«Путешествие во внутренние районы Северной Америки (1832–1834), часть 1»

С приближением вечера 4 июля все население Бостона пришло в движение; но улицы вскоре полностью опустели, и все жители собрались на прогулочной аллее под названием Коммон. Зрелище было весьма интересным. Обширный участок земли, покрытый зеленой лужайкой, полого спускается к воде и окружен аллеями высоких тенистых вямов. Многочисленные тропинки пересекаются в центре, и здесь растет гигантский вяз с раскидистой кроной, достигающей от тридцати до сорока шагов в диаметре. Мы сожалели, что огромное скопление людей сделало невозможным приближение к этому прекрасному дереву в 6 этот хлопотный вечер. Весь Бостон, богатый и бедный, собрался здесь в элегантнейших нарядах. Группы сидели или лежали на траве; были выставлены ряды столов и маленьких лавочек, где царил настоящий устричный пир, которому народдавался в такой степени, что вид столов казался чем угодно, только не манящим. С наступлением темноты на возвышенности устроили весьма посредственный фейерверк в честь праздника, расходы на который были покрыты по подписке. Несколько рот городской милиции предварительно прошли парадом по улицам; все они добровольцы, которые экипируются за свой счет, причем весьма превосходно; но их мундиры очень яркие и пестрые, как и следовало ожидать там, где каждый волен следовать собственному вкусу. Каждая рота или отряд имели разную форму: одна красная, другая синяя, отчасти богато расшитая золотом. Людей в ротах было совсем немного. Очень странным казалось то, что музыканты, шедшие впереди них, были по большей части в повседневной одежде всех цветов, в круглых шляпах. «Янки-дудл», излюбленная народная песня американцев, слышалась в разных направлениях; и это делает большую честь этому пестрому скоплению людей, что не наблюдалось никакого неподобающего поведения или непристойного шума. Эффект света на смешанную толпу белых и негров был очень интересен, и мы наслаждались этой сценой, пока прохлада и сырость ночного воздуха не заставили нас удалиться в постоялый двор.

На следующее утро магазины открылись, и Бостон возобновил свой привычный облик торговой деятельности. Наш багаж был погружен на шхуну, направляющуюся в Нью-Йорк, куда я пожелал отправиться сушей. Нашей следующей поездкой было посещение монумента на Банкерс-Хилл, откуда открывается лучший вид на окрестности.

Ранним утром мы сели в экипажи и быстро помчались по улицам, освежаемые прохладным утренним ветерком; здесь прибывало множество повозок с произведениями окрестностей. Мы заметили экипажи самого разного описания, на четырех или двух колесах, часто с тентом из холста или кожи, открытые по бокам и запряженные двумя или четырьмя лошадями. Кучера, обычно в белых летних костюмах и соломенных шляпах, сидят на медвежьей шкуре, которая здесь стоит восемь или десять долларов. На дамбе за городом пыль доставляла неудобства, но множество поливочных машин (подобных тем, что используются на улицах Лондона) уже готовились поливать дорогу.

Бостон соединен с материком узким перешейком, по обе стороны которого в сушу вдаются ручьи или заливы. Через эти ручьи перекинуто несколько длинных деревянных мостов, устроенных так, что их можно разводить посередине; один из них ведет в северо-западном направлении к соседнему городу Чарлстауну, другой, более к югу — к Кембриджу, где находится колледж, или университет. Все эти места описаны несколькими путешественниками. Мы поехали через Чарлстаун к Военно-морской верфи, вблизи которой находится холм, на котором воздвигнут монумент Банкерс-Хилл. Холм называется Бридс-Хилл, а сразу за ним находится Банкерс-Хилл, где английские войска занимали позиции во время битвы, происшедшей в 1775 году. Американцы были отброшены и потеряли своего предводителя, бывшего врачом. Монумент в память об этом сражении 7 был начат на переднем, или Бридс-Хилл. Гранит (куинсинский гранит), используемый для него, находят поблизости, и он имеет серый цвет.

Изначально предполагалось, что этот монумент будет высотой 210 футов; теперь же задумывается высота лишь в 180 футов. То, что уже сделано — это пирамида высотой от пятидесяти до шестидесяти футов, которая была покрыта временной деревянной крышей. Внутри удобная каменная лестница ведет наверх, а из маленьких окон в крыше открывается несравненный вид на город Бостон, Чарлстаун, два залива, длинные мосты, Бостонский залив с его разнообразными островами и корабли с белыми надутыми парусами, идущие со всех концов света и направляющиеся туда же. Если смотреть вглубь страны, то чередуются покрытые зеленью холмы, многочисленные деревни и темные леса; все это образует весьма живописный пейзаж. Скот пасли возле монумента на зеленом холме; хорошо одетый мальчик был занят дойкой коров. [22]

С Банкерс-Хилл мы отправились в Кембридж и на этой дороге впервые увидели американский пейзаж. Луга, отчасти покрытые тростниковыми растениями, поля зерновых и европейские фруктовые деревья чередовались с небольшими зарослями и рощами. Яблоки, которые здесь растут, говорят, желтые и не особенно хороши; их используют главным образом для приготовления сидра. Почти на всех этих фруктовых деревьях мы видели гнезда гусениц невероятных размеров — часто футом и более в диаметре. Бабочка, производящая их, должна водиться в огромных количествах, и удивительно, что о их уничтожении заботятся не больше. Дорога окаймлялась деревьями, как это обычно здесь принято; мы заметили Celtis occidentalis, пирамидальные тополя, отчасти обрезанные и не вырастающие до большой высоты. Заросли состояли из дубов с разнообразными глубоко изрезанными листьями, в общем красивого блестяще-зеленого цвета; различных видов ореха, ясеня и вяза, которые всегда достигают здесь большой высоты, а там, где они стоят свободно, стволы покрыты густыми ветвями до самой земли. Низкие заросли были ярко-зелеными, а на прилегающих лугах, отчасти болотистых, росли растения, очень напоминающие европейские, такие как Ranunculus, Pyrethrum, несколько с белыми цветками из семейства сложноцветных (Syngenesia); как белый, так и красный клевер, обычные у нас, казалось, повсеместно культивировались, наряду с картофелем, зерном и маисом. Эта часть страны в целом имеет европейский характер — как Англия, например, — но она и поныне более лесиста, а сосны различных видов вносят разнообразие; население также распределено иначе. В одной из ближайших зарослей маленький певец (Sylvia æstiva) и некоторые другие птицы напоминали мне, что я не в Европе, а на окраинах северной части Нового Света, а прекрасный американский трупиал (Icterus Baltimore) перелетел к более высоким зарослям, и я очень хорошо различил его черное и ярко-красное оперение. Эти новые объекты доставили 8 нам огромное удовольствие, и мы сожалели лишь о том, что не можем немедленно последовать за ними. На вершине пологих возвышенностей мы подошли к Кембриджскому колледжу, который весьма приятно расположен на зеленой лужайке, затененной деревьями и окруженной аллеями вямов, веймутовых сосен, клёнов, ясеня, платанов и других тенистых деревьев. Здания стоят отдельно; и во всех садах аккуратных жилищ мы наблюдали в основном европейские растения — розу, сирень, гибискус и лишь немногие американские растения, среди которых тюльпанное дерево тогда еще не цвело. Мой визит мог бы быть очень интересным, если бы я знал, что мистер Наттол [23], один из самых деятельных естествоиспытателей и путешественников в Северной Америке, занимает должность в этом колледже.

