«Путешествие во внутренние районы Северной Америки (1832–1834), часть 1»

Я познакомился с руководителями этой колонии: г-ном фон Швейницем, хорошо известным в литературном мире как выдающийся ботаник, епископом Андерсом и пастором Зайделем. Все эти господа приняли меня очень дружелюбно, а г-н Зайдель, в особенности, проявил ко мне большую доброту. Доктор Сайнич жил со мной в одном доме, и я извлек немалую пользу из его знаний об этих местах. Все наше время в Бетлехеме было посвящено экскурсиям в окрестности. Напротив селения, по другую сторону Лехи, тянется цепь гор или невысоких холмов, прекрасно поросших лесом, которые давали простор для самых разнообразных приятных прогулок. Горы покрыты живописными лесами из дуба, ореха и других ценных пород деревьев, под пологом которых обычно располагается густой подлесок из высокого Rhododendron maximum, все еще украшенного великолепными крупными соцветиями. В этих темных тенях мы вскоре научились различать голоса различных птиц, среди которых выделялась пламенно-красная балтиморская иволга, узнаваемая издали по великолепному оперению, когда она летела к своему примечательному подвесному гнезду, каковых мы увидели несколько. Леха, дно которой было покрыто голыми глыбами и каменными массами, украшена живописными островами, некоторые из которых весьма значительны по размерам; мы совершили туда множество интересных экскурсий. В воде растет бесчисленное множество водных растений, среди которых мы видели немало черепах. Г-н Бодмер сделал весьма характерный рисунок этого лесного и водного пейзажа. Переправившись через реку, мы высадились на остров в темной, высокой, просторной роще, где все обычные для этой страны породы деревьев бурно растут и полностью закрывают солнечные лучи. Земля устлана множеством прекрасных растений: красивая Lobelia cardinalis, обычная во всей этой части края, цвела по берегам вместе со многими другими растениями.

Этот прекрасный лес был населен самыми разнообразными птицами; помимо упомянутых выше, мы видели в кронах высочайших деревьев ярко-красную танагру, черно-красную балтиморскую иволгу, колибри с красновато-бурыми глазами; зеленая цапля и серая зимородок взлетали с камней на берегу. Когда нас застигал ливень на этих прелестных островах, мы укрывались в дуплах старых платанов, один из которых способен вместить десять человек. В этих прохладных тенях мы не слишком ощущали летнюю жару, но в самом селении она была весьма удушливой; в девять часов вечера температура в нашей комнате составляла 18° Реомюра (72½° по Фаренгейту), и часто гремели грозы. В полдень температура в прохладных коридорах нашего дома достигала 23° или 24° Реомюра (86° по Фаренгейту).

Мы часто совершали экскурсии на эти очаровательные острова; и г-н Бодмер, который отправлялся туда ежедневно для завершения своего лесного эскиза, обычно возвращался нагруженный черепахами (Emys odorata и picta) и прочими амфибиями или пресноводными моллюсками. Эта Emys picta — одна из красивейших разновидностей данного семейства в Пенсильвании; поистине нет другой такой страны, где черепахи были бы столь многочисленны и представлены столь разнообразными видами, как Северная Америка.

Берега Лихая, по большей части покрытые высокоствольным лесом, отличаются от более открытых берегов Монокасы, где обширные заросли тростника и рогоза (Typha) служат обителью прекрасного красноплечего трупиала. Небольшой кустарниковый дуб (Quercus chincapin) в изобилии растет на холмах, окаймляющих этот ручей. Мы совершили и другие интересные визиты в лесистые горы Лехи на северном или северо-восточном берегу этой реки ниже Бетлехема. Они густо покрыты крупным лесом и обильным подлеском, а с их вершин открывается прекрасный вид на всю окрестную холмистую местность. Каштановые деревья в этих лесах были сильно прорежены, поскольку их древесина высоко ценится не как топливо, так как она легкая и пористая, а для заборов, ибо считается, что она остается неповрежденной в земле на протяжении шестидесяти лет.

Великолепная ярко-красная танагра нередко встречалась в этих лесах; однако теперь нам не попадалось ни одной совершенно красной особи, поскольку к осени старые самцы облачаются в простое оливково-зеленое оперение самок. Многие из этих прекрасных птиц все еще сохраняли ярко-красные пятна, что свидетельствовало об идущей у них линьке. Во всей Северной Америке обитает лишь пара видов рода танагр, столь многочисленного в бразильских лесах, но образ и условия жизни этих животных везде одинаковы. Это спокойные птицы, не отличающиеся выдающимся пением, но компенсирующие этот недостаток великолепием своего оперения. Маленький заяц (Lepus Americanus) и серая белка были почти единственными четвероногими, которых мы видели в этих лесах, тогда как класс амфибий был представлен множеством видов. Крупные дикие животные почти полностью исчезли. Вся Северная Америка прежде была сплошным бесконечным лесом, если не считать так называемых прерий в западных частях за Аллеганскими горами; но вся Пенсильвания, штат площадью 44 500 квадратных миль, представляла собой первобытный лес, который был быстро прорежен многочисленными переселенцами, стекавшимися в эту страну. Крупные виды дичи исчезали в той же пропорции; а в непосредственной близости от Бетлехема теперь не осталось даже оленей. Мне упомянули как о крайне редком случае, что двумя годами ранее здесь видели медведя, за которым сразу же безрезультатно пустились в погоню охотники. В этих лесах все еще обитают некоторые мелкие животные, которых, впрочем, можно обнаружить лишь ночью; среди них опоссум (Didelphys Virginiana) и скунс (Mephitis Americana). Первый встречается в этих краях нечасто; последний же, напротив, вполне обыкновенен.

Для ловли скунса наши охотники отправлялись ночью в горы Лехи, обыскивали лес с гончими и почти всегда добивались своей цели. Собаки умерщвляли животное укусами и порой слегка ароматизировались. Сообщалось, будто они избегают этого запаха; но я могу засвидетельствовать, что мы не нашли ни малейшего подтверждения данному утверждению. По сути, истории о дурном запахе этого зверя несколько преувеличены, ибо европейский хорек зачастую ни в чем не уступает скунсу в этом неприятном качестве. Охотники принесли домой полугодовалого живого скунса, и мы держали его в ящике в саду, где он был очень ручным и тихим и никогда не издавал ни малейшего запаха. Мы открыли ящик и позволили ему бегать на свободе. Скунс источает неприятный запах лишь тогда, когда напуган. Дуплистые деревья в этих лесах служили обиталищем для симпатичной белки-летяги, которую, однако, не увидишь днем. Берега реки населены ондатрой, которую часто видят плывущей, а иногда ловят в рыболовные сети.

