«Руководство по стилю составления и корректуры документов в Правительственной типографии США»

3. Слова «horsepower», «candlepower» и «hundredweight» следует писать слитно, а в роли определения использовать так, как указано в следующем абзаце.

4. Сложные прилагательные пишется через дефис: правило длиной 2 фута (2-foot rule), двигатель мощностью 10 лошадиных сил (10-horsepower engine), источник света силой 16 свечей (16-candlepower light), груз в 6 центнеров (6-hundredweight load), разноцветное пальто (many-colored coat), легковооруженный солдат (light-armed soldier), запрашиваемое мнение (asked-for opinion), мелкозернистая древесина (fine-grained wood), светло-зеленый цвет (light-green color) и т. д.

5. Пишите через дефис следующие слова:

mid-channel (середина фарватера)

double-loader (двухзарядное орудие / оружие с двойным заряжанием)

single-loader (однозарядное оружие)

pleuro-pneumonia (плевропневмония)

national-bank notes (банкноты национальных банков)

re-treat (снова обрабатывать / лечить повторно)

ante-mortem (предсмертный)

micro-organism (микроорганизм)

micro-millimeter (микрометр / микрóмиллиметр)

micro-photograph (микрофотография)

acre-foot [множ. acre-feet] (акр-фут [множ. акр-футы])

foot-acre [множ. foot-acres] (фут-акр [множ. фут-акры])

pound-foot [множ. pound-feet] (фунт-фут [множ. фунт-футы])

post-mortem (посмертный)

foot-pound [множ. foot-pounds] (футо-фунт [множ. футо-фунты])

foot-poundal [множ. foot-poundals] (футо-паундаль [множ. футо-паундали])

foot-second [множ. foot-seconds] (фут в секунду [множ. футы в секунду])

second-foot [множ. second-feet] (кубический фут в секунду [множ. кубические футы в секунду])

foot-ton [множ. foot-tons] (футо-тонна [множ. футо-тонны])

pound-degree [множ. pound-degrees] (фунт-градус [множ. фунт-градусы])

6. При написании слов слитно или через дефис в прилагаемом ниже списке рыб и рыболовных снастей руководствуйтесь следующими правилами:

alewife (американская сельдь)

amber-fish (сериола / янтарная рыба)

angel-fish (рыба-ангел)

bag seine (кошельковый невод)

bass net (сеть для ловли окуня)

bellows-fish (рыба-бекас)

black bass (черный окунь)

black-cod (угольная рыба)

blackfish (таутог / черная рыба)

black perch (черный окунь)

blue crab (голубой краб)

bluefish (луфарь)

boat fishermen (рыбаки, ведущие лов с лодок)

boat-steerer (рулевой гребной лодки / гарпунщик)

bomb-gun (гарпунная пушка)

bottom-feeding fish (донная рыба)

bowhead whale (гренландский кит)

boxfish (кузовок / рыба-коробочка)

brook trout (ручьевая форель)

buffalo-fish (буффало / иктиорус)

bullhead (бычок / подкаменщик)

bull’s-eye mackerel (скумбрия-гориела)

buoy line (буйреп)

butter-fish (масляная рыба)

candle-fish (эвхалехон / тихоокеанская корюшка)

catboat (клипербот / судно с одним косым парусом)

catfish (сом)

cigar-fish (рыба-сигара)

coast line (береговая линия)

codfish (треска)

codfish fishery (тресковый промысел)

cod fishery (промысел трески)

cod fishing (лов трески)

cod line (тресковая ярусная снасть)

crampfish (электрический скат)

crawfish (речной рак)

crayfish (речной рак / лангуст)

crayfish pot (ловушка для раков)

cultus-cod (терпуг / южная треска)

cutting-in (of a whale) (разделка [кита])

datefish (камнеточиц / финик морской)

dealfish (ленточная рыба)

devil-fish (морской дьявол / манта)

dingey (тузик / дики)

doctor-fish (рыба-хирург)

dogfish (собачья акула / куфия)

dollar-fish (дисковидная рыба-луна)

drag net (трал / волокуша)

drag seine (вытаскной невод)

drift net (дрифтерная сеть)

drumfish (быбырь / барабанщик)

fat-head (толстолобик / большеголов)

fiddler-crab (краб-скрипач)

finback whale (финвал)

fish-culture (рыбоводство)

fish eggs (икринки)

fishing-camp (рыболовецкий стан)

fishing-ground (рыболовный участок / промысловый район)

fishing-place (место рыбной ловли)

fish roe (рыбная икра)

fish-wheel (рыболовное колесо)

flake-yard (площадка для сушки рыбы)

flatfish (камбала / плоская рыба)

flying-fish (летучая рыба)

food-fish (промысловая рыба)

frostfish (навага / корюшка)

garfish (сарган)

gill net (жаберная сеть)

gill-net fishing (лов жаберными сетями)

goldfish (золотая рыбка)

goosefish (морской черт)

green crab (зеленый краб)

greenfish (соленая треска / луфарь)

ground line (донная ярусная снасть)

hagfish (миксина)

hair seal (обыкновенный тюлень / нерпа)

hand lance (ручной гарпун / копьто для китобойного промысла)

harbor porpoise (морская свинья)

harpoon gun (гарпунная пушка)

hermit-crab (краб-отшельник)

hickory-jack (хикори-джек / речной окунь)

hogfish (рыба-свинья)

hoop net (обручевая сеть / верша)

horsefish (рыба-конь)

horse-mackerel (ставрида / атлантический тунец)

horseshoe-crab (мечехвост)

houndfish (сарган)

humpback whale (горбач / горбатый кит)

jackfish (молодая щука)

jelly-fish (медуза)

jewfish (гигантский каменный окунь)

jonah-crab (краб-джона)

kelp-crab (водорослевый краб)

kelpfish (ламинариевая рыба)

kingfish (сериола / королевская рыба)

lady-crab (краб-девица)

lady-fish (альбула)

land-crab (сухопутный краб)

landlocked salmon (пресноводный лосось)

live-car (плавучий садок для рыбы)

lobster pot (ловушка для омаров)

lumpfish (пинагор)

mollusk (моллюск)

monkfish (морской ангел / морской черт)

moonfish (рыба-луна / селена)

mossbunker (менхэден)

mud-crab (грязевой краб)

mudfish (илистый прыгун / амия)

muskellunge (маскинонг)

mussel-crab (мидийный краб)

mutton-fish (люциан-бараний)

nigger-fish (черный каменный окунь)

nursefish (усатая акула-нянька)

oyster bed (устричная банка)

oyster-crab (устричный краб)

paddle-fish (веслонос)

pan-fish (мелкая рыба для жарки целиком)

parrot-fish (рыба-попугай)

peacock-fish (павлинья рыбка)

pigfish (рыба-свинья / ортопристис)

pilot-fish (рыба-лоцман)

pipefish (рыба-игла)

purse seine (кошельковый невод)

ratfish (химера / крысиная рыба)

red crab (красный краб)

red-eye (красноглазка)

redfish (красная рыба / окунь-себас)

red grouper (красный групер)

red-horse (краснохоботник / моксостома)

red perch (красный окунь)

red snapper (красный луциан)

rock-bass (каменный окунь)

rock-cod (скальная треска / северный морской окунь)

rock-crab (скальный краб)

rockfish (морской окунь / полосатый окунь)

rock lobster (скальный лангуст)

