«Наставление для унтер-офицеров и рядовых кавалерии армии США 1917 года»

Для иллюстрации темы горизонталей, чтобы помочь тем, кто испытывает трудности с чтением карт с горизонталями, предлагается следующее:

1. Возьмите моделирующую глину и постройте холм.

2. Используйте проволоку и нарежьте этот холм горизонтально через равные вертикальные интервалы на зоны; затем вставьте вертикальные дюбели через холм из глины.

3. Снимите верхнюю зону, положите на бумагу и обведите контур нижнего края. Обрежьте бумагу грубо по нарисованному контуру. Отметьте, где отверстия, сделанные дюбелями, протыкают бумагу.

4. Проделайте вышеуказанное с каждой зоной вашего холма.

5. Поместите эти листы бумаги в правильном порядке на дюбели, аналогично расположенные тем, что были в исходном холме, скажем, с вертикальным интервалом в 1 дюйм. Получится скелетный холм.

6. Замените зоны глиняного холма и сформируйте исходный глиняный холм вдоль стороны скелетного холма.

7. Теперь протолкните все бумажные листы вниз по дюбелям на нижний лист, и у нас получится карта глиняного холма с горизонталями.

Примечание. — Из 1-дюймовых или 2-дюймовых досок можно сделать любую желаемую форму, используя дюбели и следуя аналогичной процедуре.

Люди часто спрашивают: «Что я должен видеть, когда читаю карту?», и получают ответ: «Местность такой, какая она есть». Это не более верно, чем то, что слова «Долина Мааса» вызывают в вашем воображении покрытые виноградниками холмы, величественную реку и зеленые поля, где пасутся стада. И никакая картина никогда не сможет вложить в ваши мысли то, чем на самом деле является Гранд-Каньон. То, чего не может сделать печатное слово или нарисованная картина, не сделает и карта. Карта говорит вам: «Здесь стоит холм», «Здесь долина», «Этот поток течет так» и дает вам немало фактов относительно них. Но вам не нужно ничего «видеть», так же как вам не нужно визуализировать Льеж, чтобы узнать факты его географии. Карта излагает сухие факты на своем собственном алфавите, но алфавите легком, который несколькими изогнутыми линиями говорит больше, чем могли бы сказать многие тысячи слов.

Раздел 2. Скетчирование.

Унтер-офицеры и отобранные рядовые должны уметь составлять простые маршрутные скетчи. Это особенно полезно при патрулировании, так как благодаря этому командир патруля может дать своему начальнику хорошее представление о местности, которую прошел его патруль. Скетчи должны составляться в определенном масштабе, который должен быть указан на скетче, например: 3 дюйма на скетче равны 1 миле на местности. Север должен быть указан на скетче стрелкой, направленной в эту сторону. Для составления скетча можно использовать любой лист бумаги. Оборотная сторона бланка полевого донесения разлинована и подготовлена для этой цели. При составлении таких простых скетчей следует использовать сокращения и условные знаки, показанные на следующих страницах.

Полевые карты и скетчи.

Следующие сокращения и знаки разрешены для использования на полевых картах и скетчах. Для более сложной картографической работы используются утвержденные условные знаки, приведенные в руководстве «Условные знаки, карты Армии США».

Не следует использовать сокращения, отличные от приведенных.

СОКРАЩЕНИЯ.

A. Arroyo. G.S. General Store. Pt. Point.

abut. Abutment. gir. Girder. q.p. Queen-post.

Ar. Arch. G.M. Gristmill. R. River.

b. Brick. I. Iron. R.H. Roundhouse.

B.S. Blacksmith Shop. I. Island. R.R. Railroad.

bot. Bottom. Jc. Junction. S. South.

Br. Branch. k.p. King-post. s. Steel.

br. Bridge. L. Lake. S.H. Schoolhouse.

C. Cape. Lat. Latitude. S.M. Sawmill.

cem. Cemetery. Ldg. Landing. Sta. Station.

con. Concrete. L.S.S. Life-Saving Station. st. Stone.

cov. Covered. L.H. Lighthouse str. Stream.

Cr. Creek. Long. Longitude. T.G. Tollgate.

d. Deep. Mt. Mountain. Tres. Trestle.

cul. Culvert. Mts. Mountains. tr. Truss.

D.S. Drug Store. N. North. W.T. Water Tank.

E. East. n.f. Not fordable. W.W. Water Works.

Est. Estuary. P. Pier. W. West.

f. Fordable. pk. Plank. w. Wood.

Ft. Fort. P.O. Post Office wd. Wide.

ЗНАКИ — ПОЛЕВЫЕ КАРТЫ И СКЕТЧИ.

Telegraph Line Symbol (modified below)

Along improved road

Along unimproved road

Along trail

Railroads Single track

Double track

Trolley

Roads Improved

Unimproved

Trail

Fences barbed wire

smooth wire

wood

stone

hedge

Bridge

Indicate character and span by abbreviations.

Example:

Meaning wooden kingpost bridge, 40 feet long, 20 feet wide, and 10 feet above the water.

Streams

Indicate character by abbreviations.

Example:

Meaning a stream 15 feet wide, 8 feet deep, and not fordable.

House

Church

School house

Woods

Orchards

Cultivated Land

If boundary lines are fences they are indicated as such.

Brush, crops or grass, important as cover or forage

Cemetery

Trees, isolated

Cut and fill—

cut 10 feet deep

fill 10 feet high

Карта.

ГЛАВА XI. БЛАНКИ ДОНЕСЕНИЙ.

U. S. ARMY FIELD MESSAGE. No. Sent by. Time. Rec'd by. Time. Check.

(These spaces for Signal Operators only.)

Communicated by

Buzzer, Phone,

Telegraph, Wireless,

Lantern, Helio, Flag,

Cyclist, Foot Messenger,

Mounted Messenger, Motor

Car, Flying Machine.

Underscore means used. [Name of sending detachment.]

From

At

Date Hour No

To

Received

В заголовке «От» указывается название подразделения, отправляющего информацию: например, «Офицерский патруль, 7-й кавалерийский полк». Донесения, отправленные в один и тот же день из одного и того же источника одному и тому же лицу, нумеруются последовательно. Адрес пишется кратко, например: «Командиру аванпоста, 1-я бригада». В подписи указываются только фамилия и звание отправителя.

Этот бланк имеет размер четыре с половиной на шесть и три четверти дюйма, включая поле слева для подшивки. Оборотная сторона разлинована в квадраты, сторона каждого квадрата представляет 100 ярдов в масштабе 3 дюйма на одну милю, для использования при составлении простых скетчей, поясняющих донесение. Он выдается Корпусом связи в блоках по сорок штук с копировальными листами. Уставной конверт имеет размер три на пять и одну четвертую дюйма и напечатан следующим образом:

ПОЛЕВОЕ ДОНЕСЕНИЕ АРМИИ США.

To No

(For signal operator only.)

When sent No

Rate of speed

Name of messenger

When and by whom rec'd

This Envelope will be Returned to Bearer.

ГЛАВА XII. СИГНАЛЫ И КОДЫ.

(Выдержки из Сигнальной книги Армии США, 1916 г.)

Общие инструкции по армейской сигнализации.

