«Путешествие во внутренние районы Северной Америки (1832–1834), часть 1»

Электронный текст подготовлен Грегом Бергквистом, Мелиссой Макдэниел и командой Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) по изображениям страниц, любезно предоставленным Интернет-архивом / Американскими библиотеками (http://www.archive.org/details/americana).

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/American Libraries. See

http://www.archive.org/details/earlywesterntrav22thwa

Примечание переиздателя:

Редакторы этой книги стремились «воспроизвести старый текст со всей возможной точностью, сохранив его типографские и орфографические особенности». Переиздатель следовал этому намерению.

Нумерация страниц оригинального переиздаваемого издания указана в рамке с номером страницы в ее начале, например: 24.

Страницы с не пронумерованными иллюстрациями были перенесены к ближайшим ссылкам на них в тексте.

Ранние путешествия по Западу

1748–1846

Том XXII

Ранние путешествия по Западу

1748–1846

Серия аннотированных репринтов некоторых из лучших и наиболее редких современных томов путешествий, описывающих аборигенов, а также социальные и экономические условия на Среднем и Дальнем Западе в период раннего заселения Америки

Под редакцией, с примечаниями, введениями, указателем и т. д.

Рубена Голда Туэйтеса, д-ра права

Редактор «Иезуитских отношений и сопутствующих документов», «Оригинальных дневников экспедиции Льюиса и Кларка», «Нового открытия Хеннепина» и др.

Том XXII

Часть I «Путешествия во внутренние районы Северной Америки в 1832–1834 гг.» Максимилиана, принца Видского

Кливленд, Огайо

Издательство Артура Х. Кларка

1906

Авторское право 1906 г., ИЗДАТЕЛЬСТВО АРТУРА Х. КЛАРКА

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ

Лейксайд-пресс

КОМПАНИЯ Р. Р. ДОННЕЛЛИ И СЫНЬЯ ЧИКАГО

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА XXII

Предисловие к томам XXII–XXIV. Редактор

Путешествие во внутренние районы Северной Америки. [Часть I, представляющая собой главы I–XV лондонского издания 1843 г.] Максимилиан, принц Видский. Перевод с немецкого Ганнибала Эванса Ллойда

Предисловие автора

Предисловие переводчика

Текст:

CHAPTER I—Voyage to Boston, Stay in that City, and Journey to New York, from May 17th to July 9th, 1832

ГЛАВА II — Пребывание в Нью-Йорке, Филадельфии и Бордентауне с 9 по 16 июля

ГЛАВА III — Проживание в Фрайбурге и Вифлееме в Пенсильвании с 30 июля по 23 августа

ГЛАВА IV — Путешествие к Поконо и через Голубые горы в Мош-Чанк в угольном районе с 23 по 30 августа

ГЛАВА V — Описание Мош-Чанка и его угольных шахт — Путешествие по долине Лихай в Вифлеем и последнее пребывание в этом городе с 31 августа по 16 сентября

ГЛАВА VI — Путешествие из Вифлеема в Питтсбург через Аллеганские горы с 17 сентября по 7 октября

ГЛАВА VII — Путешествие из Питтсбурга в Нью-Хармони на Уобаше с 8 по 19 октября

ГЛАВА VIII — Описание местности вокруг Нью-Хармони в Индиане и зимовка там с 19 октября 1832 г. по 16 марта 1833 г.

ГЛАВА IX — Путешествие из Нью-Хармони в Сент-Луис на Миссисипи и наше пребывание там с 16 марта по 9 апреля

ГЛАВА X — Путешествие из Сент-Луиса в военный лагерь Ливенворт, или к границам поселений, с 10 по 22 апреля

ГЛАВА XI — Путешествие из военного лагеря Ливенворт к индейцам понка с 22 апреля по 12 мая

ГЛАВА XII — Путешествие от реки Ло-ки-Кор до Форт-Пиера на реке Тэтон (Малая Миссури) и пребывание там с 13 мая по 4 июня

ГЛАВА XIII — Путешествие от Форт-Пиера на реке Тэтон к Форт-Кларку близ селений манданов с 5 по 19 июня

ГЛАВА XIV — Путешествие от Форт-Кларка к Форт-Юниону близ устья Йеллоустона с 19 по 24 июня

ГЛАВА XV — Описание Форт-Юниона и его окрестностей

ИЛЛЮСТРАЦИИ К ТОМУ XXII

Факсимиле титульного листа «Путешествия» Максимилиана

(Ниже следуют рисунки в тексте оригинала)

Медвежий капкан

Индейские трубки

Шейное коромысло и плуг

Образования известковых скал

Индейцы омаха

Мальчик из племени омаха

Боевая булава омаха

Боевая булава понка

Индейцы понка в накидках из шкур бизона

Способ ношения волос

Луки, стрелы и колчан

Палатки сиу

План Форт-Пиера

Трубки дакота

Индеец дакота с плетеными волосами

Индеец из племени тетон

Холм из обожженной глины

Оленьи рога

Погребальные помосты сиу

Музыкальный инструмент черноногих

Каменный боевой топор

Трубки ассибоинов

Трубка для военных походов

ПРЕДИСЛОВИЕ К ТОМАМ XXII–XXIV

Ранние исследования региона к западу от Миссисипи предпринимались главным образом в интересах науки. Великая экспедиция Льюиса и Кларка (1804–1806 гг.) как по замыслу, так и по плану представляла собой научную экскурсию. Брэдбери и Бракенридж поднимались по Миссури (1811 г.) в поисках редких растений и животных, Наттолл отправился к Арканзасу (1819 г.) с аналогичной целью. Экспедиция Лонга (1819–1820 гг.) носила исключительно научный характер как по организации, так и по своим задачам; в то время как Таунсенд пересек континент с Натаниэлем Уайтом (1834 г.), чтобы добыть богатый урожай редких птиц в горах и за их пределами. В начале XIX века научный сбор был главной целью честолюбивых замыслов мыслящих исследователей — составить для всего мира полный каталог его растений и животных стоило немалого труда и лишений, героических усилий и великой отваги. Для таких людей еще неизведанные регионы Нового Света представляли мощную притягательную силу. На пространствах к западу от Миссисипи и в Южной Америке, простиравшихся по горам и прериям и окаймлявших многоводные реки, обитали новые расы варваров, еще не испорченные соприкосновением с цивилизацией, хищные звери, птицы с ярким оперением и неизвестные виды растений.

Среди тех, до кого этот зов Нового Света донесся отчетливо, был немецкий ученый мужа, принц из небольшого владетельного дома в Рейнской Пруссии. Даже находясь на полях сражений наполеоновских войн, он испытывал тягу к дикой природе, и известие о победе при Ватерлоо застало его на далеких реках Бразилии. Его более позднее путешествие в Северную Америку стало лишь завершением замысла, сформировавшегося еще в раннем детстве. Александр Филипп Максимилиан, принц Вид-Нойвидский, родился в причудливой столице своего маленького рейнского княжества в сентябре 1782 года. Будучи восьмым ребенком правящего Фридриха Карла, он благодаря природным склонностям к наукам с ранних лет предназначался для карьеры ученого. Тем не менее, повинуясь зову патриотизма, он поступил на службу в прусскую армию и участвовал в битве при Йене. Вскоре после этого он попал в плен и некоторое время провел в заключении. После обмена и возвращения в Нойвид он продолжил научные изыскания, которые давно его интересовали; однако новый военный кризис вновь призвал его на службу, в ходе которой он дослужился до звания генерал-майора, завоевал честь ношения Железного креста при Шалоне и в 1813 году вступил в Париж с победоносной армией. Воспоминания об этом боевом опыте настигли его двадцать лет спустя в диких местах Миссури, когда он отметил, что пение воинов-ассибоинов перед Форт-Маккензи напоминало пение русских солдат, слышенное им зимой 1813–1814 годов.