По возвращении в Бостон мы посетили множество достопримечательностей города, которые перечислены в различных трудах. Среди них я упомяну лишь Музей Новой Англии [24] как по крайней мере отчасти учреждение естественной истории, где ожидания путешественника однако жестоко обманываются. Эти музеи, как их называют, во всех крупных городах Соединенных Штатов, за исключением, пожалуй, Музея Пила в Филадельфии, представляют собой скопление всевозможных диковин, подбор которых весьма необычен. Здесь мы находим образцы естественной истории; жесткие, неловкие восковые фигуры; математические и другие инструменты, модели, плохие картины и гравюры, карикатуры; даже маленькие гравюры из наших журналов мод и т. д., развешанные без всякого порядка. Среди животных есть несколько интересных экземпляров, но без каких-либо бирок или дальнейших указаний. Эта коллекция размещалась на нескольких этажах высокого дома в узких проходах, комнатах и чуланах, соединенных множеством лестничных пролетов; а для привлечения публики во время нашего визита мужчина играл на клавикордах — концерт, который не мог иметь для нас большого очарования.

Тем не менее в Бостоне есть много такого, что заслуживает внимания, и множество превосходных учреждений, относительно которых можно обратиться к многочисленным описательным трудам, рассматривающим этот предмет более подробно, чем это может сделать проезжий путешественник. Поскольку мое время было ограничено, я заказал места в дилижансе, который должен был отправиться в полдень в Провиденс из контуры дилижансов Банкера в отеле «Мальборо». Устройство дилижансов и способ путешествия по этой стране были точно описаны герцогом Бернгардом Саксен-Веймарским [25]; поэтому я лишь скажу, что мы ехали в удобном дилижансе с девятью местами внутри и четырьмя хорошими лошадями, которые везли нас быстрым аллюром из Бостона в Нью-Провиденс, отстоявший на сорок одну милю, где мы сели на корабль до Нью-Йорка.

Дамба представляла собой хорошую, прочную, широкую дорогу, местами замощенную и очень пыльную в этот сухой сезон; она вела через невысокие холмы и равнины. Возле города имеется большое количество красивых и некоторых элегантных загородных домов; а когда они становились менее многочисленными, на смену им приходили дома фермеров и плантаторов, которые разбросаны по всей стране. Все эти фермерские дома легкой постройки, обшитые досками и покрытые дранкой; часто серые, естественного цвета дерева; но многие из тех, что принадлежат к более богатому классу, аккуратно покрашены и разнообразно украшены. Стены даже крупных зданий такого рода чрезвычайно тонки, и можно подумать, что они 9 должны быть слишком хлипкими для холодных зим этой страны. Кажется совершенно непостижимым, что на всей территории Соединенных Штатов вы найдете только открытые камины и очень редко — хорошие печи, к которым американцы питают предубеждение, поскольку не осознают их огромного превосходства. Род занятий жильца написан на доме крупными буквами, как в Англии и Франции.

Дорога, по которой мы ехали, часто ограничивалась живыми изгородями или стенами из блоков гранита или других пород камня, на которых росли подорожник, бузина, сумах оленерогий и т. д. На низких болотистых лугах росли ивы, разновидность рогоза, пушица, ситник, а в воде — аирный корень. Рядом с дорогой холмы, которые то тут, то там постепенно поднимаются на большую высоту, покрыты кустарниками и деревьями, среди которых мы заметили несколько елей вперемешку с другими деревьями.

Можжевеловые деревья высотой от пятнадцати до двадцати футов росли во всех этих лесах, отчасти в качестве подлеска. В низинах возле дороги мы наблюдали пышные кусты различных видов дуба, ореховых деревьев — некоторые с крупными блестящими листьями, каштанов, находившихся сейчас в цвету, и многих других пород деревьев, культивируемых в европейских садах. Дикий виноград с беловатой нижней стороной листьев обвивает многие кустарники; однако в этих северных частях они не достигают большой высоты. Эти заросли чередовались с открытыми участками земли, где крестьяне, загоревшие под мощным американским солнцем и носящие большие соломенные шляпы, были усердно заняты заготовкой сена.

Какими бы маленькими и бедными ни были жилища, мы все же видели у окон и перед дверями женщин, преэлегантнейшим и моднейшим образом одетых и занятых своими домашними делами. В этой стране свободы никто, конечно, не позволит своему согражданину иметь преимущество перед собой; отсюда мы часто видим шелковые платья и новейшие моды всех видов в смешном контрасте с бедными маленькими жилищами. Мимо путешественника проезжают небольшие деревенские тележки, в которых помимо хозяина, правящего лошадью, сидит прекрасно разодетая сельская дама, выглядящая как копия какого-нибудь журнала мод (journal des modes). Одежда крестьян в целом не столь изыскана, но в некоторой степени соответствует состоянию человека.

Нам очень понравились густые дубовые леса с красивыми глянцевыми (часто глубоко изрезанными) листьями самой разной формы. Леса, состоящие исключительно из веймутовой сосны, чередовались с дубовыми. Стволы были крупными, но высота дерева была невелика по сравнению с ними. Среди них всегда находилось немало мертвых деревьев; на других висело множество бородатого мха; одним словом, несмотря на столь близкое соседство с жилищами человека и нахождения в возделанной стране, они обладали более диким характером нетронутой природы, чем наши европейские леса. Во многих местах открывались виды на темные леса, уходившие вдаль на большое расстояние; а время от времени — на прекрасные долины с озером или рекой, где белые здания выглядели весьма живописно на фоне темных лесов и зеленых лугов. Однако мистер Бодер не был удовлетворен всеми этими пейзажами: он ожидал сразу найти в Америке формы, отличные от европейских; но их следует искать под другой зоной, ибо в 10 Северной Америке общий характер растительности напоминает европейский. В некоторых местах мы заметили на лугах крупные камни, отчасти похожие на те, что встречаются в Вестфалии или Вестервальде в Германии.

Мы меняли лошадей в трех местах, в одном из которых пообедали; обед, как и в Англии, был готов к прибытию пассажиров. Царящий здесь порядок имеет преимущество перед большинством регионов Европы в том отношении, что чаевые нигде не даются, так что вас не могут донимать докучливостью кучера; с другой стороны, кучер обедает за одним столом с пассажирами. Вы, однако, довольно надежно защищены от бесед неотесанных людей, поскольку американцы за столом обычно молчаливы.