1. Каждая сигнальная станция имеет свой позывной, состоящий из одной или двух букв, например, Вашингтон — «W»; каждый оператор или сигнальщик также имеет свой личный сигнал из одной или двух букв, например, Джонс — «Jo». Будучи однажды принятыми, они не подлежат изменению без надлежащего разрешения.

2. Чтобы уменьшить вероятность ошибки, числительные, встречающиеся в тексте донесения, следует записывать словами.

3. При приеме донесения человек у телескопа должен выкрикивать каждую букву по мере ее приема, не дожидаясь окончания слова.

4. Необходимо вести учет даты и времени приема или передачи каждого донесения.

5. Копию рукописи донесений, полученных на станции, или оригинал отправленного донесения следует тщательно подшивать.

6. При приеме донесений ничего не следует принимать на веру и ничего не считать увиденным, пока оно не окажется в поле зрения отчетливо и ясно. Не предвосхищайте то, что последует за уже переданными сигналами. Наблюдайте за передающей станцией до тех пор, пока не будут сделаны последние сигналы, и будьте совершенно уверены, что сигнал об окончании донесения был дан.

7. Каждый адрес должен содержать не менее двух слов и быть достаточным для обеспечения доставки.

8. Все, что отправитель пишет для передачи после слова «Кому», подлежит подсчету.

9. Всякий раз, когда к донесению приложено более одной подписи, считайте все инициалы и имена как часть донесения.

10. Словарные слова, начальные буквы, фамилии лиц, названия городов, поселков, деревень, штатов и территорий или названия канадских провинций будут считаться каждое как одно слово; например, Нью-Йорк, округ Колумбия, Восточный Сент-Луис — каждое из них должно считаться как одно слово. Сокращения названий городов, поселков, деревень, штатов, территорий и провинций будут считаться так же, как если бы они были написаны полностью.

11. Сокращения мер веса и длины, находящиеся в общем употреблении, цифры, десятичные точки, знаки деления, а также суффиксы порядковых числительных «st», «d», «nd», «rd» и «th» будут считаться каждое как одно слово. Буквы и группы букв, если такие группы не образуют словарных слов и не являются комбинациями словарных слов, будут считаться из расчета пять букв или часть пяти букв на слово. Когда такие группы состоят из комбинаций словарных слов, каждое использованное таким образом словарное слово будет считаться отдельно.

12. Следующее является исключениями из параграфа 55 и считается, как показано:

A. M 1 word

P. M 1 word

O. K 1 word

Per cent 1 word

13. Ни одно донесение не будет считаться отправленным, пока его получение не будет подтверждено принимающей станцией.

Международный код Морзе или код общего пользования.

18. Международный код Морзе является кодом общего пользования и предписан для использования Армией США, а также между Армией и Военно-морским флотом США. Он будет использоваться в радиосистемах, на подводных кабелях с использованием сифонных самописцев, а также с гелиографом, сигнальными фонарями и всеми аппаратами визуальной сигнализации, использующими флажковую семафорную азбуку.

Alphabet.

A · —

B — · · ·

C — · — ·

D — · ·

E ·

F · · — ·

G — — ·

H · · · ·

I · ·

J · — — —

K — · —

L · — · ·

M — —

N — ·

O — — —

P · — — ·

Q — — · —

R · — ·

S · · ·

T —

U · · —

V · · · —

W · — —

X — · · —

Y — · — —

Z — — · ·

Numerals.

1 · — — — —

2 · · — — —

3 · · · — —

4 · · · · —

5 · · · · ·

6 — · · · ·

7 — — · · ·

8 — — — · ·

9 — — — — ·

0 — — — — —

Punctuation.

Period · · · · · ·

Comma · — · — · —

Interrogation · · — — · ·

Hyphen or dash — · · · · —

Parenthesis (before and after the words) — · — — · —

Quotation mark (beginning and ending) · — · · — ·

Exclamation — — · · — —

Apostrophe · — — — ·

Semicolon — · — · — ·

Colon — — — · · ·

Bar indicating fraction — · · — ·

Underline (before and after the word or words it is wished to underline) · · — — · —

Double dash (between preamble and address, between address and body of message, between body of message and signature, and immediately before a fraction) — · · · —

Cross · — · — ·

Визуальная сигнализация: в общем.

21. Методы визуальной сигнализации делятся следующим образом:

(a) Флагом, факелом, ручным фонарем или лучом прожектора (без затвора). (Код общего пользования.)

(b) Гелиографом, сигнальным фонарем или прожектором (с затвором). (Код общего пользования.)

(c) Ардуа. (Код общего пользования.)

(d) Ручными флажками или стационарным семафором. (Двуручный семафорный код.)

(e) Заблаговременно оговоренными сигналами с помощью огней Костона, ракет, бомб, пистолетов Вери, стрелкового оружия, орудий и т. д.

(f) Флаговыми сигналами с помощью постоянных подъемных устройств. (Международный код.)

22. Следующие условные сигналы, за исключением отмеченных, будут использоваться в первых четырех классах.

Exceptions. Ardois and semaphore.

End of word. Interval.

End of sentence. Double interval.

End of message. Triple interval.

Signal separating preamble from address; address from text; text from signature. — · · · — Double interval, signature preceded also by "Sig" interval.

Acknowledgement. R.

Error. · · · · · · · · A.

Negative. K.

Preparatory. L.

Annulling. N.

Affirmative. P.

Interrogatory. · · — — · · O.

Repeat after word. Interrogatory. A (word).

Repeat last message. Interrogatory three times.

Send faster. QRQ

Send slower. QRS

Cease sending. QRT

Wait a moment. · — · · · None.

Execute. IX, IX

Move to your right. MR

Move to your left. ML

Move up. MU

Move down. MD

Finished (end of work). · · · — · — None.

Визуальная сигнализация: Флагом (флажковая азбука), факелом, ручным фонарем или лучом прожектора (без затвора).

КОД ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.

23. Для флага, используемого с кодом общего пользования, предусмотрены три движения и одно положение. Положение — флаг удерживается вертикально, сигнальщик стоит лицом прямо к станции, с которой необходимо установить связь. Первое движение (точка) — вправо от отправителя, охватывает дугу в 90°, начиная с вертикального положения и возвращаясь к нему, и выполняется в плоскости, перпендикулярной линии, соединяющей две станции. Второе движение (тире) — аналогичное движение влево от отправителя. Третье движение (перед) — вниз прямо перед отправителем и мгновенный возврат вверх в первое положение. «Перед» используется для обозначения интервала.

24. Луч прожектора, хотя обычно используется с затвором, как гелиограф, может применяться для сигнализации на большие расстояния, когда затвор не подходит или недоступен, аналогично флагу или факелу, при этом первое положение — вертикальное. Движение луча на 90° вправо от отправителя означает точку, аналогичное движение влево — тире; луч опускается вертикально для сигнала «перед».

25. Для использования факела или ручного фонаря необходимо применять ножной фонарь в качестве точки отсчета для движения. Фонарь наиболее удобно взмахивать вверх вправо от ножного фонаря для точки, влево — для тире, и поднимать вертикально для сигнала «перед».