Одной из наших обычных прогулок во время пребывания в Бетлехеме были походы вверх или вниз по берегам канала Моуч-Чанк. Этот канал отделен от Лехи дамбой, на которой растет множество прекрасных растений, вокруг которых порхали многочисленные колибри. За все мое путешествие по Северной Америке я нигде не встречал этих прелестных птиц в таком количестве, как здесь. Они жужжали над желтыми цветами ослинника двулетнего (Oenothera), фиолетового ваточника Asclepias incarnata, Impatiens fulva с ее глубокими оранжевыми цветами и др., и мы подстрелили много этих крошечных созданий, среди десятка которых обнаружили от силы одного самца с глубоко-красным горлом. Дамба по бокам была выложена камнями, среди которых находилось множество полосатых бурундуков. Высокие чертополохи служат постоянным пристанищем для щеглов, которые выщипывали шерстистые семена из цветочных корзинок. У нескольких мельниц на острове возле дороги находилась роща высоких деревьев, темные тени которой оживляли множество интересных птиц, особенно прекрасная балтиморская иволга и мухоловка (Muscicapa ruticilla), отличающаяся такой же окраской и часто встречающаяся здесь. Из-под старых стволов и от корней деревьев на берегу крупные лягушки-быки прыгали в воду, как бы мягко и осторожно мы ни приближались. Их глубокое, полое кваканье в этот сезон раздавалось не так часто, как весной и в начале лета. Нигде я не видел этих лягушек в таком изобилии, как здесь, в Пенсильвании.

Напротив этих холмов, на другом берегу Лехи, находился лес из очень высоких старых деревьев, в воздушных, тенистых кронах которых обитало больше различных видов птиц, чем в любом другом месте поблизости. Из этого леса мы всегда возвращались с богатой добычей. Там же мы наблюдали интересных бабочек, таких как махаон (Papilio turnus), прекрасную черно-синюю филенору и другие виды. Густые живые изгороди возле домов служили местом обитания многочисленных кошачьих пересмешников. Скопа кружила над рекой, выслеживая добычу, а в траве то и дело скользил трехполосый уж (Coluber sirtalis).

К северу и северо-западу от Витлехема леса состояли из дубов без подлеска, там выгоняли скот на пастбище. Все эти интересные экскурсии значительно пополнили наши коллекции; а преподобный мистер Зайдель, обладавший хорошей библиотекой и склонностью к изучению природы, любезно предоставил нам необходимую литературную помощь. Мы жили здесь очень приятно в обществе образованных людей и соотечественников, а наше жилье на окраине селения, вблизи лесов и полей, предоставляло самые благоприятные возможности для наших изысканий и трудов; наш хозяин, мистер Вёлер из Вестфалии, делал все от него зависящее, чтобы помогать нам в наших занятиях. Это до некоторой степени компенсировало мне прискорбную потерю времени, вызванную задержкой прибытия нашего багажа. Я добрался бы до западных штатов много раньше, если бы не был вынужден ждать эти незаменимые вещи. Во время нашего пребывания здесь мы часто видели прибывающих немецких эмигрантов, почти все они были выходцами из Вюртемберга, Бадена или Рейнской Баварии. В плачевном состоянии, без денег, без малейшего знания страны или языка, они отправлялись навстречу своей неопределенной судьбе. Им обычно отказывали в приеме на постоялых дворах, и тогда Вёлер, не без значительных расходов, брал на себя заботу об отправке их в дальнейший путь.

Из Филадельфии пришли известия, что холера несколько утихла; Витлехем и его окрестности она миновала полностью. Угольщики, перевозившие грузы по каналу, предоставили мне возможность отправить мои коллекции в Нью-Йорк, что я и сделал в начале сентября. Местная флора к тому времени выбросила белые, желтые или пурпурные осенние цветы; золотарник, подсолнечник, посконник и некоторые виды астры были в полном цвету, наряду с белыми цветами Clematis Virginiana.

Погода оставалась неизменно жаркой на протяжении всего июля и августа, с редкими грозами; и если лето в Соединенных Штатах обычно имеет такую температуру, как нас уверяли, оно более равномерно жаркое и длится дольше, чем это время года в Германии. Желая познакомиться с Назаретом — другим поселением моравских братьев, я отправился туда в обществе преподобного мистера Зайделя. Он находится в десяти милях от Витлехема. По дороге лежит Алтуна, состоящая из нескольких разрозненных жилищ, а затем, при приближении к Монокасе, — Хектаун. Назарет — приятное селение с грунтовыми улицами, где имеется гимназия для обучения молодых священнослужителей. Все преподаватели — немцы, но обучение ведется на английском языке. Здание выглядит старым и не слишком просторным. С крыши открывается прекрасный и обширный вид на синие холмы по берегам Делавэра и на зеленеющие, поросшие лесом берега Лехи. При гимназии имеется небольшой кабинет естественной истории. Церковь не столь велика, как в Витлехеме, но зимой ее легко отапливать. Чуть дальше сада, где проложено множество тенистых аллей, находится кладбище, где плоские квадратные надгробия с короткими надписями лежат правильными рядами близко друг к другу. Имена погребенных здесь братьев показывают, что большинство из них были немцами. С возвышенной части этого кладбища открывается прекрасный вид. Дерн здесь густо покрыт европейским тимьяном. В Назарете около 350 жителей и шестьдесят юношей в гимназии. В селении имеются хороший постоялый двор, лавки различного профиля и т. д. Мистер Херрман, нынешний директор заведения, имел любезность показать нам все достойное внимания, и нам оставалось лишь пожалеть, что мы не смогли дольше наслаждаться обществом его компании, так как во второй половине дня были вынуждены вернуться в Витлехем. Мистер Гебхард из Нью-Йорка, удививший нас неожиданным визитом, вернулся из Назарета прямо к себе домой. Виды этих пенсильванских ландшафтов были бы гораздо приятнее, если бы многочисленные деревянные изгороди не придавали им чопорный, неестественный характер. Некоторое представление о количестве этих изгородей можно получить из того факта, что на коротком расстоянии в десять миль люди, идущие пешком напрямую из Витлехема в Назарет, должны перелезть через двадцать пять таких изгородей.

ГЛАВА IV

ПУТЕШЕСТВИЕ НА ПОКОНО И ЧЕРЕЗ ГОЛУБЫЕ ГОРЫ В МОШ-ЧАНК, В УГОЛЬНЫЙ РАЙОН, С 23 ПО 30 АВГУСТА

Истон на Делавэре — Моррис-канал — Вид на Голубые горы — Делавэр-Гэп — Дютотсбург — Честнат-Хилл — Трактир Заха на Поконо — Высота Поконо — Лонг-Понд — Ручей Тонханна — Ручей Тобиханна — Постоялый двор вдовы Зах — Лесопилка на Тобиханне с медвежьей ловушкой — Стоддардсвилл на Лихай — Шейд-Крик — Бир-Крик — Обширный вид на горы — Уилксбарре в долине Вайоминг, или долине Саскуэханны — Водопады Соломон-Крик — Тауншип Хановер — Долина Нескопек — Немецкие поселенцы — Лозанна — Долина Нескихон или Нескихонинг — Живописные пейзажи на Лихай — Мош-Чанк.