К вечеру мы достигли Потакета — аккуратного городка на реке того же названия в штате Массачусетс. В этом месте развиты разного рода производства, оно оживлено торговлей и промышленностью. Река впадает в Наррагансетский залив и, как говорят, имеет водопады высотой в пятьдесят футов. Мы быстро преодолели те несколько миль, что отделяли это место от Провиденса. Поскольку вечер выдался прекрасным, поездка была очень приятной: дорога кишела дилижансами, кабриолетами, фермерскими повозками и элегантными сельскими дамами, чьи вуали на больших модных шляпах развевались на ветру; они обычно сидели в небольших легких двухколках, сиденья которых были покрыты медвежьими шкурами.

В Провиденсе, куда мы прибыли перед наступлением ночи, мы остановились в респектабельной гостинице «Франклин-Хаус». Толпа праздных господ и прочих любопытных глазела на нас и смеялась нам в лицо, когда по нашему произношению они обнаруживали, что мы иностранцы. Нам пришлось провести здесь несколько дней в ожидании возвращения парохода из Нью-Йорка; поэтому этот промежуток времени мы использовали для осмотра города и окрестностей.

Провиденс — оживленный город, столица штата Род-Айленд, расположенный на морском заливе. Он построен отчасти на песчаных холмах, отчасти на низменности у моря, имеет несколько хороших новых улиц и оживленную торговлю, о чем свидетельствует множество стоящих на якоре кораблей. Здесь нет недостатка в красивых магазинах, и заслуживают внимания несколько общественных зданий, таких как двенадцать церквей, несколько колледжей и другие общественные учреждения, перечислять которые я не буду. В церквях заслуживает порицания своеобразный архитектурный стиль: они построены из кирпича, со шпилями различной отделки, но часто окрашены в кричащие цвета; например, нижняя часть красновато-бурая, с белыми наличниками окон и дверей; верхняя часть ярко-желтая с белым. В Провиденсе наблюдается значительная доля роскоши. Женщины появляются на улицах в самых дорогих туалетах; а сельские дамы (жены фермеров), о которых я так часто упоминал, одетые в шелка и носящие большие соломенные шляпы с вуалями, привозят молоко на рынок в небольших тележках. Эта страсть к нарядам — поистине характерная черта американского народа; но в то же время она служит признаком благополучия; ибо верно то, что в этой стране нет ни бедняков, ни нищих, а если вы видите людей, которые ничего не делают, то это, как правило, недавние иммигранты из Европы. Негры и их цветные потомки здесь многочисленнее, чем в Бостоне и северных районах.

На следующий день было воскресенье, к соблюдению которого американцы относятся очень скрупулезно. Весь народ с книгами под мышкой направлялся к церквям, колокола которых звонили очень медленно. В этот день улицы были совершенно тихими, и все магазины закрыты; зато в движение пришли многочисленные экипажи и кабриолеты, наполненные изысканно одетыми людьми. Мы бродили по окрестностям, которые в целом производят безжизненный и довольно бесплодный вид. Здесь тоже в садах мы видели почти исключительно европейские деревья и цветы; впрочем, имелись и некоторые растения, свойственные этой стране, среди которых в то время цвела магнолия.

Из Нью-Йорка поступили сведения, что там вспыхнула холера и множество жителей покидает город. По прибытии бостонского парохода капитан подтвердил эту нежелательную новость, которая, однако, не остановила нас от посадки на это прекрасное судно, направлявшееся в Нью-Йорк. Во второй половине дня 8 июля мы поднялись на борт парохода, на котором находилось более 100 пассажиров. «Бостон» представлял собой большое, красивое судно размером примерно с фрегат. У него было три палубы; в нижней части находилась большая обеденная и спальная кают-компания, где более 100 человек были обеспечены всем необходимым. На средней палубе располагался салон для дам с двадцатью четырьмя койками. Многочисленными слугами были негры и мулаты обоих полов, все — свободные люди. Судно имело две машины низкого давления, которые считаются менее опасными, чем машины высокого давления, хотя американцы утверждают обратное. На верхней палубе находилась надстройка с застекленными окнами, в которой в ненастную погоду компания могла сидеть и наслаждаться видами.

Когда все пассажиры поднялись на борт, была пущена в ход одна машина, а когда мы отошли дальше от берега — и вторая. Низкий песчаный берег, отчасти покрытый деревьями, где города чередовались с лесами, быстро исчез. Небо было темным и тухлым, дул прохладный свежий ветерок. Мы достигли сильно укрепленного города Ньюпорта, где на якоре стояло множество мелких судов. Место это отличается тремя фортами и другими укреплениями, а также маяком. Когда наступили сумерки, мы уже были в виду открытого моря, которое, однако, оставалось видимым лишь недолгое время, поскольку мы свернули направо, в пролив между материком и Лонг-Айлендом.

Утром 9 июля небо было пасмурным, а море — сильно взволнованным. Слева у нас лежал берег Лонг-Айленда, который в целом невысок, но имеет и более возвышенные участки с чередованием песка, кустарника и подлеска. Некоторые весьма живописные и разнообразные заливы вдаются в сушу. Пролив постепенно сужается, и красота пейзажа возрастает в той же пропорции. Одно узкое место называется Хеллгейт: здесь много скалистыхостров, покрытых кустами сумаха (Rhus typhinum). Наконец, огибая мыс материка, перед нами предстала новая и живописнейшая картина. Мы находились в так называемом Ист-Ривере — морском проливе, открытом по направлению к Нью-Йорку и соединяющемся с Гудзоном, или Северо-Ривером, одной из красивейших рек Северной Америки. У слияния 12 обоих располагается город. Берега Ист-Ривера напоминают английский парк, затененный прекрасными рощами и группами высоких деревьев: земля была укушена ярчайшей и пышнейшей зеленью с высокими тюльпанными деревьями, платанами, вавилонскими ивами, пирамидальными тополями и многими другими, чередующимися с зелеными лугами, где стоят аккуратные, а зачастую и элегантные загородные дома; и глаз очарован множеством прекрасных видов и большим разнообразием пейзажей. Миновав Военно-морскую верфь, расположенную на мысу, перед вами предстает огромный город Нью-Йорк с бесчисленными мачтами. По мере приближения и вхождения в широкий и обширный водоем, образованный слиянием Ист-Ривера и Северо-Ривера, вы видите всю массу домов с бесчисленными кораблями, которые выстраиваются вдоль обоих берегов на значительное расстояние лесом мачт, с которым мало какой другой город может сравниться. Пароход высадил нас в месте, где, несмотря на сильный дождь, собралась большая толпа народа. Носильщики, чернокожие работники и извозчики в изобилии, с громкими криками и большой назойливостью предлагали свои услуги; и мы немедленно направились в «Американский отель» — значительный постоялый двор на одной из красивейших площадей города.

ГЛАВА II

ПРЕБЫВАНИЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ, ФИЛАДЕЛЬФИИ И БОРДЕНТАУНЕ С 9 ПО 16 ИЮЛЯ

Нью-Йорк — Блумингдейл — Хобокен — Нью-Брансуик — Трентон — Бордентаун — Филадельфия — Фэр-Маунт с водопроводными сооружениями — Пребывание в Бордентауне — Парк графа де Сюрвилье — Экскурсии по лесам — Возвращение в Филадельфию.

