После чего,
Пятьдесят девять сенаторов ответили на призыв по имени.
При наличии кворума,
ЗАКРЫТОЕ ЗАСЕДАНИЕ.
По предложению мистера Джонса из Арканзаса,
Сенат перешел к рассмотрению вопросов исполнительной власти; и
После рассмотрения вопросов исполнительной власти двери были вновь открыты;
После чего,
По предложению мистера Гормана в 3 часа 40 минут пополудни,
Сенат закрыл заседание.
Рекомендации для наборщиков, корректоров и ревизоров.
ПОМОГАЙТЕ ДРУГ ДРУГУ.
Работники в каждом отделе должны следовать инструкциям как по духу, так и по букве. Бездумное исполнение — вялое выполнение того, что было поручено, и не более того — неудовлетворительно. Считается, что хороший работник будет проявлять интерес к своим обязанностям. От него ожидается, что в подходящее время он будет помогать другим в их работе. Отговорка в стиле «это не мое дело», или «это дело корректора», или «это дело бригадира» вовремя высказать предостережение или протянуть руку помощи во избежание задержки, ошибки или иной неприятности является несостоятельной. Дело каждого человека — делать все от него зависящее для предотвращения ошибок в любом отделе, и поскольку некачественная работа обычно выполняется из-за невнимательности или незнания стиля, предложения следует предлагать и принимать с учтивостью.
НАБОР.
Для успешного поддержания высокого стандарта качества работы и правильности выполнения заданий в типографии немалая доля ответственности лежит на внимательности, рассудительности, мастерстве и сообразительности наборщиков. Равнодушные, небрежные работники не востребованы в типографии, где постоянно готовятся к печати важные издания и где малейшая небрежность со стороны тех, кто работает с материалом, может вызвать серьезную задержку и путаницу в каком-либо другом подразделении типографии. Помните, что одна плохо выключеная строка может остановить печатный станок, а небрежная исправление может испортить весь тираж книги.
Изучайте правила. — Ожидается, что наборщики будут внимательно изучать правила, регулирующие набор. Невыполнение этого требования будет отчетливо заметно в корректуре. Однако следует помнить, что не вся работа, выполняемая в типографии, соответствует стандартному или общему стилю. Подобные материалы неизменно сопровождаются специальными инструкциями, и наборщик при получении материала должен выяснить, следует ли набирать его в соответствии с общим стилем; если нет, ему следует внимательно изучить инструкции и подробно проконсультироваться с бригадиром или сотрудником за столом по всем сомнительным вопросам. Тип шрифта для основного текста (помимо лонгпримера) и использование шпонов указываются при подготовке оригинала, равно как и отступ, шрифт для заглавий, расчет таблиц и другие мелкие детали. Наборщик не должен ошибаться в этих вопросах, как и его набор не должен содержать множество ошибок, если он будет стараться, думать, точно следовать инструкциям и проявлять осторожность.
Переносы. — Частые переносы слов нежелательны, но не следует избегать их полностью в ущерб равномерному интервалу.
Не делите составные слова за исключением дефиса сложного слова ни при каких обстоятельствах, кроме крайних случаев.
Переносы на конце трех соседних строк не пропускаются корректорами за исключением крайних случаев или узкого формата.
Переносы по слогам из двух букв должны делаться лишь в редких случаях.
Интервалы и выключка. — Интервалы в материале должны определяться шпонами.
Материал без шпонов должен набираться с использованием пробельных материалов размером в треть круглой шпации, а при необходимости переноса слова предпочтительно втягивать строку.
Материал со шпонами также должен набираться с использованием пробелов размером в треть круглой шпации, но при необходимости переноса слова предпочтительно выносить строку.
В материале с двойным шпоном следует использовать полукруглые шпации (эн квады) и выносить слова на следующую строку.
По возможности избегайте слишком узких или слишком широких интервалов в первой строке абзаца.
Все строки набора должны быть выключены настолько туго, чтобы они стояли в верстатке без посторонней поддержки.
Учитывайте при расстановке пробелов особенности начертания букв. Например, между конечной буквой «y» и начальной «w» должно быть меньше пространства, чем между конечной «d» и начальной «h»; меньше между конечной «o» и начальной «c», чем между конечной «f» и начальной «b». Когда необходим дополнительный небольшой пробел, никогда не помещайте его между запятой и первой буквой следующего слова. Интервалы между прописными буквами в заголовках также должны определяться формой букв.
