выше по реке в лесу, развел костер, на котором жарил корейку крупной убитой им антилопы; пока он был занят выделкой шкуры этого животного для моей зоологической коллекции, он внезапно заметил двух крупных белых волков, стоявших в десятке шагов от него и вовсе не казавшихся испуганными. Он мог бы пристрелить обоих, если бы не был сломан шомпол его винтовки. Лес, где мы взяли Дрейдоппеля на борту, был полон крыжовника приятного кислого вкуса, которого наши люди принесли на корабль в огромном количестве. Кустарник, плодоносящий этими черными ягодами, густо усеян розоватыми шипами, почти как у Robinia hispida.

Мы уже приближались к месту, где господин Митчелл со своим кильботом «Бивер» потерпел кораблекрушение в предыдущем году. [24] На этот раз наш лоцман Генри Моррин сильно опасался того, что может случиться с нами в этом опасном месте. Мы шли узким фарватером между южным берегом и низким ивовым островом, где и причалили на ночь. Наши охотники вскоре заметили на этом острове двух крупных лосей и потому скрытно пробрались вдоль зарослей, чтобы отрезать им путь к лесу.

Господину Митчеллу удалось смертельно ранить одного из них, однако тот прошел еще некоторое расстояние, орошая кусты своей кровью. Мы шли по следу через весьма непроходимые заросли, пока наступление темноты не заставило нас вернуться на судно, так и не добившись цели.

На рассвете 17-го числа мы услышали громкий вой волков, которые, несомненно, делили раненого накануне лося; однако господин Митчелл не хотел терять времени, и мы отказались от добычи. Место кораблекрушения «Бивера» находилось примерно {215} в 200 шагах от нашей ночной стоянки, и мы отправились посмотреть на него. В то время «Бивер» стоял примерно на 300 шагов выше по реке, но темной ночью шторм сорвал его с швартовов, унес вниз по реке и выбросил на песчаную мель. Два человека утонули, а господин Митчелл спасся невероятным прыжком с палубы на берег. Большая часть груза стоимостью 30 000 долларов была потеряна; тогда экипаж построил небольшой форт, или бревенчатый дом длиной около сорока шагов, в котором они оставались до тех пор, пока часть товаров не была спасена, а другое судно не поднялось вверх, чтобы забрать их. В этом плачевном положении они подвергались опасности столкновения с отрядом индейцев черноногих. Эти индейцы возвращались сушей из Форт-Юниона, куда были приглашены по случаю заключения мирного договора. Подарки, преподнесенные им торговцами, находились на борту «Бивера», и большая их часть погибла, что сильно разгневало индейцев. Спорщики уже вскинули и взвели курки, и лишь благодаря решительному поведению господина Митчелла дело удалось уладить мирным путем. С тех пор берег реки в этом месте претерпел значительные изменения. Сохранились лишь колья в задней части бревенчатого дома; все остальное было смыто. В то время все это место представляло собой голый песок; теперь оно заросло пятифутовыми ивами, а река размыла берег по меньшей мере на 100 шагов в ширину.

Вскоре после восьми часов при температуре термометра 80° наше судно достигло места, где лежала одна из убитых буйволиц, возле которой охотники провели ночь, и мы погрузили на борт лучшую ее часть. Прерийные охотники часто оказываются большими дикарями, чем сами индейцы; они нередко едят печень и другие части добытых животных в сыром виде. Проплыв совсем немного вдоль южного берега, мы обнаружили под крутым обрывом бобровое жилище, которое господин Митчелл зарисовал. [25] Оно представляло собой кучу хвороста и бревен высотой от четырех до пяти футов, а вход, как обычно, находился под водой. Внутри такого жилища находится земля и глина с кусками дерева, там имеется несколько камер или отделений, в которых эти удивительные животные лежат в сухом месте над водой. Земляной мост, в котором также содержалось немного дерева, вел с суши к конусообразному жилищу, осмотреть внутренность которого мне, к великому сожалению, не довелось. В столь бурных реках бобры строят лишь столь легкие жилища; более крупные постройки, искусно снабженные прочными плотинами, они возводят только в стоячих водах, таких как озера, пруды, тихие речные затоны и т. д. Однако здесь водится несколько бобрóв, которые живут исключительно в земляных норах, вход в которые располагается выше уровня воды. Их камеры в таком случае находятся, пожалуй, на восемь футов выше поверхности воды, они просторны и приспособлены для того количества животных, которое в них обитает.

Мы отправили людей в лес нарубить топорищ из ясеневого дерева, поскольку выше по течению древесины этой породы достаточных размеров уже не было. В полдень термометр показывал 81°; охотники добыли лося и видели нескольких медведей. Гроза с сильным ветром заставила нас {216} привязать судно к берегу и принять другие предосторожности; однако шторм быстро утих, и наши люди поймали около двадцати пяти белых сомов.