Успешный на военном поприще, в душе Максимилиан оставался искателем знаний. В детстве мать поощряла его любовь к естественной истории, и под руководством домашнего учителя он начал собирать коллекцию, делавшую честь юноше. Позднее, во время учебы в университете, он попал под влияние знаменитого профессора Иоганна Фридриха Блуменбаха и, будучи его любимым учеником, впитал от него страстное стремление внести свой вклад в сокровищницу мировых знаний. Во все минуты отдыха, которые удавалось выкроить во время наполеоновских кампаний, молодой принц планировал научную экспедицию в Бразилию, и как только он окончательно освободился от воинских обязанностей, он начал подготовку, завершившуюся в начале 1815 года отбытием в эту страну. В Южной Америке к нему присоединились два немецких ученых, прибывших туда ранее; втроем они провели два года в тропических лесах этой страны, изучая ее флору и фауну и, прежде всего, коренные народы. После возвращения в Германию последующие годы жизни Максимилиана прошли за упорядочением его коллекций и подготовкой к публикации результатов своего путешествия. Его труд «Reise nach Brasilien in den Jahren 1815 bis 1817» (Франкфурт, 1820–1821 гг.) вскоре был переведен на французский, голландский и английский языки; позже появились «Beiträge zur Naturgeschichte von Brasilien» (Веймар, 1825–1833 гг.), задуманные как дополнение к атласу из девяноста таблиц под названием «Abbildungen zur Naturgeschichte Brasiliens» (Веймар, 1822–1831 гг.). Публикация этих работ принесла Максимилиану почетное место среди ученых и заявила о его способностях как естествоиспытателя-путешественника.

К 1831 году принц занимался подготовкой к своему второму великому предприятию — визиту в Северную Америку, включавшему научное исследование региона к западу от Миссисипи. Взойдя на борт американского почтового судна в Хелвутслейсе 17 мая 1832 года, наш путешественник прибыл в Бостон под залпы артиллерии, возвещавшие о наступлении годовщины американской независимости.

Максимилиана в этом путешествии сопровождал молодой швейцарский художник Шарль Бодмер, которого он нанял для написания первобытных пейзажей Нового Света, а также портретов его коренных жителей. Работа художника увенчалась выдающимся успехом, о чем свидетельствует редкое качество оттисков гравюр с его эскизов, которые мы воспроизводим в прилагаемом атласе — нашем XXV томе. Бодмер, родившийся в Цюрихе в 1805 году, учился в Париже; после своей поездки в Америку с Максимилианом он вернулся в прежние места своего пребывания, в конце концов обосновавшись в колонии художников в Барбизоне, в лесу Фонтенбло, где стал успешным пейзажистом, получил медали на салонах 1851, 1855 и 1863 годов, а в 1876 году — ленту Почетного легиона. Одно из его полотен было приобретено французским правительством для Люксембургского музея. Его сын Анри, также живописец, недавно выставлялся в парижских салонах. Во время зимовки в Форт-Кларке Бодмер пережил несколько приключений. Однажды он в течение нескольких часов блуждал по прерии; в другой раз его краски и масла загустели от нулевых ветров дакотельской зимы. Тем не менее его интерес к своему делу был неисчерпаем; уговорами, подкупом и редким терпением он добился сеансов от знаменитых индейских вождей, верно запечатлев их портреты в полном убранстве дикого великолепия, подарив нам непревзойденную галерею индейских типов и костюмов.

Помимо этого восхитительного художника — в некоторых отношениях, возможно, самого компетентного мастера рисунка, бравшегося за изображение североамериканских племен, — принца Максимилиана сопровождал его верный егерь Дрейдоппель, находившийся с ним в Бразилии и оказавший неоценимую помощь на холмах и в прериях Миссури.

«Существует, — сообщает нам автор в своем предисловии, — две совершенно разные точки зрения», с которых путешественник может изучать Соединенные Штаты: он может рассматривать их текущее состояние и будущее процветание; их ресурсы, население, иммиграцию и «гигантские шаги цивилизации». Собственной же целью Максимилиана было собрать данные о малых остатках коренного населения и первобытном состоянии полей и лесов; именно их он стремился наблюдать и увековечить как в описаниях, так и в рисунках. Америка восточных штатов поэтому представляла для нашего путешественника малый интерес, так как его целью было добраться до фронтира как можно скорее, насколько это позволяли его научные задачи.

Недолго задержавшись в Бостоне, Нью-Йорке и Филадельфии — сообществах, которые он описывает в нескольких лаконичных фразах, — он направился в леса Пенсильвании для приобретения предварительного опыта в более простых аспектах лесного дела и охоты, а также чтобы навестить немецких иммигрантов, поселившихся в этом регионе. Он рассчитывал отправиться на запад через Великие Озера, но появление холеры в Детройте и Буффало сделало этот план невыполнимым; вместо этого он навестил моравских братьев в Вифлееме и совершил неспешное путешествие по северной Пенсильвании, осматривая угольные шахты и геологические структуры. Ранней осенью принц и два его спутника прибыли в Питтсбург, но, обнаружив там, что вода в Огайо слишком низка для судоходства, они отправились сушей в Уилинг, где сели на судно (9 октября) для сплава по реке. В Луисвилле они обнаружили, что бич холеры опередил их, в связи с чем, задержавшись лишь на короткое время, они продолжили путешествие к Уобашу, где свернули в сторону, чтобы посетить колонию естествоиспытателей, обосновавшуюся в индианском городке Нью-Хармони.

В течение нескольких лет Максимилиан состоял в переписке с энтомологом Томасом Сеем, который сопровождал экспедицию майора С. Х. Лонга, а теперь управлял имуществом Уильяма Маклюра, президента Филадельфийской академии естественных наук, купившего коммунистическое поселение Роберта Оуэна на Уобаше, основанное в 1825 году. Двое сыновей Оуэна, Роберт Дейл и Уильям, все еще находились поблизости вместе с Шарлем Александром Лесюером, известным французским естествоиспытателем. Еще более привлекательным, чем общество ученых, было наличие хорошей библиотеки по американистике и естественной истории, которая в то время была, пожалуй, лучшей к западу от атлантического побережья. Здесь, на берегах Уобаша, наш натуралист и провел зиму 1832–1833 годов, с удовольствием готовясь к путешествию на Дальний Запад и изучая древности и естественные науки Америки. В течение этих месяцев Бодмер совершил путешествие в Новый Орлеан, но вернулся вовремя, чтобы отправиться в путь со своим покровителем 16 марта 1833 года. Совершив путешествие на пароходе до устья Огайо и вверх по Миссисипи, они прибыли в Сент-Луис до отправления во внутренние районы обычных весенних караванов западных торговцев пушниной.