Желая познакомиться с внутренними районами Пенсильвании и Аллеганскими горами, которые составляют самую интересную часть этого штата, мы выехали из Витлехема рано утром 23 августа в легкой крытой повозке, которой управлял наш хозяин Вёлер, хорошо известный во всей этой местности. Доктор Сайниш и мистер Бодмер сопровождали меня. Я оставил своего егеря присматривать за нашими делами дома. Округа была окутана туманом, как это обычно случалось в последнее время, пока солнце не рассеяло его. Мы направились в сторону Истона, где поля были частично убраны и покрыты стерней, а частично засажены клевером, маисом, картофелем и гречихой, которая как раз цвела. Местность была полого-холмистой, с чередованием полей и лесов из орешника и дуба. Эта земля принадлежит к формации вторичных известняков; везде, где почва была вскрыта, виднелся известняк, а в лесах находилось несколько известеобжигательных печей, продукция которых лежала на полях большими кучами, предназначенными для разбрасывания в качестве удобрения. Вдоль дороги разбросаны уединенные фермы. Они построены из дерева на скорую руку, многие из них очень малы; однако в этом штате имеется большое количество зажиточных землевладельцев. Небольшие садики при этих домах обычно были засажены европейскими цветами, а на обочинах дорог в живых изгородях изобиловали кермесовый дуб и можжевельник, ягоды которых привлекали множество дроздов. Лошади и рогатый скот весьма многочисленны, причем первые, часто очень хорошей породы, содержатся на свободе на лугах день и ночь, и о них мало заботятся. Крестьяне очень смело ездеют верхом и правят лошадьми, никогда не пользуются тормозами для колес, а спускаются с холмов полным рысью. В жаркий и сухой сезон в этой местности часто ощущается недостаток воды, и даже цистерны, устроенные фермерами, тогда пересыхают, так что скот часто приходится гонять на водопой за пять-шесть миль. Эту засушливую полосу жители на своем немецком языке называют «das Trockene land», сухая земля.

Теперь мы увидели по правую руку покрытые зеленеющими лесами высоты на берегах Лихай, к которым снова приближались. Двойной крик Perdix Virginiana et Marylandica, называемый американцами перепелом или куропаткой, раздавался на клеверных полях; бурундук бегал вдоль изгородей; красноголовый дятел перелетав с дерева на дерево; а по обочинам дорог росли растения различных видов: Verbascum thapsus (коровяк обыкновенный), Antirrhinum linaria (льнянка обыкновенная), Phytolacca, Rhus typhina (сумах оленерогий), Eupatorium purpureum, золотарник и др.; жилые дома были окружены большими садами, яблони ломились от мелких желтых яблок посредственного сорта, а огромные птичьи гнезда гусениц покрывали многие ветви. Здесь производят много сидра, но плодоводство в целом находится, судя по всему, в довольно отсталом состоянии. Вишневые деревья также были покрыты в это время мелким скверным плодом, который, как и в Европе, жадно склевывался множеством птиц. Проехав двенадцать миль, мы прибыли в Истон — небольшой городок с населением 2 000 жителей, столицу округа Нортгемптон, расположенный при слиянии Делавэра и Лихай. Мы вышли у постоялого двора вместе со многими сельскими жителями и сразу же отправились на прогулку по городу, пока готовился завтрак. Улицы Истона пересекаются под прямым углом; они не замощены, за исключением пешеходных дорожек по сторонам, выложенных кирпичом; самая широкая из них с пологим уклоном спускается к Делавэру. На площади в самой возвышенной части стоит здание суда. Здания в селении в целом имеют только два этажа; самым интересным местом является терраса у моста через Делавэр. Этот мост имеет длину 600 английских футов, три арки, полностью закрыт, покрыт прочной крышей и насчитывает пятнадцать стеклянных окон с каждой стороны; он покрашен в желтый цвет, а его строительство, как и все подобные предприятия в Соединенных Штатах, было частной спекуляцией и приносит тридцать процентов дохода благодаря взиманию платы за проезд.

Мы перешли этот мост и пошли вниз по реке, пока не оказались напротив места, непосредственно ниже города, где Лихай, вырываясь из своей живописной долины между скалистыми холмами, покрытыми соснами и другими деревьями, впадает в Делавэр. Неподалеку от первой, на том же берегу, находится устье Мош-Чанкского канала; а на другом берегу Делавэра берет начало Моррис-канал, ведущий в Нью-Йорк. Большое количество людей было занято работой в этом месте. На берегах Делавэра росли Datura Tatula с ее пурпурными цветами, высокие виргинские можжевельники, вербена и другие растения; а трехполосый уж стремительно проносился сквозь низкий кустарник.

Вернувшись на постоялый двор, мы зарядили ружья и продолжили путь. Как только мы выехали из города, мы поднялись вверх по Делавэру по правому берегу и переехали по мосту через Бушкилл — живописную речушку, текущую среди высоких тенистых деревьев по берегам, обильно поросшим разнообразными растениями. От этого места дорога становится чрезвычайно романтической и приятной. Она идет вплотную к блестящему зеркалу реки, которая может быть шириной добрых 200 шагов, в тени темного леса из платанов, дубов, тюльпанных деревьев, орешников, каштанов и других пород; а по левую руку поднимается крутая скалистая стена, покрытая множеством интересных растений, защищенных тенью деревьев. Река вскоре становится шире, и мы подходим к уединенным жилищам, расположенным в тенистых рощах. Мы остановились у одного из них, чтобы отправить гонца верхом назад в Витлехем, где были забыты столь необходимые нам материалы для рисования.

Скалистые утесы часто подступали так близко к берегам реки, что двум экипажам едва хватало места разъехаться: высокие лесные деревья давали желанную тень. Во многих местах скала выступала наружу. Доктор Сайниш отколол молотком несколько прекрасных образцов сауссюрита (роговика) и талька с слюдой; но вскоре сменилась сланцевая формация, и мы были рады, что взяли хорошие образцы предыдущей породы. Продолжая путь в тени по берегам реки, мы часто выходили к другим крутым утесам, пока дикая природа вновь не уступила место человеческим жилищам, и мы остановились у Белого Дома, чтобы напоить лошадей и подкрепиться. Отсюда местность стала более разнообразной. Дорога по-прежнему идет вдоль реки, оживленной лодками и множеством уток и гусей. Ручей Мадраун впадает здесь весьма живописным образом из небольшой боковой долины среди высоких деревьев. Чуть дальше мы покинули Делавэр, чтобы подняться на довольно высокие холмы. Мы двигались вдоль боковой долины Мартинс-Крик, где имеются участки заболоченных лугов, на которых великолепная Lobelia cardinalis, обычно встречающаяся по берегам всех этих рек, привлекала взгляд своими темно-красными цветами. Затем мы миновали обнаженный боковой овраг, где стерня, клеверные поля и видневшиеся вдалеке леса напоминали нам некоторые уголки нашей собственной родины. Дорога вела через возвышенности, поочередно полого поднимаясь и опускаясь, пока мы не доехали до маленькой деревни Ричмонт, где напоили страдающих от сильной жары лошадей, и поднялись на значительную возвышенность, на которой стоит неказистая церковь, именуемая Аппер-Маунт-Бетел. Затем мы продолжили путь через более возвышенную равнину, где слева, в северо-западном направлении, открывается близкий вид на Голубые горы, образующие первую цепь Аллеган.

Эта первая цепь, как говорят, возвышается всего на 2 000 футов над уровнем моря; но она тянется здесь дальше, чем видит глаз, и повсеместно покрыта зеленеющими первобытными лесами. Она простирается с севера на юг и не имеет характерно очерченных пиков или примечательных форм, так что в общем впечатлении нет ничего живописного. За исключением некоторых мест, особенно красивых гор Катскилл, большинство ландшафтов Северной Америки характеризуются этим отсутствием поразительных очертаний, и в этом заключается великое различие между ними и видами в Бразилии, где горы и очертания горизонта почти всегда отмечены самыми поразительными формами, как это обычно бывает в первобытных горах.