rose-fish (розовый окунь / себас)

round-fish (круглая рыба)

rowboat (гребная лодка)

rudder-fish (макрелещука / лоцман)

salmon canning (консервирование лосося)

salmon-canning industry (лососеконсервная промышленность)

salmon trout (лососевая форель / кумжа)

sand-crab (песчаный краб)

sawfish (рыба-пила)

scallop (морской гребешок)

sea bass (морской окунь / каменный окунь)

sea-cucumber (морской окунь / голотурия)

sea-horse (морской конёк)

seal oil (тюлений жир)

seal skin (тюленья шкура / мех)

sea moss (морской мох)

sea mullet (морская кефаль)

sea-urchin (морской еж)

seaweed (морская водоросль / водяная трава)

seine-haul (меток невода / улов неводом)

seine-reach (участок реки для заброса невода)

set net (поставная сеть)

sheat-fish (обыкновенный сом)

sheepshead (арходорус / карась морской)

shellfish (моллюск / ракообразное)

shore-crab (береговой краб)

skipjack (скипджек / полосатый тунец)

smelt net (сеть для ловли корюшки)

snake-fish (рыба-змея)

snapping mackerel (молодая скумбрия)

soft crab (линяющий краб)

Spanish mackerel (испанская макрель)

spearfish (гладиатор / копьеносец)

spider-crab (краб-паук)

squeteague (слабозуб / морская форель)

squirrel-fish (рыба-белка)

starfish (морская звезда)

steelhead (стальноголовый лосось / микижа)

stingray (морской скат-хвостокол)

stone-crab (каменный краб)

striped bass (полосатый лаврак / полосатый окунь)

sulphur-bottom whale (синий кит)

sunfish (рыба-луна / солнечник)

swordfish (меч-рыба)

tautog (таутог)

threadfish (нитепер / алектис)

tilefish (латилус / калийная рыба)

toadfish (жабовидная рыба / жаба-рыба)

tomcod (атлантический томкод / мелкая треска)

trammel net (рамовая сеть / трехстенная сеть)

trawl basket (корзина для траловой снасти)

trawling-ground (траловый район / участок для траления)

treefish (себас-древоточец)

trigger-fish (спинорог)

trumpet-fish (рыба-труба)

trying-out (of a whale) (вытопка [китового жира])

try-works (завод по вытопке жира / вытопочные печи)

tubfish (морской петух)

weakfish (слабозуб / циноглосс)

whaleboat (китобойная шлюпка)

whalebone (китовый ус)

whale line (китовый линь)

whistling buoy (свистящий буй)

whitefish (сиг)

wolf-fish (зубатка)

yellow-tail (желтохвост)

7. Дроби при написании прописью пишутся через дефис: one twenty-first (одна двадцать первая), one-fifth (одна пятая), eighty-one one-hundredths (восемьдесят одна сотая), one one-hundredth (одна сотая), the one-hundredth part (сотая часть).

8. Слова «well», «so» и «ill» используются следующим образом: He is an ill-tempered man (Он человек с дурным характером); he is very ill tempered (У него очень скверный характер). Well-meant intentions (Благие намерения); his intentions are well meant (Его намерения благонамеренны). His so-called poem (Его так называемая поэма); his poem (so called) is, etc. (Его поэма [так называемая] такова и т. д.). Но в целом наречия не соединяются дефисом с прилагательными, которые они определяют: A divinely inspired book (Божественно вдохновенная книга); a finely modeled statue (прекрасно вылепленная статуя); a nicely kept lawn (ухоженный газон).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦИФР

1. Если для обозначения времени суток используются цифры, часы и минуты разделяются точкой: It was 5.30 p. m.; 10.02 a. m.

2. Знаки градусов и минут используются после цифр во всех случаях, относящихся к градусам и минутам, а при использовании целых чисел и десятичных дробей эти знаки ставятся после десятичных знаков, например: 14.25°; 13.5′; 24.36″.

3. В сплошном тексте и наборных колонках таблиц при наличии десятичных дробей без целой части перед десятичной точкой ставится нуль: 0.38; но: .38-caliber revolver.

4. В серийных номерах запятая опускается: No. 165473; section 2436.

5. Во всех химических символах используются подстрочные цифры, а пробелы между буквами и знаками опускаются.

6. В сочетании с буквенными сносками используются надстрочные цифры, например: A 1 , A 2 , a 1 , a 2 .

7. Невозможно дать определенные правила, которые регулировали бы во всех случаях, что следует писать цифрами, а что — словами. Этот вопрос должен решаться на усмотрение работника. Ниже приводятся общие правила, которые служат руководством для определения направления стиля:

Писать цифрами

Расстояния: 50 miles; 17 yards; 8 leagues.

Время по часам: 10.25 p. m.; 12 o’clock and 30 minutes; half past 9.

Вес: 12 pounds of beef; 4 hundredweight of stone; 8 centals of wheat; 2 grams of powder.

Мера: 40 bushels of wheat; 1 gallon of wine; 15 knots; 6 acres; 9 hectares.

Градусы и т. д.: 17° 24′ 17″; 10° below zero; в долготе 46° west (но: tenth meridian of longitude, sixth degree of latitude и т. д.).

Размеры: 16 feet square; 24 by (не x) 12 feet; 2 by 6 inch plank; 4 kilometers square.

Проценты: 15 per cent; 27.4 per cent; но: one-half of 1 per cent и т. д.

Денежные суммы: $2 per 100 pounds; $1.37½ per bale; 35 cents apiece; a 25-cent piece; 20 francs.

Возраст: My age is 52 years and 6 months; a boy 6 years old; 3-year-old colt; 3-months-old child; wine 8 years old (но: a boy about six years old; wine four or five years old — если значение неопределенное и изолированное, писать словами).

Население: The population of Chicago is 1,000,000, из которых 150,000 are voters; a hamlet of 18 persons. (Но см. абзацы 9 и 10 в разделе «Писать словами».)

Облигации или акции: Gold is 109; Metropolitan Railroad, 109; 5-20 bonds; 10-40 bonds; 7.30 bonds; 3.65 bonds; 4½ per cent bonds; 3 per cent bonds; 3½ percents; 4 percents. Если слово «bonds» не следует за обозначающим выражением, писать словами, например: five-twenties, ten-forties, three-sixty-fives, four-and-a-halfs, threes и т. д.

Голоса, бюллетени и т. д.: 75 votes; 50 ballots; 300 voters; 167 Democrats; 14 majority.

Определенные количества (когда они носят статистический характер): 275 persons, 6 sleek horses, 20 head of sheep, 9 dusty travelers; 43 reports, covering 109 pages. (Но см. абзац 9 в разделе «Писать словами».)

Даты: June 29, A. D. 1882; December 6, 1846; the 1st of January, 1883; June 12; the 5th instant; the 20th day of March; the 1st (day) of the month. July 4, 1776, был великим днем, который подарил миру знаменитую Декларацию независимости, и теперь наш День независимости (Fourth of July) — это событие, которое должны помнить все патриотически настроенные американцы; 4th of July claims.

Серийные номера: Section 3; No. 1728; paragraph 247; page 125; volume 6 (или Volume VI, в зависимости от написания); 1536 Ninth street; Route No. 17342; clerk of class 3.

Писать словами

1. Промежутки времени: It lasted fifteen years; we were three days on the way; four hours and ten minutes.

