«Наставление для унтер-офицеров и рядовых пехоты армии США, 1917 г.»

13. Артиллерийско-технический сержант; квартирмейстер-сержант, Квартирмейстерский корпус; сержант по снабжению, полковой.

14. Сержант-майор, эскадронный и батальонный; сержант-майор, младший класс, Береговая артиллерия; сержант по снабжению, батальонный, Инженерный корпус.

15. (a) Первый сержант; (b) сержант, первый класс, Медицинский департамент; сержант, первый класс, Квартирмейстерский корпус; сержант, первый класс, Инженерный корпус; сержант, первый класс, Корпус связи; электрик-сержант, первый класс, Береговая артиллерия; электрик-сержант, Артиллерийский отряд, Военная академия США; помощник инженера, Береговая артиллерия; (c) мастер-наводчик, Береговая артиллерия; мастер-наводчик, Артиллерийский отряд, Военная академия США; оркестровый сержант и помощник руководителя, оркестр Военной академии США; помощник капельмейстера; сержант-горнист; электрик-сержант, второй класс, Береговая артиллерия; электрик-сержант, второй класс, Артиллерийский отряд, Военная академия США; радио-сержант.

16. Знаменный сержант.

17. Сержант; ротный каптенармус; старшина роты; вахмистр; кочегар, Корпус береговой артиллерии.

18. Капрал.

В каждом звании и подзвании старшинство определяется датой присвоения звания, назначения или выдачи патента. (Параграф 9 Армейского устава, 1913 г.)

Раздел 4. Знаки различия офицеров и унтер-офицеров.

Знаки различия воинских званий, размещаемые на погонах, плечевых хлястиках или воротнике рубашки (когда рубашка носится без кителя) офицеров, являются следующими:

General: Coat of arms and two stars. Lieutenant general: One large star and two smaller ones. Major general: Two silver stars. Brigadier general: One silver star. Colonel: One silver spread eagle. Lieutenant colonel: One silver leaf. Major: One gold leaf. Captain: Two silver bars. First lieutenant: One silver bar.

Звание унтер-офицеров обозначается нашивками, носимыми на рукаве.

Раздел 5. Выдержки из Военного устава.

(Относящиеся к рядовому составу.)

ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СТАТЬИ, ПОДЛЕЖАЩИЕ ПРОЧТЕНИЮ И РАЗЪЯСНЕНИЮ.

СТ. 110. Статьи 1, 2 и 29, с 54 по 96 включительно, а также с 104 по 109 включительно должны быть прочитаны и разъяснены каждому солдату во время его зачисления на службу или призыва, либо в течение шести дней после этого, и должны читаться и разъясняться каждые шесть месяцев солдатам каждого гарнизона, полка или роты, состоящих на службе Соединенных Штатов.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ.

СТАТЬЯ 1. Следующие слова при использовании в данных статьях должны толковаться в значении, указанном в настоящей статье, если из контекста не следует, что подразумевается иное значение, а именно:

(a) Слово «офицер» должно толковаться как относящееся к офицеру, имеющему патент;

(b) Слово «солдат» должно толковаться как включающее унтер-офицера, рядового или любого другого военнослужащего рядового состава;

(c) Слово «рота» должно пониматься как включающее кавалерийский эскадрон или артиллерийскую батарею; и

(d) Слово «батальон» должно пониматься как включающее эскадрон.

ЛИЦА, ПОДЛЕЖАЩИЕ ВОЕННОМУ ПРАВУ.

СТ. 2. Следующие лица подлежат действию данных статей и должны пониматься как включенные в термин «любое лицо, подлежащее военному праву» или «лица, подлежащие военному праву» всякий раз, когда эти термины используются в данных статьях: При условии, что ничто, содержащееся в настоящем акте, за исключением случаев, специально предусмотренных в статье 2, подпункте (c), не должно толковаться как применимое к любому лицу, находящемуся под юрисдикцией военно-морских сил Соединенных Штатов, если иное специально не предусмотрено законом:

(a) Все офицеры и солдаты, принадлежащие к Регулярной армии Соединенных Штатов; все добровольцы — с даты их призыва или принятия на военную службу Соединенных Штатов; и все другие лица, законно призванные, мобилизованные или направленные на службу или для обучения в указанных вооруженных силах — с даты, когда они обязаны подчиниться таковым в соответствии с условиями призыва, мобилизации или приказа.

(b) Кадеты.

(c) Офицеры и солдаты Корпуса морской пехоты, когда они откомандированы для службы в армиях Соединенных Штатов по приказу Президента: При условии, что офицер или солдат Корпуса морской пехоты в случае такого откомандирования может быть предан военному трибуналу за преступление, совершенное против законов, регулирующих военно-морскую службу до его откомандирования, а за преступление, совершенное против данных статей, он может быть предан военно-морскому трибуналу после прекращения такого откомандирования.

(d) Все лица, обслуживающие лагерь, и все лица, сопровождающие армии Соединенных Штатов или служащие при них вне территориальной юрисдикции Соединенных Штатов, а в военное время — все такие лица, обслуживающие лагерь, и лица, сопровождающие армии Соединенных Штатов или служащие при них в полевых условиях, как в пределах, так и вне территориальной юрисдикции Соединенных Штатов, даже если они не подлежат действию данных статей в ином порядке.

(e) Все лица, отбывающие наказание по приговору военного трибунала.

(f) Все лица, принятые в Дом ветеранов Регулярной армии в Вашингтоне, округ Колумбия.

ЗАЧИСЛЕНИЕ НА СЛУЖБУ БЕЗ УВОЛЬНЕНИЯ.

СТ. 29. Любой солдат, который, не получив предварительно законного увольнения, вновь зачисляется в Армию, или в ополчение, когда оно находится на службе Соединенных Штатов, или на Флот, или в Корпус морской пехоты Соединенных Штатов, или в любую иностранную армию, считается дезертировавшим со службы Соединенных Штатов; а в случае зачисления в одно из вышеупомянутых формирований Соединенных Штатов — совершившим мошенническое зачисление.

МОШЕННИЧЕСКОЕ ЗАЧИСЛЕНИЕ.

СТ. 54. Любое лицо, которое добивается своего зачисления на военную службу Соединенных Штатов путем преднамеренного введения в заблуждение или сокрытия сведений о своей пригодности к службе и получает денежное довольствие или иные выплаты на основании такого зачисления, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

ОФИЦЕР, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИЙ НЕЗАКОННОЕ ЗАЧИСЛЕНИЕ

СТ. 55. Любой офицер, который сознательно зачисляет или принимает на военную службу любое лицо, чье зачисление или призыв запрещены законом, уставом или приказами, подлежит увольнению со службы или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

СПИСКИ ЛИЧНОГО СОСТАВА — ЛОЖНЫЙ ПРИЗЫВ.