В цепи перед нами мы заметили в северном направлении проход, через который прорывается Делавэр; он называется Делавэрским водным проходом, или Делавэр-Гэпом. Он находится в двадцати трех милях от Витлехема и был пунктом нашего сегодняшнего назначения. Теперь мы были в двух милях от него. Миновав небольшой городок Уильямсбург, мы увидели перед собой почти во всех направлениях пышные зеленые леса и поднимающиеся друг за другом возвышенности. По мере того как наши лошади спешили в долину, высота гор казалась возрастающей. Наконец перед нами появился сверкающий Делавэр, и мы вскоре достигли его берегов. Река здесь служит границей округа Уоррен в Нью-Джерси. На противоположном берегу мы заметили большой стекловаренный завод под управлением немцев, называемый Колумбийским стекловаренным заводом, где многие из его владельцев уже обанкротились.

Приближаясь к этому дефиле, мы заметили плывущую по реке водяную змею, которая позволяла нести себя течению, но исчезла, как только мы приблизились. На следующий день мы добыли одну такую змею, так как здесь они не редкость.

Мы добрались наконец до горной цепи, которая круто и мощно поднималась с обеих сторон и с каждым шагом все больше сужалась. Прямо перед ущельем, или гэпом, находится постоялый двор, за которым, на расстоянии едва ли пары сотен шагов, тянется крутая скалистая стена из граувакки и глинистого сланца, преобладающей здесь породы. Эта высокая стена увенчана на вершине соснами, а у основания покрыта различными другими деревьями, в то время как средняя часть обнажена и изрезана. У подножия гор расстилаются пышные поля и луга, на которых паслись прекрасные стада. Отсюда скалистая стена все ближе подступает к реке, берега которой, дикие и пустынные, покрыты множеством беспорядочно сваленных обломков стволов деревьев, многие из которых до сих пор лежали в воде. Это результат подъема воды в реке и ледохода весной, который в весенний период 1832 года причинил более масштабные разрушения, чем когда-либо прежде на памяти людей. Там, где берега реки плоские и песчаные, заросли молодых платанов часто заменяют ивы на берегах наших европейских рек. Платан — называемый немецкими поселенцами водяным кленом, или водяным буком, а англоамериканцами баттонудом, или сикомором — особенно процветает у воды или в низких, сырых местах, где он достигает своего колоссального совершенного роста. Эти молодые платаны на берегу были почти полностью лишены коры под воздействием воды.

Постоялый двор Delaware Gap, как полагают, лежит на 600 футов выше Филадельфии, а крутая каменная стена позади него возвышается на 600 или 700 футов над ним. Мы могли бы остановиться здесь на ночлег, но, поскольку было рано, предпочли пройти Гэп. Дорога теперь вела непосредственно вдоль берега реки, а затем косо вверх по крутой лесистой западной каменной стене. Дикое величие пейзажа поражает воображение. Лес имеет подлесок из различных видов растений, среди которых наше внимание привлекло множество интересных экземпляров. Живописные скалы, по которым сочится вода, покрытые разноцветными мхами, лишайниками и красивыми папоротниками, стоят между стволами деревьев и образуют тенистые уголки, пещеры, скамьи; в то время как все лесные деревья этой страны в смеси с соснами, особенно тсугой канадской и сочной веймутовой сосной, создают темную глушь, внушающую благоговейный трепет.

Долина Гэпа оставляет реке ровно столько места, чтобы проложить себе путь между крутыми каменными стенами; и если повернуться и оглянуться назад в этом интересном ущелье, то на крутой лесистой высоте можно увидеть так называемую Индейскую лестницу. В этой части реки есть несколько островов, которые частично лишены леса под воздействием течения, но на некоторых из них растут довольно высокие деревья. На расстоянии около мили от самой узкой части Гэпа мы добрались до уединенного дома, где к нам вышел человек роста в шесть футов и весьма плотного телосложения; он был немецкого происхождения, и звали его Дитрих. Он охотно принял бы нас на ночлег в своем небольшом трактире, но для наших лошадей не было условий содержания, и мы поэтому продолжили путь. Вскоре мы достигли возвышенности на изгибе скалистой стены, где на крутой скале высоко над рекой построено уединенное жилище француза по имени Дюто. Отсюда долина становится более открытой, а горы по мере удаления от Делавэра — менее крутыми. Дурная дорога ведет через некоторые возвышенности к большому открытому месту в лесу, образующему впадину, где расположена бедная деревушка Дютосбург, состоящая из дюжины или тринадцати разрозненных жилищ. Здесь мы остановились на ночлег в сносном трактире, который также служит почтовой станцией для дилижансов и содержится фермером по имени Бродхед.

Мы едва успели немного отдохнуть, как вошел бедный старик, который был первым поселенцем в этой части страны; звали его Дюто, и в честь него была названа деревня. Раньше он был богатым плантатором в Сан-Доминго и владел 150 рабами; но, будучи вынужден бежать во время революции, купил здесь значительный земельный участок на Делавэре и начал застраивать Дютосбург. Ранее он потерял часть своего имущества из-за захвата кораблей, и его спекуляции здесь тоже, по-видимому, провалились. Состояние растаяло, и последний остаток его владений был продан. Он строил дома и продавал их, так что его можно было назвать основателем всего Дютосбурга; тем не менее, после всего этого он сведен до состояния величайшей бедности, и его положение вызывает сострадание проходящих мимо путешественников.