2. Суммы или числа больше 1 000, если они пишутся словами, выражаются следующим образом: One thousand eight hundred and fifty dollars; A. D. eighteen hundred and fifty; number seventeen hundred and twenty-two. Но в серийных номерах при наличии точных кратных одной тысяче используется слово «thousand», например: section two thousand and four (не twenty hundred and four); paragraph seven thousand and sixty-nine.

3. When beginning a sentence: Five million dollars’ worth; in other cases, $5,000,000 worth.

4. Все суммы, начинающие предложения или абзацы, за исключением тех случаев, когда в показаниях ответ начинается с серийного или сложного номера, и тогда используются цифры. Примеры:

Q. In what year was that?—A. 1876.

Q. What was the amount involved?—A. $101.50.

Q. How much was the sum?—A. Five (или fifteen, или sixty-seven) dollars.

5. Пронумерованные улицы всех городов, за исключением табличного материала.

6. Полковые номера регулярной армии или добровольческих сил Соединенных Штатов, такие как: Eighth Infantry, One hundred and ninth Ohio Regiment, Third Massachusetts Cavalry.

7. Денежные суммы, когда о них говорится в общем смысле, например: «four or five millions» или «I would not contribute one dollar to such a purpose». [Это не следует понимать как круглые числа, а лишь как общее или неопределенное утверждение.]

8. Обособленные дроби, не связанные с целыми числами, такие как one-fourth, three-tenths.

9. Обособленные количества меньше 10: «I saw three men at work.» «There were four horses in the field.»

10. Количество людей, когда оно приводится не в статистическом материале или носит общий либо неопределенный характер: «There were thirty or forty persons in the town.»

11. Когда числа упоминаются вскользь, или в качестве иллюстрации, или в связи с серьезными и важными темами, их следует писать словами:

In nine hundred and ninety-nine cases out of every thousand.

It is now five years since I first took my stand in opposition to this measure, and if my stay among you should be extended to twenty years instead of five, I shall still be found opposing it with the same earnestness as at first.

Millions for defense, but not one cent for tribute.

The twelve Apostles.

The three Graces.

The nine Muses.

The seven wise men of Greece.

For twelve years he struggled manfully and the thirteenth year crowned his efforts with success.

Congress has now been in session two months and three weeks, lacking two days.

It is twenty-four years since the rebellion turned the two sections of our country into two armed bodies composed of two or three million men.

It is the twelfth hour which is dreaded most at night by superstitions mortals.

At eleven and a half o’clock.

In the thirtieth degree of latitude the thermometer reached the fifth degree above zero.

12. Если в рукописи документ разделен на пункты, пронумерованные как «1, 2, 3» и т. д., используйте цифры; но если написано «1st, 2d, 3d» и т. д., пишите словами.

ТАБЛИЧНЫЕ РАБОТЫ.

Шапки таблиц. — Шапки таблиц по возможности должны располагаться горизонтально; если необходимо расположить их вертикально, уменьшите высоту до минимума.

В шапках, состоящих из двух или более строк, расположенных горизонтально, или когда в одной шапке содержится две или более строк, используйте полушпации (en quads) сверху и снизу от наибольшего количества строк.

В шапках глубиной в три строки или более и шириной 10 эм (ems) или более над текстовыми колонками или над несколькими колонками с цифрами, а также во всех вертикальных шапках в три строки или более делайте висячий отступ; в остальных случаях выравнивайте каждую строку по центру.

В шапках, содержащих две строки, первая строка по возможности должна быть длиннее.

Сокращения. — В колонках с именами людей следуйте оригиналу в использовании сокращений личных имен; однако во избежание перераспределения строк всегда сокращайте такие имена, как William и Чарльз (Charles). Используйте «Co.» вместо «Company», когда указано название компании; используйте «R. R.» для железной дороги (railroad) и «Rwy.» для железнодорожной линии (railway), когда указано название железной дороги или линии, а в названиях фирм используйте Bro. и Bros. Сокращайте названия месяцев всякий раз, когда указан день месяца, за исключением первых колонок, состоящих только из дат, которые тем не менее можно сокращать во избежание перераспределения строк. Все остальные общеизвестные сокращения могут использоваться по указанию составителя рукописи для предотвращения перераспределения строк. Будут использоваться следующие сокращения месяцев года:

JanuaryJan.MayMaySeptemberSept. FebruaryFeb.JuneJuneOctoberOct. MarchMar.JulyJulyNovemberNov. AprilApr.AugustAug.DecemberDec.

Использование «дито» (dittoes). — Пишите «ditto» везде, где это уместно, и «ditto» под пустыми пространствами во всех случаях, кроме центральных заголовков, но никогда не пишите «ditto» под отточиями.

В колонках шириной менее 6 эм используйте 1½ эм пробелов (в дополнение к полушпации, используемой для отступа от линеек) или 2 эм отточий, в зависимости от необходимости, перед сокращением «do.»; в колонках шириной 6 эм и более используйте 2 эм пробелов (в дополнение к полушпации для отступа от линеек) или 2½ эм отточий.

В первых колонках, где используются заголовки без отступа с отступами под ними, должно быть предусмотрено пропорциональное пространство для этих отступов, которое обычно указывается составителем рукописи.

Колонки дат. — В колонках дат шириной 7 эм сделайте отступ в 3-эм пробел от линеек, используйте только полузапятые после дня месяца, а оставшееся пространство распределите между месяцем и днем. Соблюдайте тот же стиль в колонках дат шириной 5 эм, за исключением использования полушпаций вместо 3-эм пробелов для отступа от линеек.

То же (ditto) как в колонках шириной 5, так и 7 эм.

Отбивка от верхней или нижней линеек. — Если имеется только одна текстовая колонка, делайте отбивку снизу; если больше одной — сверху.

Колонки дат не классифицируются как текстовые колонки в отношении отбивки от верхней строки.

В параллельных таблицах, где строки пронумерованы с внешней стороны каждой страницы, отбивку делайте сверху.

Если последнее слово в строке с отточием расположено близко к линейке, используйте полуотточие (en leader), если позволяет пространство; если нет — используйте тонкий пробел, но никогда не используйте точку, за исключением случаев, когда за сокращением следует знак сноски.

Если специально не указано иное, продолжайте отточие на всю ширину таблиц, когда правые колонки состоят из цифр; когда последняя колонка является текстовой, опускайте отточие только для этой колонки.

Цифры в текстовых колонках. — Числовые выражения в текстовых колонках выражаются цифрами даже в начале предложения: 155 days from Dec. 1; trains 3 times a day.

Цифры от или к линейкам. — В колонках с цифрами делайте отступ на полушпацию от линеек справа от цифр; и производите набор так, чтобы по возможности сделать отступ для самой длинной строки цифр на полушпацию от линейки слева. При недостатке места, если лишь немногие цифры будут соприкасаться, сдвиньте текст влево; при еще большей нехватке — сдвиньте вправо. Если окажется необходимым выровнять цифры в одной колонке по линейке справа (что, кстати, всегда должно быть сделано перед сдвигом влево, когда массив цифр имеет примерно одинаковую ширину), проделайте то же самое с остальными колонками таблицы. Исключения будут отмечены составителем рукописи.

Простые дроби должны выравниваться по линейкам, если не указано иное.

Десятичные дроби. — В колонках чисел, содержащих десятичные дроби, опускайте точку и нули, если десятичная часть отсутствует. Это правило не распространяется на денежные колонки, состоящие как из долларов, так и из центов, где точки и нули будут использоваться. Всегда выравнивайте десятичные точки по вертикали.