СТ. 56. При каждом смотре полка, кавалерийского эскадрона, артиллерийской батареи или роты командир данного подразделения должен предоставить проверяющему офицеру подписанные им лично справки с указанием того, как долго отсутствующие офицеры находились в отсутствии и каковы причины их отсутствия. Командир каждого эскадрона, батареи или роты должен предоставить аналогичные справки с указанием того, как долго отсутствующие унтер-офицеры и рядовые солдаты находились в отсутствии и каковы причины их отсутствия. Такие причины и время отсутствия должны быть внесены в списки личного состава напротив фамилий соответствующих отсутствующих офицеров и солдат, а справки вместе со списками личного состава должны быть переданы проверяющим офицером в Военное министерство так быстро, как позволяют расстояние до места и условия смотра. Любой офицер, который сознательно составляет ложный список личного состава (людей или животных), или который подписывает, отдает распоряжение или допускает подписание любого списка личного состава, зная, что он содержит ложные сведения или ложное утверждение относительно отсутствия или денежного довольствия офицера или солдата, или который неправомерно получает деньги или иное вознаграждение при призыве полка, роты или другого подразделения, либо при подписании списков личного состава, или который сознательно включает в список в качестве офицера или солдата лицо, не являющееся таковым, подлежит увольнению со службы и иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

ЛОЖНЫЕ ОТЧЕТЫ — НЕПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОТЧЕТОВ.

СТ. 57. Каждый офицер, командующий полком, отдельным эскадроном, батареей, ротой или гарнизоном, должен в начале каждого месяца направлять по надлежащим каналам в Военное министерство точный отчет о состоянии подразделения с указанием фамилий офицеров, отсутствующих в это время на своих постах, с причинами и временем их отсутствия. Каждый офицер, в чьи обязанности входит предоставление в Военное министерство или иному вышестоящему органу отчета о состоянии войск, находящихся под его командованием, или о принадлежащих им вооружении, боеприпасах, обмундировании, денежных средствах или ином имуществе, который сознательно составляет ложный отчет об этом, подлежит увольнению со службы и иному наказанию по усмотрению военного трибунала. Любой офицер, который по небрежности или умыслу уклоняется от предоставления такого отчета, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

ДЕЗЕРТИРСТВО.

СТ. 58. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое дезертирует или пытается дезертировать со службы Соединенных Штатов, подлежит, если преступление совершено в военное время, смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала, а если преступление совершено в любое другое время — любому наказанию, за исключением смертной казни, которое может определить военный трибунал.

ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО ИЛИ ПОСОБИЕ ДРУГОМУ ЛИЦУ В ДЕЗЕРТИРСТВЕ.

СТ. 59. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое подстрекает, склоняет или сознательно помогает другому лицу дезертировать со службы Соединенных Штатов, подлежит, если преступление совершено в военное время, смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала, а если преступление совершено в любое другое время — любому наказанию, за исключением смертной казни, которое может определить военный трибунал.

УКРЫВАТЕЛЬСТВО ДЕЗЕРТИРА.

СТ. 60. Любой офицер, который, обнаружив, что солдат в его подчинении является дезертиром с военной или военно-морской службы либо из Корпуса морской пехоты, оставляет такого дезертира в своем подчинении, не уведомив вышестоящее начальство или командира подразделения, к которому принадлежит дезертир, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

САМОВОЛЬНАЯ ОТЛУЧКА.

СТ. 61. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое не прибывает в установленное время к надлежащим образом назначенному месту службы, или покидает его без надлежащего разрешения, или отлучается из своего подразделения, караула, расположения, на станции или в лагере без надлежащего разрешения, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

НЕУВАЖЕНИЕ К ПРЕЗИДЕНТУ, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТУ, КОНГРЕССУ, ВОЕННОМУ МИНИСТРУ, ГУБЕРНАТОРАМ, ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ОРГАНАМ.

СТ. 62. Любой офицер, который использует презрительные или неуважительные слова в адрес Президента, Вице-президента, Конгресса Соединенных Штатов, Военного министра, либо губернатора или законодательного органа любого штата, территории или иного владения Соединенных Штатов, в котором он расквартирован, подлежит увольнению со службы или иному наказанию по усмотрению военного трибунала. Любое другое лицо, подлежащее военному праву, совершившее подобное правонарушение, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

НЕУВАЖЕНИЕ К ВЫШЕСТОЯЩИМ ОФИЦЕРАМ.

СТ. 63. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое ведет себя неуважительно по отношению к своему вышестоящему офицеру, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

НАСИЛИЕ НАД ВЫШЕСТОЯЩИМ ОФИЦЕРОМ ИЛИ УМЫШЛЕННОЕ НЕПОДЧИНЕНИЕ ЕМУ.

СТ. 64. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое под каким бы то ни было предлогом наносит удар своему вышестоящему офицеру, или обнажает, или заносит любое оружие, или угрожает насилием в отношении него, когда тот находится при исполнении своих служебных обязанностей, или умышленно не подчиняется любому законному приказу своего вышестоящего офицера, подлежит смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

ИНСУБОРДИНАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЮ К УНТЕР-ОФИЦЕРУ.

СТ. 65. Любой солдат, который наносит удар или совершает нападение, либо пытается или угрожает нанести удар или совершить нападение, или умышленно не подчиняется законному приказу унтер-офицера, находящегося при исполнении своих служебных обязанностей, либо использует угрожающие или оскорбительные выражения, либо ведет себя вызывающе или неуважительно по отношению к унтер-офицеру, находящемуся при исполнении своих служебных обязанностей, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

МЯТЕЖ ИЛИ ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО К БУНТУ.

СТ. 66. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое пытается организовать, или начинает, провоцирует, вызывает или присоединяется к любому мятежу или бунту в любой роте, отряде, на посту, в лагере, карауле или ином подразделении, подлежит смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

НЕПРИНЯТИЕ МЕР К ПОДАВЛЕНИЮ МЯТЕЖА ИЛИ БУНТА.

СТ. 67. Любой офицер или солдат, который, присутствуя при мятеже или бунте, не прилагает всех усилий для его подавления, или, зная или имея основания полагать, что мятеж или бунт должен произойти, без промедления не сообщает об этом своему командиру, подлежит смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

ССОРИ, ДРАКИ, БЕСПОРЯДКИ.

СТ. 68. Все офицеры и унтер-офицеры имеют право разнимать и пресекать все ссоры, драки и беспорядки среди лиц, подлежащих военному праву, и отдавать приказ об аресте офицеров, принимающих в них участие, а также об аресте или заключении под стражу других лиц, подлежащих военному праву и принимающих в них участие, в зависимости от обстоятельств, до тех пор, пока об этом не будет доложено их надлежащему вышестоящему офицеру. И всякий, кто, получив такой приказ, отказывается подчиниться такому офицеру или унтер-офицеру, или обнажает оружие, или иным образом угрожает ему, или применяет к нему насилие, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

АРЕСТ ИЛИ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ ОБВИНЯЕМЫХ ЛИЦ.

