Когда в соответствии с положениями настоящей статьи правонарушитель, отбывающий наказание по приговору военного трибунала, передается гражданским властям, такая передача, если она влечет за собой осуждение, считается прерывающей исполнение приговора военного трибунала, и правонарушитель после ответа перед гражданскими властями за свое правонарушение возвращается в военное заключение для завершения указанного приговора военного трибунала.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ ПЕРЕД ЛИЦОМ ПРОТИВНИКА.
Ст. 75. Любой офицер или солдат, который ведет себя недостойно перед лицом противника, бежит или постыдно оставляет или сдает любой форт, пост, лагерь, караул или другое подразделение, которое он обязан защищать, или произносит слова, побуждающие других к подобным действиям, или выбрасывает свое оружие или боеприпасы, или покидает свой пост или знамя ради грабежа или мародерства, или любыми средствами вызывает ложную тревогу в лагере, гарнизоне или казармах, подлежит смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.
ПОДЧИНЕННЫЕ, ПРИНУЖДАЮЩИЕ КОМАНДИРА К СДАЧЕ.
Ст. 76. Если какой-либо командир гарнизона, форта, поста, лагеря, караула или другого подразделения принуждается офицерами или солдатами, находящимися под его командованием, сдать его противнику или оставить его, то офицеры или солдаты, совершившие такое правонарушение, подлежат смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.
НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРОЛЯ.
Ст. 77. Любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое сообщает пароль или отзыв любому лицу, не имеющему права на его получение согласно правилам и дисциплине войны, или дает пароль или отзыв, отличный от полученного им, подлежит, если правонарушение совершено в военное время, смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.
НАРУШЕНИЕ ОХРАНЫ (SAFEGUARD).
Ст. 78. Любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое в военное время нарушает охрану, подлежит смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.
ЗАХВАЧЕННОЕ ИМУЩЕСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ОБЕСПЕЧЕНО ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ.
Ст. 79. Все государственное имущество, отобранное у противника, является собственностью Соединенных Штатов и должно быть обеспечено для службы Соединенных Штатов, и любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое пренебрегает обеспечением такого имущества или виновно в его неправомерном присвоении, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.
СДЕЛКИ С ЗАХВАЧЕННЫМ ИЛИ БРОШЕННЫМ ИМУЩЕСТВОМ.
Ст. 80. Любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое покупает, продает, обменивает или каким-либо образом совершает сделки или распоряжается захваченным или брошенным имуществом, в результате чего оно получает или ожидает получить какую-либо прибыль, выгоду или преимущество для себя или для любого другого лица, прямо или косвенно связанного с ним, или которое не уведомляет надлежащие органы, как только такое имущество попадает в его владение, под надзор или под его контроль, и не передает такое имущество надлежащим органам без промедления, подлежит при осуждении наказанию в виде штрафа или тюремного заключения, или иному наказанию, которое может назначить военный трибунал, военная комиссия или другой военный трибунал, или любому из указанных наказаний или всем им вместе.
ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ, ПЕРЕПИСКА ИЛИ ПОСОБИЕ ПРОТИВНИКУ.
Ст. 81. Всякий, кто снабжает противника оружием, боеприпасами, припасами, деньгами или иными предметами, или сознательно укрывает, защищает, ведет переписку или предоставляет сведения противнику, прямо или косвенно, подлежит смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала или военной комиссии.
ШПИОНЫ.
Ст. 82. Любое лицо, которое в военное время будет обнаружено скрывающимся или действующим в качестве шпиона в пределах или вблизи любых укреплений, постов, казарм или лагерей любой из армий Соединенных Штатов или в другом месте, подлежит суду общего военного трибунала или военной комиссии и при осуждении подлежит смертной казни.
ВОЕННОЕ ИМУЩЕСТВО — УМЫШЛЕННАЯ ИЛИ НЕБРЕЖНАЯ УТРАТА, ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ НЕПРАВОМЕРНОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ.