Поскольку окрестности Делавэр-Гэпа представляли для меня высочайший интерес, мы остались здесь на следующий день, 24 августа. Мы рано поднялись, когда восходящее солнце красиво осветило горы. Наш проводник Вёлер сопровождал молодого Бродхеда на охоте в лесу; остальные из нас разошлись в разные стороны, каждый со своим ружьем, до завтрака. Около деревни небольшой ручей Черри-Крик извивался среди кустарников и лугов, куда приходило пить множество птиц, в то время как раскаты ружей наших стрелков эхом отдавались в соседнем лесу. По возвращении я сопровождал старого Дюто, чтобы осмотреть его дом и семью. Сам он почти забыл родной язык, а его семья не знала его вовсе. В этом доме мы обнаружили восхитительный вид на ущелье Делавэра внизу, а затем направились в романтическую дикую полосу, которую проезжали накануне. Здесь мне указали на несколько растений, корням которых жители страны приписывают великие целебные свойства; например, змеиный корень, возможно Aristolochia serpentaria, который, как утверждается, мгновенно останавливает самое сильное кровотечение от любой раны; и, прежде всего, «львиное сердце» (Prenanthes rubicunda), превозносимое как верное средство против змеиных укусов. Старый Дюто рассказал о множестве успешных исцелений, которые он произвел с помощью этого корня. Это растение имеет высокий цветочный стебель со множеством цветов и крупные стреловидные листья; его корень частично клубневидный, частично длинный, довольно крупный и ветвистый, красновато-желтого цвета и содержит млечный сок. Его кипятят с молоком, и в качестве дозы принимают две столовые ложки. Отек, вызываемый укусом пресмыкающегося, как говорят, быстро исчезает после жевания этого корня. Индейцы делавары, некогда населявшие всю Пенсильванию, поведали об этом средстве одному старому человеку, от которого оно перешло по наследству семье Дюто. Последний сам бывал среди индейцев и сообщил мне некоторые сведения о них. Их, как и реку, назвали в честь английского вельможи, но сами они называли себя лени-ленапе, то есть исконная, или главная раса человечества, а реку они именовали ленапеви-хиттук (река ленапе). Они являются лупами, или абенаками французов, населяли Пенсильванию, Нью-Джерси и т. д. и прежде были могущественным племенем. Большая их часть впоследствии обитала на Белой реке в Индиане, после того как они были сильно теснимы белыми; но в 1818 году они были вынуждены продать и этот участок земли правительству Соединенных Штатов, и им были выделены земли за Миссисипи, где до сих пор проживают некоторые их полудеградировавшие остатки. Говорят, что прежде они жили в течение пятидесяти-шестидесяти лет на территории нынешнего штата Огайо. Они хоронили своих мертвецов на островах Делавэра, которые ныне частично находятся во владении старого Дюто, но совершенно не возделываются и не имеют большого значения. Рассказывают, что при перекапывании почвы до сих пор постоянно встречаются человеческие кости и что некогда индейские трупы находили захороненными в вертикальном положении, что, впрочем, представляется сомнительным, а вместе с ними — множество наконечников стрел и кремневых топоров; но все эти вещи не принимались в расчет и выбрасывались, и у Дюто не осталось ничего, кроме тонкого, гладко отполированного каменного цилиндра, которым те индейцы растирали свой маис. Я был преисполнен меланхолии при размышлении о том, что во всем обширном штате Пенсильвания не осталось ни следа от коренного населения. О! земля свободы!

Наша экскурсия распространилась до постоялого двора, расположенного по другую сторону Делавэр-Гэпа, где мы обнаружили живой экземпляр местной красной лисицы (Canis fulvus, Desm.), с которой мы раньше не сталкивались. Нагруженные растениями и другими интересными объектами, мы вернулись к дому Бродхеда, куда один за другим прибывали все члены нашей партии, каждый с чем-нибудь любопытным. Мальчики принесли мне красивую водяную змею, которую мы видели накануне. Мистер Бодмер сделал точный рисунок Гэпа возле трактира Дитриха.

Мы покинули дом Бродхеда 25 августа рано утром. Место, куда мы хотели добраться в этот день, называется Поконо и представляет собой самую высокую точку первой цепи Аллеганских, или Голубых гор. Наша дорога вела в юго-западном направлении вдоль Черри-Крик по приятной долине, разнообразной лугами, кустарниками и лесами и постепенно поднимающейся вверх.

По мере того как мы поднимались все выше по пологим холмам, нас встретил неприятный, сырой, холодный ветер, и на возвышенной равнине мы достигли уединенной церкви с несколькими окружающими ее жилищами. На наш вопрос о названии этого места довольно прилично одетый человек ответил, «что он сам не знает названия селения; священник-немец приезжает сюда примерно раз в месяц, чтобы проповедовать».

Достигнув вершины, мы увидели перед собой самый высокий грех Голубых гор, вершина которых, как я уже говорил, называется Поконо, где сплошной массив темных лесов покрывает всю глушь. Мы постепенно продвигались к более суровой и возвышенной местности, где все больше преобладали сосны и пихты. На возвышенной равнине нас окружали, насколько хватало глаз, леса или заросли низкорослых дубов, из которых поднималось множество стройных, полувысохших, коротковетвистых сосен (Pinus rigida). Эти сосны изначально составляли лес, а дубы — лишь подлесок; но первые по большей части погибли в пожарах, с помощью которых поселенцы самым недопустимым образом, без всякой на то нужды уничтожили эти первобытные леса. На расчищенной от леса части плоскогорья, через которую проходит дорога, мы увидели ряд новых деревянных домов и сразу поняли, что строевой лес является источником пропитания местных жителей. Доски, брусья, дранка валялись повсюду, и большие партии их отправляются на экспорт. В этом новом поселении уже открылись лавки, где продавались большинство предметов первой необходимости.

От этого места, названного Честнат-Хилл из-за изобилия каштановых деревьев в лесах, дорога немного спускается, и повсюду виднеются многочисленные лесопилки, подготавливающие к использованию главную продукцию края. Горбыль сосен и пихт был сложен в большие штабеля; он почти не находит применения и может быть куплен за бесценок. Нам пришлось пять-шесть раз пересекать изгибы ручья Поконбочко, берега которого приятно обрамлены зарослями ольхи, березы, спиреи иволистной и Lobelia cardinalis. У дома кожевника было развешено большое количество шкур различных животных, таких как серая и красная лисицы, еноты, рыси и т. д., что побудило нас расспросить, какие здесь водятся охотничьи звери, и мы узнали, что олени и другие крупные животные все еще многочисленны. В этих краях в изобилии водятся гремучие змеи; нам показали много их засушенных шкур, а одна очень крупная была повешена на щипце дома. Некоторые люди употребляют в пищу этих опасных пресмыкающихся из суеверия, что при определенном способе приготовления они служат эффективным средством от многих болезней.

Здесь мы получили предвкушение дикой природы Северной Америки, которую нам предстояло увидеть во всем ее совершенстве в нетронутых первобытных лесах на Поконо; поэтому мы не стали здесь задерживаться, а поспешили в менее населенный, более возвышенный и дикий край, где примесь пихт в лесу уже начинала преобладать. Мы сделали остановку и пообедали в уединенном трактире, содержащемся человеком немецкого происхождения по фамилии Мервейн. Леса окружали зеленеющие луга вокруг дома, и в них было много вальдшнепов. В небольшой прогулке по лесу я увидел великолепные кусты Rhododendron maximum, калмии, андромеды, Rhodora canadensis, Ceanothus vaccinum; а в тени первого — Orchis ciliata с ее красивыми оранжевыми цветами, которая встречается и ближе к Витлехему.

Прием в этом уединенном доме был довольно хорошим и умеренным по цене; все обитатели, кроме одного человека, были немцами. Если бы мы остались на ночлег, они отправились бы для нас с ружьями, так как в лесах в изобилии водятся олени и фазаны. Воспользовавшись возможностью отправить наши коллекции в Витлехем дилижансом, который проходил мимо дома, мы продолжили путь. Отсюда дорога продолжает подниматься, пересекая прекрасный густой лес и часто переходя через ручей. Поросль из низкорослого дуба и каштана распространена равномерно и непрерывно по всей местности, возвышаясь над соснами, о которых уже упоминалось, причем большинство из них пострадали от огня; ибо в сухой сезон эти леса часто уничтожались масштабными пожарами, которые обычно возникали по небрежности лесорубов и охотников. Даже сейчас вдали поднимались клубы дыма, возвещая о пожаре в этой великой уединенной глуши. Большак проложен здесь прямо через лес; он по большей части выстлан деревом и засыпан землею, что требует повозок с хорошими рессорами.

