«Руководство по стилю составления и корректуры документов в Правительственной типографии США»

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Небольшой квадрат, обозначающий пробел, обозначается символом ▢.

Некоторые незначительные изменения указаны в конце книги.

ПРАВИЛА СТИЛЯ, РЕГУЛИРУЮЩИЕ НАБОР И КОРРЕКТУРУ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ТИПОГРАФИИ США.

ПОДГОТОВЛЕНО ПОД РУКОВОДСТВОМ ГОСУДАРСТВЕННОГО ИЗДАТЕЛЯ.

ВАШИНГТОН:

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ТИПОГРАФИЯ США.

1894.

СОДЕРЖАНИЕ.

Page. Abbreviations8 Bill style25–28 Capitalization9–16 Compounding17 Court work22 Follow—follow lit22 General testimony23 Geographic names7 Greek accents40 Greek alphabet40 Greek case40 Journal work29–32 Mathematical, astronomical, and physical signs39 Miscellaneous24 Orthography7 Preface5 Standard page measurements39 Suggestions to authors6 Suggestions for compositors, readers, and revisers33–38 Tabular work19–21 Use of figures18 Use of italic23

ПРЕДИСЛОВИЕ.

В типографиях необходимы четкие и определенные правила набора и корректуры, чтобы предотвратить путаницу, а также ненужные задержки и расходы. Невозможно установить негибкие правила для стиля всех видов работ, однако при выполнении общих заказов Правительственной типографии США следует соблюдать приведенные здесь правила. Когда необходимо внести важные изменения, предоставляются письменные или печатные инструкции либо осуществляется специальная подготовка оригинала.

Всем лицам, связанным с типографскими отделами этого учреждения, рекомендуется сохранять данную книгу и внимательно и тщательно изучать правила и рекомендации, предлагаемые для руководства.

Редакторов ведомств просят приводить свои оригиналы в как можно более полное соответствие со стилем, представленным здесь, и при передаче работ в данное учреждение подробно указывать любые желаемые общие отступления от него.

РЕКОМЕНДАЦИИ АВТОРАМ.

Авторам рекомендуется подготавливать свои оригиналы таким образом, чтобы они были понятны для печатника. Ничего не следует оставлять на усмотрение догадок. Измеримого совершенства можно добиться, если сначала перепечатать оригинал на пишущей машинке и перед передачей в публикацию подвергнуть его столь же тщательному пересмотру, какой впоследствии уделяется корректурным оттискам. В конечном итоге это не только сэкономит время, но и позволит использовать средства ведомства на печать, которые часто истощаются из-за внесения авторских исправления в корректуре, для другой работы. Машинописный оригинал всегда предпочтительнее, если он выполнен не на слишком тонкой бумаге, однако разборчивый оригинал абсолютно необходим для качественной работы.

Ниже предлагаются рекомендации, соблюдение которых позволит этому учреждению достичь наилучших результатов:

1. Все абзацы должны быть четко обозначены в оригинале, что позволяет избежать досадных опечаток, возникающих из-за переверстки строк в корректуре.

2. Объекты, фотографии или рисунки для иллюстраций должны прилагаться к рукописи. На каждом из них должно быть указано название издания, к которому он относится, вместе с номером рисунка или таблицы, а необходимые заголовки или подписи к ним должны быть вставлены в соответствующих местах оригинала. К документу всегда должен прилагаться полный список таблиц и рисунков.

3. Когда работа состоит из нескольких частей или документов, вместе с рукописью следует направлять тщательно составленный план желаемого расположения.

4. Собственные имена и технические термины должны быть написаны четко и аккуратно, при необходимости с использованием ПРОПИСНЫХ букв, и каждое из них должно быть выверено перед отправкой оригинала в печать.

5. Детали написания с прописной буквы и пунктуации можно смело доверить наборщикам и корректорам. Это часть их профессии; они изучают данный вопрос и, как правило, учтут вкус автора.

6. Пишите только на одной стороне бумаги. Если в качестве оригинала используется печатный текст, занимающий более чем одну сторону листа, следует предоставить ДУБЛИКАТ; в противном случае при разрезании возникает много хлопот.

7. Когда в результате последующего раздумья вставляется новый материал объемом более одной строки, он должен быть написан на отдельном листе, а место для его вставки — четко указано.

8. Граночные оттиски предоставляются по запросу. Важно, чтобы все исправления вносились в первые оттиски; последующие должны использоваться только для целей сверки.

9. Исправления в стереотипных или гальванопластических пластинах обычно приносят больше вреда, чем пользы. Они ослабляют пластину и делают появление новых ошибок вероятным из-за поврежденных литер.

10. Авторов и составителей просят поручать лицам, работающим с их рукописью, передавать ее в Типографию в развернутом виде — ни в коем случае не скручивать ее, если это возможно.

ПРАВИЛА, РЕГУЛИРУЮЩИЕ РАБОТУ В ОТДЕЛАХ ДОКУМЕНТОВ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ТИПОГРАФИИ США.

(Приняты 3 декабря 1894 г.)

ОРФОГРАФИЯ.

1. Руководствуйтесь Международным словарем Вебстера.

2. Соблюдайте написание следующих слов:

Arapahoe

Arapahoes

Navajo

Navajoes

upward

downward

backward

forward

toward

aftward

afterwards

draft, drafting и т. д.

manila (город и продукт)

canyon

embed

waterway

employee

missfire

farther (расстояние)

further (помимо расстояния)

3. Используйте следующие формы слов:

O. K.

taggers tin

feet, B. M.

Anderson & Co.’s invoice

5 by (не x) 10 inches

by day (не day’s) labor

State (не State’s) prison

quartermaster stores

one-fourth (если в оригинале ¼ помечено как «spell»)

Jones’s (притяжательный падеж)

can not

waterworks

waterway

cattleman

4. Опускайте диерезис в таких словах, как reexamine, cooperation, preemption, zoology.

5. Ниже приведен список часто используемых слов, в которых встречаются буквы с диакритическими знаками. Руководствуйтесь им, за исключением работ Геологической службы Соединенных Штатов и Береговой и геодезической службы Соединенных Штатов, в которых использование букв с диакритическими знаками не допускается:

attaché

bête noir

blasé

Champs Élysées

chargé d’affaires

confrère

coup d’état

coup de grâce

débris

élite

en arriére

en échelon

en déshabille

en règle

entrée

entrepôt

eozoon

exposé

façade

fête champêtre

garçon

matériel (франц.)

mêlée

née

papier mâché

procés verbal

protégé

régime

résumé

rôle

rôle d’équipage

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ.

1. При написании географических названий отдавайте предпочтение источникам в следующем порядке: решения Совета США по географическим названиям, Почтовый путеводитель Соединенных Штатов, «Газеттир» Липпинкотта и атлас компании «Рэнд, Макнелли и К°».

2. Ниже приведены общие правила, определяющие решения Совета по географическим названиям:

Апостроф притяжательного падежа опускается.

Конечная буква «h» опускается в названиях, оканчивающихся на «burgh»: Pittsburg, а не Pittsburgh.

Названия, оканчивающиеся на «borough», сокращаются до «boro»: Boonsboro, а не Boonsborough.

Названия не пишутся через дефис: Alluwe, а не Al-lu-we; Hongkong, а не Hong-Kong.

Обозначение «C. H.» опускается как часть названий окружных центров: Fairfax, а не Fairfax C. H.

Пишите Center, а не Centre.

Буквы с диакритическими знаками не используются, за редкими исключениями, такими как Curaçao; Réunion; St. François.