Не делайте все пробелы только с правой или только с левой стороны строки, а распределяйте их в соответствии с вышеуказанными рекомендациями. Внешний вид страницы в целом во многом зависит от тщательности, проявленной при расстановке пробелов.
Наборщики должны принимать все меры предосторожности против загрязнения гранковых оттисков, поскольку ревизору необходимо четко видеть каждую отметку на полях корректуры после того, как она была исправлена.
Не пытайтесь замазать или скрыть происшествие. Если после того, как корректура была прочитана в первый раз, слово или строка рассыпались, или произошел пропуск текста («dropout»), или с типом произошла любая авария, обязанность работника — привлечь к этому внимание письменно на самом свежем листе корректуры, будь то граночный оттиск, полосовая корректура, корректура на талере, ревизия перед печатью или ревизия перед стереотипированием. Если корректурный оттиск недоступен или его нет под рукой, положите задействованные литеры НОЖКАМИ КВЕРХУ при возвращении их на гранку, полосу или в талер. Это указание предназначено для всех, кто работает с литерой — подсобных рабочих, наборщиков, верстальщиков, метранпажей и электротипистов — и будет выполняться неукоснительно. Случайности происходят, и правильность может быть гарантирована только добросовестным соблюдением приведенных здесь инструкций.
ЧТЕНИЕ КОРРЕКТУРЫ.
От корректоров ожидается бдительность, ясность ума, старательность и вдумчивость.
Корректурные оттиски с избытком краски, бледные, смазанные, с полями слишком узкими для правильной разметки или по какой-либо причине не являющиеся качественными, должны отклоняться.
При получении корректуры корректор должен полностью ознакомиться с характером работы, узнать, есть ли какие-либо специальные инструкции или особенности, касающиеся ее, будет ли корректура рассылаться или работа пойдет напрямую в печать, а также получить любую другую информацию, которая, по его мнению, ему поможет; и перед началом чтения он должен убедиться, что оригинал соответствует корректуре и что вся корректура разборчива. Полезно выполнить подготовительную работу и сделать общий обзор корректуры перед тем, как приступать к ее чтению.
Стиль, в котором на корректурном оттиске проставляются знаки исправления, является элементом исключительной важности. Небрежные, несимметричные символы, разъединенные знаки, расположенные на полях выше или ниже строк, к которым они относятся, неровные линии, ведущие от неверной буквы или слова к исправлению, крупные знаки, знаки, сделанные тупым карандашом, неразборчивые знаки, частое использование ластика для стирания спешно или неверно сделанных пометок — все это ошибки, которых следует избегать. Исправления, сделанные таким образом, не воспринимаются наборщиком всерьез, и он испытывает раздражение и задержку при расшифровке их значения и того, к чему они относятся. При чтении корректуры широких таблиц корректор должен использовать белое пространство как можно ближе к ошибке и размещать исправление там, помогая тем самым всем, кому впоследствии придется работать с этой корректурой.
Время, затрачиваемое на чтение корректуры, должно в значительной степени определяться ее важностью. Хотя в определенных категориях обычной работы от корректора не требуется обнаруживать ничего, кроме простейших ошибок, и сверять корректуру строго по оригиналу, при ценной работе он должен читать критически и стараться выявлять более серьезные огрехи, чем правописание, заглавные буквы, пунктуация и т. д. Но скорость никогда не должна превышать пределов, совместимых с практической правильностью.
Однократного чтения цифр, будь то в столбцах или строках, должно быть достаточно. Неспособность первого корректора и читчика обнаружить неверные цифры является серьезным упущением; доверие к ним сразу же подрывается, вторые корректоры начинают относиться с подозрением ко всем прочитанным ими оттискам и чувствуют себя обязанными перечитывать всю корректуру по оригиналу, что может повлечь за собой множество далеко идущих неприятностей. Если корректор не уверен в том, что цифры соответствуют оригиналу, или если его зрение утомлено из-за обилия цифр или по другой причине, он должен попросить кого-нибудь другого перечитать корректуру по оригиналу. Физическая слабость не является пороком; невнимательность и равнодушие всегда преступны.
Суть предыдущего абзаца применима также к материалам «fol. lit.», особенно к законопроектам, законам и материалам судебных дел.
