{ A quelle heure part le train pour Paris?
It is late (15 minutes late) Il est en retard (de quinze minutes). Do we have to change cars? Faut-il changer de train? The train stops Le train s'arrête. All aboard! En voiture! The train starts Le train s'ébranle.
ПАЕК И ПРОДОВОЛЬСТВИЕ.
Provisions (in general) Les vivre. The ration La ration. Fresh beef De la viande fraîche. Bacon Du lard. Flour De la farine. Soft bread Du pain frais. Hard bread (crackers) Du biscuit. Field bread Du pain de guerre. Corn meal De la farine de maïs. Coffee Du café. Sugar Du sucre. Eggs Des oeufs. Chickens Des poulets. Potatoes Des pommes de terre. Peas Des pois. String beans Des haricots verts. Vegetables (in general) Des légumes. An apple Une pomme. A pear Une poire. A cherry Une cerise. A peach Une pêche. Cheese Du fromage. Wine Du vin. Beer De la bière. A glass of beer Un bock. I am hungry J'ai faim. Bring me something to eat please Apportez-moi quelque chose à manger, s'il vous-plaît. I am thirsty J'ai soif. Please give me a glass of Water Veuillez me donner un verre d'eau. Waiter, I'll take a beefsteak Garçon, je désire un bifteck. Some black coffee Du café noir. Coffee with milk Du café au lait. Rolls Des petits pains. Crescent rolls Des croissants.
ГОСПИТАЛИ.
A field hospital Une ambulance. A hospital (in general) Un hôpital (plural: des hôpitaux). A dressing station Un poste de secours. A first-aid dressing Un pansement sommaire. Red Cross La Croix Rouge. A doctor Un médecin.
Un docteur. A surgeon Un chirurgien. A military surgeon Un (médecin) major. Assistant surgeon Un aide-major. A male nurse, hospital corps man Un infirmier. A female nurse Une infirmière. An ambulance Une ambulance. A stretcher (litter) Un brancard. A litter bearer Un brancardier. A roll of bandages Un rouleau de bandage. A first-aid packet Un paquet de pansement. A wounded man Un blessé. I am sick Je suis malade. I have a fever J'ai la fièvre. I have chills and fever J'ai des frissons de fièvre. I am constipated Je suis constipé. I have diarrhea J'ai la diarrhée.
СТОРОНЫ СВЕТА.
North Le nord. South Le sud. East L'est. West L'ouest. Northeast Le nord-est. Southeast Le sud-est. Northwest Le nord-ouest. Southwest Le sud-ouest.
ТРАНШЕЙНАЯ ВОЙНА.
Trench warfare La guerre des tranchées.
La guerre de position.
La guerre de taupe (moles). Trench Une tranchée. Communication trench Un boyau (de communication). The parapet Le parapet. A loophole Un créneau.
Une meurtrière. A grenade Une grenade. A grenadier, bomber Un grenadier. Barbed wire Du fil de fer barbelé. Barbed wire entanglement Un réseau de fils de fer barbelés. Trench mortar Un mortier.
Un crapouillaud.
Minenwerfer (German). Bomb Une bombe. Howitzer Un obusier. Machine gun Une mitrailleuse. Fieldpiece Une pièce de campagne. 75 millimeter field gun Une pièce de soixante-quinze. Siege gun Une piece de siège. 120 long Cent vingt long. 120 short Cent vingt court. 77 (German) Soixante-dix-sept (allemand). Shell Un obus.
Une marmite (slang).
Un colis à domicile (slang). Shrapnel Un shrapnell.
Un rageur (slang). Periscope Un périscope. Trench knife Un couteau de tranchée. Dugout Un abri dans les tranchées.
Un cagibi (slang).
Une cagna (slang).
Un gourbi (slang).
Une guitoune (slang).
ПРИМЕЧАНИЕ. При обращении к офицеру, имеющему звание выше своего, офицер должен использовать притяжательное прилагательное; старший, обращаясь к младшему, использует только название звания. Таким образом: майор, обращаясь к полковнику, говорит «Mon colonel», но полковник, обращаясь к майору, скажет «Commandant».
ПРИЛОЖЕНИЕ.
ФОРМА ПОСЛЕДНЕЙ ВОЛИ И ЗАВЕЩАНИЯ.