Нью-Йорк мало в чем уступает столицам Европы, за исключением Лондона и Парижа. В настоящее время в нем насчитывается 220 000 жителей, а его торговля столь обширна, оживленна и активна, что в этом отношении он едва ли кем-либо превзойден. Существует так много описаний этого великого города, что говорить много на эту тему было бы просто повторением. Первое впечатление, которое он произвел на меня, было весьма поразительным из-за красоты своего расположения. Во внутренней части стиль архитектуры напоминает многие английские города. В нем есть одна замечательно красивая улица под названием Бродвей, пересекающая его во всю длину; другие части старые и не столь красивы. На Бродвее, являющемся излюбленным местом прогулок модного света, тянется непрерывный ряд магазинов, едва ли уступающих лондонским и парижским. Город чрезвычайно оживлен, и здесь ведут дела представители всех наций. Нам уверяли, что численность населения за несколько дней сократилась на 20 000 жителей, бежавших в другие города из страха перед холерой. [26] Общеизвестно, что этот горестный недуг был весьма смертоносным в Канаде и теперь проник в Северные штаты Союза: он свирепствовал в Олбани на Гудзоне, в Детройте и на Великих озерах, так что казалось, будто он сорвет наш план начать путешествие во внутренние районы этим маршрутом. Таков был мой план, в котором рекомендации нашего достойного соотечественника мистера Астора [27] сослужили бы большую службу, поскольку он является основателем и главой Американской меховой компании, распространившей свои торговые посты по всей территории внутренних районов Северной Америки. Я завел множество интересных знакомств за короткое время в Нью-Йорке. Несколько уважаемых соотечественников, господа Гебхард и Шухарт, а также мистер Изелин, сделали все возможное, чтобы оказать нам свои советы и помощь. Мистер Шмидт, прусский консул, внес немалый вклад в то, чтобы сделать наше пребывание в этом городе приятным; равно как и мистер Майер и другие наши немецкие друзья. У мистера Шмидта есть загородный дом в Блумингдейле, 14 где мы провели несколько очень приятных дней в кругу его любезной семьи. Миссис Шмидт, американка, побывала в Европе и путешествовала по Германии, и с удовольствием вспоминала берега Рейна.

Дом, в котором г-н Шмидт живет летом, очаровательно расположен на берегу этой живописной реки Гудзон, в семи милях от города. Хорошенький жилой дом с верандой по всему периметру, обвитой страстоцветами, жимолостью, красной текомой и другими красивыми вьющимися растениями, стоит на зеленой лужайке, осененной высокими деревьями, среди которых мы заметили лучшие породы этой страны, чьи стволы были тонкими и прямыми, как колонны. Парк простирается до Гудзона, где высокие сассафрасы, тюльпановые деревья, дубы, орехи и другие деревья защищали нас своей тенью; в то время как крупные пароходы, быстро проходящие по яркой глади Гудзона, производили очень живописный эффект. Г-н Шмидт любезно предоставил нам прекрасный вид на так называемый остров Нью-Йорк. Неподалеку от Блумингдейла находится большое и прекрасно устроенное психиатрическая лечебница, с высокой крыши которой мы наслаждались неописуемо прекрасным, обширным и интересным видом на всю округу. С этого места мы обозревали Ист-Ривер и Норт-Ривер, широкий изгиб последней и ее высокие берега в сторону Олбани; к северу — темные леса с отдельными жилищами и загородными усадьбами; и во всех направлениях — пышные зеленые заросли, города, деревни и красивые загородные дома. У наших ног, контрастируя с тем богатым и благородным видом, полным разнообразия и жизни, лежали здания и дворы больницы, где мы могли наблюдать за пациентами; в то время как в другом огороженном пространстве резвились и играли виргинские олени. Это заведение представляет собой превосходное учреждение и содержит большое число пациентов: врач живет в доме и был так добр, что показал нам его. В Нью-Йорке много таких полезных заведений — больниц, богаделен и исправительных домов, в последнем из которых молодежь, которую еще можно исправить, не смешивается со старыми, закоренелыми преступниками, а содержится отдельно. Имеется убежище для глухонемых и т. д.

Возвращение из Блумингдейла вечером было чрезвычайно приятным при прекрасной погоде. В темных зарослях и лесах роились светлячки, а из болот и луж доносилось кваканье лягушек, к которому мы еще не привыкли; но кваканья знаменитой лягушки-быка мы не слыхали.

Своей живописностью самые красивые места и окрестности Нью-Йорка обязаны разнообразию водоемов, окружающих город: так, например, в конце Бродвея находится Касл-Гарден, бывший круглый форт, стены которого превращены в общественную прогулочную зону. С самой стены открывается прекрасный вид на благородную гавань, соседний город, берега, противоположное побережье и широкую реку, где идут и приходят суда всех видов и всех наций. Другим излюбленным местом отдыха является сад в Хобоекена, название которого указывает на его голландское происхождение, ибо хорошо известно, что голландцы основали здесь первое значительное поселение, многочисленные следы которого сохранились до сих пор. Сообщение с Хобокеном поддерживается с помощью парохода. Сад тянется вдоль берегов Гудзона, а высокие деревья и заросли радуют и привлекают приезжего. Высокий гикори и другие виды орехов теперь имели наполовину выросшие плоды. Стирачные деревья (Liquidambar styraciflua), с их листьями, похожими на кленовые, растут очень высоко и прямо; Gleditschia triacanthos и inermis, вокруг которых обвивается дикий виноград; и многие другие прекрасные лесные деревья дают защиту от летней знойной жары. Здесь также были посажены многие европейские деревья и кустарники. Так, мы видели изгородь из боярышника, рост которой, однако, был заглушен другой древесной растительностью. В этих тенистых местах были слышны голоса многих птиц, нам незнакомых. Во время моего первого визита в Нью-Йорк меня заинтересовали некоторые естественнонаучные коллекции; например, два музея, один из которых, принадлежащий г-ну Пилу, однако, значительно уступает музею его брата в Филадельфии. Желая увидеть Филадельфию, я поспешил отправиться в этот город и покинул Нью-Йорк, где холера распространялась все сильнее с каждым днем.

16-го числа, в шесть часов утра, я сел на пароход «Свон», который был так переполнен пассажирами, что сесть было практически негде. Слева от нас оставался Стейтен-Ланд, но вскоре мы повернули направо, в реку Раритан, на которой расположен Нью-Брансуик.

Нью-Брансуик представляет собой поселок, состоящий из множества разрозненных улиц, где все пассажиры сошли с парохода и заняли места в дилижансах, запряженных четырьмя лошадьми, которые стояли наготове. Стояла сильная жара, публика была очень пестрой, и я имел несчастье получить шумных и неприятных попутников. Длинный холм с крутыми склонами, состоящий, по-видимому, из красноватой глины, тянется вдоль берега к Нью-Брансуику. На возвышенности над городом земля была голой и довольно бесплодной; дорога была плохой, и нас сильно трясло, пока мы быстро катили вперед. Луга, поля клевера, ржи, овса и маиса сменяли друг друга вблизи жилищ, а также плантации европейских фруктовых деревьев, полные больших гусеничных гнезд, но процветающие в величайшей пышности. Красивая красная текома частично покрывала стены домов, возле которых часто сажали итальянские тополя и вавилонские ивы; последние часто бывают очень высокими и раскидистыми. Скот частично безрогий. Овцы и свиньи были многочисленны.