Ст. 83. Любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое умышленно или по небрежности допускает утрату, порчу, повреждение или неправомерное распоряжение любым военным имуществом, принадлежащим Соединенным Штатам, должно возместить убытки или ущерб и понести наказание по усмотрению военного трибунала.
РАСТРАТА ИЛИ НЕЗАКОННОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ ВОЕННЫМ ИМУЩЕСТВОМ, ВЫДАННЫМ СОЛДАТАМ.
Ст. 84. Любой солдат, который продает или неправомерно распоряжается, или умышленно или по небрежности повреждает или теряет любую лошадь, оружие, боеприпасы, снаряжение, обмундирование или иное имущество, выданное для использования на военной службе, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.
ПЬЯНСТВО ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ.
Ст. 85. Любой офицер, обнаруженный пьяным при исполнении служебных обязанностей, подлежит, если правонарушение совершено в военное время, увольнению со службы и иному наказанию по усмотрению военного трибунала; если же правонарушение совершено в мирное время, он подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала. Любое лицо, подпадающее под действие военного права, за исключением офицера, обнаруженное пьяным при исполнении служебных обязанностей, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ ЧАСОВОГО.
Ст. 86. Любой часовой, обнаруженный пьяным или спящим на посту, или покинувший его до того, как его сменили в установленном порядке, подлежит, если правонарушение совершено в военное время, смертной казни или иному наказанию по усмотрению военного трибунала; если же правонарушение совершено в мирное время, он подлежит любому наказанию, кроме смертной казни, которое может назначить военный трибунал.
ЛИЧНАЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ В ПРОДАЖЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ.
Ст. 87. Любой офицер, командующий в любом гарнизоне, форте, казармах, лагере или другом месте, где служат войска Соединенных Штатов, который ради личной выгоды вводит какую-либо пошлину или сбор или заинтересован в продаже провизии или других предметов первой необходимости, доставленных в такой гарнизон, форт, казармы, лагерь или другое место для использования войсками, подлежит увольнению со службы и иному наказанию по усмотрению военного трибунала.
ЗАПУГИВАНИЕ ЛИЦ, ДОСТАВЛЯЮЩИХ ПРОДОВОЛЬСТВИЕ.
Ст. 88. Любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое оскорбляет, запугивает, применяет насилие или неправомерно препятствует любому лицу, доставляющему продовольствие, припасы или другие предметы первой необходимости в лагерь, гарнизон или казармы войск Соединенных Штатов, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.
ПОДДЕРЖАНИЕ ПОРЯДКА И ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА.
Ст. 89. Все лица, подпадающие под действие военного права, должны вести себя дисциплинированно в казармах, гарнизоне, лагере и на марше; любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое совершает растрату или порчу, или умышленно уничтожает любое имущество (если только это не сделано по приказу его командира), или совершает любого рода грабеж или беспорядки, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала. Любой командир, который по поступившей к нему жалобе отказывается или уклоняется от обеспечения возмещения ущерба пострадавшей стороне в той мере, в какой денежное довольствие правонарушителя может пойти на такое возмещение, как предусмотрено в статье 105, подлежит увольнению со службы или иному наказанию по усмотрению военного трибунала.
ПРОВОКАЦИОННЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ ИЛИ ЖЕСТЫ.
Ст. 90. Ни одно лицо, подпадающее под действие военного права, не должно использовать укоризненные или провокационные высказывания или жесты в адрес другого лица; любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое нарушает положения настоящей статьи, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.
ДУЭЛИ.
Ст. 91. Любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое участвует в дуэли, способствует ей, причастно к ней или попустительствует ей, или которое, зная о вызове, который был сделан или должен быть сделан, не сообщает об этом факте незамедлительно надлежащим органам, подлежит, если это офицер, увольнению со службы или иному наказанию по усмотрению военного трибунала; если это любое другое лицо, подпадающее под действие военного права, оно подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.
УБИЙСТВО — ИЗНАСИЛОВАНИЕ.