Последняя воля и завещание [ИМЯ]. Я, [ИМЯ], проживающий в [АДРЕС], настоящим составляю, обнародую и объявляю сию мою последнюю волю и завещание. Я передаю, завещаю и оставляю [15] [ИМЯ] [ОПИСАНИЕ ИМУЩЕСТВА]. И я передаю, завещаю и оставляю все остальное и прочее мое имущество, как недвижимое, так и движимое, [ИМЯ] наследникам и правопреемникам навечно [16]. Настоящим я назначаю [ИМЯ] исполнителем сей моей последней воли и завещания, и я желаю, чтобы [ИМЯ] не требовалось предоставлять залог для исполнения этой должности. Удостоверяю своей подписью [17] день [МЕСЯЦ], 191 [ГОД]. Подписано, обнародовано и объявлено [ИМЯ] вышеупомянутым завещателем как его последняя воля и завещание в присутствии нас, которые по его просьбе, в его присутствии и в присутствии друг друга поставили свои подписи в качестве свидетелей [18]. [ПОДПИСЬ СВИДЕТЕЛЯ]. Место жительства: [АДРЕС]. [ПОДПИСЬ СВИДЕТЕЛЯ]. Место жительства: [АДРЕС]. [ПОДПИСЬ СВИДЕТЕЛЯ]. Место жительства: [АДРЕС].
[Сноска 15: Здесь вставьте конкретные легаты и завещательные отказы.]
[Сноска 16: Если остаток имущества передается нескольким лицам, добавьте здесь порядок его раздела, например: «в равных долях как общим владельцам».]
[Сноска 17: Если завещание составлено в Неваде или если завещатель имеет недвижимость в этом штате, он должен поставить свою печать.]
[Сноска 18: Если завещание составлено в Луизиане, за исключением случаев, когда оно полностью написано рукой завещателя, должно быть семь свидетелей и нотариус при «запечатывании». Если оно полностью написано его рукой, формальности не требуются.]
УКАЗАТЕЛЬ.
Сокращения на картах; Авангарды; Передовой отряд авангарда; Советы стрелкам; Прицеливание из винтовки; Выравнивание; Боеприпасы; Сигналы руками; Оружие (см. Полевое снаряжение); Статьи о войне: Выдержки из, Чтение; Сбор пехотного снаряжения; Боевые патроны; Боевой прицел; Штык: Атака, Описание, Примкнуть, Отмкнуть; Штыковой бой, руководство: Атаки, Бой, Комбинированные движения, Защита, Фехтовальные упражнения, Движения ног, Общие правила, Обучение без штыка, Обучение с винтовкой, Обучение без винтовки, Рекомендации по вольному фехтованию; Холостые патроны; Скатка одеяла; Бланки донесений; Волдыри; Сигналы горна; Определение попадания; Лагерь: Разбивка лагеря, Служба и обязанности; Уход за ногами; Уход за винтовкой; Патроны: Боевые, Холостые, Учебные, Караульные; Чистка пистолета; Чистка винтовки; Сомкнутый строй, ротное учение; Обмундирование (см. Униформа); Роты береговой артиллерии; Коды, используемые при сигнализации: Общий служебный код (Международный код Морзе), Двухфлажный семафорный код, Флажковый код (Wig-wag), Буквенные коды — Кавалерия, Полевая артиллерия, Пехота; Бой: Упражнения; Начальник караула; Команды, Наставление по строевой подготовке пехоты; Ротный смотр; Рота, обучение: Учения в сомкнутом строю — Выравнивание, Вольно и походным шагом, Повороты или движение назад, Фронт в линию, Движения на неподвижном шарнире, Движения на подвижном шарнире, Справа (слева) в линию, Правила, Уменьшение фронта колонны отделений, Расформирование роты, Формирование роты, Деление роты, Учения в разомкнутом строю — Развертывание, Правила развертывания, Наступление, Рота, действующая самостоятельно, Рота в поддержке, Огневая атака, Огонь — Виды стрельбы, Управление огнем, Наведение огня, Огневая дисциплина, Общие правила, Дистанции, Цель, Обучение, Позиции офицеров, унтер-офицеров, направляющих и т. д., Позиции взводов и отделений; Приветствия караулов; Горизонтали; Условные знаки на картах; Приготовление пищи, индивидуальное; Координация при стрельбе из винтовки; Капрал караула; Казачий пост; Курс стрельбы из стрелкового оружия; Правила вежливости в разговоре; Военная вежливость; Использование укрытий; Условная плоскость на картах; Определение, Наставление по строевой подготовке пехоты; Наряды и списки, внутренние