Знак доллара. — Повторяйте знак доллара под линейками в непрерывных таблицах; а также в таблицах с отточиями, где встречаются центральные заголовки, обозначающие отдельное или независимое утверждение. Но в ведомостях, где суммы складываются для получения общего итога, знак доллара повторять не следует, даже при наличии центральных заголовков.

Параллельные тире. — Используйте параллельные тире в колонках с цифрами во всех случаях, когда необходимо отделить их от последующих цифр. Это правило распространяется также на работу с отточиями.

Таблицы в линейках. — В таблицах, заключенных в линейки, где первая колонка состоит из цифр, не используйте отточия. [Это правило не распространяется на колонки дат или текстовые колонки, явно требующие отточий.] Делайте отступ материала на один эм от боковых линеек.

Точка в строках с отточиями. — Используйте точку между сокращением и знаком сноски в строках с отточиями, например: Boston, Mass.† ...

Пропуски для центральных заголовков. — Используйте полную пустую строку выше и ниже всех центральных заголовков в боковиках или текстовых колонках, за исключением случаев, когда отточия заходят достаточно далеко, чтобы не доходить до заголовка; в таком случае используйте только строку полушпаций снизу.

Знаки плюс и минус. — Знаки плюс и минус в колонках с цифрами должны быть выровнены, если они находятся слева от цифр.

Даты и цифры в текстовых колонках. — Не выравнивайте даты или цифры в первых или текстовых колонках в колонку, если цифры не складываются для получения итоговой суммы. Это правило применяется также к работе с отточиями.

Таблицы с полушпациями. — Используйте полушпации в переходящих строках [составители рукописей дают указания, когда требуется изменение]; использование шпонов не допускается; все шапки таблиц сплошные.

Знаки сносок. — Отделяйте все знаки сносок пробелом в 5 эм, когда они предшествуют словам или цифрам. Используйте надстрочные цифры (1, 2, 3 и т. д.) для знаков сносок и сносок во всех случаях, если нет иных указаний. В серии коротких сносок выравнивайте знаки сносок, а также первую букву сноски.

Слова в колонках с цифрами. — Выравнивайте все слова, встречающиеся в колонках с цифрами, на расстоянии одного полуэма от линейки справа; также пишите их с прописной буквы и с точкой на конце.

Отступ от линеек. — Отступ от линейки означает указанное количество эм в дополнение к полушпации, используемой для отступа от линеек.

Слово «номер» (number). — Пишите слово «номер» полностью при ссылке на количество или предметы в шапках таблиц, где это возможно. Где необходимо сократить или при использовании в связи с серийными номерами используйте «No.».

Заголовки в разрез строки и подчиненные заголовки. — Используйте двоеточия после заголовков в разрез строки и длинные тире после подчиненных им заголовков.

Единицы измерения. — Единицы измерения справа от текстовых колонок и над колонками цифр должны по возможности писаться полностью. Если доступное пространство требует сокращения, используйте следующие формы: Dolls., galls., lbs., oz., bbls., cwt., yds., ft., in. (inches), doz., bush., M, sq. feet, M feet, cub. feet, kilo., kilos. Соблюдайте стиль следующей таблицы:

Between Chicago,

Ill., and—Between St. Louis,

Mo., and— Articles.

Jackson­ville, Fla.Athens, and Macon, Ga.Jackson­ville, Fla.Athens, Ga.Atlanta, Ga. Agricultural implements: C. L. (weight 20,000 pounds)per 100 lbs$0.87$0.85$0.84$0.82$0.82 C. L. (weight 20,000 pounds), released,per 100 pounds.58.58.56.56.56 Apples, onions, potatoes, cabbage, beets, and turnips, straight and mixed, C. L.per 100 lbs.43.43.41.41.41 Beans and pease, in barrels or sacksdo.73.71.70.68.68 Butter: Dairy— In wooddo1.351.471.231.251.35 In wood, releaseddo1.001.06.951.011.01 Flour: In barrelsper barrel.44.74.48.68.62 In sacksper 100 pounds.28.41.23.38.35 Grain, in bulk, C. L.do.27.37.22.32.29 Hominy and gritsper barrel.54.73.56.64.58

Работа с отточиями. — Работа с отточиями не классифицируется как табличная работа.

Продолженные заголовки. — Продолженные заголовки над таблицами по возможности должны быть сокращены до одной строки.

FOLLOW—FOL. LIT.

1. Рукопись с пометой «fol.» означает следовать цифрам, курсиву, сокращениям, идиоматическим словам и выражениям, а также знакам &c. или etc., но не прописным буквам или пунктуации. Исключения следующие: (1) Всегда пишите союз & полностью, за исключением названий фирм; (2) всегда пишите знак % полностью; (3) всегда используйте «at» или «to», в зависимости от обстоятельств, вместо коммерческого знака @. Вся орфография в материале с пометкой «fol.» считается правильной, если она одобрена каким-либо словарем.

2. Рукопись с пометкой «fol. lit.» означает следовать всему — прописным буквам, пунктуации и сокращениям.

СУДЕБНЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

ЗАКЛЮЧЕНИЯ, КРАТКИЕ ИЗЛОЖЕНИЯ И РЕШЕНИЯ СУДА ПО ИСКАМ.

1. По делу Соединенные Штаты против компании «Юнион Пасифик Ралрод» (The United States v. Union Pacific Railroad Company) (99 U. S., 22), суд

2. По делу United States v. The Union Pacific Railroad Company (99 U. S., 33), суд

3. (The United States v. Union Pacific R. R. Co.)

4. (United States v. The Union Pacific R. R. Co.)

5. In Taylor’s Case (16 C. Cls. R., 14) the claimant. (Taylor’s Case, 16 C. Cls. R., 14.)

6. В деле Taylor v. Smith суд постановил

7. Edwards’s Lessee v. Darby (12 Wheat., 210)

8. Legal-Tender Case (110 U. S., 334)

9. (Ex parte Robinson, 19 Wall., 304)

10. В деле Тейлора суд заявляет; в деле Тейлора имелось

11. В деле Payne (7 U. S., 252)

12. By the Act of March 3, 1881, chapter 34, section 4 (Rev. Stat., § 33).

13. Закон Боумана (Bowman Act) (22 Stat. L., ch. 4, § 9, p. 284); на Закон Боумана была дана ссылка.

14. Act 5th August, 1882 (Supp. Rev. Stat., 284; Stat. L., 84).

15. В петиции (Rec., p. 7) имеется

16. В материалах дела (p. 7; Test., p. 7; Ev., p. 7; Rec., p. 9; q. 7; c. q. 7; int. 7; c. int. 7; qq. 6–9; c. qq. 7–9; ints. 9, 10)

17. Вывод VI — шестой вывод; раздел 6 — шестой раздел.

18. Опускать кавычки для вещественных доказательств во всех случаях, кроме «fol. lit.».

19. Название «Соединенные Штаты» (United States) использовать в единственном числе, где это целесообразно.

20. В материалах Суда по искам, когда вопросы пронумерованы, номер должен предшествовать вопросу: 23. Question.

21. Писать полностью «Question» и «Answer» и оформлять в виде отдельных абзацев.