Ст. 92. Любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое совершает убийство или изнасилование, подлежит смертной казни или пожизненному заключению по усмотрению военного трибунала; однако ни одно лицо не может быть предано суду военного трибунала за убийство или изнасилование, совершенные в пределах географических границ штатов Союза и округа Колумбия в мирное время.
РАЗЛИЧНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ.
Ст. 93. Любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое совершает непредумышленное убийство, нанесение увечий, поджог, кражу со взломом, грабеж, воровство, растрату, лжесвидетельство, нападение с намерением совершить любое тяжкое преступление или нападение с намерением причинить телесные повреждения, подлежит наказанию по усмотрению военного трибунала.
МОШЕННИЧЕСТВО ПРОТИВ ПРАВИТЕЛЬСТВА.
Ст. 94. Любое лицо, подпадающее под действие военного права, которое предъявляет или заставляет предъявить любую претензию к Соединенным Штатам или любому их должностному лицу, зная, что такая претензия является ложной или мошеннической; или
Которое представляет или заставляет представить любому лицу на гражданской или военной службе для утверждения или оплаты любую претензию к Соединенным Штатам или любому их должностному лицу, зная, что такая претензия является ложной или мошеннической; или
Которое вступает в любое соглашение или заговор с целью обмана Соединенных Штатов путем получения или оказания помощи другим в получении одобрения или оплаты любой ложной или мошеннической претензии; или
Которое с целью получения или оказания помощи другим в получении одобрения, разрешения или оплаты любой претензии к Соединенным Штатам или любому их должностному лицу составляет или использует, или получает, или советует составление или использование любого документа или другой бумаги, зная, что они содержат какие-либо ложные или мошеннические утверждения; или
Которое с целью получения или оказания помощи другим в получении одобрения, разрешения или оплаты любой претензии к Соединенным Штатам или любому их должностному лицу принимает или получает, или советует принятие любой присяги по любому факту или по любому документу или другой бумаге, зная, что такая присяга является ложной; или
Которое с целью получения или оказания помощи другим в получении одобрения, разрешения или оплаты любой претензии к Соединенным Штатам или любому их должностному лицу подделывает или фальсифицирует, или получает, или советует подделку или фальсификацию любой подписи на любом документе или другой бумаге, или использует, или получает, или советует использование любой такой подписи, зная, что она подделана или фальсифицирована; или
Которое, имея в ведении, владении, под надзором или под контролем любые деньги или иное имущество Соединенных Штатов, предоставленное или предназначенное для их военной службы, сознательно доставляет или заставляет доставить любому лицу, имеющему полномочия на их получение, любую сумму, меньшую той, на которую он получает сертификат или расписку; или
Которое, будучи уполномоченным составлять или доставлять любой документ, удостоверяющий получение любого имущества Соединенных Штатов, предоставленного или предназначенного для их военной службы, составляет или доставляет любому лицу такой документ, не имея полного знания об истинности содержащихся в нем утверждений и с намерением обмануть Соединенные Штаты; или
Которое крадет, растрачивает, сознательно и умышленно присваивает, использует для собственных нужд или выгоды, или неправомерно или сознательно продает или распоряжается любым артиллерийским имуществом, оружием, снаряжением, боеприпасами, обмундированием, продовольственными запасами, деньгами или иным имуществом Соединенных Штатов, предоставленным или предназначенным для их военной службы; или
Которое сознательно покупает или принимает в залог в счет любого обязательства или задолженности от любого солдата, офицера или другого лица, которое является частью или занято в указанных силах или службе, любое артиллерийское имущество, оружие, снаряжение, боеприпасы, обмундирование, продовольственные запасы или иное имущество Соединенных Штатов, при условии, что такой солдат, офицер или другое лицо не имеет законного права продавать или закладывать их;
Подлежит при осуждении наказанию в виде штрафа или тюремного заключения, или иному наказанию, которое может назначить военный трибунал, или любому из указанных наказаний или всем им вместе. И если любое лицо, будучи виновным в любом из вышеуказанных правонарушений во время нахождения на военной службе Соединенных Штатов, получает увольнение или увольняется со службы, оно продолжает нести ответственность за арест и содержание под стражей для суда и вынесения приговора военным трибуналом таким же образом и в той же мере, как если бы оно не получало такого увольнения и не было уволено.