СОКРАЩЕНИЯ.

1. Руководствуйтесь сокращениями Почтового путеводителя для штатов и территорий (за исключением Орегона, для которого используется Oreg.) после названий фортов, казарм, арсеналов, военно-морских верфей, военно-морских баз, почтовых отделений, округов, военных или индейских резерваций и индейских агентств. Обратите внимание на следующие примеры:

Fort Barrancas, Fla.

Vancouver Barracks, Wash.

Rock Island Arsenal, Ill.

League Island Navy-Yard, Pa.

Key West Naval Station, Fla.

Albany, N. Y.

Hudson County, N. J.

Pyramid Lake Reservation, Nev.

Pine Ridge Agency, S. Dak.

Springfield Armory, Mass.

Военная резервация Форт-Майер, шт. Виргиния.

СОКРАЩЕНИЯ ПО ПОЧТОВОМУ СПРАВОЧНИКУ.

AlabamaAla.KentuckyKy.North DakotaN. Dak. Alaska TerritoryAlaskaLouisianaLa.OhioOhio Arizona TerritoryAriz.MaineMe.Oklahoma TerritoryOkla. ArkansasArk.MarylandMd.OregonOregon CaliforniaCal.MassachusettsMass.PennsylvaniaPa. ColoradoColo.MichiganMich.Rhode IslandR. I. ConnecticutConn.MinnesotaMinn.South CarolinaS. C. DelawareDel.MississippiMiss.South DakotaS. Dak. District of ColumbiaD. C.MissouriMo.TennesseeTenn. FloridaFla.MontanaMont.TexasTex. GeorgiaGa.NebraskaNebr.Utah TerritoryUtah IdahoIdahoNevadaNev.VermontVt. IllinoisIll.New HampshireN. H.VirginiaVa. IndianaInd.New JerseyN. J.WashingtonWash. Indian TerritoryInd. T.New Mexico TerritoryN. Mex.West VirginiaW. Va. IowaIowaNew YorkN. Y.WisconsinWis. KansasKans.North CarolinaN. C.WyomingWyo.

2. Титулы вежливости и профессиональные звания, предшествующие именам, сокращаются или пишется полностью согласно следующему списку:

Mr.

Messrs.

Mrs.

Dr.

Professor (с фамилией)

Prof. (с личным именем)

Rev. (преподобный)

Right Rev.

Very Rev.

Hon. (достопочтенный)

Right Hon.

* M. (месье)

* MM. (господа)

* Mme. (госпожа)

* Mlle. (мадемуазель)

* Mgr. (монсеньор)

* Sig. (синьор)

* Signora

* Signorita

* Señor

* Señorita

* Señora

* Herr

Примечание. — Если перед «de» стоит какой-либо из титулов, отмеченных звездочкой, с личным именем или без него, используйте строчную букву «d»; в противном случае используйте заглавную букву «D». Это правило применяется также к «du», «von», «van» и т. д.

3. Воинские и официальные звания, предшествующие именам, пишутся полностью в тексте, когда личное имя или инициал не используются, однако в табличных работах и в случаях, когда используются личное имя или инициал, руководством служит прилагаемый список:

Президент

Губернатор

Supt.

Bvt. (бревет)

Воинские звания сухопутных сил:

Gen.

Lieut. Gen.

Maj. Gen.

Brig. Gen.

Adjt. Gen.

Surg. Gen.

Judge-Advocate-Gen.

Insp. Gen.

Com. Gen.

Q. M. Gen.

P. M. Gen.

Col.

Lieut. Col.

Maj.

Surg.

Капеллан

Capt.

Asst. Surg.

First Lieut.

Second Lieut.

Sergt. Maj.

Hosp. Steward

Com. Sergt.

Q. M. Sergt.

Ord. (ordnance) Sergt.

Sergt.

First Sergt.

Second Sergt.

Orderly-Sergt.

Corpl.

Рядовой

Музыкант

Воинские звания военно-морских сил:

Адмирал

Вице-адмирал

Контр-адмирал

Коммодор

Capt.

Commander

Lieut. Commander

Lieut.

Lieut. (Junior Grade)

Ensign

Surg.

P. A. Surg., etc.

Asst. Surg.

Chief Engineer

Капеллан

4. Различительные титулы и ученые степени, следующие за именами, всегда сокращаются, например: jr., sr., esq.; Ph. D., LL. D.; U. S. A., U. S. N. (См. также раздел «Прописные буквы».)

Примечание. — Сокращения «U. S. A.» и «U. S. N.» для армий и военно-морских сил Соединенных Штатов используются при соответствующем написании. При написании «U. S. Army» или «U. S. Navy» пишите полностью, например:

John L. Worden, U. S. N.

R. W. Meade, United States Navy.

N. A. Miles, U. S. A.

G. G. Crook, United States Army.

5. В постатейных отсылках к книгам используйте «p.» и «pp.» для обозначения страницы и страниц, а «sec.» и «secs.» — для обозначения раздела и разделов.

6. Для обозначения слова Saint используется «St.», однако Fort и Mount не сокращаются.

7. Используйте «etc.» вместо «&c.». Используйте символ «&» в названиях фирм, но не в названиях компаний, имеющих географические или коммерческие слова в качестве части корпоративного наименования, и не в литературных, научных, художественных или музыкальных объединениях. Примеры:

Smith & Brown.

George W. Johnson & Co.

William Greene & Bro.

Wigton Bros. & Co.

Harlan & Hollingsworth Company.

Brown & Jones Mining and Milling Company.

Philadelphia and Reading Railroad Company.

Washington and Norfolk Steamboat Company.

Atlantic and Pacific Telegraph Company.

Washington Flour and Feed Company.

Eastern and Western Transportation Company.

Gilbert and Sullivan.

Cuvier and Valenciennes.

Hay and Nicolay.

8. Исчерпывающие примеры использования слова «Company» и его сокращения «Co.» приведены выше. (См. также раздел «Сокращения» в подразделе «Табличные работы».)

9. Не используйте аббревиатуру «U. S.», за исключением случаев упоминания военно-морских и других судов Правительства, таких как U. S. S. Kearsarge, канонерская лодка U. S. Katahdin, монитор U. S. Miantonomoh, миноносец U. S. Ericsson, плавучий маяк U. S. Maple и т. д.; однако это сокращение может применяться в строках подписи и адреса, если чрезмерная длина делает это целесообразным.

10. Ссылки на тексты Священного Писания оформляйте следующим образом: Бытие xv, 24; II Царств viii, 9–13; от Матфея vii, 5.

11. Улицы Федерального округа Колумбия: Пятая улица NW.; Флорида-авеню NE.; Улица Четыре с Половиной SW.

12. Если стороны света сокращаются, используйте формы NE., NNW. и т. д.

13. При указании температур используйте «F.» для шкалы Фаренгейта и «C.» для шкалы Цельсия.

14. Используйте «Pl.» и «Fig.» для таблиц (страниц иллюстраций) и рисунков перед римскими цифрами, например Pl. VI, Fig. XII; «pl.» и «fig.» перед арабскими цифрами, например pl. 6, fig. 12.

15. В цитатах используйте «Rev. Stat.» для Свода пересмотренных законов (Revised Statutes) и «Stat. L.» для Свода законов США (Statutes at Large).

16. Сокращения для секции (квартала), тауншипа, диапазона (ремня) и т. д. оформляйте следующим образом: SE. ¼ sec. 5, T. 9 N., R. 2 E.

17. Используйте «loc. cit.» для loco citato; «op. cit.» для opere citato; «sp. gr.» для удельного веса и «sp. nov.» для нового вида.