22. Когда название дела объединено фигурной скобкой слева, правило заключается в том, чтобы часть со скобкой занимала две трети строки; однако это может изменяться во избежание неудачных переносов или когда внутри скобки мало текста.

23. Оформлять цитаты в виде предложений, за исключением (p. 84) или (pp. 90–95).

(См. также «Follow—fol. lit.»)

МАТЕРИАЛЫ ВЕРХОВНОГО СУДА.

24. X Int.

X Int. 1.

X 20.

24. X.

24. Q.

24. Question.

X Q. 1.

24. Int.

1. X Q.

X Ques. 1.

1. Add. Direct.

2. R. D. Q.

3. Re D. Q.

4. R. X Q.

Re X Q. 1.

R. X Int. 1.

5. Re X Q.

24th. Cross-ques.

46th. Cross-int.

46. Cross-int.

46. Cross-ques.

46. C. Int.

46th. C. Int.

Answer to Cross-int. 1.

1. Следовать оригиналу буквально, за исключением курсива (который обозначает только ошибки), прописных букв и пунктуации.

2. Используйте курсивные буквы для обозначения орфографических ошибок и апострофы для обозначения пропущенных элементов. В случае дублирования текста выделите курсивом повторяющуюся часть. Не используйте тире, а обозначайте пропуски шпациями.

3. Оформляйте ответы в материалах с вопросами и ответами в виде отдельных абзацев.

4. Используйте апострофы в необычных сокращениях, таких как Feb’y, c’t и т. д.; но в устоявшихся сокращениях используйте точку, например Mr., deft., plff.

5. Многие слова, хотя они и написаны не по Вебстеру, но одобрены другими авторитетами, должны набираться без курсива.

6. Курсив не должен использоваться для указания синтаксических ошибок или орфографических ошибок в иностранных языках, за исключением юридических терминов, таких как fi a ri f e cias; также курсив не должен использоваться при вариациях написания личных имен или географических названий.

7. Если название корпорации начинается со слова «the», используйте прописную букву T, например: the said The B. & O. R. R. Co.; The Sun v. The Globe; The City of Washington v. The B. & O. R. R. Co.; the defendant The Davies County Bank.

8. Ошибки в курсиве всегда будут обозначаться прямым шрифтом, например: fi e r e ecias, co n plain e ants.

9. Названия судов набираются прямым шрифтом в кавычках.

10. Не изменяйте написание собственных имен и не используйте курсив для указания ошибок в них.

(См. также «Follow—fol. lit.»)

ОБЩИЕ ПОКАЗАНИЯ.

1. Сокращайте первую букву в вопросах и ответах (Q. и A.), а также в последующих.

2. Объединяйте вопрос и ответ в один абзац, соединяя их длинным тире.

3. Если ответ не предваряется привычными обозначениями «A.», «Ans.» или «Answer», или если используется имя или титул участника, начинайте новый абзац.

4. Следующие примеры иллюстрируют использование квадратных скобок, двоеточий и круглых скобок:

The Chairman (to Mr. Smith).

Mr. Kelley (to the chairman).

The Witness. He did it that way [indicating].

Q. (By Mr. Smith.) Do you know these men [handing witness a list]?

(Objected to.)

A. (After examining list.) Yes; I do.

Q. (Continuing.)—A. (Reads:)

Question (continuing).—Answer (reads):

A. (Interrupting.)

Answer (interrupting).

(Counsel objects to its admission.)

5. Соблюдайте пунктуацию в следующих абзацах:

The defendant, George Brown, stated to the court, etc. [если в деле только один ответчик (или истец)].

The defendant George Brown stated to the court, etc. [если в деле два или более ответчиков (или истцов)].

(См. также «Follow—fol. lit.» и абзац 3 в разделе «Разное».)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУРСИВА.

1. Названия судов и родовые названия должны набираться курсивом, за исключением табличного материала, указателей, списков, набранных в колонки, и материалов Верховного суда.

2. Слова «see», «see also» и т. д. набираются курсивом только в указателях.

3. Курсив не будет использоваться в общей работе ни для иностранных слов, ни для выделения, если не дано специальных инструкций на этот счет.

4. Когда буквы используются в качестве ссылок при пояснении диаграмм, рисунков и т. д., используйте курсив для строчных ссылок и прямой шрифт для прописных, без кавычек: Cogwheel a; pinion B; angle ab; line CD; points a, b, c, d, e.

(См. также «Follow—fol. lit.»)

РАЗНОЕ.

1. Используйте пробелы вместо дефисов в индейских именах.

2. Оформляйте все боковые и врезные примечания как абзацы.

3. Соблюдайте следующие примеры пунктуации:

George G. Greene, being sworn and examined, on oath deposes and says:

Isaac Fuller, sworn, and testified as follows:

P. L. Rodier, sworn and examined.

Colonel Seventh Cavalry.

Captain, Seventh Cavalry.

Respectfully, yours,

Yours, respectfully,

Congressional, No. 25.

Congressional case No. 25.

Record, case No. 384.

Term No., 625.

Indian Depredations, No. 25.

Indian depredation case No. 625.

French Spoliations, No. 18.

French spoliation case No. 325.

first session Fifty-third Congress.

Jones & Co., Limited.

Latitude, 40° 19′ 12″ north; longitude, 30° 8′ 14″ west.

In latitude 40° 19′ 12″ north, longitude 30° 8′ 14″ west.

Have you any interest in this case? If so, what?

Have you any interest in this case? If so, state what.

Have you any interest in this case; and if so, what?

Have you any interest in this case? And if so, state what.

4. «Линия из звезд» означает семь звездочек в строке полной меры, с отступом в два эма с каждого края, причем оставшееся пространство должно быть равномерно распределено между звездочками. Исключение: В кратких изложениях и т. д., набранных по мерке « general-order », используйте только пять звездочек с отступом в два эма с каждого края.

5. Путем перераспределения строк избегайте использования тире в начале строки, переносов из двух букв и повторения переносов в конце трех или более смежных строк.

6. После обращений в начале корреспонденции используйте точку, например:

Hon. Amos J. Cummings,

House of Representatives.

Dear Sir: I have the honor, etc.

Lieut. Commander Richard Rush,

Navy Department.

Dear Sir: The care shown by you, etc.

7. Используйте полушпации в строках из прописных и капительных букв в обращениях и подписях, а также соразмерное увеличение пробела в заголовках расширенного шрифта.

8. При иллюстрации определенных форм или профилей, таких как рельсы ⟙, используйте готические буквы (кегль 288 прописной в тексте лонгпример и кегль 287 прописной в тексте бревир).

9. В сплошном тексте, когда выдержки и т. д. набираются меньшим шрифтом, отделяйте их двумя шпонами; в тексте с отбивкой используйте три шпона.

10. Во всех случаях перед сносками используйте два шпона.

11. Там, где специально требуются шпоны, используйте шпон того же кегля, что и текст.

12. Отделяйте центральные заголовки от текста шпонами на один размер меньше используемого шрифта.

13. Когда имеются в виду два последовательных года, набирайте: 1875–76, 1801–2; когда имеются в виду более двух последовательных лет: 1875–1879, 1895–1904; когда имеются в виду два или более отдельных года: 1894, 1895; 1873, 1876; 1888, 1891, 1894.