Примечание. — Чтобы вызвать станцию, подавайте позывной до получения подтверждения, периодически давая позывной или сигнал вызывающей станции. Если позывной станции неизвестен, размахивайте флагом до получения подтверждения. При использовании прожектора без затвора направьте луч в вертикальное положение и перемещайте его по дуге в 180° в плоскости, перпендикулярной линии, соединяющей две станции, до получения подтверждения. Чтобы подтвердить вызов, подайте сигнал «Подтверждение», за которым следует позывной подтверждающей станции.

Сигнализация с помощью гелиографа, сигнального фонаря и прожектора (с затвором).

КОД ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.

26. Первое положение — направить устойчивый луч на принимающую станцию. Сигналы подаются короткими и длинными вспышками. Используйте короткую вспышку для точки и длинную устойчивую вспышку для тире. Элементы буквы должны быть немного длиннее, чем в звуковых сигналах.

27. Чтобы вызвать станцию, подавайте ее позывной до получения подтверждения.

28. Если позывной станции неизвестен, подавайте сигнал А до получения подтверждения. Каждая станция затем включит устойчивый луч и настроится. Когда настройка удовлетворит вызываемую станцию, она выключит свой луч, и вызывающая станция продолжит передачу донесения.

29. Если принимающий видит, что зеркало или свет отправителя нуждаются в настройке, он включит устойчивый луч до тех пор, пока не получит ответ в виде устойчивого луча. Когда настройка будет удовлетворительной, принимающий выключит свой луч, и отправитель возобновит передачу донесения.

30. Чтобы прервать передающую станцию для других целей, включите устойчивый луч.

ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ.

56. Звуковые сигналы, подаваемые свистком, туманным горном, горном, трубой и барабаном, могут с успехом использоваться в тумане, дымке, при снегопаде или ночью. Они могут использоваться с кодом из точек и тире.

При применении кода общего пользования к свистку, туманному горну, горну или трубе один короткий сигнал означает точку, а один длинный сигнал — тире. При использовании барабана один удар означает точку, а два удара в быстрой последовательности — тире. Хотя эти сигналы могут использоваться с кодом из точек и тире, их следует использовать в сочетании с заблаговременно оговоренным или условным кодом.

Сигнализация двуручным семафором.

РУЧНЫЕ ФЛАЖКИ.

43. Сигнализация двуручным семафором — самый быстрый метод передачи донесений по буквам. Однако он очень подвержен ошибкам, если движения смазываются или сливаются в попытке добиться скорости. Обе руки должны двигаться быстро и одновременно, но между буквами должен быть заметный пауза перед выполнением движений для следующей буквы. Скорость вторична по отношению к точности. Алфавит см. на следующих страницах.

Примечание. — При выполнении интервала флажки скрещиваются вниз перед телом (чуть выше колен); двойной интервал — это сигнал «chop-chop», выполняемый дважды; тройной интервал — сигнал «chop-chop», выполняемый трижды. При вызове станции встаньте к ней лицом и подайте ее позывной. Если нет немедленного ответа, размахивайте флажками над головой, чтобы привлечь внимание, подавая позывной через частые интервалы. Когда отправитель подает сигнал «конец донесения», принимающий, если донесение понято, вытягивает флажки горизонтально и размахивает ими до тех пор, пока отправитель не сделает то же самое, после чего оба покидают свои станции. При работе с ручными флажками необходимо следить за тем, чтобы держать древки так, чтобы они составляли продолжение рук.

БУКВЕННЫЕ КОДЫ.

ПЕХОТА.

47. Для использования с кодом общего пользования или ручными семафорными флажками.

Letter of alphabet. If signaled from the rear to the firing line. If signaled from the firing line to the rear.

AM Ammunition going forward. Ammunition required.

CCC Charge (mandatory at all times). Am about to charge if no instructions to the contrary.

CF Cease firing. Cease firing.

DT Double time or "rush." Double time or "rush."

F Commence firing

FB Fix bayonets.

FL Artillery fire is causing us losses.

G Move forward. Preparing to move forward.

HHH Halt.

K Negative. Negative.

LT Left. Left.

O What is the (R. N., etc.)? What is the (R. N., etc.)?

(Ardois and semaphore only.) Interrogatory. Interrogatory.

· · — — · · What is the (R. N., etc.)? What is the (R. N.. etc.)?

(All methods but ardois and semaphore.) Interrogatory. Interrogatory.

P Affirmative. Affirmative.

RN Range. Range.

RT Right. Right.

SSS Support going forward. Support needed.

SUF Suspend firing. Suspend firing.

T Target. Target.

КАВАЛЕРИЯ.

48. Для использования с кодом общего пользования или ручными семафорными флажками.

AM— Ammunition going forward (if signaled from the rear to the front).

Ammunition required (if signaled from the front).

CCC— Charge (if signaled from the rear to the front).

About to charge if no instructions to the contrary.(if signaled from the front).

CF— Cease firing.

DT— Double time, rush, or hurry.

F— Commence firing.

FL— Artillery fire is causing us losses.

G— Move forward (if signaled from the rear to the front).

Preparing to move forward (if signaled from the front).

HHH— Halt.

K— Negative.

LT— Left.

M— Bring up the horses (if signaled from front to rear).

Horses going forward (if signaled from rear to front).

O— What is the (R. N., etc.) Interrogatory. (Ardois and semaphore only.)

··—··— What is the (R, N., etc.)? Interrogatory. (All methods but Ardois and semaphore).

P— Affirmative.

R— Acknowledgment.

RN— Range.

RT— Right.

SSS— Support going forward (if signaled from the rear to the front).

Support needed (if signaled from the front.)

SUF— Suspend firing.

T— Target.

ПОЛЕВАЯ АРТИЛЛЕРИЯ.

49. Для использования с кодом общего пользования или ручными семафорными флажками.

········— Error. (All methods but Ardois and semaphore.)

A— Error. (Ardois and semaphore only.)

AD— Additional.

AKT— Draw ammunition from combat train.

AL— Draw ammunition from limbers.

AM— Ammunition going forward.

AMC— At my command.

AP— Aiming point.

B (numerals)— Battery (so many) rounds.

BS (numerals)— (Such.) Battalion station.

BL— Battery from the left.

BR— Battery from the right.

CCC— Charge (mandatory at all times). Am about to charge if not instructed to contrary.

CF— Cease firing.

CS— Close station.

CT— Change target.

D— Down.

DF— Deflection.

DT— Double time. Rush. Hurry.

F— Commence firing.

FCL (numerals)— On 1st piece close by (so much).

FL— Artillery fire is causing us losses.

FOP (numerals)— On 1st piece open by (so much).

G— Move forward. Preparing to move forward.

HHH— Halt. Action suspended.

IX— Execute. Go ahead. Transmit.

JI— Report firing data.

K— Negative. No.

KR— Corrector.

L— Preparatory. Attention.

LCL (numerals)— On 4th piece close by (so much).

LOP (numerals)— On 4th piece open by (so much).

LT— Left.

LL— Left from the left.

LR— Left from the right.

LE (numerals)— Less (so much).

MD— Move down.

ML— Move° to your left.

MR— Move° to your right.

MU— Move up.

MO (numerals)— Move (so much).

N— Annul, cancel.

O— What is the (R. N., etc.)? Interrogatory. (Ardois and semaphore only.)

· · — — · ·— What is the (R. N., etc.)? Interrogatory. (All methods but Ardois and semaphore.)