18. Если используется метрическая система мер и весов, следуйте оригиналу, а при наличии сокращений используйте прямые строчные или надстрочные буквы в соответствии с указанным предпочтением, например «cm. или cm» для сантиметра; «mm. или mm» для миллиметра; «c. c. или cc» для кубического сантиметра.

19. После «per cent» и «viz» точку опускайте.

20. Ссылки на документы Конгресса: Исполнительный документ Палаты представителей № 6, сорок седьмой Конгресс, вторая сессия; Разные документы Сената № 10, сорок шестой Конгресс, первая сессия.

21. Используйте «v.» (versus) во всех случаях, кроме «fol.» и «fol. lit.»

22. Символ «m/n», используемый в связи с финансовыми отчетами стран Южной Америки, пишется полностью как «national money» в круглых скобках сразу после суммы, например: $146 (national money); Rs. 146 (national money).

23. Английская денежная единица выражается с помощью символов «£», «s.», «d.» при указании сумм, например: £227 14s. 6d.

(См. также разделы «Сокращения» в подразделе «Табличные работы», «Дела Верховного суда» и «Мнения, бредя и решения Суда по искам».)

ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ.

1. Используйте прописные буквы для римских цифр, обозначающих страницы, главы, статьи или таблицы.

2. Используйте прописные буквы для ученых степеней, а именно: D. D., Ph. D., LL. D., A. M., B. A. и т. д.

3. Используйте строчную букву «r» в сокращениях Sr. и Jr., а также «sq.» в Esq. в адресах и подписях.

4. Пишите с прописной буквы как в единственном, так и во множественном числе слова «department» (департамент), «bureau» (бюро), «survey» (служба/управление), «corps» (корпус) и «service» (служба) при ссылке на исполнительный департамент или важное бюро Правительства Соединенных Штатов; «congress» (конгресс) при ссылке на Конгресс Соединенных Штатов; «house» (палата) при ссылке на Сенат или Палату представителей Соединенных Штатов.

5. Пишите с прописной буквы в единственном и множественном числе слова Senator (сенатор), Representative (член Палаты представителей), Delegate (делегат) и Member (член) Конгресса Соединенных Штатов, а также основные руководящие должности обеих палат. Соблюдайте следующие правила:

Архитектор Капитолия

Президент

Секретарь

Капеллан

Сержант по оружию

Спикер

Клерк

Привратник

6. Пишите с прописной буквы названия законодательных органов правительств, включая их палаты:

Парламент

Палата лордов

Палата общин

лорд-палата (лорды)

палата общин (общины)

рейхстаг

ригсдаг

рейхсрат

Национальное собрание

Законодательный корпус

бундесрат

скупщина

кортесы

Законодательное собрание (Гавайи)

правые

центр

левые

Генеральные штаты (Голландия)

7. Слова «президент», «король», «королева», «царь», «император» и т. д. при определенном использовании в отношении правителей стран должны писаться с прописной буквы, например: Президент, Император, Император Китая, китайский Император и т. д.

8. Пишите с прописной буквы первое слово прямой речи. Пример: Соломон говорит: «Гордыня предшествует падению». Не пишите с прописной буквы косвенную речь вроде «мудрец говорит, что гордыня предшествует падению».

9. Пишите с прописной буквы первое слово в следующих случаях косвенной речи, но не заключайте ее в кавычки:

Главная мысль оратора заключалась в том, как нам выплатить долг.

Крик раскаявшегося сводился к тому, что делать, чтобы спастись.

Предметом дебатов был вопрос о том, что сильнее — перо или меч.

10. Пишите с прописной буквы все комиссии и советы, учрежденные актом Конгресса, при их полном наименовании в единственном и множественном числе, как-то: Рыболовная комиссия, Комиссия по гражданской службе, Комиссия по реке Миссисипи, Совет комиссаров Федерального округа Колумбия, Совет по делам маяков и т. д.; а также слова «commission», «commissioner» и «board», когда они употребляются самостоятельно и относятся к вышеперечисленным.

11. Пишите с прописной буквы все слова, обозначающие Божество; а также «Reformation» (Реформация), «Revolution» (Революция 1776 года), «Revolutionary war» (Война за независимость), «French Revolution» (Французская революция).

12. Пишите с прописной буквы слова «army» и «navy» только тогда, когда они означают всю Армию и Военно-морской флот Соединенных Штатов, и со строчной буквы — когда они используются в качестве прилагательных. Примеры:

Войска были снабжены армейскими седлами и одеялами.

Армией под Нашвиллом командовал генерал Томас.

Он выступал от имени Армии и Военно-морского флота, а также Администрации.

Их одежда была сшита из военно-морского сукна, а общий вид соответствовал виду сотрудников военно-морского ведомства.

Он стоит во главе американского Военно-морского флота и прекрасно разбирается во всем, что относится к делам флота.

13. Когда любое слово используется конкретно в качестве синонима слова «Government» (Правительство) и относится к какой-либо нации, например «crown» (корона), «empire» (империя), «kingdom» (королевство), «republic» (республика), «administration» (администрация) или «state» (государство), пишите его с прописной буквы в единственном и множественном числе. Когда оно неопределенно или применяется к зависимым территориям, пишите его со строчной буквы. Примеры:

Правительство Соединенных Штатов, каковое Правительство является лучшим из Правительств.

Администрация президента Кливленда выгодно отличалась от предыдущих Администраций.

Его поместья были конфискованы в пользу Короны, а его драгоценности были использованы для украшения королевской короны.

После падения Французской империи была провозглашена Германская империя.

Франция как республика укрепляла Республики мира; как империя — ослабляла их.

14. Пишите с прописной буквы слова «state» (штат), «territory» (территория), «district» (округ применительно к федеральному округу, например Дистрикт Аляска, округ Колумбия), «canton» (кантон в Швейцарии), «province» (провинция в Канаде и Австралии) и т. д., как в единственном, так и во множественном числе, при ссылке на административно-территориальные единицы любой страны.

15. Когда слово «state» используется в противопоставлении «church» (церкви), пишите его со строчной буквы, например: «Союз церкви и государства»; также «государственный секретарь Нью-Йорка», «государственная политика», «государственные дела» и т. д.

16. Пишите с прописной буквы руководителей Департаментов и Бюро (только Правительства Соединенных Штатов), но со строчной буквы — руководителей отделов и секций.

17. Пишите с прописной буквы названия политических партий: республиканцы, демократы, тори, сторонники гомруля, популисты, Народная партия, партия Сухого закона, сторонники сухого закона, Фермерский альянс, либералы и т. д.

18. Пишите с прописной буквы названия обществ: оддфеллоу, Бней-Брит и т. д.

19. Пишите с прописной буквы названия геологических веков, эр и периодов:

Эоны и эры:

Архейская эра

Палеозойская эра

Кайнозойская эра

Системы (периоды) и отделы:

Нижнесилурийский отдел

Верхнесилурийский отдел

Девонская система

Каменноугольная система

Мезозойская эра

Юрско-триасовый комплекс

Юрская система —

Лейас

Оолит

Пурбек

Триасовая система —

Нижний

Средний

Верхний

Рэтский ярус

Меловая система —

Нижний

Третичная система

Четвертичная система

Посттретичный отдел

Азойская эра

Эозойская эра

Кембрийская система

Эпохи (периоды):

Кальциферозная эпоха

Шазийская эпоха

Корниферозная эпоха

Субкаменноугольная эпоха

Каменноугольная эпоха

Пермская эпоха

Эоценовая эпоха

Олигоценовая эпоха

Миоценовая эпоха

Плиоценовая эпоха

Ледниковый период

Современный период

20. Пишите с прописной буквы все обозначения, связанные с заглавными буквами или римскими цифрами, такие как Title XV, Schedule C, Finding VI, Exhibit K, Statement B, Article IV, Art. V, Chapter IX, Chap. XI, Volume XX, Vol. X, Section VII, Sec. VI и т. д.; но со строчной буквы при использовании с арабскими цифрами, например chapter 10, volume 5, chap. 8, vol. 2 и т. д. Слова «Exhibit», «Appendix» и «Table» пишутся с прописной буквы во всех случаях, когда предшествуют номерам или цифрам.