14. Когда законы набираются шрифтом лонгпример по ширине документа, первая строка вводной части должна набираться в соответствии со следующими примерами:

Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United

Resolved by the Senate and House of Representatives of the United States

15. В указателях, когда номера страниц при переносе переходят на новую строку, оставляйте только первый номер страницы в строке с отточием; но когда необходимо сэкономить место при переносе, цифры могут быть сдвинуты назад до расстояния в один эм отточия от слов. Когда переходящие номера страниц занимают две или более строки, делайте равномерный отступ слева не менее чем на семь эм, причем номера страниц, превышающие строки равной длины, должны вписываться в линию отточия. Когда цифры заходят назад в линию отточия, используйте полушпацию между отточиями и первой цифрой.

16. Никогда не делите слово в заголовке, если этого можно избежать. В подзаголовках и строках подписей необязательно делать первую строку полной.

17. Всегда держите вместе в начале или в конце строки такие сокращения, как U. S. N.; D. C.; N. Y.; N. J.; M. D. и др. Сокращения esq., sr. и jr. всегда должны находиться на одной строке с именем, за которым они следуют.

18. Никогда не делите последнее слово абзаца, если этого можно избежать; при необходимости перенесите часть на другую строку. Последняя строка абзаца должна содержать слово из не менее чем четырех букв.

СТИЛЬ ЗАКОНОПРОЕКТОВ.

Если не дано специальных указаний — что иногда необходимо в отдельных случаях, — при печати законопроектов действуют следующие правила:

Шрифт.

1. Законопроекты всегда набираются шрифтом английский (English), с полным набором шпонов.

2. Новый законопроект всегда набирается прямым шрифтом, курсив используется только для вводной части и слова «Provided».

Боковые фолио.

3. Указание «Allow for two figures» означает, что для боковых фолио слева от текста должны использоваться ДВА 1-ЭМных пробела (а не один 2-эмный). Указание «Allow for three figures» означает отступ из двух 1-эмных пробелов и 1 полушпации.

4. Всегда добавляйте слово «That» непосредственно после номера раздела и после слова «Provided» в оговорке.

5. Начинайте боковые фолио с цифры 1 на первой строке каждого раздела. Исключения из этого правила иногда делаются для удобства работы, и боковые фолио начинаются с цифры 1 вверху каждой страницы; но в таких случаях будут даны специальные инструкции.

Официально утвержденные и окончательно принятые законопроекты.

6. Законопроект считается официально утвержденным (engrossed), когда он принят одной палатой Конгресса; окончательно принятым (enrolled), когда окончательное решение принято обеими палатами.

7. Следуйте буквально в официально утвержденных и окончательно принятых законопроектах. Это относится к названию законопроекта на обложке или обороте, а также к тексту, но не к заглавию официально утвержденных поправок.

Заголовки и надписи на обороте.

8. «Надпись на обороте» законопроекта — это форма, напечатанная на задней стороне для удобства ссылки при складывании. На обороте преобладает «документальный стиль», пока законопроект не достигнет стадии официально утвержденного. Законопроекты Сената отличаются от законопроектов Палаты представителей формами, используемыми в заголовках и надписях на обороте. По мере продвижения законопроекта появляются новые «действия», которые должны набираться в том же стиле, что и предшествующие «действия». «Стиль» заголовка или надписи на обороте определяется «стилем» той палаты Конгресса, в которой находится законопроект. Примеры нового законопроекта в каждой палате приведены на следующей странице:

ЗАГОЛОВОК ЗАКОНОПРОЕКТА ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ.

↽—[Cast.]—⇁

53d Congress,

3d Session.

↽—[Cast.]—⇁

H. R. 9846.

[English caps—cast.]

IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES.

[Long primer type.]

December 22, 1894.

Referred to the Committee on Claims and ordered to be printed.

[English type.]

Mr. Wilson, of West Virginia, (by request) introduced the following bill:

↽—[Cast.]—⇁

A BILL

[English type.]

For the relief of George Washington Watkins, of Martinsburg, West Virginia.

[Slug.]

Be it enacted, etc., That

ЗАГОЛОВОК ЗАКОНОПРОЕКТОВ СЕНАТА.

↽—[Cast.]—⇁

53d Congress,

3d Session.

↽—[Cast.]—⇁

S. 4973.

[English caps—cast.]

IN THE SENATE OF THE UNITED STATES.

[Long primer type.]

January 4, 1895.

Mr. Voorhees introduced the following bill; which was read twice and referred to the Committee on Pensions.

↽—[Cast.]—⇁

A BILL

[English type.]

Granting an increase of pension to the survivors of the Mexican War.

[Slug.]

Be it enacted, etc., That

НАДПИСИ НА ОБОРОТЕ.

House.Senate. 53d Congress,

3d Session.} H. R. 9846.53d Congress,

3d Session.} S. 4973

A BILLA BILL For the relief of George Washington Watkins, of Martinsburg, W. Va.Granting an increase of pension to the survivors of the Mexican War.

By Mr. Wilson, of West Virginia.By Mr. Voorhees.

December 22, 1894.—Referred to the Committee on Claims and ordered to be printed.1895—January 4.—Read twice and referred to the Committee on Pensions.

9. В надписях на обороте законопроектов в Сенате используйте 9-эмное тире под номером законопроекта; на законопроектах в Палате представителей — параллельное тире.

10. Имя автора законопроекта или резолюции указывается под названием на обороте прописными капительными буквами шрифта лонгпример между параллельными линейками в обеих палатах при каждом издании, пока законопроект или резолюция не будут приняты одной из палат.

11. Если название законопроекта на обороте занимает более двух строк, делайте отступ для переходящих строк на 1½ эма; центрируйте название, если оно занимает всего одну или две строки. На лицевой стороне законопроекта, если название занимает более одной строки, набирайте первую строку в полную меру, центрируя переходящую строку, если в названии две строки; если более двух строк, делайте отступ для переходящих строк на 2 эма.

12. Названия для законопроектов Палаты представителей берутся с ОБОРОТА рукописи; для законопроектов Сената — с ЛИЦЕВОЙ СТОРОНЫ рукописи.

13. Преамбулы набираются в полную меру, причем первая строка каждого пункта «whereas» идет вровень с левым краем, а переходящие строки имеют отступ в 2 эма. Если соглашение или договор являются частью преамбулы, следуйте тексту буквально, делая отступ для абзацев в 4 эма, а для переходящих строк — в 2 эма, в полную меру.

14. Названия и преамбулы, следующие за заголовком законопроекта, всегда набираются с половинным количеством шпонов.

15. Указывайте «Calendar No.—» как на лицевой стороне, так и на обороте законопроектов, достигших Календаря Сената, в каждом случае в верхнем правом углу.

16. Указывайте «Report No.» как на лицевой стороне, так и на обороте внесенных в комитет законопроектов в обеих палатах, центрируя под номером законопроекта.

[Невозможно привести иллюстрации всех мелких деталей заголовков и надписей на обороте законопроектов на всех стадиях. Образцы и информацию всегда можно получить, обратившись к столу бригадира. Наборщики и другие сотрудники должны ознакомиться с формами, требуемыми пометками клерков на рукописи.]

Поправки.

17. «Линейный шрифт» и курсив используются только для показа поправок. Когда предлагается исключить определенные части в законопроекте, который «внесен с поправками», такие части будут набраны «линейным шрифтом». Пример:

in accordance with existing proposed plan, twenty twenty-five thousand dollars.

18. Когда вставляется новый материал, он набирается курсивом.

19. Когда предлагается исключить текст и вставить новый, курсив всегда должен СЛЕДОВАТЬ за линейным шрифтом.