Пока мы меняли лошадей в Кингстоне, дети, в том числе негритянские, предлагали на продажу молоко, пирожные и недозрелые фрукты, которых немало было куплено. Несколько немецких крестьян, недавно прибывших из Европы, которых приветствовали их родственники, ранее обосновавшиеся в этой стране, до отказа заполнили пару дилижансов и вовсю веселились на своем нижненемецком языке, над чем американцы от души смеялись. Отсюда местность стала довольно лесистой. Тут и там раскинулись прекрасные леса, тень которых очень освежала в такую жаркую погоду. Древостой был очень хорош. Симпатичная дикая роза цвела среди кустарников на лугах. Дубы, сассафрасы, орехи, каштаны, платаны и тюльпановые деревья демонстрировали свою пышную листву различных, часто глянцевито-зеленых оттенков. Тюльпановые деревья в молодом возрасте отличаются своей пирамидальной формой и красивыми светло-зелеными листьями; в это время они были покрыты семенными коробочками, которые достигли полного размера, но еще не созрели. В изобилии у дороги росли ветвистый лаконок и дурман с крупными белыми раскрытыми цветами, а также несколько завезенных из Европы растений, наряду с видами сумаха, частично обвитыми диким виноградом; а в лесу подлесок образовывал Rhododendron maximum. Мы быстро проехали Принстон и прибыли в Трентон на Делавэре — раскидистый город, лежащий среди зарослей на низких берегах реки. Длинный крытый деревянный мост вел на противоположный берег этой широкой реки, оживленной кораблями и лодками. Такие колоссальные крытые деревянные мосты очень распространены в Соединенных Штатах; и многие путешественники уже описали конструкцию этих бесполезных деревянных масс. Из Трентона мы поспешно проехали по песчаной полосе к другому месту на реке, напротив которого лежит Бордентаун, а на небольшом расстоянии стоял готовый пароход «Трентон», чтобы перевезти нас вниз по реке в Филадельфию. Мы спускались по прекрасной реке Делавэр, низкие зеленые берега которой покрыты множеством городов, поселений и загородных домов; здесь и там встречаются также леса из дубов и т. д., а также из особой породы сосны (Pinus rigida). После обеда, во время которого нас обслуживали негры и мулаты, мы прибыли в Филадельфию около пяти или шести часов.

Этот город далеко раскинулся вдоль правого берега Делавэра, но производит совсем не такое прекрасное и поразительное впечатление, как Нью-Йорк. Он велик и регулярно застроен; длинные прямые улицы пересекаются под прямым углом. Современная часть города красива и состоит из высоких кирпичных зданий, отделанных на английский лад; но старые части Филадельфии состоят из низких, убогих домов. Очень разумно, что в жаркую погоду приятную тенистую прогулочную зону создают натянутые перед домами тенты, а улицы хорошо поливаются. Водопроводные сооружения находятся в Фэрмаунте, где есть бассейн, от которого трубы подают воду в каждую часть города.

Улицы, идущие перпендикулярно Делавэру, носят названия различных пород деревьев — Малберри-стрит, Уолнат-стрит, Честнат-стрит и т. д.; улицы, пересекающие их, пронумерованы: Ферст-стрит, Секонд-стрит, Терд-стрит и т. д. Честнат-стрит, несомненно, самая красивая, полна жизни и движения. Часть ее имеет посредине тенистую аллею из лип, кроме того, на многих улицах есть ряды деревьев, которые пока еще не дают большой тени. Роскошные магазины почти непрерывной чередой выстраиваются вдоль улиц, и здесь можно найти все изделия и продукты других частей света. Древний, неразумный обычай устраивать кладбища в городах до сих пор сохраняется в Америке. Они заполнены огромным количеством беловатых памятников различной формы, часто засажены высокими деревьями и лежат совершенно на виду, будучи отделенными от улицы лишь железной оградой. В Филадельфии имеется значительное число общественных зданий, особенно множество церквей и молитвенных домов различных религиозных конфессий, большинство из которых представляют собой крайне простые кирпичные строения вообще без каких-либо внешних украшений. Эта страна не имеет истории, подобной Старому Сету, и потому здесь тщетно искать древние готические соборы и те внушающие трепет памятники прошлых веков, от которых путешественник в Европе получает столько удовольствия и поучения. Помимо церквей, главными зданиями являются Стейт-Хаус, где 4 июля 1776 года была провозглашена независимость страны, Банк Соединенных Штатов, Банк Пенсильвании, Биржа, Университет и Медицинский колледж, Монетный двор, несколько больниц, приют для глухонемых и многие другие, упоминание которых завело бы нас слишком далеко.

Филадельфия производила бы более яркое впечатление, если бы мы могли найти место, откуда открывался бы вид на весь город; но поскольку он лежит на равнине между реками Делавэр и Скулкилл, которые сливаются в пяти милях ниже города, такого места найти невозможно.

Общеизвестно, что этот город был основан в 1682 году квакером Уильямом Пенном, который заключил под вязом, недавно рухнувшим от старости, соглашение с индейцами делаварами, владельцами земли, по которому они уступили ему участок территории. Филадельфия, что буквально означает «город братьев» (квакеров), населена людьми всех наций Европы, особенно немцами, французами и англичанами. В некоторых частях города почти исключительно говорят по-немецки. В 1834 году население состояло из 80 406 белых и 59 482 цветных людей. Я прибыл в Филадельфию в неблагоприятный момент, так как холера уже проявила себя и в этом городе. Рекомендательные письма из Европы обеспечили мне радушный прием в некоторых домах; с другой стороны, у меня не было возможности познакомиться с несколькими научными мужами, поскольку они, будучи врачами, были теперь особенно заняты. Профессор Харлан, доктор медицины, хорошо известный в ученом мире как писатель, был в их числе. Г-н Крумбхар, немец, к которому у меня были письма, принял меня с большой добротой и познакомил со многими приятными людьми. Он отвез меня к водопроводным сооружениям в Фэр-Маунте, одному из самых интересных мест близ города, которые действительно стоит посмотреть. Дорога вела мимо Исправительного дома, где содержатся молодые правонарушители, которых еще можно исправить. На берегу реки находятся здания, в которых крупные колеса приводят в движение механизм, поднимающий воду в резервуары на возвышенности высотой около восьмидесяти футов, откуда трубы разводятся во все части города. Скалистая возвышенность, из которой бьет прекрасный чистый родник, снабжена лестницами и балюстрадами и украшена элегантными павильонами, откуда открывается вид на водопроводные сооружения и прекрасную долину Скулкилла. Это излюбленное место прогулок, куда ежедневно стекается множество людей, так как там можно получить любые прохладительные напитки. Прекрасные растения — катальпа, платан и др. — буйно растут среди скал, орошаемые родниками. Мы перешли по большому мосту через Скулкилл, чтобы вернуться в город, где я пробыл совсем недолго, так как мои попутчики все еще задерживались в Нью-Йорке в ожидании нашего багажа из Бостона. Поскольку все дороги были заполнены беженцами из Нью-Йорка, момент для путешествий был неблагоприятным; поэтому я решил совершить поездку в Бордентаун, чтобы получить некоторое представление о лесах Нью-Джерси.