21. Пишите с прописной буквы основные слова в полных названиях книг, пьес и картин, но не заключайте их в кавычки. Также короткие названия книг в единственном числе, например Brown’s Grammar, Bancroft’s History, Webster’s Dictionary и т. д. При ссылке на предмет в книге используйте кавычки, но с прописной буквы пишите только первое слово.

22. Пишите с прописной буквы слова «Presidential», «Congressional», «Senatorial» и «Territorial», относящиеся к Президенту, Конгрессу, Сенату и Территории Соединенных Штатов.

23. Имена в подписях и адресах набираются прописными и капителью, а следующие за ними титулы или указания — курсивом, на той же строке, если для этого используется не более половины строки; в противном случае — с втяжком в два полукруга (ем) или более. Пишите основные слова с прописной буквы в строках, связанных с подписями и адресами. Делайте подписи и адреса компактными, используя частично заполненные строки там, где окружающий материал достаточно свободен, чтобы придать подписи надлежащую заметность. Желательно оставлять пустую строку между текстом и подписью, однако это не обязательно; руководствоваться следует общим видом. Подписи располагаются справа страницы с отступом в 1, 3 или 5 ем справа по мере необходимости; адреса располагаются слева, вровень с левым краем в начале документа, с отступом в один ем в конце, причем следующие за ними строки курсива имеют отступ, необходимый для хорошего внешнего вида. Не используйте шпоны для отделения линий тире от строк подписи или адреса, если тире при сплошном наборе займет одну или более пустых строк. Приведенные ниже примеры охватывают наиболее распространенные формы:

клерком Палаты представителей 4 декабря 1893 года. ▢▢▢С глубоким уважением,

Джеймс Керр, ▢▢▢ клерк Палаты представителей .▢

▢Достопочтенный Чарльз Ф. Крисп , ▢▢▢ спикер Палаты представителей .

▢▢▢Остаюсь с глубоким уважением, Ваш и т. д.,

Джон Рэндольф ,▢▢▢ помощник клерка Суда по искам .▢

рассмотрено как в качестве записи этого факта, так и в качестве ограничения делегированных полномочий. ▢▢▢(Подписано)

Джон С. Хендерсон ,▢▢▢ Джон А. Колдуэлл , Комитет со стороны Палаты представителей .▢

[Соблюдайте межстрочный пробел.]

Уильям Ф. Вилас , Джеймс Макмиллан , Комитет со стороны Сената .▢

бии за счет долга округа Колумбия по канализационной системе перед Соединенными Штатами. ▢▢▢С глубоким уважением,

А. К. Мэтьюз ,▢▢▢ контролер . Через Дж. Р. Гаррисона , заместителя контролера .▢

▢ Джон Джей , Вашингтон, округ Колумбия.

отчет, который был получен и настоящим препровождается при моем согласии. ▢▢▢С уважением,

Дж. Г. Карлайл , министр

▢Достопочтенный Джордж Д. Вайс, ▢▢▢ председатель Комитета по торговле между штатами и иностранной торговле Палаты представителей .

▢Бригадный генерал Томас Л. Кейси ,▢▢ начальник Инженерных войск Армии США, Вашингтон, округ Колумбия. ▢ Многоуважаемый сэр:

*******

штата Мэриленд, сего 28-го дня мая 1885 года. ▢[ ПЕЧАТЬ. ]

Т. Уоткинс Лигон .▢

▢По поручению губернатора: ▢▢▢ Натаниэл Кокс , государственный секретарь

в день и год, указанные выше.

Дж. М. Уилбур . [ ПЕЧАТЬ. ]▢ Бартлетт, Робинс и Кº [ ПЕЧАТЬ. ]▢

▢В присутствии — ▢▢▢ А. Т. Браун . А. Б. В. Дью .

▢▢▢Остаюсь, генерал, с глубоким уважением, ваш покорнейший слуга,

К. Г. Соутелл ,▢▢▢ полковник и главный квартирмейстер Военного дивизиона Персидского залива .▢

▢Генерал-майор М. К. Мейгс ,▢▢▢ генерал-квартирмейстер Армии Соединенных Штатов, Вашингтон, округ Колумбия.

▢▢▢Имею честь быть, с глубоким уважением, ваш покорнейший слуга,

С. П. Лэнгли , секретарь .▢

Примечание. — В таких случаях, как два предыдущих, соблюдайте использование межстрочного пробела между строкой текста и подписью.

24. Титулы, предшествующие именам, всегда пишутся с прописной буквы: старший надзиратель Браун; великий мастер Уильямсон; мастер-рабочий Суверен; сержант Мерфи; рядовой О’Доннелл; боцман Гивен; жестянщик Харрис и т. д.

25. Пишите со строчной буквы причастия, образованные от собственных имён, такие как англизированный, офрэнцуженный, романизированный, галлицизированный; а также прилагательные или определяющие существительные, косвенно образованные от собственных имён и соединенные с ними, как-то: тропический, арктический, трансатлантический и т. д.

26. Географические пояса или части света при использовании в качестве собственных существительных пишутся с прописной буквы, например: Тропики, Арктика, Левант, Восток. При использовании в качестве прилагательных пишите со строчной буквы, как-то: антарктический лед, тропические растения, восточные обычаи, левантийский шелк, марокканская или русская кожа, китайская или ведгвудская керамика. Такие слова, как индийская резина, тушь, парижская зелень, лондонская пурпуровая, прусская синь, венецианский красный, римский шрифт, готический шрифт (но готическая архитектура), которые описывают предметы и также используются в качестве существительных, не пишутся с прописной буквы, хотя они являются собственными именами или происходят от них.

27. Пишите с прописной буквы титулы, явно предназначенные в качестве синонимов собственных имен. Примеры:

Вы поедете, майор, в Нью-Йорк.

Я беспокоюсь за нашего друга, капитана.

Господин спикер, я прошу слова по порядку ведения заседания.

Я, генерал, ваш покорный слуга.

28. Титулы, не используемые явно в качестве синонимов или используемые в общем смысле, не пишутся с прописной буквы. Примеры:

Он был доставлен к судье.

Капитан был произведен в бревет-офицеры.

29. Когда слово «o’clock» встречается в фразах или заголовках, предполагающих использование прописных букв, всегда набирайте его как «o’clock»; никогда не используйте формы o’Clock, O’Clock или O’clock.

30. В перекрестных заголовках из капители или заголовках любого рода, в которых используются прописные буквы, пишите основные слова с прописной буквы. [Составители рукописей несут полную ответственность за единообразие в этом вопросе и четко размечают оригинал.]

31. В оглавлениях, набираемых капителью, с прописной буквы пишите только первое слово и собственные имена.