СТ. 69. Офицер, обвиняемый в преступлении или серьезном правонарушении согласно данным статьям, должен быть помещен под арест командиром, и в исключительных случаях офицер, обвиняемый таким образом, может быть заключен под стражу тем же органом. Солдат, обвиняемый в преступлении или серьезном правонарушении согласно данным статьям, должен быть заключен под стражу, а при обвинении в менее тяжком правонарушении он может быть помещен под арест. Любое другое лицо, подлежащее военному праву и обвиняемое в преступлении или серьезном правонарушении согласно данным статьям, должно быть заключено под стражу или помещено под арест, в зависимости от обстоятельств; а при обвинении в менее тяжком правонарушении такое лицо может быть помещено под арест. Любое лицо, помещенное под арест в соответствии с положениями настоящей статьи, тем самым ограничивается в передвижении своими казармами, квартирой или палаткой, если такие пределы не будут расширены надлежащим органом. Любой офицер, который нарушает условия ареста или совершает побег из-под стражи до того, как он будет освобожден надлежащим органом, подлежит увольнению со службы или иному наказанию по усмотрению военного трибунала; и любое другое лицо, подлежащее военному праву, которое совершает побег из-под стражи или нарушает условия ареста до того, как оно будет освобождено надлежащим органом, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

РАССЛЕДОВАНИЕ И МЕРЫ ПО ОБВИНЕНИЯМ.

СТ. 70. Ни одно лицо, помещенное под арест, не должно содержаться под стражей более восьми дней или до того времени, пока не может быть созван военный трибунал. Когда какое-либо лицо помещается под арест с целью предания суду, за исключением отдаленных военных постов или станций, офицер, по приказу которого оно арестовано, должен обеспечить, чтобы копия обвинительного заключения, по которому оно должно предстать перед судом, была вручена ему в течение восьми дней после ареста, и чтобы оно предстало перед судом в течение 10 дней после этого, если только потребности службы не препятствуют такому суду; в таком случае оно должно предстать перед судом в течение 30 дней после истечения указанных 10 дней. Если копия обвинительного заключения не вручена или арестованное лицо не предано суду, как требуется в настоящем документе, арест прекращается. Однако лица, освобожденные из-под ареста в соответствии с положениями настоящей статьи, могут быть преданы суду, когда того потребуют обстоятельства службы, в течение 12 месяцев после такого освобождения из-под ареста: При условии, что в мирное время ни одно лицо не может быть против его возражения предано суду общего военного трибунала в течение пяти дней после вручения ему обвинительного заключения.

ОТКАЗ В ПРИЕМЕ И СОДЕРЖАНИИ ЗАКЛЮЧЕННЫХ.

СТ. 71. Ни один комендант или командир караула не должен отказываться принять или содержать любого заключенного, переданного под его надзор офицером, принадлежащим к вооруженным силам Соединенных Штатов, при условии, что передающий офицер в это время предоставит письменное описание, подписанное им лично, преступления или правонарушения, в котором обвиняется заключенный. Любой офицер или солдат, отказавшийся сделать это, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

ОТЧЕТ О ПРИНЯТЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ.

СТ. 72. Каждый командир караула, под надзор которого передан заключенный, должен в течение 24 часов после такого заключения или сразу после смены караула письменно доложить командиру фамилию такого заключенного, вменяемое ему правонарушение и фамилию офицера, передавшего его; в случае непредставления такого отчета он подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

ОСВОБОЖДЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕННОГО БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕГО РАЗРЕШЕНИЯ.

СТ. 73. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое без надлежащего разрешения освобождает любого заключенного, должным образом переданного под его надзор, или которое по небрежности или умыслу допускает побег любого таким образом переданного заключенного, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

ПЕРЕДАЧА ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ ГРАЖДАНСКИМ ВЛАСТЯМ.

СТ. 74. Когда любое лицо, подлежащее военному праву, за исключением лица, удерживаемого военными властями для дачи показаний, или ожидающего суда или результатов суда, или отбывающего наказание за преступление или правонарушение, наказуемое согласно данным статьям, обвиняется в преступлении или правонарушении, совершенном в пределах географических границ штатов Союза и округа Колумбия и наказуемом по законам страны, командир обязан, за исключением военного времени, по надлежащим образом поданному заявлению, приложить все усилия для передачи такого обвиняемого лица гражданским властям или оказать содействие сотрудникам правосудия в его задержании и обеспечении его явки, с тем чтобы он мог предстать перед судом. Любой командир, который по такому заявлению отказывается или умышленно уклоняется, за исключением военного времени, от передачи такого обвиняемого лица гражданским властям или от оказания содействия сотрудникам правосудия в его задержании и обеспечении его явки, подлежит увольнению со службы или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

Когда в соответствии с положениями настоящей статьи гражданским властям передается правонарушитель, отбывающий наказание по приговору военного трибунала, такая передача, если за ней следует обвинительный приговор, считается прерывающей исполнение приговора военного трибунала, и правонарушитель должен быть возвращен под военную стражу после того, как он ответит перед гражданскими властями за свое правонарушение, для завершения указанного приговора военного трибунала.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ ПЕРЕД ЛИЦОМ ПРОТИВНИКА.

СТ. 75. Любой офицер или солдат, который ведет себя неправильно перед лицом противника, бежит, или позорно оставляет, или сдает любой форт, пост, лагерь, караул или иное подразделение, которое он обязан защищать, или произносит слова, побуждающие других поступать так же, или бросает свое оружие или боеприпасы, или покидает свой пост или знамя ради грабежа или мародерства, или любым способом вызывает ложную тревогу в лагере, гарнизоне или расположении, подлежит смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

ПОДЧИНЕННЫЕ, ПРИНУЖДАЮЩИЕ КОМАНДИРА К КАПИТУЛЯЦИИ.

СТ. 76. Если какой-либо командир гарнизона, форта, поста, лагеря, караула или иного подразделения принуждается офицерами или солдатами, находящимися под его командованием, сдать его противнику или оставить его, офицеры или солдаты, совершившие такое правонарушение, подлежат смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРОЛЯ.

СТ. 77. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое сообщает пароль или отзыв любому лицу, не имеющему права получать его согласно правилам и дисциплине войны, или дает пароль или отзыв, отличный от того, который оно получило, подлежит, если преступление совершено в военное время, смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ НАРУШЕНИЕ ОХРАНЫ.

СТ. 78. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое в военное время принудительно нарушает охрану, подлежит смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

ЗАХВАЧЕННОЕ ИМУЩЕСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ОБЕСПЕЧЕНО ДЛЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ.

СТ. 79. Все государственное имущество, отобранное у противника, является собственностью Соединенных Штатов и должно быть обеспечено для службы Соединенных Штатов, и любое лицо, подлежащее военному праву, которое пренебрегает обеспечением такого имущества или виновно в его неправомерном использовании, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

СДЕЛКИ С ЗАХВАЧЕННЫМ ИЛИ БРОШЕННЫМ ИМУЩЕСТВОМ.

СТ. 80. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое покупает, продает, обменивает или каким-либо образом распоряжается захваченным или брошенным имуществом, в результате чего оно получает или ожидает получить какую-либо прибыль, выгоду или преимущество для себя или для любого другого лица, прямо или косвенно связанного с ним, или которое не уведомляет надлежащий орган, когда такое имущество попадает в его владение, под надзор или под его контроль, и не передает такое имущество надлежащему органу без промедления, подлежит по приговору суда наказанию в виде штрафа или тюремного заключения, или иному наказанию, которое может определить военный трибунал, военная комиссия или иной военный суд, либо любому или всем из указанных наказаний.

ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ, ПЕРЕПИСКА ИЛИ СОДЕЙСТВИЕ ПРОТИВНИКУ.

СТ. 81. Всякий, кто снабжает противника оружием, боеприпасами, припасами, деньгами или иными вещами, или сознательно укрывает, или защищает, или ведет переписку, или передает сведения противнику, прямо или косвенно, подлежит смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала или военной комиссии.

ШПИОНЫ.

СТ. 82. Любое лицо, которое в военное время будет обнаружено скрывающимся или действующим в качестве шпиона в пределах или вблизи любых укреплений, постов, расположений или лагерей любой из армий Соединенных Штатов, или в другом месте, подлежит суду общего военного трибунала или военной комиссии и по приговору суда подлежит смертной казни.

ВОЕННОЕ ИМУЩЕСТВО — УМЫШЛЕННАЯ ИЛИ НЕБРЕЖНАЯ УТРАТА, ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ НЕПРАВОМЕРНОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ.

СТ. 83. Любое лицо, подлежащее действию военного законодательства, которое умышленно или по небрежности допустит утрату, порчу, повреждение или неправомерное распоряжение любым военным имуществом, принадлежащим Соединенным Штатам, обязано возместить убытки или ущерб и понести такое наказание, какое может назначить военный трибунал.

РАСТОЧИТЕЛЬСТВО ИЛИ НЕЗАКОННОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ ВОЕННЫМ ИМУЩЕСТВОМ, ВЫДАННЫМ СОЛДАТАМ.

СТ. 84. Любой солдат, который продает или неправомерно распоряжается, либо умышленно или по небрежности портит или теряет любую лошадь, оружие, боеприпасы, снаряжение, обмундирование или иное имущество, выданное для использования на военной службе, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

ПЬЯНСТВО ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ.

СТ. 85. Любой офицер, обнаруженный пьяным при исполнении служебных обязанностей, в случае совершения правонарушения в военное время подлежит увольнению со службы и иному наказанию по усмотрению военного трибунала; если же правонарушение совершено в мирное время, он подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала. Любое лицо, подлежащее действию военного законодательства, за исключением офицера, обнаруженное пьяным при исполнении служебных обязанностей, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ПОВЕДЕНИЕ ЧАСОВОГО.

СТ. 86. Любой часовой, обнаруженный пьяным или спящим на посту, либо покинувший его до того, как его сменили в установленном порядке, в случае совершения правонарушения в военное время подлежит смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала; если же правонарушение совершено в мирное время, он подлежит любому наказанию, за исключением смертной казни, по усмотрению военного трибунала.

ЛИЧНАЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ В ПРОДАЖЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ.

СТ. 87. Любой офицер, командующий гарнизоном, фортом, казармой, лагерем или иным местом, где могут нести службу войска Соединенных Штатов, который в личных интересах вводит какие-либо пошлины или сборы либо заинтересован в продаже провизии или других предметов первой необходимости, ввозимых в такой гарнизон, форт, казарму, лагерь или иное место для нужд войск, подлежит увольнению со службы и иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

ЗАПУГИВАНИЕ ЛИЦ, ДОСТАВЛЯЮЩИХ ПРОДОВОЛЬСТВИЕ.

СТ. 88. Любое лицо, подлежащее действию военного законодательства, которое оскорбляет, запугивает, применяет насилие или неправомерно препятствует любому лицу, доставляющему продовольствие, припасы или другие предметы первой необходимости в лагерь, гарнизон или расположение войск Соединенных Штатов, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

ПОДДЕРЖАНИЕ ПОРЯДКА И ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАРУШЕННЫХ ПРАВ.

СТ. 89. Все лица, подлежащие действию военного законодательства, обязаны вести себя подобающим образом в казармах, гарнизоне, лагере и на марше; любое лицо, подлежащее действию военного законодательства, которое совершает порчу или хищение, либо умышленно уничтожает любое имущество (если это не сделано по приказу командира), либо совершает какие-либо грабежи или беспорядки, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала. Любой командир, который после поступившей жалобы отказывается или уклоняется от принятия мер к возмещению ущерба пострадавшей стороне за счет денежного довольствия виновного, как предусмотрено статьей 105, подлежит увольнению со службы или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.

ПРОВОКАЦИОННЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ ИЛИ ЖЕСТЫ.

СТ. 90. Ни одно лицо, подлежащее действию военного законодательства, не должно использовать оскорбительные или провокационные высказывания или жесты в адрес другого лица; любое лицо, подлежащее действию военного законодательства, нарушившее положения настоящей статьи, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

ДУЭЛИ.

СТ. 91. Любое лицо, подлежащее действию военного законодательства, которое участвует в дуэли, содействует ей, причастно к ней или попустительствует ей, либо, зная о брошенном или готовящемся вызове, не сообщает об этом факте незамедлительно надлежащему начальству, в случае если это офицер, подлежит увольнению со службы или иному наказанию по усмотрению военного трибунала; в отношении любого другого лица, подлежащего действию военного законодательства, применяется наказание по усмотрению военного трибунала.

УБИЙСТВО — ИЗНАСИЛОВАНИЕ.

СТ. 92. Любое лицо, подлежащее действию военного законодательства, совершившее убийство или изнасилование, подлежит смертной казни или пожизненному заключению по усмотрению военного трибунала; однако никто не может быть предан суду военного трибунала за убийство или изнасилование, совершенные в мирное время в пределах географических границ штатов Союза и округа Колумбия.

РАЗЛИЧНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ.

СТ. 93. Любое лицо, подлежащее действию военного законодательства, совершившее непредумышленное убийство, нанесение тяжких телесных повреждений, поджог, кражу со взломом, грабеж, кражу, присвоение вверенного имущества, лжесвидетельство, нападение с целью совершения тяжкого преступления или нападение с целью причинения телесных повреждений, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

МОШЕННИЧЕСТВО ПРОТИВ ПРАВИТЕЛЬСТВА.

СТ. 94. Любое лицо, подлежащее действию военного законодательства, которое предъявляет или побуждает к предъявлению претензии к Соединенным Штатам или любому их должностному лицу, зная, что такая претензия является ложной или мошеннической; или

которое представляет или побуждает к представлению любому лицу на гражданской или военной службе для утверждения или оплаты любую претензию к Соединенным Штатам или любому их должностному лицу, зная, что такая претензия является ложной или мошеннической; или

которое вступает в соглашение или сговор с целью обмана Соединенных Штатов путем получения или содействия другим лицам в получении разрешения или оплаты любой ложной или мошеннической претензии; или

которое с целью получения или содействия другим лицам в получении утверждения, разрешения или оплаты любой претензии к Соединенным Штатам или любому их должностному лицу составляет или использует, либо обеспечивает или рекомендует составление или использование любого документа или иной бумаги, зная, что они содержат ложные или мошеннические сведения; или

которое с целью получения или содействия другим лицам в получении утверждения, разрешения или оплаты любой претензии к Соединенным Штатам или любому их должностному лицу приносит или обеспечивает, либо рекомендует принесение любой присяги относительно какого-либо факта, документа или иной бумаги, зная, что такая присяга является ложной; или