В этом перевалочном пункте торговли в дикой местности Максимилиан вручил рекомендательные письма видным горожанам и получил приглашение от генерала Уильяма Кларка сопровождать делегацию сауков и фоксов во главе с Кеокуком в поездке к заключенным вождям сауков — Черному Ястребу и его соратникам — в Джефферсон-Барракс. Интерес, с которым Максимилиан отнесся к этим первым североамериканским варварам, ради встречи с которыми он проделал столь долгий путь, прекрасно выражен в повествовании. Черного Ястреба он описывает как «маленького старика лет семидесяти, с седыми волосами и светло-желтым цветом лица, слегка изогнутым носом и китайскими чертами лица, чему немало способствовала бритая голова с обычным чубом на затылке». Встреча между пленными и их свободными соотечественниками показалась принцу чрезвычайно трогательной.

Максимилиан желал посетить Скалистые горы и их обитателей и потому планировал присоединиться к одному из ежегодных караванов пушной торговли, которые под эгидой Ассоциации пушного промысла Скалистых гор отправлялись к месту своего сбора в сердце Кордильер. От этого намерения его отговорили генералы Уильям Кларк, майор Бенджамин О'Фаллон и другие жители Сент-Луиса, хорошо знакомые с обстановкой. Они пояснили знаменитому путешественнику, что эти караваны скорее избегают индейцев, чем ищут встреч с ними; а если встречи и происходят, то они носят враждебный, а не дружественный характер. К тому же транспортировка каких-либо обширных коллекций флоры и фауны сухопутным маршрутом сопряжена с крайними трудностями. Они посоветовали ему вместо этого посетить торговые посты Американской меховой компании на Миссури на борту ежегодного парохода этой компании — план, который встретил одобрение ученого и его спутников.

Десятого апреля 1833 года путешественники поднялись на борт «Йеллоустона» во время его третьего рейса к постам верхнего течения Миссури. Перед расставанием с майором О'Фаллоном тот передал им рукописную карту, скопированную с карты, составленной во время экспедиции Льюиса и Кларка самим Кларком, топографом той знаменитой исследовательской партии. Эта карта постоянно использовалась принцем. Его повествование описывает ежедневный распорядок и происшествия речного путешествия на пути туда. К 22 апреля пароход достиг Форта (тогда — военного лагеря) Ливенворт, а десять дней спустя они были в Белвю, чуть ниже нынешней Омахи. Лишь 18 мая путешественники впервые увидели бизонов, а к концу того же месяца прибыли в Форт-Пиер, главный пост компании среди сиу. Здесь наши путешественники пересели с «Йеллоустона» на его судне-побратима «Ассибойн» — более новый, крупный пароход, обладавленный при этом меньшей осадкой; последнее судно должно было продолжить путь к верховьям реки, в то время как «Йеллоустон» возвращался в Сент-Луис.

Пароход медленно поднимался вверх по реке, минуя территорию сиу и селения арикара в земли манданов и минитари, где 18 июня они высадились в Форт-Кларке, фактории компании, расположенной чуть ниже селения манданов в нескольких милях выше современного Бисмарка, Северная Дакота. Задержавшись здесь всего на один день, пароход продолжил путь к устью реки Йеллоустон, куда Форт-Юнион был достигнут 24 июня. Проведя в этом пункте две недели, Максимилиан со свитой пересели на килевую лодку и продолжили плавание к Форт-Маккензи на реке Мариас, среди вероломных черноногих.

Здесь за два месяца пребывания немецкий естествоиспытатель был посвящен в тайны пушной торговли, научился понимать распри и соперничество индейских племен и стал свидетелем битвы перед частоколом форта между воинами черноногих и ассибоинов. Из-за этой межплеменной вражды и последовавшей за ней нестабильности и ненадежности соседних варваров торговцы пушниной сочли нецелесообразным дальнейшее продвижение путешественников вглубь Скалистых гор, и Максимилиану пришлось довольствоваться лишь теми видами на горные хребты, которые открывались с утесов реки Мариас и верховий Миссури. Поскольку «Ассибойн» уже давно отправился в обратный рейс, главный управляющий Форт-Маккензи построил баржу для венценосного гостя, на которую Максимилиан и взошел (14 сентября) вместе с небольшой командой войяжеров, двумя клетками с живыми медведями и несколькими ручными животными.

Поскольку зимовка в горах оказалась неосуществимой, наш автор решил занять приближавшиеся долгие холодные месяцы общением с самыми интересными аборигенами верхнего течения реки. Для этой цели он выбрал манданов и минитари — как из-за их оседлого образа жизни, так и благодаря тому интересу, который эти племена вызывали у прежних путешественников. Первые сведения о них были получены от ранних французских исследователей, и именно из их селений братья Верендри в 1742 году отправились в свои поисковые экспедиции к «Сияющим горам». Располагаясь на северном изгибе Миссури, они были легко доступны для британских торговцев из долин Ассибоина и Саскачевана, которых Льюис и Кларк застали завсегдатаями в их селениях в 1804–1805 годах. Соответственно, Максимилиан обратился к чиновникам Американской меховой компании с просьбой разрешить ему перезимовать в Форт-Кларке, фактории манданов. Маккензи любезно распорядился построить для знаменитого путешественника небольшой дом внутри частоколом огороженной территории и предоставить ему все возможности для фиксации сведений о соседних племенах. В компании с Туссеном Шарбонно, бывшим переводчиком Льюиса и Кларка, немецкий гость посещал различные церемонии, танцы и празднества, написал множество портретов вождей, а также изучил нравы, обычаи, мифы и суеверия этого исчезающего народа. Во второй половине зимы принц тяжело переболел цингой, от которой, впрочем, оправился вовремя, чтобы с началом ледохода отправиться в низовья.

К 18 мая он снова был в Форт-Ливенворте. После кратких визитов в Сент-Луис и Нью-Хармони он направился на восток по каналу Огайо и через озеро Эри, остановился полюбоваться величием Ниагарского водопада и 16 июля 1834 года отбыл из Нью-Йорка на гаврском пакетботе в Старый Свет. Большая часть его коллекций осталась в Форт-Пиере, чтобы быть отправленной с пушниной этого сезона на ежегодном пароходе. В результате пожара на пароходе «Ассибойн» лишь немногие из этих образцов естественной истории дошли до него, и одна из целей американского визита принца оказалась тем самым сорванной.

Интересное воспоминание о визите принца Максимилиана содержится в журналах Александра Калбертсона, молодого клерка пушной торговли, сопровождавшего ученого от Форт-Юниона до Форт-Маккензи. Калбертсон пишет: «В этом году на верхнем Миссури появилась интересная личность в лице принца Максимилиана из Кобленца на Рейне. Принц был в то время почти семидесяти лет от роду [пятидесяти пяти], но отлично сохранился и был способен переносить значительные тяготы. Он был человеком среднего роста, довольно стройным, беззубым, страстно любившим свою трубку, нетребовательным в быту и говорившим на очень ломаном английском языке. Его любимой одеждой была белая мятая шляпа, черный бархатный камзол, изрядно поношенный от долгой службы, и, вероятно, самые замасленные панталоны, когда-либо облачавшие княжеские ноги. Принц был холостяком и человеком науки, и именно в этом качестве он забрел так далеко от своего родового гнезда на Рейне. Его сопровождали художник по фамилии Бодман [Бодмер] и слуга, чье имя, насколько автор смог установить его написание, было Тритрипель [Дрейдоппель]... Впоследствии Маккензи навестил его в его дворце в Кобленце, где тот жил с подобающим принцу размахом, был принят с огромной сердечностью и угощен с щедрым гостеприимством. Он поинтересовался, дошли ли до места назначения двуствольное ружьё и пенковая трубка, поскольку он помнил о своем обещании и отправил их вскоре после своего возвращения в Европу. Они не дошли и никогда не были получены, так как впоследствии выяснилось, что судно, на котором они перевозились, потерпело крушение; так что теперь они, вероятно, находятся среди неправедно нажитых сокровищ Атлантики». [1]