32. Пишите с прописной буквы названия постоянных и специальных комитетов Сената и Палаты представителей Соединенных Штатов и их различные формы как в единственном, так и во множественном числе, например: Комитет по путям и средствам; комитеты по путям и средствам. В следующем списке приведена официальная номенклатура комитетов Конгресса с правильным написанием прописных букв:

ПАЛАТА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ.

Комитет по —

выборам.

путям и средствам.

ассигнованиям.

судебным делам.

банкам и валюте.

монетному делу, весам и мерам.

торговле между штатами и иностранной торговле.

рекам и гаваням.

торговому флоту и рыболовству.

сельскому хозяйству.

иностранным делам.

военным делам.

делам военно-морского флота.

почтам и почтовым дорогам.

общественным землям.

делам индейцев.

территориям.

железным дорогам и каналам.

промышленности.

рудникам и горному делу.

общественным зданиям и земельным участкам.

тихоокеанским железным дорогам.

дамбам и улучшению судоходства на реке Миссисипи.

образованию.

труду.

ополчению.

патентам.

инвалидным пенсиям.

пенсиям.

искам.

военным искам.

искам на земельные участки частных лиц.

округу Колумбия.

пересмотру законов.

реформе государственной службы.

выборам Президента, Вице-президента и представителей в Конгресс.

торговле алкогольными напитками.

орошению засушливых земель.

иммиграции и натурализации.

вентиляции и акустике.

расходам в Государственном департаменте.

расходам в Министерстве финансов.

расходам в Военном министерстве.

расходам в Военно-морском министерстве.

расходам в Почтовом департаменте.

расходам в Министерстве внутренних дел.

расходам в Министерстве юстиции.

расходам в Министерстве сельского хозяйства.

расходам на общественные здания.

регламенту.

смете и счетам.

дорожным выплатам.

Библиотеке (а также Совместному комитету по Библиотеке).

типографии (а также Совместному комитету по типографии).

окончательно принятым законопроектам (а также Совместному комитету по окончательно принятым законопроектам).

Совместной комиссии Конгресса по расследованию статуса законов об организации исполнительных департаментов.

Объединенная комиссия по распоряжению ненужными бумагами в министерствах и ведомствах.

СЕНАТ.

Комитет—

по сельскому и лесному хозяйству.

по ассигнованиям.

по проверке и контролю непредвиденных расходов Сената.

по переписи населения.

по государственной службе и сокращению штатов.

по искам.

по защите побережья.

по торговле.

по Федеральному округу Колумбия.

по образованию и труду.

по официально утвержденным законопроектам.

по окончательно принятым законопроектам.

по эпидемическим заболеваниям.

по проверке различных ветвей государственной службы.

по финансам.

по рыболовству.

по иностранным делам.

по иммиграции.

по улучшению судоходства на реке Миссисипи и ее притоках.

по делам индейцев.

по пресечению индейских набегов.

по межштатной торговле.

по ирригации и мелиорации засушливых земель.

по судебным делам.

по библиотеке.

по промышленности.

по военным делам.

по рудникам и горному делу.

по военно-морским делам.

по организации, деятельности и расходам министерств и ведомств.

по Тихоокеанским железным дорогам.

по патентам.

по пенсиям.

по почтам и почтовым трактам.

по печатным изданиям.

по частным земельным искам.

по привилегиям и выборам.

по общественным зданиям и паркам.

по общественным землям.

по железным дорогам.

по отношениям с Канадой.

по пересмотру законов Соединенных Штатов.

по революционным искам.

по регламенту.

по территориям.

по транспортным путям к морскому побережью.

Временный комитет—

по расследованию состояния береговой полосы реки Потомак в Вашингтоне.

по рассмотрению всех претензий граждан Соединенных Штатов к правительству Никарагуа.

по избирательным правам женщин.

по дополнительным помещениям для Библиотеки Конгресса.

по пяти цивилизованным племенам индейцев.

по транспортировке и продаже мясных продуктов.

по учреждению Университета Соединенных Штатов.

по четырехсотлетнему юбилею.

по расследованию деятельности Геологической службы.

по национальным банкам.

по лесозаповедникам.

по корпорациям в Федеральном округе Колумбия.

по расследованию нарушений границ индейских земель.

по катастрофе в театре Форда.

33. Пишите с прописной буквы слова «county» (округ), «township» (тауншип) и «ward» (избирательный округ — только в единственном числе) при использовании с собственным наименованием.

34. Пишите с прописной буквы слова «river» (река), «bay» (бухта), «cape» (мыс), «harbor» (гавань), «mount» (гора), «island» (остров) и т. д. (только в единственном числе) при использовании с собственным наименованием.

35. Пишите с прописной буквы такие слова, как «building» (здание), «asylum» (приют), «bridge» (мост), «bank» (банк), «school» (школа), «hospital» (больница) и т. д. (только в единственном числе) при использовании с собственным наименованием.

36. Следующий перечень послужит удобным руководством по написанию с прописной буквы:

Absentee Shawnees (отсутствующие шони).

Act, Thurman, Tucker, etc. (закон Търмана, Такера и др.).

Acting Secretary of the Senate (исполняющий обязанности секретаря Сената).

Acting Secretary of State, etc. (исполняющий обязанности государственного секретаря и т. д.).

Administration (National) (Администрация [национальная]).

Admiral (адмирал).

Admiralty (British) (Адмиралтейство [британское]).

Agency, Chippewa, etc. (агентство Чиппева и др.).

Agricultural Report (Сельскохозяйственный отчет).

Albany Penitentiary (Олбанская пенитенциарная учреждение).

Appendix IV (Приложение IV).

Appendix A (Приложение A).

Appointment Office (Отдел назначения).

Aqueduct, Washington, etc. (акведук Вашингтонский и др.).

Aqueduct Bridge (мост Аквадакт-Бридж).

Army Gun Factory (оружейный завод сухопутных сил).

Army: (Сухопутные силы:)

General of the (главнокомандующий)

Lieutenant-General of the (генерал-лейтенант)

Major-General Commanding the (генерал-майор, командующий)

Adjutant-General (’s Office) (генерал-адъютант [и его управление]).

Inspector-General (’s Office) (генерал-инспектор [и его управление]).

Judge-Advocate-General (генерал-адвокат).

Quartermaster-General (’s Office) (генерал-квартирмейстер [и его управление]).

Commissary-General of Subsistence (генерал-интендант продовольственной службы).

Surgeon-General (’s Office) (генерал-хирург [и его управление]).

Paymaster-General (’s Office) (генерал-казначей [и его управление]).

Chief of Engineers (начальник инженерных войск).

Chief Signal Officer (начальник службы связи).

Chief of Ordnance (начальник артиллерийско-технического управления).

Regular Army (регулярная армия).

Volunteer Army (добровольческая армия).

Army Medical Museum (Медицинский музей сухопутных сил).

army officer, nurse, wagon, etc. (армейский офицер, медсестра, повозка и др.).

Architect of the Capitol (архитектор Капитолия).

Architect of the Treasury Department (архитектор министерства финансов).

Armory (Springfield) (арсенал [Спрингфилдский]).

Arsenal, Rock Island, etc. (арсенал Рок-Айленд и др.).

Articles of War (Дисциплинарный устав / Статьи о войне).

article of war, sixty-second (статья о войне, шестьдесят вторая).

Artillery School (United States) (Артиллерийская школа [Соединенных Штатов]).

assembly, Pennsylvania (ассамблея Пенсильвании).

Assistant Attorney-General (United States) (помощник генерального атторнея [Соединенных Штатов]).

Assistant Commissioner of the General Land Office (помощник комиссара Главного управления земельных ресурсов).

Assistant Commissioner of Patents (помощник комиссара по патентам).