P— Affirmative. Yes.

PS— Percussion. Shrapnel.

QRQ— Send faster.

QRS— Send slower.

QRT— Cease sending.

R— Acknowledgment. Received.

RS— Regimental station.

RL— Right from the left.

RR— Right from the right.

RN— Range.

RT— Right.

S— Subtract.

SCL (numerals)— On 2d piece close by (so much).

SOP (numerals)— On 2d piece open by (so much).

SH— Shell.

SI— Site.

SSS— Support needed.

T— Target.

TCL (numericals)— On 3d piece close by (so much).

TOP (numerals)— On 3d piece open by (so much).

U— Up.

Y (letter)— Such battery station.

ГЛАВА XIII. ПРАВИЛА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ.

Бинты и перевязочные материалы, содержащиеся в индивидуальном пакете первой помощи, были обработаны таким образом, чтобы уничтожить все микробы на них. Поэтому при перевязке раны будьте осторожны, чтобы не касаться и не брать руками ту часть повязки, которая должна быть приложена к ране.

Больного или раненого человека всегда следует уложить на спину, если это возможно, так как это наиболее удобное положение, и все мышцы могут быть расслаблены.

Все тугие предметы одежды и снаряжения следует ослабить, чтобы не мешать дыханию или кровообращению. Ремни, воротники и брюки в поясе должны быть расстегнуты.

Не позволяйте посторонним зевакам толпиться вокруг пациента. Они мешают ему получать свежий воздух, а также делают его нервным и взволнованным.

В случае травмы сердечная деятельность обычно ослаблена из-за шока, и поэтому тело несколько остывает. Поэтому не снимайте больше одежды, чем необходимо для обнажения травмы.

Разрежьте или разорвите одежду, но не тяните ее. Старайтесь как можно меньше беспокоить пациента.

Не касайтесь раны пальцами, носовым платком или чем-либо еще, кроме перевязочного пакета первой помощи. Не промывайте рану водой, так как вы можете занести инфекцию.

Не давайте стимуляторы (виски, бренди, вино и т. д.), если это не предписано врачом. Хотя в некоторых случаях стимуляторы приносят пользу, во многих случаях они приносят явный вред, особенно если было кровотечение.

Сердце можно рассматривать как насос, а артерии — как резиновый шланг, который переносит кровь от сердца к каждой части тела. Вены — это шланг, который возвращает кровь к сердцу. Каждая рана немного кровоточит, но, если не перерезана крупная артерия или крупная вена, кровотечение остановится через некоторое время, если пациент будет находиться в покое, а перевязочный пакет первой помощи будет наложен на рану так, чтобы оказывать на нее давление.

Когда перерезана крупная артерия, кровь бьет фонтаном каждый раз, когда бьется сердце. В этом случае необходимо остановить поток крови, надавив на шланг где-нибудь между сердцем и местом утечки.

Если утечка в руке или кисти, примените давление, как на рисунке 1.

Рис. 1.

Если утечка в ноге, примените давление, как на рисунке 2.

Рис. 2.

Если утечка в плече или подмышке, примените давление, как на рисунке 3.

Рис. 3.

Причина этого в том, что в указанных местах артерии можно прижать к кости легче, чем в любых других местах.

Другой способ применения давления (с помощью жгута) показан на рисунке 4. Поместите подушечку из туго свернутой ткани или бумаги, или любого подходящего предмета, поверх артерии. Свободно завяжите бинт вокруг конечности, затем вставьте штык или палку и закручивайте бинт до тех пор, пока давление подушечки на артерию не остановит утечку. Закручивайте бинт медленно и остановитесь, как только кровь перестанет течь, чтобы не травмировать плоть или мышцы без необходимости.

Рис. 4. — Импровизированный жгут.

Жгут может вызвать боль и отек конечности, а если оставить его на слишком долгое время, может вызвать омертвение конечности. Поэтому примерно каждые полчаса или около того очень осторожно ослабляйте бинт, но если кровотечение продолжается, давление необходимо применить снова. В этом случае примените давление большим пальцем на пять или десять минут, так как это перекрывает только главную артерию и оставляет некоторые из более мелких артерий и вен свободными для восстановления части кровообращения. Когда жгут причиняет боль, он слишком тугой и его следует осторожно немного ослабить.

Если нога или рука подняты вверх, это также помогает уменьшить кровотечение в этих частях, потому что сердцу тогда приходится качать кровь вверх.

Сломанная кость называется переломом. Большая опасность в случае перелома заключается в том, что острые, зазубренные края костей могут проткнуть плоть и кожу или порвать и травмировать артерии, вены и мышцы. Если кожа не повреждена, перелом не так серьезен, так как микробы не могут проникнуть внутрь. Поэтому никогда не перемещайте человека со сломанной костью, пока перелом не будет зафиксирован так, чтобы сломанные концы кости не могли двигаться.

Если сломана нога или рука, осторожно выпрямите конечность и, если необходимо, твердо потяните за конец, чтобы поставить кости на место. Затем плотно прибинтуйте конечность к шине, чтобы удержать ее на месте. Шина может быть сделана из любого прямого, жесткого материала — дранки или куска доски, штыка, винтовки, прямой ветки дерева и т. д. Какой бы материал вы ни использовали, он должен быть хорошо проложен мягким материалом со стороны, прилегающей к конечности. Будьте осторожны, никогда не накладывайте бинты поверх перелома, а всегда выше и ниже. (Рис. 5, 6, 7, 8.)

Рис. 5.

Рис. 6.

Рис. 7.

Рис. 8.

Многие хирурги считают, что метод прибинтовывания сломанной ноги к здоровой, а руки — к телу, является лучшим планом в полевых условиях, так как он самый быстрый и служит непосредственной цели.

При ранениях тела, груди и живота вы не должны вмешиваться, кроме как защитить их, когда это возможно, без лишнего обращения, материалами из пакета.

ОБМОРОК, ШОК, ТЕПЛОВОЕ ИСТОЩЕНИЕ.

Симптомы обморока, шока и теплового истощения очень похожи. Лицо бледное, кожа прохладная и влажная, пульс слабый, и обычно пациент находится без сознания. Держите пациента в покое, лежащим на спине, с низко опущенной головой. Ослабьте одежду, но держите пациента в тепле и давайте стимуляторы (виски, горячий кофе, чай и т. д.).

СОЛНЕЧНЫЙ УДАР.

При солнечном ударе лицо краснеет, кожа становится сухой и очень горячей, а пульс — полным и сильным. В этом случае поместите пострадавшего в прохладное место, снимите с него одежду и приложите все усилия, чтобы снизить температуру тела с помощью холодных компрессов на голову и поверхность тела в целом. Ни при каких обстоятельствах не давайте никаких стимулирующих средств или горячих напитков.

ЗАМЕРЗАНИЕ И ОБМОРОЖЕНИЕ.

Температуру обмороженного участка, который выглядит белым или синевато-белым и является холодным, следует повышать очень медленно путем энергичного, но осторожного растирания в прохладном месте, и ни в коем случае не возле огня. Стимулирующие средства следует давать осторожно, когда пострадавший может глотать, после чего давать небольшое количество теплого жидкого питания. Цель состоит в том, чтобы восстановить кровообращение и естественное тепло постепенно, а не резко. Для этого необходимы осторожность и терпение.