Годы, непосредственно последовавшие за возвращением принца в Европу, прошли за подготовкой результатов его путешествия к печати. Это оказалось его последней зарубежной экспедицией, однако он продолжал упорно заниматься исследованиями и связанными с ними пополнениями коллекций в родных местах, пока смерть не прервала его жизнь в 1867 году. За несколько месяцев до этого события он написал интересное письмо на английском языке художнику Джорджу Кэтлину, чей рассказ о религиозных церемониях манданов подвергался сомнению со стороны многих. Принц упоминает в нем о воскрешении «напрочь забытых воспоминаний о моем пребывании среди индейских племен Миссури, которое длилось уже тридцать три года назад», и говорит, что не только знает «большинство американских трудов, изданных об американских индейцах», но и владеет многими из них. [2] Его библиотека и коллекции до сих пор бережно хранятся как главные сокровища Нойвида, где его внучатый племянник Вильгельм по-прежнему руководит делами княжества.

Повествование о североамериканском путешествии Максимилиана было впервые опубликовано на немецком языке — будучи написанным, как отмечает автор, скорее для иностранцев, чем для американцев, — под заглавием «Reise in das Innere Nord-America in den Jahren 1832 bis 1834» (Кобленц, 1839–1841 гг.) в виде двух роскошных томов кварто с атласом примечательных гравюр Бодмера. Французское издание в трех томах с атласом вышло в Париже в 1840–1843 годах. Англоязычная версия, предпринятая Г. Эвансом Ллойдом, была выпущена в Лондоне в 1843 году в одном томе формата кварто. Этот последний перевод мы переиздаем здесь впервые. Кроме того, в Приложение к нашему XXIV тому мы включили двадцать три индейских словаря — одно из сокровищ немецкого оригинала, — причем эта особенность никогда не воспроизводилась ни в одном из переводных изданий. Тщательно зафиксированные и научно сопоставленные подготовленным наблюдателем и ученым, они представляют собой вклад в американскую филологию, который сегодня невозможно воспроизвести повторно. Всего пять лет спустя после визита Максимилиана в верховья реки среди племен разразилась эпидемия оспы, принявшая такие масштабы, что некогда могущественные группы сократились до жалких остатков. Сообщалось, что манданы в то время были уничтожены полностью; однако несколько человек все же проживают в резервации Форт-Бертольд в Северной Дакоте. Наблюдения Максимилиана тем более ценны, что они были сделаны в период расцвета мощи и благополучия этого племени, до того как сократившаяся численность превратила их в подчиненных наступающим торговцам пушниной.

В дополнение к словарям — и уникальным образом в настоящем английском издании — мы представляем описание индейского языка жестов, составленные Максимилианом каталоги птиц долин рек Миссури и Уобаш, а также сводку его метеорологических наблюдений на верхнем Миссури. Все это было опущено в лондонском издании 1843 года. Нашей целью было предоставить американским читателям весь научный и повествовательный результат знаменитой экспедиции принца.

Хотя главная ценность настоящей работы заключается в ее этнологическом значении, она представляет собой чрезвычайно интересное историческое описание природных условий к западу от Миссисипи семьдесят лет назад. Стивен автора прост, естествен и лишен надуманности, отражая скорее научный, нежели литературный склад ума. Современный путешественник, скользящий по равнинам и вдоль изгибов Миссури в пульмановском вагоне, может прослеживать страницы Максимилиана и таблицы Бодмера, получая таким образом столь точное представление о регионе к западу от Миссисипи в 1833 году, сколь это вообще возможно выразить словами и картинками. Эти тома служат подходящим дополнением к трудам великих предшественников принца — американских исследователей Льюиса и Кларка.

При подготовке этого тома к печати редактор неизменно пользовался ценной помощью Луизы Фелпс Келлогг, доктора философии, которой, в свою очередь, помогал Кларенс Кори Кроуфорд, магистр гуманитарных наук. Переводы с немецкого языка, отсутствующие у Ллойда, выполнены для настоящего репринта Азой Каррьером Тилтоном, доктором философии, заведующим отделом карт и рукописей в Исторической библиотеке Висконсина.

Р. Г. Т.

Мэдисон, Висконсин, ноябрь 1905 г.

Часть I «Путешествия во внутренние районы Северной Америки» Максимилиана, принца Видского

Репринт глав i–xv лондонского издания: 1843 г.

ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВНУТРЕННИЕ РАЙОНЫ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ.

МАКСИМИЛИАНА, ПРИНЦА ВИДСКОГО.

С МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ГРАВЮРАМИ НА ДЕРЕВЕ И БОЛЬШОЙ КАРТОЙ.

ПЕРЕВОД С НЕПЕЦКОГО Г. ЭВАНСА ЛЛОЙДА.

К КОМПЛЕКТУ ОРИГИНАЛЬНОЙ СЕРИИ ИЗ ВОСЬМИДЕСЯТИ ОДНОЙ ТЩАТЕЛЬНО РАСКРАШЕННЫХ ТАБЛИЦ.

ФОРМАТ — ИМПЕРИАЛ-ФОЛИО.

ЛОНДОН: АККЕРМАН И КО, 96, СТРЭНД. MDCCCXLIII.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

За последние годы наши знания об обширном континенте Северной Америки пополнились огромными приобретениями. Большая часть этой страны, еще совсем недавно покрытая почти сплошными первобытными лесами с редким и рассеянным населением из диких варваров, в результате притока иммигрантов из Старого Света превратилась в богатое и процветающее государство — по большей части цивилизованное и почти столь же хорошо известное и возделанное, как сама Европа. Быстро выросли и продолжают множиться с каждым годом крупные процветающие города с прекрасными общественными учреждениями всякого рода. Оживленная торговля и ничем не сдерживаемая, неограниченная промышленность обусловили столь поразительный прогресс цивилизации в Соединенных Штатах. Волна иммиграции катится вперед волна за волной, и остановить этот наступающий поток способно лишь бесплодие Северо-Запада.

Мы уже располагаем многочисленными описаниями этих быстро растущих Штатов, и по этому вопросу имеется немало хороших статистических трудов. У нас есть даже превосходные общие работы о физическом состоянии этого континента, среди которых почетное место занимает «Таблица климата и почвы Соединенных Штатов» Вольне. [3] Тем не менее до сих пор сделано немногое для создания ясного и живого описания природных ландшафтов Северной Америки: сами труды американских авторов на эту тему, за исключением оживленных описаний Купера и Вашингтона Ирвинга, не могут приниматься в расчет, поскольку они пишут для своих соотечественников и исходят из того, что их читатели прекрасно знакомы со страной.

По этой причине я постарался в настоящей работе по мере своих сил восполнить этот пробел и стремился скорее дать ясное и верное описание страны, нежели собрать статистические сведения. Именно поэтому данное путешествие предназначено для зарубежных, а не американских читателей, для которых едва ли многие из этих подробностей окажутся новыми.