Assistant Postmaster-General, First, Second, etc. (помощник генерального почтмейстера, первый, второй и т. д.).

Assistant Secretary of the Interior, etc. (помощник министра внутренних дел и т. д.).

Associated Press (агентство Ассошиэйтед Пресс).

Atlantic Slope, Coast, and Seaboard (section of country) (Атлантический склон, побережье и полоса побережья [регион страны]).

Attorney-General (генеральный атторней).

Auditor, First, Second, etc. (аудитор, первый, второй и т. д.).

Auditor of Railroad Accounts (аудитор железнодорожной отчетности).

Band, Eastern, etc., of Cherokees (группа чероки [восточная и др.]).

Bank, Central, etc. (банк [Центральный и др.]).

Bay, Chesapeake, etc. (бухта [Чесапикская и др.]).

Bethlehem Iron Works (металлургический завод «Бетлхем айрон уоркс»).

Bible or Scriptures (Библия или Священное Писание).

Black Friday (Черная пятница).

Board (when definite) (правление / совет [когда название определенное]).

Board of Engineers (Совет инженеров).

Board of General Appraisers (Совет главных оценщиков).

Board of Ordnance and Fortification (Комитет по артиллерийскому вооружению и фортификации).

board of public works (District of Columbia) (управление общественных работ [Федерального округа Колумбия]).

Board of Underwriters (New York) (Совет страховщиков [Нью-Йорк]).

Board of Managers of the Soldiers’ Home (Совет управляющих Дома для престарелых военнослужащих).

Board of Trade of Philadelphia, etc. (торговая палата Филадельфии и др.).

Board on Geographic Names (Совет по географическим названиям).

Book of Estimates (Книга смет).

Botanist, the (Agr. Dept.) (ботаник [Министерства сельского хозяйства]).

Botanic Garden (Ботанический сад).

Bowman Act (закон Боумана).

Building, Winder, etc. (здание [Уиндер и др.]).

buildings, Winder and Logan (здания Уиндер и Логан).

building, Treasury, etc. (здание [Казначейства и др.]).

Bureau (when definite) (бюро [когда название определенное]).

Bureau of Accounts (and all other bureaus of the Navy Department) (Бюро бухгалтерского учета [и все другие бюро военно-морского министерства]).

Cabinet, the (Кабинет министров).

Calendar, the (Календарь [законопроектов]).

Calendar of Bills and Resolutions (Календарь законопроектов и резолюций).

Calendar, Private (Календарь частных законопроектов).

Capitol Grounds (территория Капитолия).

Capitol, the (Капитолий).

Capitol police (полиция Капитолия).

Carnegie Steel Works (сталелитейный завод Карнеги).

Cavalry and Infantry School (United States) (Кавалерийская и пехотная школа [Соединенных Штатов]).

Census Bulletin No. 420 (Бюллетень переписи № 420).

Census, Tenth, Eleventh, etc. (перепись [Десятая, Одиннадцатая и др.]).

central Ohio (центральный Огайо).

Chairman (Committee of the Whole) (председатель [Комитета всей палаты]).

Chairman of the Light-House Board (председатель Совета по управлению маяками).

Chamber (of House or Senate) (зал заседаний [Палаты представителей или Сената]).

Charles II of England (Карл II Английский).

Chemist, the (Agr. Dept.) (химик [Министерства сельского хозяйства]).

Cherokee Strip or Outlet (полоса или вывод чероки).

Chief of the Bureau of, etc. (начальник Бюро [и т. д.]).

Chief Clerk, House or Senate (главный клерк [Палаты представителей или Сената]).

Chief Intelligence Officer (главный офицер разведки).

Chief of the Record and Pension Division (начальник отдела учета и пенсионного обеспечения).

Chief Justice (of United States Supreme Court) (председатель [Верховного суда Соединенных Штатов]).

Chief Magistrate (глава государства / главный магистрат).

Christian (христианин / христианский).

Christianity (христианство).

Christendom (христианский мир).

Christianize (обращать в христианство).

Church, the Methodist, etc. (denomination) (церковь [методистская и др. — конфессия]).

Church, St. Aloysius, etc. (congregation) (церковь [Св. Алоизия и др. — приходская община]).

church, St. Paul’s (building) (церковь [Святого Павла — здание]).

Circle, Iowa, etc. (as a park) (сквер [Айова и др. — как парк]).

cisatlantic, etc. (цизатлантический и др.).

City of Mexico (город Мехико).

Civil Service Commission (ers) (Комиссия [члены комиссии] по делам государственной службы).

Clerk of the House (клерк Палаты представителей).

Coast and Geodetic Survey (Береговая и геодезическая служба).

Code, the Mississippi (Свод законов штата Миссисипи).

College, Columbia, etc. (колледж [Колумбийский и др.]).

Colonel Commandant (Marine Corps) (полковник-комендант [Корпуса морской пехоты]).

Commissioner of Patents, etc. (комиссар по патентам и др.).

Commissioners of District of Columbia (комиссары Федерального округа Колумбия).

Comptroller, First, Second, etc. (контролер, первый, второй и т. д.).

Comptroller of the Currency (контролер денежного обращения).

Confederate States (Конфедеративные Штаты).

Consular Bureau (Консульское бюро).

Congressional (конгрессменский / конгрессиональный).

Congressional Directory (Конгрессиональный справочник).

Congressional Library (Библиотека Конгресса).

Constitution (United States) (Конституция [Соединенных Штатов]).

Continent, the (Europe) (континент [Европа]).

Contract Office (Отдел контрактов).

Corps of Engineers (Инженерный корпус).

Corps of Judge-Advocates (Корпус военных юристов).

Council, Choctaw (совет [чокто]).

County, Clarion, etc. (округ [Кларион и др.]).

Court of Claims (Суд по искам).

Court of Private Land Claims (Суд по искам на частные земли).

Court of St. James (двор Сент-Джеймс).

court of appeals (апелляционный суд).

Court of Commissioners of Alabama Claims (Суд комиссаров по алабамским искам).

Crown (referring to Government) (Корона [в значении правительства]).

Dalles, The (город Деллс).

Dam No. 4 (Плотина № 4).

Day, Thanksgiving, Independence, Memorial, etc. (День благодарения, День независимости, День поминовения и др.).

Dead-Letter Office (Отдел невостребованной почты).

Delegate (in Congress) (делегат [в Конгрессе]).

Democrat (демократ).

Department of Justice (Министерство юстиции).

Deputy Second Auditor, etc. (заместитель второго аудитора и т. д.).

Diplomatic Bureau (Дипломатическое бюро).

Director of the Geological Survey, etc. (директор Геологической службы и др.).

district: (округ:)

First assembly (первая ассамблея)

Fifth Congressional (пятый избирательный округ по выборам в конгресс)

Third light-house (третий округ маячной службы)

District of Columbia Jail (тюрьма Федерального округа Колумбия).

Dome (of Capitol) (купол [Капитолия]).

Dominion of Canada (Доминион Канада).

Du Pont Powder Works (пороховые заводы Дюпона).

Eastern States, the (восточные штаты).

Eastern Continent (Восточный континент).

Eastern Hemisphere (Восточное полушарие).

eastern New York, etc. (восточная часть штата Нью-Йорк и др.).

Electoral Commission (Избирательная комиссия).

Engine No. 6 (Паровоз № 6 / Мотопомпа № 6).

Engineer in Chief (главный инженер).

Engineer Corps (Инженерный корпус).

Engineer Department (Инженерное управление).