ОЖИВЛЕНИЕ УТОПАЮЩИХ.

При обучении Армии оказанию первой помощи вместо ранее применявшегося «метода Сильвестра» будет преподаваться метод оживления утопающих, описанный «Шефером». Метод искусственного дыхания Шефера также применим в случаях поражения электрическим током, удушья газом и остановки дыхания вследствие сотрясения мозга.

Пребывание под водой в течение четырех или пяти минут, как правило, смертельно, но попытку оживить утопающего следует предпринимать всегда, если только не известно, что тело находилось под водой очень долго. Попытку оживления пострадавшего не следует откладывать ради снятия с него одежды или помещения его в санитарную машину. Начинайте процедуру, как только он будет извлечен из воды, на берегу или в лодке. Первое и самое важное — немедленно начать искусственное дыхание.

Метод Шефера предпочтителен, поскольку его может выполнить один человек без посторонней помощи, и поскольку эта процедура не утомляет оператора, что позволяет ему при необходимости продолжать ее в течение одного-двух часов. Если известно, что человек находился под водой всего несколько минут, продолжайте искусственное дыхание не менее полутора-двух часов, прежде чем считать случай безнадежным. Как только пострадавший начал дышать, внимательно следите за тем, чтобы он не перестал. Если дыхание очень слабое или если он перестал дышать, снова помогите ему с помощью искусственного дыхания. После того как он начнет дышать, не поднимайте его и не позволяйте ему вставать, пока дыхание не станет полным и регулярным.

МЕТОД ШЕФЕРА.

Как только пострадавший извлечен из воды, поверните его лицом к земле, сцепите руки у него под талией и приподнимите тело, чтобы вода могла вытечь из дыхательных путей, пока голова остается опущенной. (Рисунок 9.)

Рис. 9. — Метод искусственного дыхания Шефера. Вдох.

Пострадавшего кладут на живот, руки вытянуты вдоль тела за головой, лицо повернуто в сторону так, чтобы рот и нос не касались земли. Такое положение заставляет язык сместиться вперед под собственным весом и тем самым предотвращает его западание в дыхательные пути. Поворот головы в сторону предотвращает контакт лица с грязью или водой во время операции. Это положение также облегчает удаление изо рта инородных тел, таких как табак, жевательная резинка, зубные протезы и т. д., и способствует выходу слизи, крови, рвотных масс, сыворотки или любой жидкости, которая может находиться в дыхательных путях.

Рис. 10. — Метод искусственного дыхания Шефера. Выдох.

Оператор встает на колени, охватывая одно или оба бедра пострадавшего, и поворачивается лицом к его голове. Определив нижнее ребро, оператор, держа большие пальцы почти параллельно остальным, располагает руки так, чтобы мизинец заходил за двенадцатое ребро. Если руки находятся на тазовых костях, цель работы не будет достигнута; поэтому сначала определяют кости таза, чтобы избежать их. Руки должны быть свободны от таза и опираться на самое нижнее ребро. Работая на обнаженной спине, легче определить нижние ребра и избежать таза. Чем ближе к концам ребер расположены руки, не соскальзывая, тем лучше. Таким образом, руки убираются от позвоночника, а пальцы почти скрыты из виду.

Пальцы немного помогают, но основное давление оказывается основаниями ладоней (тенар и гипотенар), при этом вес переносится прямо с плеч. Сгибать руки в локтях и давить с боков — пустая трата энергии, поскольку мышцы спины сильнее мышц рук.

Руки оператора держатся прямо, а его вес переносится с плеч путем подачи тела и плеч вперед. Этот вес постепенно увеличивается до тех пор, пока в конце трех секунд вертикального давления на нижние ребра пострадавшего не почувствуется, что сила достаточно велика, чтобы сжать части тела; затем вес внезапно убирается. Если есть опасность не вернуть руки в правильное положение, они могут слегка оставаться на месте; но обычно лучше убрать руки полностью. Если оператор легкий, а пострадавший — взрослый человек с избыточным весом, он может использовать более 80 процентов своего веса, оторвав колени от земли и опираясь только на носки ног и основания ладоней, правильно расположенные на концах плавающих ребер пострадавшего. Таким образом он может работать так же эффективно, как и тяжелый человек.

Легкое перышко или тонко распушенный кусочек гигроскопической ваты, поднесенный кем-либо к носу, по своим движениям покажет, есть ли поток воздуха, входящий и выходящий при каждом принудительном выдохе и самопроизвольном вдохе.

Естественная частота дыхания составляет 12–15 раз в минуту. Частота выполнения операций не должна превышать эту величину. Легкие должны быть полностью опорожнены за три секунды давления, затем наполнение происходит само собой. Давление и снятие давления — один полный дыхательный цикл — занимают около пяти секунд. Если оператор один, он может ориентироваться в каждом действии по своему глубокому, регулярному дыханию, или по счету, или по часам, лежащим рядом. Если присутствуют товарищи, они могут давать ему советы.

Продолжительность усилий по искусственному дыханию обычно должна превышать час; и неопределенно дольше, если есть какие-либо признаки возвращения к жизни в виде дыхания, речи или движений. Признаки жизни могут появиться в течение 25 минут у пострадавших, которые оправятся от поражения электрическим током, но в сомнительных случаях пострадавшему следует дать шанс. В частности, зафиксированы случаи выздоровления утопающих после двух и более часов бессознательного состояния; поэтому метод Шефера, будучи простым в исполнении, с большей вероятностью будет применяться упорно.

Ароматический спирт аммиака можно налить на носовой платок и постоянно держать на расстоянии 3 дюймов от лица и носа. Если используются другие препараты аммиака, их следует разбавить или держать дальше. Сначала попробуйте на собственном носу.

Когда оператор — тяжелый человек, необходимо предостеречь его от слишком сильного давления на ребра, так как одно из них может сломаться.

Не пытайтесь давать пострадавшему какие-либо жидкости, пока он находится без сознания. Как только это станет возможным, приложите теплые одеяла и грелки.

ГЛАВА XIV. ЗАКОНЫ И ПОЛОЖЕНИЯ.

Раздел 1. Общие положения.

Армия Соединенных Штатов регулируется определенными законами, называемыми «Статьи о войне», и определенными правилами, называемыми «Армейские уставы».

Следующий список включает правонарушения, наиболее часто совершаемые солдатами, как правило, по незнанию или неосторожности, а не из злого умысла. Нарушений любого правила или положения следует тщательно избегать, поскольку они не только подвергают нарушителя наказанию, но и позорят его товарищей, его подразделение и военную профессию:

1. Продажа, закладывание или, по небрежности, потеря или порча любого государственного имущества, такого как обмундирование, одеяла, снаряжение, боеприпасы и т. д.

2. Неповиновение приказам любого офицера или унтер-офицера.

3. Неуважение к офицеру или унтер-офицеру.

4. Самовольная отлучка из лагеря.

5. Отсутствие на любом учении, построении или при исполнении других обязанностей без разрешения.

6. Пьянство при исполнении служебных обязанностей или вне службы, будь то в лагере или во время отсутствия с разрешением или без него.

7. Пронос спиртных напитков в лагерь.