20. Не усложняйте поправки. Если одна поправка может охватить смысл, как при полном изменении суммы денег, оформляйте ее так, а не разделяйте на две или более короткие поправки.

21. Предлагаемые поправки Сената печатаются в форме законопроекта, полностью прямым шрифтом. Общий стиль заголовка может соответствовать либо стилю законопроектов, либо «разных документов». Эти заголовки обычно имеют надлежащую форму в том виде, в каком они поступают от работника по учету законопроектов.

22. Когда в Сенате предлагается внести несколько коротких поправок, заголовок должен выглядеть следующим образом:

ПОПРАВКИ

Intended to be proposed by Mr. Hoar to the bill (H. R. 4864) to reduce taxation, to provide revenue for the Government, and for other purposes, viz:

1 In line 24, page 19, strike out the words “per centum ad valorem” and insert the words

2 “cents per pound;” in line 16, page 25, strike out the word “shall;” and in line 12, page 34, after

3 the word “and,” insert the word “any.”

23. Когда предлагаемая поправка в Сенате выражена одним или несколькими полными абзацами, заголовок должен гласить:

ПОПРАВКА

Intended to be proposed by Mr. Gorman to the bill (H. R. 2476) entitled “An Act to establish a fish-hatching station at Port Tobacco, Maryland,” viz: After the word “Maryland,” in line 14, section 2, insert the following:

1 To enable the United States Commissioner of Fish and Fisheries to carry out the provisions

2 of this act there is hereby appropriated the sum of seventy-five thousand dollars.

Внесенные законопроекты.

24. Соблюдайте разницу в форме предпринятых действий по законопроектам Сената и Палаты представителей, внесенным с поправками:

Палата представителей. —

December 12, 1894.

Reported with amendments, committed to the Committee of the Whole House, and ordered to be printed.

Исключить части, зачеркнутые линиями, и вставить части, напечатанные курсивом.

Сенат. —

December 13, 1894.

Reported by Mr. Harris with an amendment, viz: Omit the part struck through and insert the part printed in italics.

[Формулировка меняется в зависимости от потребностей конкретного случая, но стиль остается прежним.]

Общие указания.

25. Все слова пишутся полностью, за исключением «Mr.», «Mrs.» и классификации судов, например «A 1». В надписях на обороте следует придерживаться стиля документов.

26. Сокращения «&c.» и «etc.» следует раскрывать как «and so forth», а в названии и тексте законопроекта сокращение «viz» — как «namely».

27. Если при использовании цифр в обычной работе запятая применяется для показа разрядов, то в законопроектах тысячи и сотни пишутся прописью; так, число 1750 пишется как «one thousand seven hundred and fifty».

28. В серийных номерах, или там, где запятая не используется в общей работе, все числа менее 10 000 прописываются по сотням; так, для 2742 пишется «twenty-seven hundred and forty-two»; однако в серийных номерах, где встречаются ротные кратные одной тысячи, используется слово «thousand», например «section two thousand and four», «paragraph seven thousand and sixty-nine» (а не «twenty hundred and four» или «seventy hundred and sixty-nine»).

29. Годы и даты выражаются следующим образом: June thirtieth, eighteen hundred and ninety-three.

30. Когда встречается выражение, обычно обозначаемое как «No.», используется слово «numbered». В связи с этим соблюдайте правила написания заглавных букв для однотипных выражений: House Executive Document Numbered Eighteen.

31. Ссылки на Пересмотренные статуты, Свод статутов, судебные отчеты и т. д. оформляются следующим образом: Revised Statutes, page two hundred and forty-two; Twelfth Statutes, page eleven hundred and sixteen; Tenth Court of Claims Reports, page ten.

32. Пишите с заглавной буквы слово «act» везде, где оно выступает в качестве синонима слов «bill» или «law».

33. Надпись на обороте печатного законопроекта должна всегда приходиться на четную страницу. В законопроектах Палаты представителей наряду с надписью на обороте может размещаться 4 строки текста, а в законопроектах Сената — 7 строк.

Специальные указания для окончательно принятых законопроектов.

34. Набор в формате кварто, абзацы с отступом в 2 эм.

35. Интерлиньяж с использованием шпонов размером 3 к цицеро. При наличии заголовков по центру сверху и снизу устанавливается полный шпон цицеро.

36. Набор целиком прямым шрифтом, за исключением вводной части и слова «Provided», которые набираются курсивом.

37. Избегайте переносов слов и обеспечивайте равномерный интервал. Не допускаются переносы в две буквы.

38. В окончательно принятых законопроектах Сената номер законопроекта (с использованием формы «S. 146») помещается антиквой цицеро в верхнем левом углу. В окончательно принятых законопроектах Палаты представителей номер помещается в верхнем правом углу с использованием формы «H. R. No. 4864».

39. В окончательно принятых законопроектах Сената используйте двойное тире сверху и снизу от названия; в законопроектах Палаты представителей используйте двойное тире только сверху, а снизу — два полных шпона.

РАБОТА С ЖУРНАЛАМИ.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ.

Названия штатов после указания округа в обоих журналах пишутся полностью.

Журналы набираются шрифтом бревир, вплотную, в формате «Record», и, как правило, преобладает стиль «Record».

Наборщикам следует соблюдать стиль следующих абзацев:

ПАЛАТА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ДЕКАБРЯ 1894 ГОДА.

Сообщение от Сената, переданное его секретарем мистером Коксом, известило о том, что Сенат принял законопроект под названием:

S. 2905. Закон об оказании помощи Джону М. Смиту.

В нем также сообщалось, что Сенат принял законопроекты со следующими названиями, в отношении которых запрашивалось согласие Палаты представителей:

S. 2000. Закон об оказании помощи Джеймсу Робинсону; и

S. 2001. Закон о назначении пенсии Сэму Джонсу.

Далее в нем сообщалось, что Сенат принял без поправок законопроект (H. R. 10241) о внесении изменений в «Закон об ассигнованиях на строительство, ремонт и сохранение определенных общественных работ на реках и гаванях, а также для других целей», утвержденный 4 июля 1894 года.

Был объявлен вызов комитетов для предоставления отчетов;

После чего

Были представлены отчеты по законопроектам, распоряжения об их печати и передаче в Календари в следующем порядке:

Мистером Блэком от штата Иллинойс, от Комитета по делам военных сил — законопроект под названием (S. 527) закон о строительстве дороги к национальному кладбищу в Довере, шт. Тенн.— в Комитет всей палаты по состоянию Союза.

Затем поправки, рекомендованные Комитетом всей палаты, были одобрены, и законопроект в исправленном виде был направлен на оформление в виде официально утвержденного законопроекта, прочитан в третий раз и принят.

Спикер представил на рассмотрение Палаты законопроект под названием:

S. 1262. Закон об оказании помощи Полу Маккормику;

Который был передан в Комитет по искам.

Временный спикер представил на рассмотрение Палаты законопроект — с внесенными в него Сенатом поправками — под названием:

H. R. 3458. Закон, продлевающий срок окончательного подтверждения прав на земельные участки в соответствии с законами об общественных землях.

По предложению мистера Свита поправки были одобрены.