Когда вы почти достигаете самой возвышенной части этой глуши и оглядываетесь назад, перед вами открывается величественный вид. Высокие хребты поднимаются один над другим в узкой долине, все покрытые темными лесами, а справа и слева высокие скалистые стены замыкают долину. Мы вскоре достигли высшей точки Поконо, или второй цепи Голубых гор, которая, как я уже говорил, образует самую восточную из Аллеганских гор.

Мистер Мозер, молодой ботаник, сопровождал нас из Витлехема, и я предпринял с ним экскурсию к соседнему озеру на вершине Поконо, в то время как доктор Сайниш препарировал убитых птиц, а другие наши охотники отправились на поиски оленей и тетеревов.

Мы прошли около получаса по большаку до того места, где заметили вершину Поконо, а затем свернули направо к старой полуразрушенной хижине, где среди густых кустарников паслись волки, и последовали по едва заметной тропе через глушь. Мы пересекли долину с кустарниками и возвышающимися над ними обугленными соснами, где земля была покрыта различными видами растений. Старая тропа вела нас с пол-лиге через возвышенность; после чего мы обнаружили долину, в которой расположено озеро под названием Лонг-Понд, окруженное низким тростником и камышом среди сосновых лесов и разнообразных интересных кустарников. На узком озере мы нашли небольшую лодку, на которой мистер Мозер плавал вдоль берегов для сбора растений. Таким образом он добыл красивую синецветковую Pontederia lanceolata, красноцветковую пузырчатку, кувшинку и др. Хотя эта глушь была совершенно безлюдной, мы не увидели никакой водоплавающей птицы и, по сути, очень мало признаков животной жизни, так что ботанику находится гораздо больше работы, чем зоологу. Озеро имеет длину около мили, обладает лишь небольшой открытой или чистой водной гладью и питается ручьем Тонханна. Когда мистер Мозер снова добрался до берега, он крикнул мне, что находится совсем рядом с гремучей змеей, чью погремушку отчетливо слышал; но, как ни старались мы усердно искать, мы не смогли обнаружить животное, которым давно желали завладеть, потому что земля была слишком густо заросла растениями. Один из сыновей мистера Заха, нашего хозяина, недавно был укушен гремучей змеей во время рыбалки, и они утверждали, что его быстро исцелили отваром из коры белого ясеня, который считается безотказным противоядием от змеиных укусов.

В полдень, пока мы все отдыхали, нас внезапно встревожили. Норка (Mustela vison), небольшой хищный зверь, напоминающий европейскую малую выдру, имела дерзость напасть среди бела дня на домашнюю птицу возле дома и была застрелена. Наши охотники не преуспели, добыв лишь одного фазана.

Во второй половине дня к нам присоединился мистер Бодмер, доставленный сюда Бродхедом. Мы немедленно отправились на поиски в окрестностях Песчаных источников медвежьей ловушки с железной пластиной, прикрепленной к цепи, которая была тщательно замаскирована и скрыта. Мистер Мозер, думавший, что сможет найти это место, завел нас не туда, но мы развлеклись интересной растительностью.

Мы внесли лишь скудный вклад в наши орнитологические коллекции, так как не было добыто почти ничего, кроме американского козодоя (Caprimulgus Virginianus), который в изобилии водится во всех этих лесах. Едва забрезжил рассвет 17 августа, как вся наша компания пришла в движение, чтобы пройти семь миль к дому другого Заха (близкого родственника нашего хозяина), где жила его вдова. На протяжении примерно мили лес сохраняет тот же характер, затем пихты достигают большей высоты и стоят ближе друг к другу. Вокруг некоторых домов лес был расчищен, и там немедленно взошли Phytolacca, Verbascum и Rhus typhina, занимающие все необрабатываемые места в Пенсильвании. Небольшие жилища были построены исключительно из дерева и обычно окрашены в красновато-коричневый цвет. Местами мы замечали следы пожара: низкорослые кустарники дуба были обуглены и почернели и выпускали побеги от пней и корней. Время от времени нам открывался обширный вид на горы, однородно одетые в темные хвойные леса, везде высокие вершины и хребты, а вокруг — черные леса. Канадская и виргинская сосны были высокими и росли густо, особенно в долинах. Почва в этой части не очень плодородна и требует хорошего удобрения. Кругом сплошной лес и дикая глушь, где в изобилии водятся медведи, олени и другие дикие животные. Тонханна живописно извивается среди кустарников, а на ее берегах цвела Lobelia cardinalis. Появились лягушки-быки, как и на берегах Лихай в Витлехеме, а также те же виды бабочек, что и там. Недалеко от этого места мы подошли ко второму, весьма романтичному ручью Тобиханна, через который переброшен короткий крытый мост, и примерно в 300 шагах далее достигли уединенного жилища вдовы Зах в пустынном месте без деревьев, где нам предстояло провести ночь.

Миссис Зах предоставила нам сносное жилье, и я немедленно послал за самыми искусными охотниками округи, чтобы по возможности добыть медведя или оленя. Пришли три или четыре человека, готовых отправиться за вознаграждение. Один из них всего за несколько дней до этого встретил двух медведиц с малышами среди кустов черники и подстрелил двух из них. Я раздобыл у него прекрасную крупную шкуру одного из зверей и несколько интересных оленьих рогов.

Местность, в которой мы теперь находились, была столь уединенной, дикой и величественной, что мы сразу же схватили ружья для прогулки. Тобиханна, через которую перекинут вышеупомянутый мост длиной в тридцать-сорок шагов, представляет собой довольно значительный поток, а окружающий пейзаж чрезвычайно живописен. Она зажата между довольно высокими берегами, над которыми нависают прекрасные темные первобытные леса из канадских сосен, именуемых здесь елью, вперемежку с отдельными деревьями различных пород и очень густым подлеском из колоссального Rhododendron maximum толще человеческой руки, плотные массы листвы которого с темно-зелеными лавроподобными листьями свисают над водой и часто перемежаются с прекрасной Kalmia latifolia. Даже сейчас вид этого темного кустарника на берегу был великолепен; насколько же прекраснее он должен быть в цвету! Черный лес из гигантских пихт, теснящихся друг к другу, поднимается в устрашающем мраке, то тут, то там оживляемый светло-зеленой листвой других деревьев. Эти величественные сосновые леса до сих пор посещались лишь немногими поселенцами и избежали грандиозных пожаров, лишивших опушки этих лесистых гор части их высоких стволов. Мы были очарованы этой североамериканской глушью, где природа поистине менее энергична и беднее, чем в жарких странах, но все же обладает поразительным, хотя и совершенно иным характером торжественного и возвышенного величия. Мистер Бодмер немедленно выбрал место для зарисовки вышеупомянутого прекрасного ручья, в то время как остальные члены нашей партии бродили по лесу. Старые полуразрушенные деревья, часто причудливо полые, и покрытые мхом корни пихт, распространяющиеся по поверхности во всех направлениях, мешали нам углубиться в эту глушь. Темная, сырая тень встретила нас здесь в разгар дня, и трехполосый уж, которых множество водится под старыми гниющими стволами, то и дело спасался бегством по мере нашего продвижения. Гремучие змеи, как говорят, здесь менее обычны, чем в ранее посещенных нами местах. Птиц в глубоких тайниках этих лесов было немного; лишь стук дятлов раздавался в устрашающей глуши. В местах с густым подлеском очень толстые стволы рододендрона, часто высотой от десяти до двадцати футов, образовывали запутанные непроходимые заросли. Было уже совершенно темно, и мы обнаружили прекраснейшие природные беседки. Kalmia latifolia также вырастала до высоты восьми-десяти футов. Эта местность была столь дикой и притягательной, что я решил остаться еще на день. К северо-востоку от уединенного жилища вдовы Зах находился прекрасный буковый лес, в подлеске которого было довольно много фазанов. Мы добыли некоторых из них, но заполучить оленя или медведя мне пока не удалось.