Существует две совершенно различные точки зрения, с которых можно рассматривать эту замечательную страну. Одних путешественников привлекает грубый, первобытный облик природы Северной Америки и ее коренное население, следы которого в большинстве районов Соединенных Штатов теперь едва различимы; в то время как большинство более склонно созерцать иммигрантское население и принесенные им гигантские шаги цивилизации. Рассказ о моем путешествии по части этих стран, содержащийся на следующих страницах, предназначен главным образом для читателей первого типа. Я избегал повторения многочисленных сведений, которые можно найти в различных статистических публикациях, а вместо этого сосредоточился на простом описании природы. Поскольку Соединенные Штаты служили лишь основой для моего более масштабного предприятия, целью vi которого было исследование верховьев течения Миссури, они не занимают видного места в повествовании, и от нескольких месяцев пребывания нельзя ожидать суждения о социальном положении и характере этого пестрого населения.

Снисходительному читателю, который последует за автором за пределы границ Соединенных Штатов, придется обратить свое внимание на те обширные равнины — те унылые, безрадостные прерии, западной границей которых служит заснеженная цепь Скалистых гор, или Орегон, где многие племена аборигенов все еще наслаждаются мирным приютом, в то время как их собратья в восточной части континента перед лицом неуклонно растущей иммиграции были вытеснены, истреблены, выродились или оказались изгнаны за Миссисипи, где они по большей части погибли.

Обширные пространства внутренних областей Северо-Западной Америки в целом малоизвестны, и правительство Соединенных Штатов можно с полным правом упрекнуть в том, что оно сделало недостаточно для их исследования. Правительство предприняло лишь несколько научных экспедиций, среди которых две под руководством майора Лонга принесли наиболее удовлетворительные результаты для естественной истории, хотя и в ограниченном масштабе; и только под покровительством государства можно предпринять тщательное исследование этих обширных неосвоенных пространств, особенно в Скалистых горах. [4] Даже экспедиции майора Лонга крайне скудно обеспечены в отношении естественной истории, поскольку верная и живая картина этих стран и их коренных обитателей никогда не предстанет перед глазами без помощи прекрасного альбома таблиц исполненных рукой искусного художника.

В своем описании путешествия вверх по Миссури я постарался воспользоваться помощью искусного рисовальщика, отсутствие которого я столь остро ощущал в своем прежнем путешествии по Южной Америке. На этот раз меня сопровождал господин Бодмер, который с великой точностью и верной передачей характерных черт изобразил индейские народы. Его рисунки станут важным вкладом в наши знания об этой расе людей, которой до сих пор уделялось столь мало внимания.

После зрелого размышления я счел целесообразным придать рассказу о моем плавании по самой Миссури форму журнала, поскольку ежедневные записи были многочисленны, а разнообразие — весьма незначительным, так что терпение читателя в этой части повествования, к сожалению, будет несколько испытано. В этих необитаемых, пустынных краях путешественнику не остается ничего, кроме описания голых берегов реки и их скудного разнообразия, прерываемого временами охотничьими приключениями и случайными встречами с индейцами; поэтому читатель извинит множество наблюдений и маловажных описаний, которые были бы опущены, окажись материалы более богатыми на разнообразие. Еще больше снисхождения требуется в отношении многих зоологических наблюдений, но достаточным оправданием этому послужит утрата большей части моих коллекций. Ящики с ними были сданы Компании для отправки на пароходе в Сент-Луис, но не застрахованы; и когда пароход загорелся, люди думали прежде всего о спасении товаров, а не моих ящиков, содержимое которых, вероятно, не считали имеющим большой ценности, и все они сгорели. Это может послужить предостережением для будущих путешественников не пренебрегать страхованием подобных коллекций.

Хотя главная цель моего путешествия, а именно провести некоторое время в цепи Скалистых гор, была сорвана неблагоприятными обстоятельствами, если бы не утрата моих коллекций, я смог бы сообщить множество новых наблюдений, особенно в области зоологии, которых теперь в большей или меньшей степени не хватает. Сведения о племенах аборигенов и vii особенно о манданах и минитари более полны, поскольку я провел среди них целую зиму и имел возможность ежедневно общаться с ними. Достоверные и беспристрастные отчеты об индейщах Верхнего Миссури представляют особую ценность в настоящее время, если полученные нами впоследствии сведения обоснованы, а именно: что к числу многочисленных бедствий, привнесенных белыми в эти племена, добавилась разрушительнейшая эпидемия — оспа — и большая их часть была истреблена; согласно газетам, манданы, минитари, ассибоины и черноногие были сметены с лица земли за исключением небольших остатков. Наблюдение за нравами аборигенов, несомненно, является тем главным, что должно интересовать иностранного путешественника в тех краях, тем более что англо-американцы смотрят на них с определенным чувством ненависти. Отсюда проистекает то обстоятельство, что до сих пор мы встречали мало полезной информации об индейцах, за исключением недавних трудов Эдварда Джеймса, Лонга, Сея, Скулкрафта, МакКинни, Касса, Дюпонсо, Ирвинга [5] и немногих других; а поскольку хорошие портреты этой расы до сих пор были чрезвычайно редкими, точные изображения, содержащиеся в альбоме таблиц к этой работе, будут интересны любителям антропологии и этнографии.

Несколько выдающихся деятелей ученого мира любезно содействовали изданию этого труда. Президент Нес фон Эзенбек взял на себя определение и описание привезенных мною растений; [6] профессор Гольдфусс из Бонна — некоторых ископаемых раковин; профессор Гёпперт из Бреслау — отпечатков ископаемых растений из Мош-Чанка; [7] профессора Валансьен в Париже и Вигман в Бостоне — сравнение некоторых зоологических образцов с экспонатами в их городах; [8] а подполковник В. Торн — составление карты, за каковую любезную помощь я считаю своим долгом принести этим джентльменам искреннюю благодарность.

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Автор в своем предисловии дает столь подробный отчет о целях и результатах своего путешествия во внутренние районы Северной Америки, что для меня было бы излишним предварять книгу какими-либо собственными замечаниями, если бы не некоторые обстоятельства, связанные с переводом, которые требуют объяснения.

В проспекте немецкого оригинала объявлялось, что труд будет состоять из двух больших томов формата кварто, сопровождаемых альбомом из более чем восьмидесяти прекрасно раскрашенных медных гравюр, исполненных выдающимися художниками в Париже по оригиналам рисунков. Несколько образцов этих гравюр были доставлены в Лондон и вызвали столь сильное восхищение у многих компетентных ценителей, что фирма «Аккерман и Ко» решила договориться с парижским издателем об ограниченном тираже гравюр; и поскольку можно было справедливо предполагать, что английские покупатели пожелают иметь при себе и описание путешествия, было решено выпустить перевод, сжатый до объема одного тома. Тем не менее, выбрав страницу крупного формата, переводчик смог сохранить все наиболее интересные части, опустив лишь детальные измерения животных и т. п. Все главы, иллюстрирующие нравы, обычаи, предания и суеверия индейцев, приведены без сокращений, и именно они, как справедливо отмечает автор, представляют собой наиболее привлекательную и ценную часть работы. Материалы в Приложении, рассказывающие о собранных растениях, также помещены целиком и были любезно пересмотрены моим другом сиром Уильямом Хукером. [9]

Главным сокращением стало исключение весьма обширных словарей языков различных индейских племен. [10] Они составлены так, чтобы передавать произношение на немецком языке, и в многочисленных случаях снабжены специальными указаниями, например: kontschue (on как во французском, schue — кратко и быстро, e ½). Попытка переписать эти словари заново и передать истинное произношение на английском языке представлялась бесперспективной и неблагодарной задачей. Те, кто интересуется подобными вопросами, найдут множество образцов в интересном труде мистера Кэтлина. [11]

Многочисленные индейские собственные имена, разумеется, написаны в оригинале так, как они произносятся по-немецки. Было сочтено лучшим оставить их без изменений, лишь попросив читателя в целом учесть, что согласные произносятся как по-английски, за исключением того, что ch является гортанным, как в шотландском слове loch; sch произносится как sh; а гласные имеют те же звуки, что и во французском языке: ah, a, ee, o, oo.