Entomologist, the (Agr. Dept.) (энтомолог [Министерства сельского хозяйства]).

Evangelical Alliance (Евангелический альянс).

Executive, the (исполнительная власть / глава исполнительной власти).

Executive order (исполнительный приказ).

Executive Departments (министерства и ведомства).

executive department (one of the three coordinate departments of the Government) (исполнительный департамент [одна из трех равноправных ветвей власти правительства]).

Executive Document No. 95 (Исполнительный документ № 95).

Federal Government (Федеральное правительство).

Fish Commission (er) (Рыболовная комиссия [комиссар]).

Forty-seventh Congress (Сорок седьмой конгресс).

Fourth of July (Четвертое июля).

Freedman’s Savings Bank (Сберегательный банк Фридмана).

General Government (Общее правительство / центральное правительство).

Gentile (язычник / неиудей).

General Assembly (Presbyterian Church) (Генеральная ассамблея [пресвитерианской церкви]).

General Superintendent of Life-Saving Service (главный суперинтендант Службы спасения на водах).

Geological Survey (Геологическая служба).

gospel (евангелие).

governor (губернатор).

Government: (Правительство:)

Imperial (имперское)

Royal (королевское)

Federal (федеральное)

General (общее)

National (национальное)

British, etc. (британское и др.)

Government of Great Britain (Правительство Великобритании).

Government Hospital for the Insane (Правительственная больница для душевнобольных).

Governor-General (of Canada) (генерал-губернатор [Канады]).

Grand Army post. (But Post No. 63, etc.) (пост Великой армии. [Но: пост № 63 и др.]).

Great Lakes (Великие озера).

Gulf Coast (section of country) (Побережье Мексиканского залива [регион страны]).

Gulf, the (Gulf of Mexico) (залив [Мексиканский залив]).

Hague, The (Гаага).

Hall (of the House) (зал заседаний [Палаты представителей]).

Hall, Statuary (of Capitol) (Зал статуй [Капитолия]).

Harbor, Boston, etc. (гавань [Бостонская и др.]).

Headquarters of the Army (Штаб сухопутных сил).

Health Bureau (Бюро здравоохранения).

Her Majesty the Queen (Ее Величество Королева).

His Excellency the President (Его Превосходительство Президент).

His Excellency Li Hung Chang (Его Превосходительство Ли Хунчжан).

his excellency the governor (его превосходительство губернатор).

His Royal Highness the Prince of Wales (Его Королевское Высочество Принц Уэльский).

Home and Branch (singular or plural, referring to Soldiers’ Home) (Приют и филиал [в единственном или множественном числе, применительно к Дому для престарелых военнослужащих]).

Hospital, Providence, etc. (больница [Провиденс и др.]).

Hotel, Metropolitan, etc. (гостиница [Метрополитен и др.]).

House Calendar (Календарь Палаты представителей).

House Executive Document No. 12 (Исполнительный документ Палаты представителей № 12).

House, Ebbitt, etc. (отель [Эббит и др.]).

Howard University (Говардский университет).

Hydrographic Office (Гидрографическое управление).

imperial edict (императорский указ).

india rubber (индийский каучук / натуральный каучук).

Isthmus, the (of Panama) (перешеек [Панамский]).

Journal Clerk (клерк по ведению протокола заседаний).

Journal of the House (or Senate) (Протокол заседаний Палаты представителей [или Сената]).

Lafayette, General (генерал Лафайет).

la Fayette, Marquis de (маркиз де Лафайет).

Lafayette County (округ Лафайет).

Lakes Erie and Huron (озера Эри и Гурон).

legislature, Connecticut, etc. (законодательное собрание [Коннектикута и др.]).

Lake Michigan (озеро Мичиган).

Librarian of Congress (Библиотекарь Конгресса).

Library of Congress (Библиотека Конгресса).

Life-Saving Service (Служба спасения на водах).

Light-House Board (Совет по управлению маяками).

light-house district, Fourth, etc. (маячный округ, четвертый и др.).

Line, Cunard, etc. (пароходная компания [Кунард и др.]).

london purple (лондонская пудра [инсектицид]).

Long Bridge (мост Лонг-Бридж).

lower House of Congress (нижняя палата Конгресса).

Lower Mississippi (Нижняя Миссисипи).

Mall, the (парк «Молл»).

Marine Corps (Корпус морской пехоты).

Marine-Hospital Service (Морская больничная служба).

Medical Corps (Медицинский корпус).

Medical Department (Army or Navy) (Медицинское управление [сухопутных сил или военно-морского флота]).

Members and Delegates (члены палаты и делегаты).

Merino (sheep) (меринос [овца]).

merino (goods, wool, etc.) (меринос [ткань, шерсть и т. д.]).

Metropolitan police (столичная полиция).

Microscopist, the (Agr. Dept.) (микроскопист [Министерства сельского хозяйства]).

middle Tennessee (средний Теннесси).

Military Academy (United States) (Военная академия [Соединенных Штатов]).

Mikado (микадо).

Miscellaneous Document No. 2 (Разный документ № 2).

Mississippi Delta (дельта Миссисипи).

Mississippi River: (Река Миссисипи:)

Pass (проток)

Passes (протоки)

Head of Passes (верховье протоков)

Money-Order Office (of P. O. Dept.) (Отдел почтовых переводов [Почтового департамента]).

Monument Lot (участок у монумента).

Mormon (мормон).

Nation, Choctaw, etc. (племя [чокто и др.]).

National Board of Health (Национальный совет здравоохранения).

National Cemetery, Arlington, etc. (Национальное кладбище [Арлингтонское и др.]).

national cemetery at Arlington (национальное кладбище в Арлингтоне).

National Guard (Национальная гвардия).

National Legislature (Национальный законодательный орган).

National Government (Национальное правительство).

National Home for Disabled Volunteer Soldiers (Национальный дом для престарелых и инвалидов добровольческой армии).

National Medical Museum (Национальный медицинский музей).

National Park, Yellowstone, etc. (Национальный парк [Йеллоустонский и др.]).

national park in California (национальный парк в Калифорнии).

Naval Academy (Военно-морская академия).

Naval Asylum (Военно-морской приют).

Naval Militia (the entire body) (Военно-морское ополчение [в полном составе]).

Naval Observatory (Военно-морская обсерватория).

Naval Reserves (Военно-морской резерв).

Navy, the (Военно-морской флот).

Navy-Yard, New York, etc. (военно-морская верфь [Нью-Йоркская и др.]).

Netherlands, the (Нидерланды).

New World (Новый Свет).

New York City (город Нью-Йорк).

North, the (Север).

North Pole (Северный полюс).

northern Illinois (северный Иллинойс).

Northwest, the (Северо-Запад).

Office of Experiment Stations (Управление опытных станций).

Office of Steamboat Inspection (Управление по инспекции пароходов).

Old World (Старый Свет).

One hundred and twenty-fifth street (Сто двадцать пятая улица).

Order of Business No. 56 (Порядок работы № 56).

Ordnance Department (Артиллерийско-техническое управление).

Pacific coast (the sea line) (Тихоокеанское побережье [береговая линия]).

Pacific Slope, Coast, and Seaboard (section of country) (Тихоокеанский склон, побережье и полоса побережья [регион страны]).

paris green (парижская зелень [краситель/инсектицид]).

Parish, Caddo (приход [Каддо]).

Park, Jackson, etc. (парк [Джексон и др.]).

Pay Corps (Финансовый корпус).

Pay Department (Финансовое управление).

Penitentiary, Albany, etc. (тюрьма [Олбанская и др.]).