Я покинул Филадельфию на пароходе «Берлингтон» около полудня и прибыл в Бордентаун между четырьмя и пятью часами. В этом месте находятся имения графа де Сюрвилье (Жозефа Бонапарта), который незадолго до этого отплыл в Европу. Приятный загородный дом в прекрасном парке находится примерно в 300 шагах от деревни, у большой дороги, а также недалеко от железной дороги из Амбоя в Камден, напротив Филадельфии. Рабочие были заняты строительством этой дороги, причем использовалось понижение долины, так что железная дорога проходила значительно ниже обычной дороги или городской улицы. В лесу напротив парка графа я нашел несколько интересных растений. Там было три-четыре вида дуба, среди которых Quercus ferruginea с ее крупными, своеобразно сформированными листьями; белый дуб, листья которого больше всего похожи на европейские; а также разновидности ореховых деревьев, каштанов и сассафраса — прекрасного высокого дерева, которое как раз цвело и листья которого часто варьируются по форме. Подлесок этого леса, где сосны перемежались с другими деревьями, состоял из Rhododendron maximum (пенсильванского горного лавра) и кальмии, последняя из которых в глубокой тени уже отцвела; но первая все еще сохраняла свои крупные кисти красивых белых или бледно-розовых цветов и достигала в высоту от десяти до пятнадцати футов. Жесткие, лавровидные, высохшие листья этого прекрасного растения покрывали землю и хрустели под нашими ногами, что напомнило мне бразильские леса, где это явление выражено в гораздо большей степени. На открытых, невозделанных участках в изобилии росли коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus) с его желтыми цветками и крупными шерстистыми листьями, а также лаконок. Среди густых кустов ежевики, обвитых виноградной лозой у дороги, я заметил маленького полосатого бурундука, который, несомненно, забирается туда ради плодов.

В десять часов жара была уже настолько сильной, что я вернулся на постоялый двор, куда прибыл очень уставшим. Этот дом очень приятно расположен на возвышении над Делавэром, в том месте, откуда прибывают пароходы и откуда открывается прекрасный вид на рукав реки и прилегающую низину, покрытую лесами и зарослями. Большим украшением этого пейзажа является белый садовый павильон графа Сюрвилье, возвышающийся над густыми рощами на левом берегу Делавэра выше Бордентауна. В прохладные вечерние часы я обычно отправлялся в этот парк. Сам дом представляет собой красивое здание на лужайке возле берега, где выставлены кадки с олеандрами и апельсиновыми деревьями. Парк очень тенистый и тянется вдоль ручья Кросвик-Крик, по направлению к которому берег образует крутой, дико поросший лесом спуск. В этом лесу также имелся густой подлесок из Rhododendron maximum, который сейчас находился в полном цвету. На возвышении непосредственно над рекой стоит нечто вроде башни в несколько этажей на террасе, с галереи которой открывается прекрасный и обширный вид на низменную лесистую местность и рукава реки. Отсюда извилистые тропинки ведут через мрачный лес из различных пород сосен, где порхало множество птиц незнакомых мне видов. Кошачий пересмешник (Turdus felivox, Vieill.), голос которого слегка напоминает кошачье мяуканье, был здесь очень многочислен. С вершины обрывистого лесистого берега был переброшен своего рода мост на большой высоте над рекой и квадратная площадка, снабженная скамьями, откуда можно обозревать всю округу. На краю обрыва растет старая канадская сосна, несколько ветвей которой мы унесли с собой на память. Вид с этого места замечательно красив; направо и налево простирается река, вернее широкий ручей, который у ног зрителя покрыт водными растениями. Желтоцветущая Nymphæa adversus и прекрасная Pontederia cordata растут здесь в изобилии. Для ботаника и орнитолога здесь находилось множество занятий, и любитель охоты имел бы основания остаться доволен, ибо в соседних зарослях водились олени (Cervus virginianus) и зайцы (Lepus Americanus), которые часто пересекали нашу тропу.

По возвращении в Бордентаун я обнаружил перед дверью постоялого двора нескольких господ, лежавших в более чем непринужденных позах на скамейках; главной темой разговора была холера, которая наводила ужас на всю страну.

Стояла самая разгарная летняя жара, и отбиться от полчищ многочисленных европейских мух было почти невозможно. По этой причине в постоялых дворах служат негры и мулаты, которые прислуживают за столом и дают обществу отдых от этих надоедливых насекомых, а заодно и прохладный воздух, обмахивая их веерами, сделанными из перьев, зачастую павлиньих. Веера вообще являются предметом роскоши и покупаются в городах; они изготавливаются из хвостовых перьев дикой индейки, журавля или лебедя, из пальмовых листьев и т. д. Днем было так жарко, что выходить из дома едва представлялось возможным, и поэтому холера быстро распространялась в Нью-Йорке. В это знойное время вечера были поистине освежающими и давали новую жизнь как людям, так и животным. Когда смеркалось, летающие насекомые порхали вокруг, а сверчки стрекотали так же, как в Европе, но в более быстром темпе.

На следующий день я посетил другие места и леса в окрестности Бордентауна. Сам город построен на деревенский лад, с правильными, широкими, немощеными улицами или дорогами, а дома стоят обособленно друг от друга, в тени рядов деревьев: это крайне необходимо, ибо теперь, в 10 часов утра, термометр Фаренгейта в прохладном коридоре постоялого двора показывал 73°. Аллеи деревьев в городе состояли из робинии, бумажной шелковицы, крупнолистных тополей, выделяющих ароматическую смолу, плакучих ив и сирийского гибискуса, причем последний вырастает до высоты десяти и даже пятнадцати футов. Эти растения с их прекрасными цветами процветают здесь гораздо лучше, чем в Германии. В садах мы наблюдали монарду (осуговский чай), настурцию (tropæolum), фиолетовый вьюнок, крушину (Lycium Europaeum), лазящую текому, виноград, катальпу, дельфиниум и т. д.

Из Бордентауна я иногда переходил через железную дорогу и углублялся в соседний лес. Пять или шесть видов дуба, несколько видов ореховых деревьев, буки, каштаны и кизил образовывали густой лес, подлесок которого состоял из Rhododendron maximum, кальмии, сумаха и высокого можжевельника.