28 августа мы предприняли вылазку, чтобы посмотреть медвежью ловушку, в которую один из этих зверей попался два-три дня назад. Человек, владевший этой ловушкой, жил на дороге между Тонханной и Тобиханной, впадающими в Лихай. Он назначил свой дом местом нашей встречи, где мы увидели прибитую к щипцовой стене для просушки шкуру недавно пойманного медведя. Лесопилка нашего медведолова лежала в суровой долине к юго-западу от дороги. Мы вышли к этой лесопилке в уединенной долине на Тонханне, которая с ревом и пеной несется по покрытым черным мхом скалам среди старых поломанных сосен всамделишной первобытной глуши. В этом убежище медведей колючий смилакс, ежевика и другие колючие растения разрывают самую прочную охотничью одежду, и лишь кожа противостоит этим врагам. На каждом шагу нам приходилось карабкаться через упавшие стволы деревьев на удивление нашим голеням, которые почти непрерывно кровоточили. Мы нашли нашего проводника, который, несмотря на ливший дождь, взял карабин и пошел впереди, чтобы вести нас к медвежьей ловушке.

Ловушка находилась в месте, относительно свободном от толстых стволов, среди молодых сосен, и была сделана из крупных бревен таким образом, что в нее можно было живьем поймать молодого медведя. Она состояла из двух круглых стволов, лежащих плашмя на земле, между которыми подогнаны два других, поддерживаемых подпоркой и падающих при задевании подпорки. a — основание, на котором покоятся два бревна, b; c — два подвесных бревна, которые падают, как только медведь касается приманки, закрепленной в e на нижнем конце стойки f. Шест A, A, установленный в стойке f, опирается спереди на подпорку g и поддерживает в h с помощью вицы бревна c, c, c, c. Когда медведь касается приманки, стойка f смещается, шест A, A освобождается и позволяет упасть бревнам c, c, c, c, которые захватывают или убивают зверя. Все сооружение при взведении ловушки покрывается зелеными пихтовыми ветвями, и все детали должны быть с корой. Пойманный здесь несколькими днями ранее медведь был возрастом около года, так что для него осталось место между бревнами; а поскольку он был невелик и зашел в ловушку спереди, а не сбоку, его жизнь была немного продлена. Его застрелили в ловушке, а голову использовали как приманку; голову мы забрали с собой, а владелец ловушки заменил ее куском легких животного.

Медвежья ловушка

View larger image

Сделав быстрый эскиз медвежьей ловушки, мы отправились в обратный путь; я очень сожалел, что покидаю великолепную глушь. По дороге мы нашли прекрасную калину с крупными красноватыми листьями и кислицу обыкновенную (Oxalis acetosella), произраставшую в изобилии среди мха и гниющих стволов деревьев. Громкий стук дятлов раздавался в этом лесу, и мы подстрелили крупного пестрого дятла этой страны, который очень напоминает нашего Picus major; на обед у нас было медвежье мясо, которое, по нашему мнению, напоминало баранину.

Вернувшись в дом Заха, я обнаружил нанятых мною охотников в немалом смятении. Один из них, в особенности, получив плату за первый день, оставался в трактире всю ночь и следующее утро. Вытянувшись во всю длину на столе, он проспал последствия своего похмелья, хорохорился и нашел здесь благодарную аудиторию, так как в этом месте собралось немало любителей выпить виски. Пить бренди среди низших классов в Америке гораздо распространеннее, чем у нас; и здесь, на Поконо, эта пагубная привычка была особенно распространена среди сельских жителей. Недалеко от ручья Тобиханна стоял небольшой деревянный дом размером десять на двенадцать футов с маленькой железной печкой (см. вид Тобиханнского моста), в котором помещалась школа. Загоны для скота, свиней и овец представляют собой по большей части клети, перекладины которых расставлены довольно широко, так что холодный зимний ветер свободно гуляет сквозь них; более того, многие из них наполовину развалились. Свиньи, бегавшие в большом количестве, носили на шее треугольные рогатины, мешающие им пролезать сквозь изгороди. Во всей этой части страны огородные овощи выращивают на грядках или, скорее, в ящиках, наполненных землей и поднятых на четырех столбах. Семена высевают в этих ящиках, и молодые растения пересаживают только тогда, когда они достигают определенного роста, иначе они будут уничтожены насекомыми. Кленовый сахар здесь не производят, потому что дерево не растет в достаточном изобилии. Главным занятием поселенцев в этой части является производство дранки, изготавливаемой из веймутовой сосны. Нас уверяли, что эти крестьяне крадут большую часть древесины для своей дранки в лесах, принадлежащих крупным землевладельцам, которые живут вдалеке и не имеют лесничих для охраны своей собственности. Один рабочий может изготовить за день 300 или 400 штук дранки, которая продается на месте по полдоллара за 100 штук. Ее отправляют во все соседние округа в больших фургонах, запряженных четырьмя лошадьми. В Витлехеме, в сорока двух милях от Поконо, лучшая дранка продавалась в то время по одиннадцать долларов за 1 000 штук. Эта дранка бывает двух видов: немецкая, изготовленная немцами, которые первыми стали производить ее таким способом, и считающаяся наилучшей, и английская; первая одинаковой толщины с обоих краев, вторая толще с одной стороны, чем с другой. Многие люди, чьи лошади не заняты иначе, приезжают сюда и забирают дранку.

29 августа мы продолжили путешествие через леса, которые непрерывно тянулись со всех сторон. Перейдя через мост по ручью Ту-Майлз-Ран, мы вышли к открытому участку в лесу, где на реке Лихай, которая в этом месте все еще представляет собой небольшую речушку, раскинулось крупное селение Стоддартсвилл. Окрестности этого места по-прежнему дикие. Повсюду виднелись пни срубленных или спиленных на высоте двух-трех футов от земли деревьев, а этот недавно расчищенный участок все еще был покрыт дикими растениями. Когда спускаешься с холма, перед глазами сразу открывается улица селения, несколько аккуратных и красивых домов которого производят очень яркое впечатление среди этой дикой природы. Мы продолжили путь через поросшие лесом возвышенности, где, как говорят, все еще много медведей и оленей. Миновав ручьи Бир-Крик и Тен-Майлз-Ран-Крик, мы вскоре достигли Покано — высшей вершины Голубых гор — и начали постепенно спускаться. В лесах, через которые мы теперь проезжали, хвойные деревья стали уступать место другим древесным породам, и леса здесь снова выглядят более выгоревшими и пострадавшими, состоящими зачастую лишь из поросли от пней дубов, каштанов, кленов и сассафраса, над которой повсюду возвышаются одиночные сосны, подобно тому как пальмы в Бразилии возвышаются над низкорослыми двудольными.