которое с целью получения или содействия другим лицам в получении утверждения, разрешения или оплаты любой претензии к Соединенным Штатам или любому их должностному лицу подделывает или фальсифицирует, либо обеспечивает или рекомендует подделку или фальсификацию любой подписи на документе или иной бумаге, либо использует, обеспечивает или рекомендует использование такой подписи, зная, что она подделана или фальсифицирована; или

которое, имея в ведении, владении, распоряжении или под контролем любые денежные средства или иное имущество Соединенных Штатов, предоставленное или предназначенное для их военной службы, умышленно доставляет или обеспечивает доставку любому лицу, имеющему полномочия на их получение, сумму, меньшую той, на которую оно получает сертификат или расписку; или

которое, будучи уполномоченным составлять или выдавать документ, удостоверяющий получение любого имущества Соединенных Штатов, предоставленного или предназначенного для их военной службы, составляет или выдает любому лицу такой документ, не имея полной уверенности в истинности содержащихся в нем сведений и с намерением обмануть Соединенные Штаты; или

которое крадет, присваивает, умышленно и злонамеренно растрачивает, использует для собственных нужд или выгоды, либо неправомерно или умышленно продает или распоряжается любым артиллерийским имуществом, оружием, снаряжением, боеприпасами, обмундированием, продовольственными запасами, денежными средствами или иным имуществом Соединенных Штатов, предоставленным или предназначенным для их военной службы; или

которое умышленно приобретает или принимает в залог в счет любого обязательства или задолженности от любого солдата, офицера или иного лица, входящего в состав указанных сил или состоящего на указанной службе, любое артиллерийское имущество, оружие, снаряжение, боеприпасы, обмундирование, продовольственные запасы или иное имущество Соединенных Штатов, при условии, что такой солдат, офицер или иное лицо не имеет законного права продавать или закладывать таковое;

подлежит по приговору суда наказанию в виде штрафа или тюремного заключения, либо иному наказанию, которое может назначить военный трибунал, либо любому или всем указанным наказаниям. И если любое лицо, виновное в совершении любого из вышеуказанных правонарушений во время нахождения на военной службе Соединенных Штатов, получает увольнение или исключается со службы, оно продолжает нести ответственность и может быть арестовано и предано суду и приговору военного трибунала в том же порядке и в той же мере, как если бы оно не было уволено или исключено со службы.

ПОВЕДЕНИЕ, НЕДОСТОЙНОЕ ОФИЦЕРА И ДЖЕНТЛЬМЕНА.

СТ. 95. Любой офицер или кадет, признанный виновным в поведении, недостойном офицера и джентльмена, подлежит увольнению со службы.

ОБЩАЯ СТАТЬЯ.

СТ. 96. Хотя это и не упомянуто в данных статьях, все беспорядки и упущения, наносящие ущерб надлежащему порядку и воинской дисциплине, всякое поведение, дискредитирующее военную службу, а также все преступления или правонарушения, не являющиеся тяжкими, в которых могут быть виновны лица, подлежащие действию военного законодательства, подлежат рассмотрению общим, специальным или суммарным военным трибуналом, в зависимости от характера и степени тяжести правонарушения, и наказанию по усмотрению такого суда.

ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ КОМАНДИРОВ.

СТ. 104. В соответствии с правилами, которые может установить Президент и которые он может время от времени отменять, изменять или дополнять, командир любого подразделения, роты или вышестоящего командования может за незначительные правонарушения, не отрицаемые обвиняемым, налагать дисциплинарные взыскания на лиц своего подчинения без вмешательства военного трибунала, если только обвиняемый не потребует суда военного трибунала.

Дисциплинарные взыскания, разрешенные настоящей статьей, могут включать замечание, выговор, лишение привилегий, дополнительные наряды вне очереди и ограничение передвижения определенными пределами, но не должны включать лишение денежного довольствия или содержание под стражей. Лицо, наказанное в соответствии с настоящей статьей, которое считает свое наказание несправедливым или несоразмерным правонарушению, может через надлежащие каналы подать апелляцию вышестоящему начальству, однако в это время оно может быть обязано отбывать назначенное наказание. Командир, наложивший взыскание, его преемник в должности и вышестоящее начальство имеют право смягчить или отменить любую неисполненную часть наказания. Наложение и исполнение дисциплинарного взыскания в соответствии с настоящей статьей за любое действие или бездействие не является препятствием для предания суду военного трибунала за преступление или правонарушение, вытекающее из того же действия или бездействия; однако факт применения дисциплинарного взыскания может быть представлен обвиняемым в ходе судебного разбирательства и при подтверждении должен учитываться при определении меры наказания в случае вынесения обвинительного приговора.

ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА ЛИЧНОСТИ ИЛИ ИМУЩЕСТВУ.

СТ. 105. Всякий раз, когда командиру поступает жалоба на то, что имуществу какого-либо лица был нанесен ущерб или что его имущество было неправомерно изъято лицами, подлежащими действию военного законодательства, такая жалоба подлежит расследованию комиссией в составе от одного до трех офицеров, которая созывается командиром и для целей такого расследования наделяется правом вызывать свидетелей и допрашивать их под присягой или по заявлению, принимать свидетельские показания или иные документальные доказательства, а также оценивать ущерб, нанесенный ответственными лицами. Оценка ущерба, произведенная такой комиссией, подлежит утверждению командиром, и сумма, утвержденная им, удерживается из денежного довольствия виновных. Приказ такого командира, предписывающий удержания, разрешенные настоящей статьей, является обязательным для любого финансового офицера при выплате им пострадавшим сторонам сумм, удержание которых было предписано.

В случаях, когда виновные лица не могут быть установлены, но известна организация или подразделение, к которому они принадлежат, удержания в размере причиненного ущерба могут быть произведены и распределены в справедливой пропорции между отдельными военнослужащими, которые, согласно утвержденным выводам комиссии, присутствовали в составе такой организации или подразделения в момент причинения ущерба, на который поступила жалоба.

АРЕСТ ДЕЗЕРТИРОВ ГРАЖДАНСКИМИ ВЛАСТЯМИ.

СТ. 106. Любое гражданское должностное лицо, имеющее полномочия на арест правонарушителей в соответствии с законами Соединенных Штатов или любого штата, территории, округа или владения Соединенных Штатов, имеет право в упрощенном порядке арестовать дезертира с военной службы Соединенных Штатов и передать его под стражу военным властям Соединенных Штатов.

СОЛДАТЫ ОБЯЗАНЫ ОТРАБОТАТЬ УТРАЧЕННОЕ ВРЕМЯ.

СТ. 107. Каждый солдат, который в период текущего или последующего призыва дезертирует со службы Соединенных Штатов или без надлежащего разрешения отсутствует в своей организации, месте службы или при исполнении обязанностей более одного дня, либо который содержится под стражей более одного дня по приговору суда, или в ожидании суда и решения по своему делу, если суд завершается обвинительным приговором, либо вследствие злоупотребления наркотиками или алкогольными напитками, либо вследствие болезни или травмы, явившихся результатом его собственного неправомерного поведения, становится неспособным к исполнению обязанностей более одного дня, обязан после возвращения к полноценному исполнению обязанностей прослужить такой срок, который вместе со временем, прослуженным им до такого дезертирства, несанкционированного отсутствия, заключения под стражу или неспособности к исполнению обязанностей, составит полный срок той части его призывного периода, которую он обязан прослужить в своей организации до увольнения в Резерв Армии.