караулы; Направления на картах; Дисциплина: Огневая дисциплина; Дистанции на картах; Строевая подготовка (см. Наставление по строевой подготовке пехоты): Сомкнутый строй, Разомкнутый строй, Общие правила; Наставления по строевой подготовке, все рода войск; Учебные патроны; Инженерные роты; Англо-французские словари; Присяга при призыве; Снаряжение: Сборка, Часть; Учения в разомкнутом строю; Повороты; Уход за ногами; Полевые упражнения; Полевое снаряжение; Бланки полевых донесений; Полевая служба: Авангард, Передовой отряд, Патрули, Головной дозор, Резерв, Поддержка, Бой, Фланговое охранение, Сторожевое охранение — Казачьи посты, Обязанности, Линия наблюдения, Линия сопротивления, Походное охранение, Сторожевое охранение, Патрули, Пикеты, Резервы, Часовые, Дозорные отделения, Поддержка, Патрулирование; Принципы подготовки пехоты; Арьергарды; Стрелковые траншеи; Наставление по полевой службе; Огонь: Управление, Наведение, Дистанции, Скоростная стрельба, Цели; Позиции для стрельбы; Стрельба с упора; Правила оказания первой помощи; Флажковые сигналы; Фланговое охранение; Построения, общие правила; Паек для лошадей; Форма последней воли и завещания; Французско-английский словарь; Общий служебный код; Паек зерна; Формы рельефа на картах; Караульные патроны; Караульная служба (выдержки из Наставления по внутренней службе): Классификация внутренних караулов, Часовые у знамени, Начальник караула, Приветствия караулов, Капрал караула, Пароли, Наряды, Флаги, Развод караулов: Формальный, Неформальный, Караульные патрули, Охрана заключенных, Введение, Музыкант караула, Ординарцы, Приказы часовым, Отзывы, Заключенные, Рядовые караула, Смена старого караула, Сигнал «Заря», Сигнал «Отбой», Списки, Сержант караула, Сторожа; Развод караулов: Формальный, Неформальный; Использование ружейного ремня; Штриховка на карте; Личная гигиена; Индивидуальное приготовление пищи: Рецепты; Наставление по строевой подготовке пехоты, выдержки из: Ротный смотр, Определения, Общие правила для учений и построений, Введение, Руководство по штыковому бою, Руководство по установке палаток, Приказы, команды и сигналы, Обучение роты, Обучение солдата, Обучение отделения, Сборка пехотного снаряжения; Принципы подготовки пехоты; Знаки различия: Унтер-офицеры, Офицеры; Смотр: Рота; Наставление по внутренней караульной службе (см. Караульная служба); Международный код Морзе; Саперный инструмент; Снаряжение (см. Полевое снаряжение; Служебное снаряжение; Излишки снаряжения); Законы, регулирующие Армию; Линия наблюдения; Линия сопротивления; Заряжание и стрельба; Лояльность; Составление карт; Ружейные приемы; Руководство по штыковому бою (см. Штык, руководство); Наставление по внутренней караульной службе (см. Караульная служба); Наставление по установке палаток (см. Установка палаток, руководство); Карты: Сокращения, Горизонтали, Условная плоскость, Направления, Дистанции, Формы рельефа, Штриховка, Составление (эскизирование), Ориентирование, Чтение, Хребты, Масштабы, Знаки, Склоны, Линии водотоков, Долины, Вертикальные интервалы; Марш: Подготовка к; Стрелковая подготовка, предварительная; Бланки донесений; Раствор для удаления металлического налета при чистке винтовки; Военная вежливость; Морзе, международный код (см. Общий служебный код); Национальный гимн; Унтер-офицеры: Капрал караула, Знаки различия, Старшинство, Ранг, Сержант караула; Присяга при призыве; Повиновение; Наблюдение, линия (см. Линия наблюдения); Офицеры: Знаки различия, Старшинство, Ранг; Приказы: Как исполняются, Наставление по строевой подготовке пехоты; Ориентирование карт; Сторожевое охранение; Сторожевое охранение; Рюкзак: Закрытый, Открытый; Патрулирование; Патрули: Авангарды, Сторожевое охранение; Диоптрический прицел; Личная гигиена; Пикеты; Головной дозор авангарда; Пистолет: Чистка, Практика; Шарниры: Поворот на