Когда весь «тейк» или корректура кажутся набранными единообразно, корректор никогда не должен вносить важные изменения в отступы таблиц или делать подобные исправления, влекущие за собой большой объем работы, без консультации с бригадиром, лицом, готовившим оригинал, или сотрудником за корректурным столом.
Корректор должен стремиться сверять по справочным изданиям, имеющимся в типографии, все собственные имена — будь то имена людей или названия мест, или любые другие; каждую дату; каждую цитату из стандартных произведений; каждое иностранное слово или фразу, а также общепринятую научную номенклатуру. Если это невозможно сделать и у него возникают обоснованные сомнения, он должен попросить автора подтвердить правильность. Но если корректор обнаруживает ошибки такого рода или выявляет несогласованные и ошибочные утверждения, очевидно допущенные автором из-за провала в памяти или оговорки пером, в его обязанности входит их исправление. Однако он делает это на свой страх и риск. Он должен точно знать, а не подозревать, что это ошибки, и быть готовым, если потребуется, отстоять правильность своего исправления ссылкой на признанный авторитет. Если он не знает точно, он должен сделать запрос.
Если корректор не может с уверенностью решить вопрос о правильности даты, фразы, имени, цитаты и т. д. или если он не чувствует себя вправе внести желаемое изменение из-за указаний «следовать» или «следовать буквально», либо потому что он читает законопроект или закон, он должен сделать запрос. Это следует делать не просто с помощью вопросительного знака (поскольку это иногда настолько сбивает автора с толку, что у него возникает желание задать собственный вопрос относительно значения этого знака), а путем написания предлагаемой поправки или полного объяснения причины запроса.
В работах особой ценности — исторических или научных публикациях, книгах, которые могут использоваться для справок, и т. д. — корректор должен выискивать дефектное построение предложений, неудачные метафоры, противоречивые утверждения, неправильное использование слов и дефекты аналогичного характера. Их он должен выносить в запросы. Корректура материалов такого рода всегда отправляется заказчику, и автор, вероятно, с благодарностью примет разумные предложения; однако корректор не должен докучать ни себе, ни автору излишними тонкостями грамматики или предлагать педантичные исправления. Следует проявлять рассудительность и не путать авторский стиль с его описками.
Корректоры будут внимательно отмечать указания наборщикам относительно интервалов, переносов слов и т. д. и никогда не должны колебаться делать отметки, когда работа выполнена несовершенно.
Вторым корректорам предписывается поддерживать полное взаимопонимание с первыми корректорами и лицами, готовившими оригинал. Они должны всегда консультироваться с последними перед внесением важных изменений в корректуру и могут без колебаний почтительно обращать внимание первого корректора на ошибки в стиле или любого рода огрехи, которые могли быть неоднократно пропущены им. Пометки лица, готовившего оригинал, должны приниматься во внимание всеми. Он, вероятно, работал со всем материалом в целом и находится в положении, позволяющем знать о его особенностях больше, чем тот, кто читает лишь небольшую его часть.
РЕВИЗИЯ ГРАНОЧНЫХ ОТТИСКОВ.
Важность качественной ревизии корректуры невозможно переоценить. Хотя от ревизора не требуется читать корректуру заново, ему недостаточно слепо следовать отметкам на корректурном листе, который побывал в наборном цехе для исправления. Его целью должно быть обнаружение новых ошибок, если таковые имеются, приведение материала к единообразию по всем существенным пунктам и исправление несоответствий, вызванных, возможно, разницей во мнениях среди корректоров. В то же время он должен следить за тем, чтобы все исправления были должным образом внесены в набор, чтобы слова или строки не были переставлены наборщиком при внесении исправлений и чтобы соблюдались правила, регулирующие интервалы, переносы слов и качественную печать в целом. У наборщиков нет оправданий для пренебрежения равномерными интервалами как при наборе текста, так и при внесении исправлений, и корректор или ревизор, пропускающий плохие интервалы, понесет ответственность.
Ревизор не должен переделывать пунктуацию корректоров или вносить какие-либо серьезные изменения в работу, если материал, предположительно требующий исправления, не имеет несомненной важности. Если он считает необходимым внести важное изменение, он должен представить предлагаемое изменение на рассмотрение бригадиру для принятия решения.
Все запросы, сделанные корректорами, должны быть аккуратно перенесены на отсылаемый корректурный оттиск, который всегда должен быть чистым и хорошо отпечатанным.