Автор упоминает в своем предисловии о недавних страшных опустошениях, причиненных индейским племенам оспой. Происхождение и масштабы этих бедствий станут понятны из следующего весьма трогательного письма по данному вопросу:

ix «Новый Орлеан, 6 июня 1838 г. — Южные штаты Соединенных Штатов, в особенности Флорида, Алабама и Луизиана, здоровы настолько, насколько можно пожелать; никаких проявлений желтой лихорадки не наблюдалось, и даже в Гаване имели место лишь единичные случаи. В течение осени, зимы и весны оспа унесла много жизней среди белых и тысячи жизней среди индейцев; однако теперь она полностью исчезла на территории Союза вследствие всеобщей вакцинации лиц всех возрастов. С другой стороны, с торговых постов на западной границе Миссури мы получаем самые ужасающие известия об опустошениях, производимых оспой среди индейцев. Ангел истребления посетил несчастных сынов дикой природы с ужасами, невиданными прежде, и превратил обширные охотничьи угодья, а также мирные селения этих племен в безлюдные и бескрайние кладбища. Число жертв за несколько месяцев оценивается в 30 000 человек, и повальная болезнь продолжает распространяться. Воинственный дух, еще недавно одушевлявший различные индейские племена и всего несколько месяцев назад дававший повод опасаться вспышки кровопролитной войны, сломлен. Могучие воины ныне стали добычей жадных прерийных волков, а немногие выжившие в немом отчаянии бросаются на милость белых, которые, однако, мало чем могут им помочь. Обширные приготовления к защите западной границы стали излишними: другое оружие взяло на себя защиту белых обитателей фронтира; и погребальный факел, освещающий красному человеку его мрачную могилу, превратился в счастливую звезду наступающего поселенца и странствующего торговца белой расы.

Оспа была занесена индейцам человеком, находившимся на борту парохода, который прошлым летом поднимался к устью Йеллоустона для доставки правительственных подарков индейцам и товаров для меновой торговли пушных дельцов. [12] Болезнь передалась нескольким членам команды парохода. Офицеры уведомили об этом индейцев и изо всех сил старались предотвратить любые контакты между ними и судном; но попытки эти оказались тщетными, поскольку индейцы знали, что для них прибыли подарки и товары для обмена, и прогнать их от форта без применения оружия было бы невозможно. За два дня до прибытия парохода на торговый пост, расположенный в 2000 милях к западу от Сент-Луиса, было доставлено экстренное сообщение с мрачной новостью о вспышке оспы на борту; об этом немедленно известили индейцев с самыми убедительными мольбами держаться на расстоянии, но это было все равно что проповедовать ветру. Выжившие теперь горько сожалеют о своем непослушании и кротки, как бедные псы, которые тщетно ищут в прерии следы своих хозяев. Жалкие остатки индейцев умоляют нас не бросать их в беде и обещают, если мы сжалимся над ними, никогда более не нарушать наши повеления.

Болезнь впервые вспыхнула примерно 15 июня 1837 года в селении манданов, в нескольких милях ниже американского форта Ливенворт, откуда она распространилась во всех направлениях с беспримерной яростью. [13] Характер болезни был столь же устрашающим, как и быстрота ее распространения. Среди наиболее удаленных племен ассинибойнов от пятидесяти до ста человек умирали ежедневно. Заболев, человек сначала жаловался на страшные боли в голове и в спине, а через несколько часов умирал: тело немедленно чернело и опухало втрое против своего естественного размера. Напрасно в Форте-Юнионе устраивали больницы [14] и истощали все запасы лекарств. В течение многих недель наши работники только и делали, что собирали трупы и хоронили их в больших ямах; но поскольку земля промерзла, мы вынуждены бросать их в реку. Опустошения, причиненные этим недугом, были наиболее страшными среди манданов, где он вспыхнул впервые. Это некогда могущественное племя, которое в результате накопившихся бедствий уже сократилось до 1500 душ, было истреблено за исключением тридцати человек. Их соседи, хидатса (большебрюхие индейцы) и рикары, в момент вспышки болезни находились на охоте, так что она добралась до них лишь месяцем позже; тем не менее к 1 октября половина племени уже была уничтожена, и болезнь продолжала распространяться. Очень немногие из тех, кто заболел, восстановили здоровье; но когда они видели, что все их родственники похоронены, а моровая язва все еще свирепствует с не уменьшающейся яростью среди оставшихся в живых соотечественников, жизнь становилась для них бременем, и они покончили со своим жалким существованием — либо с помощью ножей и ружей, либо бросившись с вершины скалы близ своего селения. Прерия вокруг представляет собой сплошное поле смерти, усеянное непогребенными трупами и распространяющее на мильные расстояния чуму и заразу. Хидатса и рикары, насчитывавшие недавно 4000 душ, сократились более чем наполовину. Ассинибойны численностью 9000 человек, кочующие по охотничьим угодьям к северу от Миссури вплоть до торговых постов Компании Гудзонова залива, в буквальном смысле этого слова почти полностью истреблены. Они, как и вороны (апсарука) и черноногие, пытались бежать во всех направлениях, но болезнь повсюду преследовала их. Наконец, всякое чувство взаимного сострадания и нежности, похоже, исчезло. Каждый избегал остальных. Женщины и дети бродили по прерии в поисках скудного пропитания. Сведения о положении черноногих ужасны. Обитатели более чем 1000 их палаток уже сметены с лица земли. Они — храбрейшие и хитрейшие из всех индейцев, опасные и неумолимые для своих врагов, но верные и добрые со своими друзьями. Совсем недавно мы всерьез опасались, что нам грозит страшная война с ними и что они объединят всю свою оставшуюся силу против белых. Каждый день приносил известия о новых вооружениях и о громко заявляемом мстительном настрое по отношению к белым; но оспа повергла их ниц — как храбрых, так и слабых; и те, кого однажды поражала эта инфекция, никогда не выздоравливали. Утверждают, что несколько отрядов воинов, шедших в поход на форт, погибли в пути поголовно, так что не уцелел ни один человек, который мог бы принести эту весть в свое племя. Таким образом, в течение нескольких недель их сила и мужество были сломлены, и в лагере не было слышно ничего, кроме страшных посмертных воплей. Всякие мысли о войне рассеялись, и те немногие, что остались, смиренны, как изнуренные голодом собаки. Никакой язык не может описать картину опустошения, которую представляет собой эта страна. В каком бы направлении мы ни шли, мы видим лишь печальные обломки человеческой жизни. На каждом холме все еще стоят палатки, но никакой поднимающийся дым не возвещает о присутствии людей, и ничто, кроме карканья ворона и воя волка, не нарушает жуткой тишины. Приведенные сообщения не исчерпывают тех страшных вестей, которые мы получаем. Почти нет сомнений, что моровая язва распространится на племена в Скалистых горах и за их пределами, а также на индейцев в направлении Санта-Фе и Мексики. Похоже, в книге судеб незыблемо записано, что раса краснокожих будет полностью истреблена на земле, где они правили бесспорными хозяевами, пока алчность белых не принесла к их берегам смертоносное огнестрельное оружие, иссушающий крепкий алкоголь и все разрушающую заразу оспы. Согласно самым последним сведениям, число индейцев, сметенных оспой на западной границе Соединенных Штатов, составляет более 60 000 человек.