Мистер Пирсон от Комитета по окончательно принятым законопроектам сообщил, что комитет изучил и нашел должным образом оформленными законопроекты со следующими названиями, которые затем были подписаны спикером, а именно:

H. R. 868. Закон об оказании помощи Джону Смиту;

S. 1896. Закон об оказании помощи миссис Люсинда Браун; и

H. R. 3858. Закон о назначении пенсии Джону Джонсу.

Мистером Магуайром: Резолюция о назначении специального комитета для расследования деятельности тихоокеанских железных дорог — в Комитет по регламенту.

Мистером Холманом:

Принимая во внимание, что согласно закону, принятому 4 июня 1894 года, была выделена сумма в 10 000 долларов для обеспечения возможности военному министру и т. д.; и

Принимая во внимание, что утверждается, будто существуют проблемы и т. д.;

Постановлено, что Комитет по делам военных сил уполномочен урегулировать возникшие трудности — в Комитет по делам военных сил.

Был объявлен вызов Комитета по делам индейцев;

После чего

По предложению мистера Линча от имени указанного комитета Палата преобразовалась в Комитет всей палаты по состоянию Союза для рассмотрения законопроекта (H. R. 6557), предусматривающего открытие индейской резервации Уинта в штате Юта; и после того как в нем было проведено некоторое время, спикер возобновил полномочия председательствующего, а мистер Докери сообщил, что комитет, рассмотрев упомянутый законопроект (H. R. 6557), не принял по нему никаких резолюций;

По истечении утреннего часа.

Поскольку на рассмотрении стояло принятие второй резолюции, а именно:

Постановлено, что Джон Дж. О’Нил не был избран на законных основаниях и не имеет права на место в этой Палате;

И после того как вопрос был поставлен на голосование,

Согласится ли Палата с этим?

{ Yeas....................23 It was decided in the negative,{ Nays...................160 { Not voting..........168

После дальнейших дебатов,

Спикер назначил счетчиками голосов мистеров Бейли и Рея.

При постановке вопроса на голосование,

Должен ли законопроект быть оформлен и прочитан в третий раз?

При запросе вотирования «за» и «против» одной пятой присутствующих членов,

[Только одна строка.]

{ Yeas.........................................123 { Nays........................................55 There appeared,{ Answering “present”...............1 { Not answering.........................172 { Reported by tellers as present and not answering4

Спикер представил на рассмотрение Палаты следующую совместную резолюцию Сената:

S. R. 91. Совместная резолюция, предусматривающая печать дайджеста законов, касающихся вознаграждения должностных лиц в судах Соединенных Штатов;

Которая была передана в Комитет по печати.

Мистер Аллен предложил Палате объявить перерыв в соответствии с Правилом XXVI.

И затем, во исполнение Правила XXVI, Палата объявила перерыв до 20:00.

Сообщение от Президента Соединенных Штатов, переданное мистером Пруденом, одним из его секретарей, известило о том, что Президент утвердил и подписал законопроекты и совместную резолюцию со следующими названиями:

29 июня 1894 года:

H. R. 4701. Закон о создании Верховной ложи рыцарей Пифия; и

H. R. 274. Закон, разрешающий городу Хаяттсвилл, шт. Мэриленд, построить мост для гужевого транспорта.

6 июля 1894 года:

H. Res. 196. Совместная резолюция об обеспечении в временном порядке расходов Правительства.

Согласительная комиссия по разногласиям между двумя палатами по законопроекту (H. R. 6518) об ассигнованиях на реки и гавани рекомендует своим палатам следующее:

Чтобы Палата отказалась от несогласия с поправкой Сената за номером 27 и согласилась на нее со следующей поправкой: исключить весь предшествующий текст и вставить на странице 77, после строки 7, следующий новый пункт:

Балтиморская гавань, Мэриленд: Для расширения судоходного канала до одной тысячи футов — одна тысяча девятьсот шестьдесят девять долларов пятьдесят один цент.

И Сенат соглашается с этим.

Чтобы Палата отказалась от несогласия с поправкой Сената за номером 20 и согласилась на нее со следующей поправкой: исключить «восемьсот долларов» и вставить вместо них следующее: триста пятьдесят долларов; и Сенат соглашается с этим.

Внести в статью 2 следующее изменение:

Статья 2. Для организации экспозиции Правительства Соединенных Штатов на Международной выставке штатов хлопкосеющей зоны, проводимой в Атланте, штат Джорджия, в одна тысяча восемьсот девяносто пятом году — сто тысяч долларов.

И Палата соглашается с этим.

Отпуск был предоставлен мистеру Коббу из Алабамы и мистеру Блэку из Иллинойса — бессрочно; мистеру Пиготту — на два дня; мистеру Бартлетту — до следующей субботы; и мистеру Лейси — на четыре дня.

И затем,

По предложению мистера Каммингса в 5 часов 20 минут пополудни Палата закрыла заседание.

СЕНАТ.

СООБЩЕНИЕ ОТ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ.

Сообщение от Палаты представителей, переданное ее главным клерком мистером Таулзом.

Господин Председатель! Палата представителей отклонила поправки Сената к законопроекту (H. R. 6913) об ассигнованиях на текущие расходы Департамента по делам индейцев. Она просит о проведении согласительного совещания с Сенатом по этому вопросу и назначила мистера Холмана, мистера Аллена и мистера Вильсона из Вашингтона управляющими со своей стороны.

ПОДПИСАННЫЕ ОКОНЧАТЕЛЬНО ПРИНЯТЫЕ ЗАКОНОПРОЕКТЫ.

Мистер Каффери доложил от имени комитета, что они изучили и нашли должным образом оформленным следующий законопроект:

H. R. 2350. Закон об ассигнованиях на Военную академию;

После чего,

Временный президент подписал его, и он был передан в комитет для представления Президенту Соединенных Штатов.

Сенат приступил, по единогласному согласию, к рассмотрению указанного законопроекта в качестве Комитета всей палаты; и поскольку никаких поправок внесено не было, о нем было доложено Сенату.

Постановлено: Перевести его на третье чтение.

Упомянутый законопроект был прочитан в третий раз.

Постановлено: Принять его, а название его оставить прежним.

Сенат приступил к рассмотрению в качестве Комитета всей палаты законопроекта (S. 1296) об оказании помощи Эндрю Грею; и

По предложению мистера Уайта,

Постановлено: Отложить его рассмотрение на неопределенный срок.

Мистер Эллисон потребовал раздельного голосования по вопросу; и

По вопросу об отказе от поправки № 87, а именно: Вставить в качестве дополнительного абзаца следующее:

109. Железная руда — сорок центов за тонну,

It was determined in the negative,{ Yeas.................2 { Nays................5

По предложению мистера Хилла,

При запросе вотирования «за» и «против» одной пятой присутствующих сенаторов,

[Только одна строка.]

Те, кто голосовал за, следующие:

Мистер Аллен, мистер Хилл, мистер Ирби.

Те, кто голосовал против, следующие:

Мистер Джонс из Арканзаса, мистер Джонс из Невады, мистер Митчелл из Висконсина.

[Примечание. — Обратите внимание, что запятые после имен опускаются, когда их много, как в примере выше.]

Поскольку на рассмотрении стояло предложение мистера Хилла об отказе Сената от своей поправки № 87,

В ходе продолжающихся дебатов,

Мистер Джонс из Арканзаса поднял вопрос о наличии кворума;

[Примечание. — Обратите внимание, что запятая используется, когда упоминается лишь одно имя.]

После чего,

Председательствующий (председатель — мистер Митчелл из Орегона) распорядился провести перекличку;