23 июля я покинул Бордентаун и вернулся в Филадельфию, так как наш багаж еще не прибыл из Бостона. Этот промежуток времени я использовал для осмотра музея г-на Тициана Пила, который содержит лучшую естественнонаучную коллекцию в Соединенных Штатах. Там находится прекрасный крупный скелет огайоского слона (Mastodon, Cuv.), а также отлично засушенные представители большинства животных Северной Америки. Среди них я отметил в особенности бизона, снежного барана, или дикую овцу скалистых гор, степную антилопу (Antilocapra Americana Ord.), лося (Cervus major, или Canadensis), гризли (Ursus ferox) и других. Владелец, г-н Пил, сопровождал экспедицию под руководством майора Лонга в Скалистые горы, где он добыл часть этих экземпляров лично. Там также имеется множество чучел экзотических животных, например носорога; а коллекция индейской одежды, утвари и оружия, по моему мнению, является самой значительной из всех, что я видел до сих пор. Особый интерес у меня вызвали несколько масляных картин с изображением индейских селений и пейзажей, написанных Сеймуром. Этот художник также сопровождал экспедицию майора Лонга. Коллекция г-на Пила заслуживает первенства над всеми публичными музеями Соединенных Штатов благодаря ее более научному устройству и тому, что в нее допущено меньше пустячных безделушек. Г-н Пил также путешествовал по Южной Америке, и его здоровье все еще страдало от последствий той поездки.

Поскольку изучение коренных народов Америки представляло для меня особый интерес, я обыскал лавки всех букинистов и торговцев эстампами в поисках хороших изображений этой интересной расы; но как же я был удивлен, обнаружив, что во всех городах этой страны не смог найти ни одного хорошего, то есть характерного изображения их, а лишь несколько дурных или весьма посредственных гравюр на меди, помещенных в книгах путешествий! Невероятно, как сильно коренное американское население ненавидимо и пренебрегаемо чужеземными узурпаторами. Лишь немногие выдающиеся люди, ощутившие этот позор и недостаток, теперь прилагают усилия, чтобы спасти от забвения заброшенные материалы, сколь бы скудными они ни были теперь, после того как собирание чего-либо цельного касательно истории многих истребленных индейских племен стало практически невозможным. Господа Морс, Смит Бартон, Эдвин Джеймс, Сей, Дюпонсо, Скулкрафт, Касс, Маккенни и некоторые другие составляют в этом отношении почетное исключение. В Филадельфии планировалось к изданию прекрасное сочинение с цветными литографированными таблицами, которое заслуживает всяческой поддержки; оно должно было рассказать об истории различных индейских племен с портретами их вождей, для чего правительство было готово предоставить все имеющиеся в его распоряжении материалы. Кажется, это важное издание наконец-то увидело свет.

ГЛАВА III

ПРЕБЫВАНИЕ В ФРАЙБУРГЕ И БЕТЛЕХЕМЕ В ПЕНСИЛЬВАНИИ С 30 ИЮЛЯ ПО 23 АВГУСТА

Вид местности — Население немецкого происхождения — Фрайбург — Пребывание там — Скалистая долина — Экскурсии — Община Моравских братьев в Бетлехеме — Пребывание там — Экскурсии.

Все члены нашей партии теперь воссоединились, и, хотя наш багаж еще не прибыл из Бостона, я решил, дабы ознакомиться с внутренними районами Пенсильвании, поселиться в селении Моравских братьев в Бетлехеме. Я уже бывал там ранее и нашел это место весьма благоприятным для наших целей. 30 июня [июля], до рассвета, при прекраснейшей погоде и ярком лунном свете, мы проехали по длинным улицам Филадельфии и миновали кладбища с их белыми, призрачными памятниками и надгробиями. День забрезжил, когда мы выехали из города. По обе стороны дороги тянулись загородные дома, сменявшиеся полями, изгородями, садами и парками; а вдоль дороги везде были высажены высокие деревья различных пород. Мы проехали через Джермантаун — разбросанную деревню — и к восьми часам прибыли на Честнат-Хилл, где пассажиры обычно завтракают. Постоялый двор был довольно нечистым, а кофе настолько плотным и дурным, что дородный квакер из нашей компании не стал пить этот напиток, к которому в остальном был очень неравнодушен. За столом нам досаждали бесчисленные европейские мухи, хотя служанка изо всех сил старалась их отогнать, размахивая над нашими головами большой зеленой веткой.

Вся местность вплоть до Бетлехема и много дальше населена преимущественно потомками немецких эмигрантов, которые все говорят на скверном нижненемецком диалекте и утверждают, что предпочитают беседовать по-немецки, а не по-английски. Внешний вид местности в этой части не особенно привлекателен. Поля картофеля, клевера, овса и маиса в рост человека сменяются лугами и небольшими зарослями, и все поля окружены живыми изгородями или деревянными заборами. В Монтгомеривилле лошадей меняют во второй раз, и дорога становится более разнообразной. Жилища сельских жителей обычно малы, часто довольно бедны, нередко состоят из досок, покрытых дранкой; порой это просто большие срубы, вроде хижины швейцарского пастуха. Эти домики окружены небольшими садиками, в которых растут различные виды европейских растений, такие как штокроза, гибискус, дельфиниум, бальзамин и др. Hibiscus Syriacus повсюду цвел в величайшей красе. Я никогда не видел это прекрасное растение столь высоким и мощным, а его цветы — столь крупными и великолепными в Европе, как здесь. Они бывают трех цветовых разновидностей: белые, пурпурные и ярко-розовые, причем последняя — самая красивая. Вообще деревья и кустарники в этой стране очень мощные. Сила растительности возрастает по мере продвижения на юг, и чудовищное плодородие почвы долгое время остается неизменным даже после того, как ее лишают первобытных лесов.

По мере нашего продвижения местность становилась все более лесистой. Мы проезжали через прекрасные молодые леса из тонких дубов, орехов и каштанов, ясеня, сассафраса, бука, ниссы лесной (Nyssa sylvatica) и других высоких деревьев, причем все они, за исключением одного участка, были без подлеска или молодой поросли, что служит доказательством отсутствия намерений сохранять эти леса для будущего использования. Во многих местах они находятся на пути к полному уничтожению, поскольку не содержат ни пригодной для рубки древесины, ни молодой поросли; и если в будущем возникнет необходимость выращивать лес в этих опустошенных лесах, сельских жителей придется обуздать в их любви к разрушению и ввести лесные законы и правила. К счастью для Пенсильвании, были открыты богатые каменноугольные месторождения. Нас ждала очень приятная смена лесов и лугов, и мы увидели огромное количество прекрасных красноголовых дятлов, которые при расправлении крыльев демонстрируют большую поверхность, белую как снег. Их часто можно заметить сидящими на изгородях, куда нередко заглядывают бурундук и рыжеватая белка с темными полосами по бокам (Sciurus Hudsonius). Первый из них особенно многочислен у всех этих оград, бегая по ним туда и обратно. Птицами, которых мы особенно отметили, были малиновка, синяя птица, рыжий дрозд, щегол, горлица и др. Caprimulgus Virginianus, которого американцы называют козодоем, летал над лугом при ярком солнечном свете. Я повсюду видел этих птиц, в дневное время летающих стаями, совсем как Azaras Nacunda в Бразилии. Этот вид также демонстрирует в полете белые поперечные полосы, которые наблюдаются у многих видов в той стране. Вороны и черные дрозды обыкновенны, но хищных птиц очень мало, тогда как в Бразилии их гораздо больше. Леса в этой части страны становятся выше; кроны деревьев шире раскидываются и дают более густую тень. Путешествуя по дороге, которая поочередно пролегает через хлебные поля, луга и приятные возвышенности, мы прибыли во Фрайбург — раскидистую деревню, почти целиком населенную потомками немецких эмигрантов. Мы остановились здесь на пару дней для совершения экскурсий в леса и расположились в довольно хорошем доме сельского мельника, вплотную к которому еврей устроил свою лавку.