Общая достоверность печальных подробностей, приведенных в вышеупомянутом письме, была подтверждена мне несколькими путешественниками, которые побывали у этих народов после того, как те были опустошены этой страшной эпидемией. Почти полное исчезновение этих племен значительно повышает ценность и важность полных и интересных сведений, сообщенных Его Высочеством.

Г. ЭВАНС ЛЛОЙД.

Чартерхаус-сквер, 1 мая 1843 г.

ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНЫ ВНУТРИ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ В 1832, 1833 И 1834 ГОДАХ

[ЧАСТЬ I]

ГЛАВА I

VOYAGE TO BOSTON, STAY IN THAT CITY, AND JOURNEY TO NEW YORK, FROM MAY 17TH TO JULY 9TH, 1832

Путешествие — Бостон — Праздник Независимости — Американские постоялые дворы — Чарлстаун — Монумент на Банкерс-Хилл — Кембридж — Музей Новой Англии — Потакет — Провиденс — Посадка на корабль «Бостон» — Путешествие в Нью-Йорк — Прекрасный вид на этот город.

Путешествия в Северную Америку стали обыденными явлениями, и о них мало что можно рассказать, кроме того, что вы встречали корабли и приветствовали их, имели хорошую или штормовую погоду и тому подобное; поэтому здесь мы лишь скажем, что наша партия поднялась на борт американского корабля в Хелвутслейсе 17 мая, вечером, а 24 мая увидела, как мыс Энд-оф-Корнуолл в Корнуолле исчезает в туманной дали, и попрощалась с Европой.

Даже когда мы находились на широте 48°40′ и в течение нескольких дней после этого, погода стояла весьма неблагоприятная и свирепствовали сильные штормы, за которыми 10 июня последовал штиль. В такие дни косяки дельфинов толпились вокруг корабля, и некоторые матросы забрались на бушприт, чтобы метать в них гарпун. Помощнику капитана в конце концов посчастливилось вонзить гарпун в тело одного из этих морских чудовищ — событие, которое было встречено громкими криками. С помощью нескольких матросов тяжелая добыча была втащена на палубу. После ранения животное предприняло отчаянные попытки освободиться, и гарпун чуть было не выскользнул, когда рыбу закрепили веревкой, пропущенной под грудными плавниками.

2 На следующий день нам приготовили часть мяса в виде стейков, которые показались нам очень вкусными; действительно, мы предпочитали их любому другому мясу. Я тогда не знал, что вскоре мне придется находить собачье мясо аппетитным! Жир необходимо срезать немедленно, ибо, если пренебречь этой предосторожностью, мясо приобретает привкус ворвани. Печень же особенно хороша.

В тот же день мы находились к югу от Ньюфаундлендской банки и потому шли почти на север. 19-го числа мы шли в густом тумане. Белые и другие буревестники кружили вокруг нас вместе с несколькими чайками и птицами, напоминающими крачек с раздвоенным хвостом. Мы бросили лот, но дна не обнаружили. 20-го же числа мы были на банке, где в половине девятого утра температура воздуха составляла +5¼° по Реомюру, а воды — +2¾°. В два часа пополудни, при густом тумане, температура воздуха составляла +8°, воды — +4°. Затем наступил штиль, и мы измерили глубину, которая составила тридцать пять саженей. Крупные киты и стаи морских птиц показывали, что мы находимся на банке. Забросив леску с крючком, мы поймали прекрасную треску, из желудка которой извлекли моллюсков, послуживших наживкой для другой рыбы. Мы находились посредине нижней оконечности большой банки, когда крупные абсолютно черные дельфины, которых американцы называют блэкфиш, быстро проплыли длинными рядами, чередуясь с морскими свиньями, поднимавшими белую пену, когда они прыгали и кувыркались на волнах. Во время плавания была подстрелена гагара, а над нами кружились стаи черных буревестников. Последовал полный штиль, и была спущена шлюпка для преследования последних. Чтобы приманить птиц, бросали жир, и много маленьких черных буревестников (Procellaria Pelagica) было подстрелено, а также несколько птиц, названных Шарлем Бонапартом [17] Thalassidroma Wilsonii, которые очень похожи друг на друга как по цвету, так и по форме. Белоснежная чайка (вероятно, Larus eburneus) лета Kала вокруг корабля. 26 июня ровно сорок дней исполнилось с тех пор, как мы были в море, и в полдень мы находились у нижней части банки острова Сейбл на глубине пятьдесят пять саженей, но самого острова не увидели. Мы взяли курс на Новую Шотландию, но ветер вскоре заставил нас повернуть на юг. У нас было много признаков близости земли, и с этого момента мы продвигались более успешно до полудня 3 июля, когда к всеобщей радости мы заметили землю. Залив Олбани (Кейп-Код) лежал к югу от нас примерно в пятнадцати милях. Он являл взору низкие песчаные холмы с темным кустарником на них. Около двух часов мы смогли различить маяк умеренной высоты с ветряной мельницей и несколько других зданий. Поскольку ветер был неблагоприятным, нам приходилось часто лавировать, чтобы войти в большой Массачусетский залив, что мы и сделали при прекраснейшей и прелестной погоде. Прохлада вечера сменила дневной зной; темное синее зеркало моря сияло вокруг нас, колеблемое лишь легким ветерком, в то время как несколько белых или темно-коричневых парусов спешили к берегу, уже окутанному вечерней дымкой.

Возвышенный покой царил в этой обширной и грандиозной картине, один наш корабль находился в движении. Велись различные приготовления к предстоящей высадке, в то время как мы, европейцы, с нетерпением вглядывались вдаль. Я напрасно надеялся увидеть знаменитого морского змея; 3 он не пожелал показаться. Впоследствии у меня была возможность поговорить на эту тему с несколькими американскими естествоиспытателями, но все они сочли эту историю бабьей сказкой.

Луна взошла во всем своем великолепии и осветила невозмутимую гладь моря и стоявшие на якоре рыбацкие лодки. Перед полуночью мы увидели Бостонский маяк, а вскоре после этого и несколько других подобных огней на побережье, которые представляют собой столь желанное зрелище и усиливают нетерпение странника в отдаленной части земного шара.