8. Шумное или беспорядочное поведение в лагере или во время отсутствия с разрешением или без него.

9. Проникновение на частную собственность, как правило, с целью кражи фруктов и т. д.

10. Халатность или небрежность на учениях или при исполнении других обязанностей, особенно во время несения караульной службы или в качестве часового над заключенными.

11. Ношение неуставной формы или ношение формы ненадлежащим образом.

12. Мочеиспускание в лагере или вокруг него.

13. Невыполнение надлежащего воинского приветствия.

14. Неуважение или оскорбление часового.

15. Жестокое обращение с лошадью или пренебрежение ею.

«Основные принципы боевой тактики различных родов войск изложены в Строевых уставах этих родов войск для подразделений вплоть до бригад включительно». (Предисловие, Полевой устав.)

«Строевые уставы предоставляются в качестве руководства. Они содержат принципы обучения и повышения вероятности успеха в бою. При толковании уставов необходимо стремиться к пониманию их духа. Придирки к мелочам формы свидетельствуют о неспособности уловить дух». (Параграф 4, Строевой устав пехоты.)

Полевой устав распространяется на все рода войск Армии Соединенных Штатов.

Раздел 2. Армия Соединенных Штатов.

Армия Соединенных Штатов состоит из Регулярной армии, Добровольческой армии, Офицерского резервного корпуса, Рядового резервного корпуса, Национальной гвардии во время службы в составе Армии Соединенных Штатов, а также других сухопутных сил, которые в настоящее время или в будущем будут разрешены законом. (Раздел 1, закон от 3 июня 1916 г.)

Раздел 3. Звания и старшинство офицеров и унтер-офицеров.

Ниже приведены градации званий офицеров и унтер-офицеров:

1. Генерал-лейтенант.

2. Генерал-майор.

3. Бригадный генерал.

4. Полковник.

5. Подполковник.

6. Майор.

7. Капитан.

8. Первый лейтенант.

9. Второй лейтенант.

10. Авиатор, Корпус связи.

11. Кадет.

12. (a) Сержант-майор, полковой; сержант-майор, старший класс, Береговая артиллерия; (b) квартирмейстер-сержант, старший класс, Квартирмейстерский корпус; главный госпитальный сержант, Медицинский департамент; главный инженер, старший класс, Инженерный корпус; главный электрик, Береговая артиллерия; главный электрик связи; капельмейстер; (c) госпитальный сержант, Медицинский департамент; главный инженер, младший класс, Инженерный корпус; инженер, Береговая артиллерия.

13. Артиллерийско-технический сержант; квартирмейстер-сержант, Квартирмейстерский корпус; снабженец-сержант, полковой.

14. Сержант-майор, эскадронный и батальонный; сержант-майор, младший класс, Береговая артиллерия; снабженец-сержант, батальонный, Инженерный корпус.

15. (a) Первый сержант; (b) сержант первого класса, Медицинский департамент; сержант первого класса, Квартирмейстерский корпус; сержант первого класса, Инженерный корпус; сержант первого класса, Корпус связи; электрик-сержант первого класса, Береговая артиллерия; электрик-сержант, Артиллерийский отряд, Военная академия США; помощник инженера, Береговая артиллерия; (c) главный наводчик, Береговая артиллерия; главный наводчик, Артиллерийский отряд, Военная академия США; оркестровый сержант и помощник руководителя, оркестр Военной академии США; помощник руководителя оркестра; сержант-горнист; электрик-сержант второго класса, Береговая артиллерия; электрик-сержант второго класса, Артиллерийский отряд, Военная академия США; радио-сержант.

16. Знаменный сержант.

17. Сержант; снабженец-сержант, ротный; ротный старшина; конюшенный сержант; кочегар, Береговая артиллерия.

18. Капрал.

В каждом звании и подклассе порядок старшинства определяется датой присвоения звания, назначения или выдачи патента. (Параграф 9, Армейские уставы, 1913 г.)

Раздел 4. Знаки различия офицеров и унтер-офицеров.

Знаки различия званий, размещаемые на погонах, плечевых петлях или воротнике рубашки (когда рубашка носится без кителя) офицеров, следующие:

Генерал: Герб и две звезды.

Генерал-лейтенант: Одна большая звезда и две меньшие.

Генерал-майор: Две серебряные звезды.

Бригадный генерал: Одна серебряная звезда.

Полковник: Один серебряный расправленный орел.

Подполковник: Один серебряный лист.

Майор: Один золотой лист.

Капитан: Две серебряные полоски.

Первый лейтенант: Одна серебряная полоска.

Звание унтер-офицеров обозначается шевронами, которые носятся на рукаве.

Раздел 5. Выдержки из Статей о войне.

(Относящиеся к рядовому составу.)

ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СТАТЬИ, ПОДЛЕЖАЩИЕ ПРОЧТЕНИЮ И РАЗЪЯСНЕНИЮ.

Ст. 110. Статьи 1, 2 и 29, с 54 по 96 включительно, и со 104 по 109 включительно должны быть прочитаны и разъяснены каждому солдату во время его зачисления или призыва, или в течение шести дней после этого, и должны читаться и разъясняться каждые шесть месяцев солдатам каждого гарнизона, полка или роты, находящихся на службе Соединенных Штатов.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ.

Статья 1. Следующие слова при использовании в этих статьях должны толковаться в смысле, указанном в этой статье, если контекст не указывает на то, что подразумевается иной смысл, а именно:

(a) Слово «офицер» должно толковаться как относящееся к офицеру, имеющему патент;

(b) Слово «солдат» должно толковаться как включающее унтер-офицера, рядового или любого другого военнослужащего;

(c) Слово «рота» должно пониматься как включающее кавалерийский эскадрон или артиллерийскую батарею; и

(d) Слово «батальон» должно пониматься как включающее кавалерийский эскадрон.

ЛИЦА, ПОДЛЕЖАЩИЕ ВОЕННОМУ ПРАВУ.

Ст. 2. Следующие лица подпадают под действие этих статей и должны пониматься как включенные в термин «любое лицо, подлежащее военному праву» или «лица, подлежащие военному праву», всякий раз, когда они используются в этих статьях: При условии, что ничто, содержащееся в настоящем акте, за исключением случаев, специально предусмотренных в статье 2, подпункт (c), не должно толковаться как применимое к любому лицу, находящемуся под юрисдикцией военно-морских сил Соединенных Штатов, если иное специально не предусмотрено законом;

(a) Все офицеры и солдаты, принадлежащие к Регулярной армии Соединенных Штатов; все добровольцы, с даты их призыва или принятия на военную службу Соединенных Штатов; и все другие лица, законно призванные, мобилизованные или направленные на службу или для обучения в указанной службе, с даты, когда они обязаны подчиняться условиям призыва, мобилизации или приказа.

(b) Кадеты.

(c) Офицеры и солдаты Корпуса морской пехоты, когда они откомандированы для службы в армии Соединенных Штатов по приказу Президента: При условии, что офицер или солдат Корпуса морской пехоты, будучи так откомандированным, может быть предан военному трибуналу за правонарушение, совершенное против законов, регулирующих военно-морскую службу до его откомандирования, и за правонарушение, совершенное против этих статей, он может быть предан военно-морскому трибуналу после прекращения такого откомандирования.