На одной из следующих возвышенностей мы вышли к еще одной высокой точке, откуда открывался самый обширный вид — назад и вперед, — какой нам до сих пор довелось наблюдать в этих горах. К северо-западу лежит прекрасная Вайомингская долина, по которой протекает Саскуэханна, а позади, в противоположном направлении, простирается суровый пейзаж из лесов и гор, где пик возвышается над пиком, а взор охватывает бескрайний простор огромных лесов. Говорят, что путем точных измерений было установлено, что это место находится на высоте 1050 футов над уровнем Атлантического океана. К сожалению, нехватка времени не позволила нам сделать зарисовку этого грандиозного вида. Отсюда мы начали спускаться в долину Саскуэханны, где леса приобретают более жизнерадостный характер, а хвойные деревья вскоре полностью сменяются дубом, каштаном и другими ценными породами. Дорога напоминает аллею, затененную растущими очень близко друг к другу высокими дубами, тюльпанными деревьями, каштанами, грецкими орехами, буками, грабами, березами, кленами, вязами, нисса и другими деревьями. Здесь мы уже видим пласты конгломерата — предвестника угольного бассейна, в который мы теперь вступаем. Когда мы спустились чуть более чем наполовину по склону горы, нас отвели примерно на 200 шагов вправо от дороги, чтобы порадовать прекрасным видом на Вайомингскую долину, или долину Саскуэханны. Группа скал из конгломерата возвышается обособленно в лесу, и, поднявшись на нее, попадаешь на великолепную панораму. Широкая и обширная долина, усеянная селениями и отдельными домами, приятно чередуется с лесами и полями; река протекает по всей ее длине, а у наших ног лежало прелестное селение Уилксбарре, улицы которого были видны как на ладони. С первого же взгляда становится очевидно, что вся долина некогда была покрыта густым девственным лесом, так как полосы лесов повсюду пересекают поля.

Продолжая путь, мы подъехали к уединенному постоялому двору, где нам встретилась гремучая змея. Я купил ее, и ее опустили в бренди, поскольку живое существо такого рода — не самый приятный спутник в дороге. Эту змею продержали три недели в ящике и совершенно не кормили, так что при раздражении она лишь слабо позванивала погремушкой. Поскольку это был очень крупный и красивый экземпляр, я заплатил за него два с половиной доллара. Хозяйка, весьма тучная особа, была в очень легком утреннем платье, когда заключала со мной сделку, и, не имея возможности дать мне сдачу, тут же надела выходной наряд, чтобы пешком следовать за нашей покойной каретой и уладить расчет в Уилксбарре. Ее голову украшала большая модная соломенная шляпа; на ней было шелковое платье, а загорелое лицо от солнца защищал шелковый зонтик, без которого вполне можно было бы обойтись. Примечательно, что, несмотря на свой вес, она добралась до города одновременно с нами, хотя нам предстояло пройти еще пол-лиу. Уилксбарре, расположенный в округе Люцерн, — это селение с населением около 1200 человек, тремя церквями, зданием суда, банком и т. д. Улицы здесь довольно правильной формы, а здания разделены садами и свободными пространствами. Свое диковинное название селение получило от первых поселенцев, которых звали Уилкс и Барре. Население состоит из ремесленников, полевых рабочих, лавочников и купцов; кроме того, несколько жителей имеют доли в важных угольных шахтах, расположенных к западу от выбранной нами дороги. Этот угольный пласт, как говорят, тянется на четырнадцать миль вдоль склона долины Саскуэханны, а затем продолжается через другие возвышенности, о чем речь пойдет далее. Для перевозки угля водным путем был прорыт канал, который еще не был полностью завершен и должен был образовать сообщение между угольными шахтами и Саскуэханной. На другом берегу реки уже завершено строительство большого Пенсильванского канала, который соединяет Пенсильванию с Мэрилендом посредством Саскуэханны. Этот последний канал, разделенный на несколько участков, будет продолжен до Балтимора, главного морского порта, но он еще не совсем готов. Пенсильвания уже испещрена многочисленными каналами, которые соединяют реки и имеют важнейшее значение благодаря тем удобствам, которые они предоставляют для внутренней торговли.

Гостиница в Уилксбарре, где мы остановились, содержалась немцем по фамилии Крист, который посоветовал нам обратить внимание на некоторые интересные места в окрестностях; поэтому мы не стали ехать по обычной дороге по дну долины, а вскоре свернули от Саскуэханны в дикую боковую долину, где имеются прекрасные водопады. Меньше чем в лиу от Уилксбарре мы достигли у подножья горы дикого, густо заросшего лесом оврага, где вскоре услышали грохот Соломон-Крик. Возле мельницы, владельцем которой является генералом Росс, этот поток образует несколько весьма живописных каскадов на гладких, отвесных черных скалах, покрытых мхом, и впадает в образующуюся внизу чашу среди густого соснового и смешанного леса. Здесь насчитывается два каскада, один над другим, причем второй — самый крупный; затем идет последний и самый высокий, где вода, отведенная от мельницы прямо поперек оврага, падает отвесно, примерно с высоту дома, со скалистого крутого обрыва. К сожалению, мы прибыли слишком поздно, чтобы сделать зарисовку этой интересной сцены. Мы попросили ночлега на мельнице — просторном доме, — но наш соотечественник (мать этого человека родилась в Германии) не смог или не захотел нас принять. Нам дали выпить воды из ручья, которая имела сильный привкус железа и серы. Поскольку найти жилье поблизости не представлялось возможным, нам посоветовали проехать три мили до вершины горы, что мы и сделали, однако едва не пожалели о своем решении.

Дорога поднимается по левому каменистому берегу Соломон-Крик в густом лесу по пересеченной местности, так что справа у нас постоянно тянулся крутой обрыв. Разъехаться двум экипажам было негде; к счастью, экипажи в этой глуши редки. Поскольку нам говорили об изобилии диких животных, мы зарядили охотничьи ружья пулями. Теперь мы свернули на подъем в лесистом ущелье, где пара убогих одиночных жилищ, построенных из стволов деревьев, едва оставляла место для небольшого поля или крошечного огорода, заросшего сорняками. В то время как дорога становилась все более дикой и загроможденной растительностью, наступил сумерки, и нашим лошадям стоило величайших усилий тянуть экипажи среди камней и упавших стволов деревьев, и лишь предельная осторожность спасла их от опровержения. Нам встретились несколько крестьян с топорами и ружьями, возвращавшихся с работы в лесу: это были дюжие, свирепого вида, сильные мужчины, чье внезапное появление в столь уединенном месте в других обстоятельствах могло бы вызвать подозрения. Разбойников в этих краях нет; по крайней мере, я о них никогда не слышал, но следует признать, что это место чрезвычайно для них подходит. Прекрасный кардинальский цветок (Lobelia cardinalis) рос в болотистых местах леса в таком изобилии, что образовал чудесный красный ковер. Chelone obliqua с ее белыми цветами также встречалась очень часто.