Следующий день (4 июля), в который я во второй раз ступил на землю Нового Света, был годовщиной дня, когда Америка провозгласила свою независимость. Ранним утром с побережий, которые мы теперь отчетливо видели перед собой, донеслись пушечные салюты. В центре, по направлению к городу Бостону, виднелся белый маяк с черной крышей на небольшом скалистом острове [18], а вокруг него — несколько маленьких живописных островков, отчасти из белого песка с участками травы, отчасти скалистых, которые украшают прекрасный залив. Вдали мы увидели невысокие горы, побережье, усеянное многочисленными деревьями и затуманенное пороховым дымом, а также множество кораблей и лодок, плывших во всех направлениях и украшенных нарядными флагами в честь праздника. Мы миновали один за другим несколько островов, маяк, телеграф и подходили все ближе к материковому побережью, разнообразному, с пологими холмами, покрытыми хлебом или прекрасно зеленейшими, как в Англии; и то тут, то там в заливах и бухтах украшенному высокими деревьями. Эти берега с многочисленными белыми зданиями городов и селений представляли собой очаровательнейшую картину в сиянии утреннего солнца. Наконец долгожданный лоцман поднялся на борт, и в заливе справа от нас мы увидели город Бостон и множество пароходов перед ним. Море уже не имело синего цвета, а приобрело тот зеленый оттенок, который бывает у всех берегов, и было покрыто медузами и листьями морской травы, растущей у этих берегов. Стояла сильная жара — 18° в тени по термометру Реомюра на борту корабля, когда мы бросили якорь у Индиан-Уорф в Бостоне на сорок восьмой день нашего плавания. Температура в этом продолговатом бассейне, окруженном крупными складами военно-морских запасов, в момент нашего прибытия была вовсе не приятной; поэтому мы покинули корабль как можно скорее и направились в «Коммерческий кофе-хаус», где и разместились.

Бостон, обширный город с населением более 80 000 человек [19], с первого взгляда напомнил мне один из старых английских городов; но вскоре обнаружились различные различия. Улицы отчасти длинные и широкие, отчасти узкие и нерегулярные, с хорошими мощеными плиткой тротуарами для пешеходов; здания построены из кирпича или камня; но в значительной части старого города дома деревянные; крыши по большей части покрыты дранкой; дымовые трубы напоминают английские, но не кажутся столь высокими; темные цвета зданий придают городу в целом мрачный вид. 4 Имеется немало важных зданий и церквей, которые описаны многочисленными путешественниками. Перед домами рядом с улицей часто располагаются небольшие палисадники на английский манер, засаженные высокими тенистыми деревьями и цветами. Иностранцы сразу будут искать американские растения, особенно те виды деревьев, которые обычно культивируются в Европе; но вместо них они заметят лишь европейские деревья, такие как пирамидальные тополя, вавилонские ивы, сирень, гибискус, каштаны, вямы и т. д., и я с большим трудом нашел несколько стволов катальпы, которая как раз собиралась зацвести, и некоторые другие местные деревья. Помимо засаженных цветами лужаек перед домами, в Бостоне имеется множество аллей и посадок из очень высоких и тенистых вямов, которые, подобно тем же видам в Англии, отличаются удивительной силой и пышностью. Среди этих аллей главной является та, что называется Коммон, где вечером 4 июля устраивался фейерверк.

Вашингтон-стрит считается самой красивой и длинной улицей Бостона; ее протяженность почти равна длине всего города. Здесь, как и в первоклассных городах Европы, находится множество прекрасных и элегантных магазинов с самыми дорогими товарами; а произведения Вест-Индии — кокосовые орехи, апельсины, бананы и т. д. — нигде не найти столь свежими и в таком совершенстве, как в морских портах Северной Америки. В связи с празднованием этого дня большинство магазинов были закрыты; зато все население, казалось, стекалось на улицы, и эта веселая толпа была весьма интересна для приезжих, так как нетрудно было уловить общие черты. Хотя значительная часть американцев сильно отмечена английским влиянием, все же имеются некоторые существенные различия. Своеобразный характер английского лица, по-видимому, исчез в Америке в непривычном климате; мужчины более толикого сложения и выше ростом; общее выражение физиономии, кажется, отсутствует. Женщины элегантны и имеют красивые черты лица, но часто бледны, что не указывает на здоровый климат или здоровый, разумный образ жизни. [20] Были широко распространены соломенные шляпы, отделанные черными или зелеными лентами. Сукно носилось очень часто, и все соответствовало самым новым английским и французским модам. Среди шумной толпы было великое множество негров, которые в Северных и Восточных штатах были освобождены. Недалеко от общественных гуляний находилась небольшая узкая улочка, почти целиком населенная неграми и их метисами. Иностранец в Бостоне напрасно ищет коренную американскую расу индейцев. Вместо своего прежнего естественного состояния эта страна ныне являет собой смесь всех наций, которая стремительно продвигается вперед в неоправданном изгнании и истреблении коренных жителей, начавшемся с прибытием европейцев в Новый Свет и продолжающемся без остановки.

Насладившись беглым осмотром города, мы вернулись в наш постоялый двор, где получили возможность ознакомиться со многими новыми обычаями, отличающимися от европейских. Следует признать, что устройство крупных и весьма посещаемых постоялых дворов 5 в больших городах Соединенных Штатов во многих отношениях уступает европейским. Комнаты очень маленькие, и во всех стоят кровати; гостиные, то есть комнаты без кроватей, нужно нанимать отдельно. Часы приема пищи фиксированы — три раза в день; и сигнал обычно подается два-три раза звоном колокола. Как правило, множество людей привычно принимает пищу в этих постоялых дворах; они осаждают дом до наступления назначенного времени, и, когда раздается сигнал, с шумом врываются в столовую; каждый стремится опередить другого, и по большей части толпа гостей оказывается слишком великой по сравнению с числом чернокожих слуг. Затем каждый завладевает тем блюдом, до которого может первыми дотянуться руками, и через десять минут все съедено; в лаконичном молчании компания встает из-за стола, надевает шляпы, и деловитые господа спешат прочь; их можно видеть целыми днями дежурящими перед постоялыми дворами или у камина в нижних комнатах — они курят сигары и читают колоссальные газеты. Шляпу, которую американцы редко снимают, за исключением общества женщин, всегда снимают за столом, что, безусловно, составляет немалое усилие в этой стране абсолютной свободы, как выражается капитан Моррелл. [21] Элегантность одежды в Америке встречается гораздо чаще, чем в Европе; но это все, о чем джентльмен в Америке заботится, когда он завершает свои торговые дела, читает газету и исполняет свою роль в управлении государством. Я часто удивлялся толпам праздных джентльменов перед американскими постоялыми дворами и внутри них, которые проводят весь день в полной бездеятельности; и эти элегантные бездельники составляют, по сути, характерную черту таких постоялых дворов. Здесь также имеется своеобразное устройство, которое отмечали многие путешественники и которого не встретишь у нас — я имею в виду барную стойку, где человек, стоящий за ней, смешивает составы и продает всевозможные напитки, в которые добавляется много льда и свежесобранных листьев мяты перечной. Здесь готовятся весьма приятные освежающие напитки, в которых нуждается знойный климат. Вечером европеец удивляется, когда от него требуют снять обувь перед множеством людей в барной комнате и сменить ее на туфли, которые свалены в большие кучи. Обслуживание в целом посредственное. Белых слуг почти нет, или во всяком случае от них почти нет толку; все черные работы должны выполняться неграми, которые, хотя и являются свободными людьми, все же презираются американцами, столь высоко ценящими достоинство человека, и образуют отверженную касту, подобно париям в Индии.