СОЛДАТЫ — УВОЛЬНЕНИЕ СО СЛУЖБЫ.

СТ. 108. Ни один рядовой, законно призванный на военную службу Соединенных Штатов, не может быть уволен с указанной службы без свидетельства об увольнении, подписанного полевым офицером полка или другой организации, к которой принадлежит рядовой, или командиром, если такой полевой офицер отсутствует; и ни один рядовой не может быть уволен с указанной службы до истечения срока его службы, за исключением случаев, предусмотренных приказом Президента, Военного министра, командующего департаментом или приговором общего военного трибунала.

ПРИСЯГА ПРИ ПРИЗЫВЕ.

СТ. 109. При призыве каждый солдат обязан принять следующую присягу или дать обязательство: «Я, ----, торжественно клянусь (или подтверждаю), что буду хранить верность и преданность Соединенным Штатам Америки; что буду честно и верно служить им против всех их врагов, кем бы они ни были; и что буду повиноваться приказам Президента Соединенных Штатов и приказам офицеров, назначенных надо мной, в соответствии с Правилами и Статьями о войне». Эта присяга или обязательство могут быть приняты перед любым офицером.

ГЛАВА XV.

АНГЛО-ФРАНЦУЗСКИЙ СЛОВАРЬ.

ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА.

Afternoon (this) Cet après-midi. Army (an) Une armée. Bandage Un bandage. Bath Un bain. Bayonet Une baïonnette. Bed Un lit. Blanket Une couverture. Boy Un garçon. Bullet Une balle.

un pruneau (soldier slang). Camp Un camp.

Un campement. Cartridge Une cartouche. Child Un enfant.

Une enfant. Cook Un cuisinier.

Un cuistot (slang).

Une Cuisinière (fem.). Dance Un bal.

Une danse (one dance). Dark Obscur. Day Un jour. Dead Mort. Deserter Un déserteur. Door Une porte. Farm Une ferme. Firearms Des armes à feu. Field gun Une pièce de campagne. Flag Un drapeau.

Un étendard (standard). Forest Une forêt.

Un bois (woods).

Un boqueteau (clump of trees). Friend Un ami.

Une amie. Girl Une jeune fille. Guide Un guide. Gun Un fusil. Halt! Halte! Hand Une main. Hat Un chapeau.

Un képi (cap).

Un casque (helmet).

Un feutre (campaign hat). Head La tête. Headquarters Le quartier-général. Horse Un cheval. Interpreter Un interprète. Knife Un couteau. Lake Un lac. Man Un homme. Meat De la viande. Name Un nom. Night La nuit. Noon Midi. Machine gun Une mitrailleuse. Mess call La soupe. Password Le mot de passe. Pay Le prêt (enlisted men).

La solde (officers). Prisoner Un prisonnier. Recruit Une recrue.

Un bleu (slang).

Un bleuet (slang).

Un blanc-bec (slang). Restaurant Un restaurant.

Un cafe. Road Un chemin.

Une route. Retreat La retraite. Reveille Le réveil.

La diane. Saber Un sabre. Saddle Une selle. Shoe Des chaussures (shoes in general).

Des souliers (low shoes).

Des bottines (high shoes)

Des brodequins (marching shoes). Shotgun Un fusil de cirasse. Sick Malade. Soup Une soup.

Un potage. Spy Un espion. Supper Le sourer. Sword Une épée. Tent Une tente. Shelter tent Une tente-abri.

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ.

One Un, une. Two Deux. Three Trois. Four Quatre. Five Cinq(pronounce sank). Six Six (pronounce cease). Seven Sept (pronounce set). Eight Huit (pronounce weet). Nine Neuf. Ten Dix (pronounce deess) Eleven Onze. Twelve Douze. Thirteen Treize. Fourteen Quatorze. Fifteen Quinze. Sixteen Seize. Seventeen Dix-sept. Eighteen Dix-huit. Nineteen Dix-neuf. Twenty Vingt (pronounce vant.) Twenty-one Vingt-et-un. Thirty Trente. Thirty-one Trente-et-un. Thirty-two Trente-deux. Forty Quarante. Fifty Cinquante. Sixty Soixante. Seventy Soixante-dix. Seventy-one Soixante-et-onze. Seventy-two Soixante-douze. Eighty Quatre-vingt. Eighty-one Quatre-vingt-un. Ninety Quatre-vingt-dix. Ninety-one Quatre-vingt-onze. One hundred Cent. One hundred and one Cent un. Two hundred Deux cents. Two hundred and one Deux cent un. One thousand Mille. Two thousand Deux mille. One thousand one hundred Mille cent; onze cents. Thousands of soldiers Des milliers de soldats. A million Un million. Two million men Deux millions d'hommes. A score Une vingtaine. About forty men Une quarantaine d'hommes. Hundreds of men Des centaines d'hommes.

ВАЛЮТА, МЕРЫ И ВЕСА.

1 cent Un sou; cinq centimes. 10 cents Dix sous; cinquante centimes. 20 cents (about) Un francs. 1 dollar Cinq francs.

(У французов имеются золотые монеты достоинством 10 и 20 франков; банкноты достоинством 50 франков, 100 франков и выше. Золотые монеты, вероятно, сейчас заменены банкнотами.)

1 meter (1.0936 yards) Un mètre. 1 kilometer (0.62138 mile) Un kilomètre.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для всех обычных целей «километр» = 5/8 мили; «сантиметр» = 4/10 дюйма.

1 league (2.48552 miles) Une lieue. 1 hectare (2.4711 acres) Un hectare. 1 gram (15.43239 grains troy) Un gramme. 1 kilogram (2.204621 pounds avoirdupois) Un kilogramme. 220.46 pounds avoirdupois Un quintal; 100 kilos. 2,204.6 pounds avoirdupois Une tonne; 1,000 kilos.

(Уголь продается тоннами; зерно и сено — квинталами. Dix quintaux de blé, de foin = 10 квинталов зерна, сена.)

1,0567 quart (liquid) Un litre. 26.417 gallons Un hectolitre. 0.9081 quart (dry) Un litre. 2.8379 bushels Un hectolitre.

(Литр, который является основной единицей как жидких, так и сыпучих мер, представляет собой объем 1 кубического дециметра (дециметр = 1/10 метра).)

ДНИ, МЕСЯЦЫ И ВРЕМЕНА ГОДА.

Sunday Dimanche. Monday Lundi. Tuesday Mardi. Wednesday Mercredi. Thursday Jeudi. Friday Vendredi. Saturday Samedi. January Janvier. February Février. March Mars. April Avril. May Mai. June Juin. July Juillet. August Août (pronounce oo). September Septembre. October Octobre. November Novembre. December Décembre. The seasons Les saisons. Winter L'hiver. Spring Le printemps. Summer L'été. Fall L'automne. Year Un an; une année. Month Un mois. Week Un semaine. Day Un jour. Hour Un heure. Minute Un minute. Second Une seconde.

ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ФРАЗЫ.

Good morning, sir, madam, miss

Good afternoon }

Bonjour, monsieur, madame, mademoiselle. Good evening, sir Bonsoir, monsieur. Good night, sir Bonne nuit, monsieur. Pardon me Pardon; je vous demande pardon. Don't mention it Je vous en prie. How do you do? Comment allez-vous?

Comment ça va?

Comment vous portez-voue? Very well, thank you Très bien, merci.

Je vais bien, merci.

Ça va bien, merci.

Je me porte bien, merci. Do not trouble yourself Ne vous gênez pas.

Ne vous dérangez pas. I am very glad to see you Je suis bien aise de vous voir.

Je suis content (heureux) de vous voir. What time is it? Quelle heure est-it? It is 10 o'clock Il est dix heures. Take care; look out Prenez garde. Do not bother me Ne me dérangez pas. Stop here Arrêtez-vous ici. Does Mr. -- live here? M. -- demeure-t-il ici? Come in Entrez. You are very kind Voue êtes très aimable. At what time does the first train start? A quelle heure part le premier train? What is the name of this station? Comment s'appelle cette station (gare)? I want Je désire; Je veux (stronger). I do not want it Je n'en veux pas. Let me know what I owe you Dites-moi ce que je vous dois. Are you not mistaken? Ne faites-vous pas erreur?

Ne vous trompez-vous pas? Please give me Veuillez me donner. Move on Avancez.

Circulez. (Policeman.) I want something to eat Je désire quelque chose à manger. Where is it? Où est-ce? Go and look for it Allez le chercher. Take this letter to the post office Portez cette lettre à la poste. How much is it? Combien?

Combien cela coûte-t-il? It is dear C'est cher. Thank you Merci.

Je vous en remercie. Don't mention it Il n'y a pas de quoi.

De rien. Allow me to present my friend ---- Permettez-moi de vous présénter mon ami ----. I am glad to make your acquaintance. Je suis enchanté de faire votre connaissance. How far is it? A quelle distance est-ce? What can I do for you? Que puis-je faire pour vous? Do you speak English? Parlez-vous anglais? I do not speak French very well. Je ne parle pas très bien le français. Where do you come from? D'où venez-vous? How did you come? Comment êtes-vous venu? On foot, in a carriage, in an auto, by rail, by boat, on a bicycle, on horseback, in an aeroplane. A pied, eu voiture, en auto, en chemin de fer, en bateau, à bicyclette, à cheval, en aéroplane.

ВОИНСКИЕ ЗВАНИЯ, РАНГИ И КЛАССЫ.

General officers Les officers généraux. General Staff L'état-major général. Field officers Les officers supérieurs. Company officers Les officers subalternes. Enlisted men Les hommes de troupe. Noncommissioned officers Les sous-officiers. Private soldiers Les simples soldats. Colonel Le colonel (addressed[14] as "Mon colonel"). Major Le commandant ("Mon commandant"). Captain Le capitaine ("Mon capitaine").

Le piston (slang). First lieutenant lieutenant (en premier) ("Mon lieutenant"). Second Lieutenant Le sous-lieutenant ("Mon lieutenant"). A doctor Un (médecin) major. A sergeant Un sergent (addressed as "Sergent").

Un maréchal des logis (mounted service). A corporal Un caporal ("Caporal").

Un brigadier (mounted service). A private Un simple soldat. A body of troops Une troupe. French troops Des troupes françaises. A wagoner Un conducteur.

Un fourgonnier. A horseshoer Un maréchal-ferrant. A saddler Un sellier. A signaler Un signaleur. A deserter Un déserteur.

A soldier of Infantry Cavalry Artillery Engineers Quartermaster Corps Signal Corps Hospital Corps Line of Communications

Un fantassin. Un cavalier. Un artilleur. Un sapeur-mineur Un homme de l'intendance.

Un homme du corps des signaux. Un infirmier. Un garde des voies et communications, G. V. C.

Infantry L'infanterie. Cavalry La cavalarie. Artillery L'artillerie. Engineers Le genie. Signal Corps Le corps des signaux. Hospital Corps Le corps de santé.

Le service de santé. Aviation Corps Le corps d'aviation.

[Сноска 14: См. примечание в конце главы XV.]

ВОЕННЫЕ ТЕРМИНЫ.

The headquarters Le quartier général. The train Le train des équipages. Railway service Le service des chemins de fer. Telegraph service Le service des télégraphes. Rural guards La gendarmerie.

Des gendarmes. A paymaster Un trésorier. A chaplain Un aumônier. An army Une armée. General So-and-so's army L'armée--(l'armée Foch). An army corps Un corps d'armée. A division Une division. A brigade Une brigade. A regiment Un régiment. A battalion Un bataillon. A company Une compagnie. A platoon Un peloton. A section Une section. A squad Une escouade. A detachment Un détachement. Barracks Une caserne. A camp Un camp (more or less permanent).

Un campement (temporary). A cantonment Un cantonnement. Line (Une) ligne. Column (Une) colonne. As skirmishers En tirailleurs. Follow me, as skirmishers A moi, en tirailleurs. Scouts Des éclaireurs. A patrol Une patrouille. The advance guard L'avant-garde. The rear guard L'arrière-garde. Flankers Des flanc-gardes. The main body Le gros (de la colonne). Combat train Le train de combat. Field train Le train régimentaire. Outposts Des avant-postes. Cossack posts Des avant-postes à la cosaque. A sentinel Une sentinelle.

Un factionnaire. On post En faction.

De faction. Guard mounting La garde montante (also new guard).

The sentinel challenges: "Halt! Who's there?"

} La sentinelle crie: "Halte! Qui vive?"

The answer is "France" La réponse est: "France". Advance with the countersign Avance au ralliement.

(Вызываемый дает mot d'ordre (пароль), который является именем какого-либо генерала, а часовой отвечает mot de ralliement (отзыв), который является названием битвы или города.)

Go away; you can't pass (Passe) au large. Halt, or I fire Halte, ou je fais feu. Put down your arms Déposez vos armes. Hands up! Levez les bras. Face about (Faites) demi-tour. Come here Venez ici. A spy Un espion. A flag of truce Un drapeau blanc.

Un drapeau parlementaire.

ОБМУНДИРОВАНИЕ, ОРУЖИЕ, СНАРЯЖЕНИЕ И ЭКИПИРОВКА.

Clothing Les vêtements, l'habillement. Change your clothes Changez de vêtement. Overcoat (worn by French infantry) Une capote. Trouser Un pantalon. Breeches Une culotte. Shirt Une chemise. Blouse Un dolman, une vareuse. Cap Un képi. Campaign hat (United States) Un (chapeau de) feutre. Helmet Un casque (de tranchée). Cap without visor worn by French off duty Un bonnet de police. Tam-o'-Shanter worn by Alpine chasseurs Un béret. Shoes in general Des chaussures. Service shoes Des brodequins. Leggins Des guêtres. Wrap putties Des bandes molletières. Leather putties Des houseaux (or housseaux). Full-dress uniform La grande tenue. Dress uniform La petite tenue. Field uniform La tenue de campagne. Overcoat (mounted men) Un manteau. Overcoat (officers) Un manteau.