(d) Все лица, обслуживающие лагерь, и все лица, сопровождающие или служащие в армии Соединенных Штатов вне территориальной юрисдикции Соединенных Штатов, а в военное время — все такие лица, обслуживающие лагерь, и лица, сопровождающие или служащие в армии Соединенных Штатов в полевых условиях, как в пределах, так и вне территориальной юрисдикции Соединенных Штатов, даже если они не подпадают под действие этих статей в иных случаях.

(e) Все лица, отбывающие наказание, назначенное военными трибуналами.

(f) Все лица, принятые в Дом ветеранов Регулярной армии в Вашингтоне, округ Колумбия.

ЗАЧИСЛЕНИЕ БЕЗ УВОЛЬНЕНИЯ.

Ст. 29. Любой солдат, который, не получив предварительно законного увольнения, снова зачисляется в Армию, или в ополчение, когда оно находится на службе Соединенных Штатов, или в Военно-морской флот или Корпус морской пехоты Соединенных Штатов, или в любую иностранную армию, считается дезертировавшим со службы Соединенных Штатов, а в случае зачисления в одну из вышеупомянутых сил Соединенных Штатов — мошеннически зачисленным в них.

МОШЕННИЧЕСКОЕ ЗАЧИСЛЕНИЕ.

Ст. 54. Любое лицо, которое добивается своего зачисления на военную службу Соединенных Штатов путем преднамеренного искажения фактов или сокрытия данных о своей квалификации для зачисления и получает денежное довольствие или иные выплаты в связи с таким зачислением, подлежит наказанию по решению военного трибунала.

ОФИЦЕР, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИЙ НЕЗАКОННОЕ ЗАЧИСЛЕНИЕ.

Ст. 55. Любой офицер, который сознательно зачисляет или принимает на военную службу любое лицо, чье зачисление или принятие запрещено законом, уставами или приказами, подлежит увольнению со службы или иному наказанию, которое может определить военный трибунал.

СПИСКИ ЛИЧНОГО СОСТАВА — ЛОЖНЫЙ ПРИЗЫВ.

Ст. 56. При каждом смотре полка, эскадрона, батареи или роты командир подразделения должен предоставить проверяющему офицеру сертификаты, подписанные им самим, с указанием того, как долго отсутствовали отсутствующие офицеры и каковы причины их отсутствия. Командир каждого эскадрона, батареи или роты должен предоставить аналогичные сертификаты с указанием того, как долго отсутствовали отсутствующие унтер-офицеры и рядовые солдаты и каковы причины их отсутствия. Такие причины и время отсутствия должны быть внесены в списки личного состава напротив имен соответствующих отсутствующих офицеров и солдат, и сертификаты вместе со списками личного состава должны быть переданы проверяющим офицером в Военное министерство так быстро, как позволяют расстояние до места и смотр. Любой офицер, который сознательно составляет ложный список личного состава человека или животного, или который подписывает, направляет или разрешает подписание любого списка личного состава, зная, что он содержит ложные сведения или ложное заявление об отсутствии или денежном довольствии офицера или солдата, или который неправомерно берет деньги или иное вознаграждение при зачислении полка, роты или другой организации, или при подписании списков личного состава, или который сознательно зачисляет в качестве офицера или солдата лицо, не являющееся таковым, подлежит увольнению со службы и иному наказанию, которое может определить военный трибунал.

ЛОЖНЫЕ ОТЧЕТЫ — НЕПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОТЧЕТОВ.

Ст. 57. Каждый офицер, командующий полком, отдельным эскадроном, батареей, ротой или гарнизоном, должен в начале каждого месяца передавать по надлежащим каналам в Военное министерство точный отчет о состоянии подразделения с указанием имен офицеров, отсутствующих в это время на своих постах, с причинами и временем их отсутствия. Каждый офицер, в чьи обязанности входит предоставление Военному министерству или другому вышестоящему органу отчета о состоянии войск под его командованием, или об оружии, боеприпасах, обмундировании, денежных средствах или другом имуществе, к ним относящемся, который сознательно составляет ложный отчет об этом, подлежит увольнению со службы и иному наказанию, которое может определить военный трибунал. А любой офицер, который по небрежности или умыслу уклоняется от предоставления такого отчета, подлежит наказанию по решению военного трибунала.

ДЕЗЕРТИРСТВО.

Ст. 58. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое дезертирует или пытается дезертировать со службы Соединенных Штатов, подлежит, если правонарушение совершено в военное время, смертной казни или иному наказанию, которое может определить военный трибунал, а если правонарушение совершено в любое другое время — любому наказанию, за исключением смертной казни, которое может определить военный трибунал.

ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО ИЛИ ПОСОБИЕ ДРУГОМУ ЛИЦУ В ДЕЗЕРТИРСТВЕ.

Ст. 59. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое подстрекает, убеждает или сознательно помогает другому лицу дезертировать со службы Соединенных Штатов, подлежит, если правонарушение совершено в военное время, смертной казни или иному наказанию, которое может определить военный трибунал, а если правонарушение совершено в любое другое время — любому наказанию, за исключением смертной казни, которое может определить военный трибунал.

УКРЫВАТЕЛЬСТВО ДЕЗЕРТИРА.

Ст. 60. Любой офицер, который после обнаружения того, что солдат в его подчинении является дезертиром с военной или военно-морской службы или из Корпуса морской пехоты, удерживает такого дезертира в своем подчинении, не информируя вышестоящее начальство или командира организации, к которой принадлежит дезертир, подлежит наказанию по решению военного трибунала.

САМОВОЛЬНАЯ ОТЛУЧКА.

Ст. 61. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое не прибывает в установленное время к надлежащим образом назначенному месту службы, или уходит оттуда без надлежащего разрешения, или самовольно отлучается из своего подразделения, караула, расположения, части или лагеря без надлежащего разрешения, подлежит наказанию по решению военного трибунала.

НЕУВАЖЕНИЕ К ПРЕЗИДЕНТУ, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТУ, КОНГРЕССУ, ВОЕННОМУ МИНИСТРУ, ГУБЕРНАТОРАМ, ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ОРГАНАМ.

Ст. 62. Любой офицер, который использует презрительные или неуважительные слова в адрес Президента, Вице-президента, Конгресса Соединенных Штатов, Военного министра, или губернатора или законодательного органа любого штата, территории или другого владения Соединенных Штатов, в котором он расквартирован, подлежит увольнению со службы или иному наказанию, которое может определить военный трибунал. Любое другое лицо, подлежащее военному праву, которое совершает такое правонарушение, подлежит наказанию по решению военного трибунала.

НЕУВАЖЕНИЕ К ВЫШЕСТОЯЩИМ ОФИЦЕРАМ.

Ст. 63. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое ведет себя неуважительно по отношению к своему вышестоящему офицеру, подлежит наказанию по решению военного трибунала.

НАСИЛИЕ НАД ВЫШЕСТОЯЩИМ ОФИЦЕРОМ ИЛИ УМЫШЛЕННОЕ НЕПОДЧИНЕНИЕ ЕМУ.

Ст. 64. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое под любым предлогом ударяет своего вышестоящего офицера, или обнажает или поднимает любое оружие, или угрожает насилием против него, находящегося при исполнении своих служебных обязанностей, или умышленно не подчиняется любому законному приказу своего вышестоящего офицера, подлежит смертной казни или иному наказанию, которое может определить военный трибунал.

ИНСУБОРДИНАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЮ К УНТЕР-ОФИЦЕРУ.

Ст. 65. Любой солдат, который ударяет или нападает, или пытается или угрожает ударить или напасть, или умышленно не подчиняется законному приказу унтер-офицера, находящегося при исполнении своих служебных обязанностей, или использует угрожающие или оскорбительные выражения, или ведет себя в инсубординационной или неуважительной манере по отношению к унтер-офицеру, находящемуся при исполнении своих служебных обязанностей, подлежит наказанию по решению военного трибунала.

МЯТЕЖ ИЛИ ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО К МЯТЕЖУ.

Ст. 66. Любое лицо, подлежащее военному праву, которое пытается создать, или начинает, возбуждает, вызывает или присоединяется к любому мятежу или подстрекательству к мятежу в любой роте, группе, на посту, в лагере, отряде, карауле или другом подразделении, подлежит смертной казни или иному наказанию, которое может определить военный трибунал.

НЕПРИНЯТИЕ МЕР К ПОДАВЛЕНИЮ МЯТЕЖА ИЛИ ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВА К МЯТЕЖУ.

Ст. 67. Любой офицер или солдат, который, присутствуя при любом мятеже или подстрекательстве к мятежу, не использует все свои усилия для его подавления, или, зная или имея основания полагать, что мятеж или подстрекательство к мятежу должны произойти, без промедления не сообщает об этом своему командиру, подлежит смертной казни или иному наказанию, которое может определить военный трибунал.

ССОРА, ДРАКА, БЕСПОРЯДКИ.

Ст. 68. Все офицеры и унтер-офицеры имеют право разнимать и пресекать все ссоры, драки и беспорядки среди лиц, подлежащих военному праву, и отдавать приказ об аресте офицеров, принимающих в них участие, а других лиц, подлежащих военному праву, принимающих в них участие, — об аресте или заключении под стражу, как того требуют обстоятельства, до тех пор, пока их надлежащий вышестоящий офицер не будет поставлен об этом в известность. И всякий, кто, получив такой приказ, отказывается подчиниться такому офицеру или унтер-офицеру, или обнажает оружие, или иным образом угрожает ему, или применяет к нему насилие, подлежит наказанию по решению военного трибунала.

АРЕСТ ИЛИ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ ОБВИНЯЕМЫХ ЛИЦ.

Ст. 69. Офицер, обвиняемый в преступлении или серьезном правонарушении согласно этим статьям, должен быть помещен под арест командиром, и в исключительных случаях офицер, обвиняемый таким образом, может быть помещен под стражу тем же органом. Солдат, обвиняемый в преступлении или серьезном правонарушении согласно этим статьям, должен быть помещен под стражу, а при обвинении в незначительном правонарушении он может быть помещен под арест. Любое другое лицо, подлежащее военному праву, обвиняемое в преступлении или серьезном правонарушении согласно этим статьям, должно быть помещено под стражу или под арест, как того требуют обстоятельства; а при обвинении в незначительном правонарушении такое лицо может быть помещено под арест. Любое лицо, помещенное под арест в соответствии с положениями этой статьи, тем самым ограничивается в передвижении своими казармами, помещениями или палаткой, если такие пределы не будут расширены надлежащим органом. Любой офицер, который нарушает условия ареста или совершает побег из-под стражи до того, как он будет освобожден надлежащим органом, подлежит увольнению со службы или иному наказанию, которое может определить военный трибунал; и любое другое лицо, подлежащее военному праву, которое совершает побег из-под стражи или нарушает условия ареста до того, как оно будет освобождено надлежащим органом, подлежит наказанию по решению военного трибунала.

РАССЛЕДОВАНИЕ ОБВИНЕНИЙ И ПРИНЯТИЕ МЕР ПО НИМ.

Ст. 70. Ни одно лицо, взятое под арест, не должно содержаться под стражей более восьми дней или до того момента, когда может быть созван военный трибунал. Когда какое-либо лицо берется под арест с целью предания суду, за исключением случаев на отдаленных военных постах или станциях, офицер, по приказу которого оно арестовано, должен обеспечить, чтобы копия обвинительного заключения, по которому данное лицо подлежит суду, была вручена ему в течение восьми дней после ареста, и чтобы оно было предано суду в течение 10 дней после этого, если только обстоятельства службы не препятствуют такому суду; в последнем случае оно должно быть предано суду в течение 30 дней после истечения указанных 10 дней. Если копия обвинительного заключения не вручена или арестованное лицо не предано суду, как требуется в настоящей статье, арест прекращается. Однако лица, освобожденные из-под ареста в соответствии с положениями настоящей статьи, могут быть преданы суду, когда того позволяют обстоятельства службы, в течение 12 месяцев после такого освобождения из-под ареста: при условии, что в мирное время ни одно лицо не может против его возражения быть предано суду общим военным трибуналом в течение пяти дней после вручения ему обвинительного заключения.

ОТКАЗ В ПРИЕМЕ И СОДЕРЖАНИИ ЗАКЛЮЧЕННЫХ.

Ст. 71. Ни один комендант гауптвахты или командир караула не должен отказываться от приема или содержания любого заключенного, переданного под его надзор офицером, принадлежащим к вооруженным силам Соединенных Штатов, при условии, что передающий офицер в это же время предоставит письменное описание преступления или правонарушения, в котором обвиняется заключенный, за своей подписью. Любой офицер или солдат, отказавшийся сделать это, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

ДОКЛАД О ПРИНЯТЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ.

Ст. 72. Каждый командир караула, под надзор которого передан заключенный, должен в течение 24 часов после такого заключения или сразу после смены караула письменно доложить командиру части имя такого заключенного, вменяемое ему в вину правонарушение и имя офицера, передавшего его; в случае невыполнения такого доклада он подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

ОСВОБОЖДЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕННОГО БЕЗ НАДЛЕЖАЩИХ ПОЛНОМОЧИЙ.

Ст. 73. Любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое без надлежащих полномочий освобождает любого заключенного, должным образом переданного под его надзор, или которое по небрежности или умыслу допускает побег любого так переданного заключенного, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.

ПЕРЕДАЧА ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ ГРАЖДАНСКИМ ВЛАСТЯМ.

Ст. 74. Когда любое лицо, подпадающее под действие военного права, за исключением лица, удерживаемого военными властями для дачи показаний, или ожидающего суда или результатов суда, или отбывающего наказание за преступление или правонарушение, наказуемое согласно настоящим статьям, обвиняется в преступлении или правонарушении, совершенном в пределах географических границ штатов Союза и округа Колумбия и наказуемом по законам страны, командир обязан, за исключением военного времени, по надлежащим образом поданному заявлению, приложить все усилия к передаче такого обвиняемого гражданским властям или оказать содействие органам правосудия в его задержании и взятии под стражу, чтобы он мог быть предан суду. Любой командир, который по такому заявлению отказывается или умышленно пренебрегает, за исключением военного времени, передать такого обвиняемого гражданским властям или оказать содействие органам правосудия в его задержании и взятии под стражу, подлежит увольнению со службы или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.