Pension Bureau (Пенсионное бюро).

Pension Office (Пенсионное управление).

People’s Party (Народная партия).

plaster of paris (гипс / алебастр).

Populist (популист).

Postal Union (Всемирный почтовый союз).

Postmaster-General (генеральный почтмейстер).

Post-Office appropriation bill (законопроект об ассигнованиях на нужды почтового ведомства).

Presidential (президентский).

Prince of Monaco (князь Монако).

prussian blue (берлинская лазурь).

Public Land Strip (полоса общественных земель).

Public Printer (главный государственный печатник).

Quartermaster’s Department (Квартирмейстерское управление).

Railway Mail Service (Почтово-багажная служба на железных дорогах).

Record and Pension Office (or Division) (Управление [или отдел] учета и пенсионного обеспечения).

Reform School of District of Columbia (Исправительная школа Федерального округа Колумбия).

Reform School, Girls’ (Исправительная школа для девочек).

Reformatory, Elmira, etc. (исправительное заведение [Эльмира и др.]).

Regents of the Smithsonian Institution (регенты Смитсоновского института).

Register of the Treasury (распорядитель кредитов Казначейства).

Regular Army (регулярная армия).

Regular Navy (регулярный военно-морской флот).

Reporter of the Senate (стенографист Сената).

Republican (республиканец).

Reservation, Sioux, etc. (резервация [Сиу и др.]).

Revenue-Cutter Service (Служба таможенных судов).

Revenue-Marine Service (Служба морской таможенной охраны).

Revolutionary war (Война за независимость).

Revised Statutes (Пересмотренные статуты).

River, Ohio, etc. (река [Огайо и др.]).

Rotunda (of Capitol) (ротунда [Капитолия]).

royal command (королевский указ / повеление монарха).

Rule XXI (Правило XXI).

Rules and Articles of War (Дисциплинарный устав сухопутных сил).

Schedule B (Списочное приложение B).

schedule 6 (график 6 / приложение 6).

School, Peabody, etc. (школа [Пибоди и др.]).

schools, Peabody and Brent (школы Пибоди и Брент).

Scriptures (the Bible) (Священное Писание [Библия]).

Secretary of State, etc. (United States) (государственный секретарь и др. [Соединенных Штатов]).

Senate Chamber (зал заседаний Сената).

Sergeant-at-Arms (сержант по вооружению / судебный пристав).

Signal Corps (Корпус связи).

Signal Office (Управление связи).

Signal Service (Служба связи).

Six Companies (Chinese) («Шесть компаний» [китайские землячества]).

Smithsonian Institution (Смитсоновский институт).

Solicitor-General (генеральный солиситор).

Solicitor of Internal Revenue (солиситор по делам внутренних доходов).

Solicitor of the Treasury (солиситор Казначейства).

Solicitor for the Department of State (солиситор Государственного департамента).

Sound, the (referring to Long Island or Puget Sound) (пролив [Лонг-Айленд или Пьюджет-Саунд]).

South, the (Юг).

Southern States, the (южные штаты).

southern Illinois (южный Иллинойс).

Southwest, the (Юго-Запад).

Square, Madison, etc. (as a park) (сквер [Мэдисон и др. — как парк]).

square, Lafayette, etc. (as a street) (площадь [Лафайет и др. — в качестве элемента улично-дорожной сети]).

star route (звездный маршрут / почтовый маршрут ускоренной доставки).

Stars and Stripes (знамя «Звезды и полосы»).

Statistician, the (Agr. Dept.) (статистик [Министерства сельского хозяйства]).

Statistical Abstract (Статистический сборник).

Statutes at Large (Свод законов и постановлений).

Straits of Magellan, etc. (Магелланов пролив и др.).

Streets, etc.: (Улицы и др.:)

New York avenue (проспект Нью-Йорк-авеню).

First street (northeast, etc.) (Первая улица [северо-восточная и др.]).

Jackson alley (переулок Джексон-алли).

Phillips court (тупик Филлипс-корт).

Mount Vernon place (as a street) (площадь Маунт-Вернон-плейс [как улица]).

Iowa circle (as a street) (площадь Айова-серкл [как улица]).

Pudding lane (переулок Пуддинг-лейн).

Bennings road (дорога Беннингс-роуд).

Lafayette square (as a street) (площадь Лафайет-сквер [как улица]).

Subsistence Department (Интендантское управление).

Superintendent of the Census (начальник Бюро переписи населения).

Superintendent of Coast and Geodetic Survey (начальник Береговой и геодезической службы).

Superintendent of Foreign Mails (начальник отдела международной почты).

Superintendent of Immigration (начальник иммиграционной службы).

Superintendent of the Money-Order System (начальник системы почтовых переводов).

Superintendent of the Nautical Almanac (начальник службы морского альманаха).

Superintendent of the Naval Observatory (начальник Военно-морской обсерватории).

Supervising Architect’s Office (Управление главного архитектора).

Supervising Architect of the Treasury (главный архитектор Казначейства).

Supervising Inspector-General of Steam Vessels (главный инспектор паровых судов).

Supervising Surgeon-General United States Marine-Hospital Service (главный хирург-инспектор Морской больничной службы Соединенных Штатов).

Supplement to Revised Statutes (Дополнение к Пересмотренным статутам).

Supreme Bench (Верховный судебный орган).

Supreme Court (United States) (Верховный суд [Соединенных Штатов]).

supreme court (District of Columbia or of a State) (верховный суд [Федерального округа Колумбия или штата]).

surveyor-general (генеральный землемер).

Survey, Geological, etc. (служба [Геологическая и др.]).

Territorial assembly (территориальное собрание).

Territorial legislature (территориальный законодательный орган).

transmississippi (трансмиссисипский).

transatlantic (трансатлантический).

Treasurer of the United States (казначей Соединенных Штатов).

Treasury building (здание Казначейства).

Treasury Cattle Commission (Комиссия Казначейства по скоту).

Treasury (National) (Казначейство [национальное]).

United Press (агентство Юнайтед Пресс).

Upper Mississippi (Верхняя Миссисипи).

Valley, Mississippi, etc. (долина [Миссисипи и др.]).

Vice-President (of United States) (вице-президент [Соединенных Штатов]).

Vice-Admiral (вице-адмирал).

war, Mexican (война [мексиканская]).

war ofいは the rebellion (война мятежа / Гражданская война в США).

Washington Aqueduct (Вашингтонский акведук).

Washington’s Headquarters (штаб-квартира Вашингтона).

Western Continent (Западный континент).

Western Hemisphere (Западное полушарие).

White Lot (участок Вайт-Лот).

СЛОВОСЛОЖЕНИЕ.

1. При словосложении следует руководствоваться Международным словарем, за немногими исключениями.

2. Следующие слова настолько часто используются в работе нашей типографии, что многолетняя практика их написания будет продолжена:

post-office (почтовое отделение)

court-house (здание суда)

custom-house (таможня)

light-house (маяк)

navy-yard (военно-морская верфь)

attorney-general, etc. (генеральный атторней и др.)

consul-general (генеральный консул)

vice-consul (вице-консул)

lieutenant-general, etc. (генерал-лейтенант и др.)

sergeant-major (сержант-майор)

quartermaster-sergeant, etc. (квартирмейстер-сержант и др.)

color-corporal (капрал знаменной группы)

lieutenant-commander (коммандер-лейтенант)

rear-admiral (контр-адмирал)

flag-officer (флагманский офицер)

judge-advocate-general (генерал-адвокат)

provost-marshal (провост-маршал)

provost-marshal-general (главный провост-маршал)