1 августа, ведомые моим любезным соседом, немецким евреем, и некоторыми другими жителями окрестностей, мы совершили экскурсию в Скалистую долину, которую нам описывали как весьма достойную внимания. Мы шли около половины лиги через луга и между загородками и часто видели большого лугового жаворонка (Alauda magna, Linn.; Sturnella, Vieill.), который обычно сидит на земле, в траве или на ветке кустарника, а при испуге часто садится на сосны. Его пение коротко и не лишно приятности. Эта красивая птица сторонится охотника и улетает заблаговременно, причем ее сразу можно узнать по короткому, широко раскинутому хвосту, боковые перья которого белые. Наша тропа пролегала мимо уединенных фермерских домов, большинство обитателей которых говорило по-немецки, после чего мы достигли леса, где подстрелили много красивых птиц. Затем мы прошли мимо нескольких одиноких бревенчатых домов или изб-срубов, перед дверями которых играли дети, многие из которых были одеты очень бедно и грязно и казались единственным достоянием жителей. Небо затянуло тучами, шел дождь при очень теплой погоде, что заставило нас заглянуть к прохладным колодцам крестьян. С этого места лес все сильнее заполнялся обломками первобытных пород, смешанными с роговой обманкой и кварцем; эти глыбы лежали в беспорядке, некоторые из них были весьма велики и покрыты различными видами лишайников. В этом диком лесистом месте наши проводники не могли понять, где они находятся, пока один немецкий крестьянок не указал нам довольно скрытую тропинку, которую едва можно было различить среди множества каменных глыб. Actaea racemosa с ее длинными колосьями белых цветов росла повсюду, достигая высоты четырех-пяти футов, подобно Digitalis purpurea в горных лесах на Рейне.

Лес теперь стал гуще и сильнее зарос кустарником. Мы вышли к руслу ручья, ныне пересохшему и точно так же сплошь заваленному каменными глыбами, и пошли вдоль него, перепрыгивая с глыпы на глыпу, пока перед нами не открылось место под названием Скалистая долина. Здесь на пологом холме открывается свободный вид через лес вверх по течению ручья, где колоссальные массы громадных каменных глыбгромоздились друг на друга так, что пространство шириной от 150 до 200 шагов выглядит полностью покрытым ими, в точности как подобные груды камней, особенно базальта, в Германии, некоторые из которых встречаются в землях по Рейну, где их называют байльстайнами. Ни один кустарник или травинка не могут вырасти среди этих валунов, а продолжавшийся дождь сделал их настолько скользкими, что карабкаться по ним было опасно. Никаких живых существ в этой глуши не наблюдалось, равно как, повторяю, не было и растительности. Эти глыбы, судя по всему, были нанесены и нагромождены каким-то бурным потоком, и говорят, что в менее жаркое и сухое время года здесь слышен шум воды, текущей под камнями.

Отсюда мы вернулись к жилищу немецкого крестьянина, указавшего нам дорогу, где освежились бренди с водой. Обитатели дома отчасти были заняты тем, что сидели в тени деревьев и кололи дранку на продажу. Они были весьма удивлены нашими двуствольными ружьями с ударными замками и предохранительными колпачками. В этих лесах теперь почти не осталось диких животных; едва ли кто-то, кроме серой лисицы, пенсильванского сурка (луговой собаки, или лесного сурка), серой и рыжей белок, избежал страсти к истреблению со стороны пришельцев.

По возвращении во Фрайбург я застал нашего соотечественника, доктора Сайниша из Бетлехема, с которым встречался ранее. Он естествоиспытатель и, будучи хорошо знаком с этой частью страны, смог сообщить мне много интересного о ней. Он пробыл с нами пару дней, и в тот же день после обеда мы отправились на охотничью экскурсию.

2 августа, рано утром, мы покинули Фрайбург в прекраснейшую погоду, и наш хозяин отвез нас на своем дирборне (так называется небольшая крытая повозка) с двумя норовистыми лошадьми в Бетлехем, дорога к которому доставила нам огромное удовольствие. Местность очень приятна: луга, хлебные поля, жилища и перелески сменяли друг друга на склонах невысоких холмов, а прекрасная долина, называемая жителями Верхней Саксеной, удивительно плодородна. Дорога местами была затененная большими деревьями, а небольшой пруд показался нам чрезвычайно интересным; ибо помимо множества любопытных птиц мы повсюду видели на берегах и старых корягах в воде черепах, которые, впрочем, были очень пугливыми и ныряли под воду, стоило нам приблизиться к ним. В полуденный зной мы достигли моравского поселения Бетлехем, где остановились на немецком постоялом дворе.

Это поселение построено на вершине и склоне холма, у подножия которого ручей Монокаса впадает в Леху (Лихай). Леха славится своей живописной долиной, которая поначалу дикая и лесистая, а ниже по течению плодородна и хорошо возделана. В настоящее время Бетлехем — не более чем деревня, но она стремительно растет и уже имеет несколько довольно значительных улиц, которые, впрочем, все еще не мощеные. Церковь представляет собой большое, аккуратное, светлое здание в совершенно простом стиле немецких церквей этой секты и придает месту красивый вид, располагаясь почти на вершине холма. Другим большим зданием является школа для девочек, у которой есть тенистый сад, засаженный лесными деревьями; нижняя часть сада спускается к Монокасе, где цветы множества видов привлекают крошечных колибри. Нижняя часть деревни, состоящая всего из нескольких домов, одним из которых является постоялый двор, где мы останавливались, и где через Леху перекинут длинный деревянный мост, расположена в округе Лихай; а большая верхняя часть — в округе Нортгемптон, причем граница между двумя округами проходит прямо через это место. Подобно всем поселениям трудолюбивых братьев, Бетлехем обладает множеством различных ремесел, производств и полевых работ. Сюда постоянно прибывают новые поселенцы, и со временем это место станет значительным. Жители по большей части немцы, но есть также много англичан, а богослужения в церкви совершаются попеременно на немецком и английском языках, и большинство жителей говорят на обоих языках. Окрестности Бетлехема приятны и разнообразны; климат очень здоровый. Обширные леса чередуются поблизости с полями местных жителей, а канал из угольного района Моуч-Чанк к Делавэру оживляет и поддерживает край благодаря многочисленным судам, плавающим по нему. Здесь культивируются всевозможные европейские полевые и садовые растения, а также маис; начали даже сажать виноград, однако так называемый виноград «александр» дает довольно кислый напиток, который обычно подслащивают сахаром. Нам говорили, что гораздо лучшее вино производится в окрестностях Ланкастера в Пенсильвании, близ Йорка. Фрукты в Соединенных Штатах, по-видимому, приживаются не так хорошо, как в Европе; исключением, пожалуй, можно считать лишь персик.