Un manteau-capote. Fatigue coat Le bourgeron. Fatigue trousers (overalls) Un pantalon de treillis. Fatigue uniform La tenue de corvée. Magazine rifle Un fusil à répétition. The barrel Le canon. The bolt Le verrou. The ramrod La baguette. The butt La crosse. The gun sling La bretelle. The trigger La détente. Rear sight La hausse. Front sight Le guidon. A bayonet Une baïonnette.

Rosalie (slang). Ball cartridge Une cartouche à balle. Blank cartridge Une cartouche à blanc. Dummy cartridge Une fausse cartouche. Belt Un ceinturon. Cartridge box Une cartouchière. First-aid packet Un paquet de pansement. The pack Le sac. A haversack Un étui-musette. Canteen Un bidon. Tin cup Un quart. Mess can Une gamelle. Equipment L'équipement. Compass Une boussole. Field glasses Des jumelles (de campagne). Whistle Un sifflet. Revolver Un revolver.

ВОПРОСЫ О ДОРОГАХ И Т. Д.

Pardon me, sir, do you speak English?

{ Pardon, monsieur, parlez-vous anglais?

(German, French, Italian, Russian) (Allemand, français, italien, russe). All right, then show me, please, the road to ----

{ Très bien, alors indiquez-moi; je vous prie, le chemin de ----

Is it far from here? Est-ce loin d'ici? How long does it take to go there? Combien faut-il de temps pour y aller? How many kilomètres Combien de kilomètres? Is there a short cut? (road) Y a-t-il un chemin de traverse? Is there a short cut? (trail) Y a-t-il un sentier plus court? Where does this road go? Où mène cette route? Are we on the right road to go to ----?

{ Sommes-nous sur le bon chemin pour aller à ----?

Does this road go through Compiègne?

{ Cette route passe-t-elle par Compiègne?

Shall we find any villages on our road?

{ Trouverons-nous des villages sur notre chemin?

Are there any other roads going to ----?

{ Y a-t-il d'autres chemins pour aller à ----?

Is this road in good condition? Cette route est-elle en bon état? Are there hills? Y a-t-il des côtes (des coteaux)? Are they steep? Sont-elles raides? Does the road go through open or wooded country?

{ La route traverse-t-elle un pays découvert ou boisé?

Can we get through with artillery?

{ Peut-on passer avec de l'artillerie?

Can we get through with heavily loaded wagons (auto trucks)

{ Peut-on passer avec de grosses voitures chargées (avec des camions-automobiles)?

Is this road practicable for artillery?

{ Cette route est-elle praticable pour l'artillerie?

Can infantry march on the sides of the roads?

{ L'infanterie peut-elle marcher sur les côtés de la route?

Is the ground practicable? Le terrain est-il praticable? Is the ground marshy? Le terrain est-il marécageux? What is the nature of the ground? Quelle est la nature du sol? Does the telegraph line follow this road as far as X

{ Est-ce que la ligne télégraphique (le télégraphe) suit cette route jusqu'à X?

Where does your railroad come from? D'où vient votre chemin de fer? Where does it go to? Où va-t-il? Is it single tracked or double tracked the whole way?

{ Est-il à une voie ou à deux voies sur tout le parcours?

Where is the station? is it Far? Où est la gare? Est-elle loin d'ici? How can the river be crossed? Comment peut-on passer la rivière? Is there a bridge? a ferry? Y a-t-il un pont? un bac? Are there fords? Y a-t-il des passages à gué (des gués)? Can we get boats? Peut-on trouver des bateaux? In that wood are there clearings, ravines, brooks, marshes, pools?

{ Dans ce bois, y a-t-il des clairières, des ravins, des ruisseaux, des mares?

Are there any places near here for watering horses?

{ Y a-t-il des endroits près d'ici pour abreuver les chevaux?

Is the water good? L'eau est-elle bonne? Is this water drinkable? Est-ce de l'eau potable? Are there watering troughs? Y a-t-il des abreuvoirs? Where is there good grass for animals?

{ Où y a-t-il de bonne herbe pour les animaux?

Can we buy provisions? Peut-on acheter des vivres? Is there a field where we can camp?

{ Y a-t-il un champ où nous pouvons camper (installer notre campement)?

Can you give me any information about the enemy?

{ Pouvez-vous me donner des renseignements sur l'ennemi?

Please find me a guide who knows the country?

{ Veuillez me trouver un guide qui connaisse le pays.?

We are going to follow this trail (tracks) Nous allons suivre cette piste. Crossroads Un carrefour.

ГОРОДА.

Where is the post-office and telegraph office?

{ Où est le bureau des postes et télégraphes?

The postmaster

{ Le directeur des postes et télégraphes.

The mail Le courrier. When was the last mail distributed?

{ A quelle heure a-t-on fait la derrière distribution?

General delivery Poste restante. Are there any letters for ----? Y a-t-il des lettres pour ----? I should like to send a telegram

{ Je voudrais expédier un télégramme.

Have you received a telegram for ----?

{ Avez-vous reçu un télégramme (une dépêche) pour ----?

A telegraph instrument Un appareil (télégraphique). Can you tell me where the mayor's office is?

{ Pourriez-vous me dire où se trouve la mairie?

I couldn't tell you; I am a stranger here

{ Je ne saurais vous renseigner; je ne connais pas la ville.

Good-morning, sir, are you the mayor?

{ Bonjour, Monsieur, êtes-vous le maire?

No, sir, I am his assistant Non, Monsieur, je suis son adjoint. I should like to speak to the mayor himself

{ Je voudrais parler au maire lui-même.

Listen, sir. A detachment will arrive here to-morrow morning at 5 o'clock

{ Ecoutez, monsieur; Un détachement arrivera ici demain matin à cinq heures.

Can you arrange to lodge 2,000 men for two days?

{ Pouvez-vous prendre de dispositions pour loger 2,000 hommes pendant deux jours?

A policeman Un sergent de ville, un agent de la paix.

ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ.

The station agent Le chef de gare. The conductor Le conducteur. The engineer Le mécanicien. The fireman Le chauffeur. The brakeman Le serre-freins. The telegraph operator Le télégraphiste. An engine Une locomotive. Passenger cars Des wagons (de voyageurs). Flat cars Des trucks. Box cars Des wagons de marchandises. Stock cars Des wagons à bestiaux. An express train Un train express. A through train Un train direct. A local train Un train omnibus. A passenger train Un train de voyageurs. A freight train Un train de marchandises. To entrain the troops Embarquer les troupes. To detrain the troops Débarquer les troupes. To get on a train Monter dans un train. To get off a train Descendre d'un train. The railroad track La-voie (ferrée). A side track Une voie de garage. A ticket Un billet. A round trip ticket Un billet d'aller et retour. One way only Aller seulement. The ticket window Le guichet. At what time does the Paris train start?