Каждый абзац, содержащий изменение в корректуре, которое приводит к одной или нескольким переверсткам, должен быть перечитан заново как первая корректура. Читечик должен читать его вслух, слово за словом, до конца абзаца или по крайней мере настолько далеко, чтобы ревизор убедился, что правильное исправление внесено и никакие новые ошибки не вкрались во время работы со строками. Практика ревизии исключительно самих изменений и перечитывания без читечика служила источником множества ошибок и больше допускаться не будет.
Ревизия должна выполняться с разумной оперативностью, но хорошее качество работы не должно приноситься в жертву спешке. Отговорка «в спешке» для пропуска некачественной работы приниматься не будет, поскольку помощь будет предоставлена во всех необходимых случаях.
РЕВИЗИЯ ПЕРЕД ПЕЧАТЬЮ.
Ревизия перед печатью — это отрасль корректурной работы, требующая особой приспособляемости, величайшего усердия и внимания. Ревизор должен не только следить за тем, чтобы соблюдались правила, регулирующие работу его предшественников, но и быть начеку в отношении множества моментов, не входящих в их сферу. Следовательно, ясная голова, быстрый глаз, знание стиля, знакомство с версткой различных изданий, высокое чувство порядка, способность работать с деталями, а также устойчивые к стрессам ум и нервы являются необходимыми условиями для успеха в этой работе.
Для руководства ревизором перед печатью можно привести лишь несколько общих правил. Он имеет дело с самыми разными материалами и должен решать каждый вопрос по мере его возникновения. Ему напоминают, что нельзя допускать отставания в работе (обращаясь за помощью при высокой загруженности), но и нельзя жертвовать правильностью ради скорости.
Следующие правила следует внимательно изучить:
1. Перед началом ревизии полос или перед печатью убедитесь, что гранковые оттиски стыкуются правильно.
2. Убедитесь, что нумерация страниц непрерывна, колонтитулы правильны и единообразны, а надлежащий печатный лист размещен правильно.
3. Убедитесь, что комплект корректурных листов чист и разборчив; запросите другой оттиск в случае их несоответствия.
4. Проведите тщательную ревизию, проверив связи между страницами, перенося все оставшиеся без ответа запросы и следя за тем, чтобы переносимые и повторяющиеся строки не содержали ошибок.
5. Если ревизия выполнена некачественно или по какой-либо причине содержит слишком много ошибок, запросите повторное исправление и оттиск (указав необходимое количество), а все дубликаты уничтожьте.
6. Следите за появлениями пропусков («dropouts»), повторов («doublets») и перестановок, применяя правила, установленные для первых ревизоров.
7. Вычитывайте по оригиналу все колонтитулы и шапки таблиц в непрерывных таблицах; следите за тем, чтобы все линии-отточия переносились наверх при переносе подчиненного материала; чтобы знаки доллара и курсивные подписи к столбцам были расставлены правильно и единообразно; чтобы материал был скомпонован настолько компактно, насколько позволяют обстоятельства, а сноски располагались на странице, содержащей соответствующую ссылку, и были оформлены симметрично.
8. Сохраняйте полные подшивки всех корректур, возвращенных к столу в обычном порядке работы, особенно финальных корректур, с которых работа отправляется на печать или в стереотипный цех.
9. На первой странице печатного листа ревизии на талере или перед печатью проставьте количество копий и сорт бумаги, а также любые специальные указания, которые могут потребоваться; и убедитесь, что форма скомпонована правильно.
10. Проявите особую тщательность при выполнении «отметки о разрыве» на гранковом оттиске при рассылке первых полосовых корректур: разрежьте корректурный лист и отметьте на нем стыкующийся гранковый шпон, фолио следующей страницы и соответствующий печатный лист для него. Сохраните «отметку о разрыве» и передайте гранковые оттиски вместе с чистой корректурой клерку по корректуре.
11. Всегда проверяйте, правильно ли пронумерованы серии корректурных листов для любой работы, например «R», «2d R», «3d R» и т. д., и когда на листе стоит штамп «другой оттиск» (another proof), перенесите то же обозначение «R» на соответствующий чистый оттиск, а проштампованную корректуру уничтожьте, когда она выполнит свою задачу.
12. В материалах Суда по искам и Верховного суда указатель должен заполняться ревизором перед печатью, причем первый печатный лист сохраняется для этой цели.