неподвижном, Поворот на подвижном; Позиция солдата; Старшинство: Унтер-офицеры, Офицеры; Принципы подготовки пехоты; Заключенные; Рядовые караула; Дальномеры; Ранг: Унтер-офицеры, Офицеры; Скоростная стрельба; Пайки: Переносимые при себе, Приготовление пищи, Аварийный, Для лошадей, Зерновой, Виды; Чтение карт; Уставы, Армейские; Наставления, Строевые, все рода войск; Наставление по полевой службе; Уставы, регулирующие Армию; Смена старого караула; Резерв: Авангарда, Сторожевого охранения; Сопротивление, линия (см. Линия сопротивления); Упоры; Сигнал «Отбой»; Сигнал «Заря»; Практика стрельбы из револьвера; Хребты на картах; Винтовка: Прицеливание, Боевой прицел, Уход, Чистка, Координация при стрельбе, Описание, Таблица с основными частями, Регулировка прицела, Траншеи; Списки, внутренние караулы; Правила (см. Правила оказания первой помощи): Общие правила для учений и построений, Регулирующие отдание чести; Отдание чести: Рукой, Винтовкой, Саблей, Часовые; Отдание чести: Правила; Масштабы на картах; Обучение роты (см. Рота, обучение); Обучение солдата (см. Солдат, обучение); Обучение отделения (см. Отделение, обучение); Семафор, двухфлажный сигнальный код; Часовые: Внутреннего караула, приказы для, Сторожевого охранения; Дозорное отделение; Сержант караула; Служебное снаряжение; Ботинки; Прицелы: Регулировка, Боевой прицел, Открытый прицел, Диоптрический прицел, Таблица поправок прицела; Сигнализация, общие инструкции; Сигнальные флаги; Сигналы: Рукой, Горном, Враг в поле зрения, Огневая линия и резерв, Флагом, Другие сигналы, Звуковые, Занять укрытие, Двухфлажный семафор, Свистком, Флажковый (Wig-wag); Эскизирование; Склоны на картах; Курс стрельбы из стрелкового оружия; Носки; Содовый раствор для чистки винтовки; Обучение солдата: Обязанности инструктора, Глаза вправо или влево, Повороты, Обучение без оружия, Ружейные приемы, Позиция солдата «смирно», Отдание чести винтовкой, Отдание чести рукой, Отдание чести саблей, Шаги и маршировка: Шаг назад, Смена шага, Скорый шаг, Приставной шаг, Полушаг, Остановка, Марш во фланг, Марш назад, Маршировка на месте, Штык, Смотр, Упоры, Расформирование отделения; Растворы для чистки винтовки; Обучение отделения: Выравнивание, Обучение, С колена и лежа, Заряжание и стрельба, Наблюдение, Сбор, Косой марш, Использование укрытий, Прекращение огня, Развертывание в цепь, Стрельба по желанию, Стрельба обоймами, Стрельба залпами, Следование за капралом, Формирование отделения, Увеличение или уменьшение интервалов, Заряжание, Установка прицела, Складывание и разборка оружия, Приостановка огня, Занятие интервалов и дистанций, Поворот на неподвижном шарнире, Поворот на подвижном шарнире, Разряжание; Национальный гимн; Шаги и маршировка; Линии водотоков на картах; Продовольствие (см. Пайки); Поддержка: Авангард, Сторожевое охранение; Излишки снаряжения; Раствор для чистки винтовки; Стрельба по мишеням: Советы стрелкам, Прицеливание из винтовки, Боевой прицел, Определение попадания, Координация, Позиции для стрельбы, Предварительная подготовка в меткой стрельбе, Регулировка прицела, Таблица поправок прицела, Мишени, Курс стрельбы из стрелкового оружия, Нажим на спусковой крючок; Мишени; Руководство по установке палаток: Коническая палатка, Складывание палаток, Установка всех типов армейских палаток (кроме палаток-укрытий и конических), Палатка-укрытие, Спальные мешки, Снятие палаток; Туалетные принадлежности; Траншеи, стрелковые; Нажим на спусковой крючок; Двухфлажный семафорный код; Униформа: Уход, Распоряжение, Повседневная, Парадная, Как носить, Служебная; Использование укрытий; Долины на картах; Вертикальные интервалы на картах; Визуальная сигнализация (см. Сигналы): В целом, Флагом; Словарь — Англо-французский; Сигналы свистком; Флажковая сигнализация (Wig-wag); Завещание, форма последней воли и завещания; Поправки на ветер; Флюгер.