ПОВЕДЕНИЕ, НЕДОСТОЙНОЕ ОФИЦЕРА И ДЖЕНТЛЬМЕНА.
Ст. 95. Любой офицер или кадет, признанный виновным в поведении, недостойном офицера и джентльмена, подлежит увольнению со службы.
ОБЩАЯ СТАТЬЯ.
Ст. 96. Хотя это и не упомянуто в настоящих статьях, все беспорядки и небрежности, наносящие ущерб доброму порядку и военной дисциплине, все поведение, порочащее военную службу, и все преступления или правонарушения, не являющиеся тяжкими, в которых могут быть виновны лица, подпадающие под действие военного права, рассматриваются общим, специальным или суммарным военным трибуналом, в зависимости от характера и степени правонарушения, и наказываются по усмотрению такого трибунала.
ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ КОМАНДИРОВ.
Ст. 104. В соответствии с правилами, которые может предписать Президент и которые он может время от времени отменять, изменять или дополнять, командир любого отряда, роты или вышестоящего подразделения может за незначительные правонарушения, не отрицаемые обвиняемым, налагать дисциплинарные взыскания на лиц своего подразделения без вмешательства военного трибунала, если только обвиняемый не требует суда военным трибуналом.
Дисциплинарные взыскания, разрешенные настоящей статьей, могут включать замечание, выговор, лишение привилегий, дополнительные наряды вне очереди и ограничение определенными пределами, но не должны включать лишение денежного довольствия или содержание под стражей. Лицо, наказанное в соответствии с настоящей статьей, которое считает свое наказание несправедливым или несоразмерным правонарушению, может через надлежащие каналы подать апелляцию в вышестоящую инстанцию, но в то же время может быть обязано отбыть назначенное наказание. Командир, налагающий наказание, его преемник в должности и вышестоящая инстанция имеют право смягчить или отменить любую неисполненную часть наказания. Наложение и исполнение дисциплинарного взыскания в соответствии с настоящей статьей за любое действие или бездействие не является препятствием для суда военным трибуналом за преступление или правонарушение, вытекающее из того же действия или бездействия; однако факт наложения дисциплинарного взыскания может быть представлен обвиняемым во время суда, и при таком представлении он должен учитываться при определении меры наказания, подлежащего назначению в случае вынесения обвинительного приговора.
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА ЛИЧНОСТИ ИЛИ ИМУЩЕСТВУ.
Ст. 105. Всякий раз, когда командиру поступает жалоба на то, что имуществу какого-либо лица был нанесен ущерб или что его имущество было неправомерно изъято лицами, подпадающими под действие военного права, такая жалоба должна быть расследована комиссией, состоящей из любого числа офицеров от одного до трех, которая созывается командиром и имеет для целей такого расследования право вызывать свидетелей и допрашивать их под присягой или подтверждением, принимать показания или другие документальные доказательства и оценивать ущерб, нанесенный ответственными сторонами. Оценка ущерба, произведенная такой комиссией, подлежит утверждению командиром, и сумма, утвержденная им, удерживается из денежного довольствия правонарушителей. Приказ такого командира, предписывающий удержания, разрешенные настоящим документом, является окончательным для любого финансового офицера при выплате им пострадавшим сторонам сумм удержаний, предписанных таким образом.
В случаях, когда правонарушители не могут быть установлены, но известно подразделение или отряд, к которому они принадлежат, удержания в размере нанесенного ущерба могут быть произведены и распределены в той пропорции, которая будет сочтена справедливой, между отдельными членами этого подразделения или отряда, которые, как установлено утвержденными выводами комиссии, присутствовали в составе такого подразделения или отряда в момент нанесения ущерба, на который поступила жалоба.
АРЕСТ ДЕЗЕРТИРОВ ГРАЖДАНСКИМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ.
Ст. 106. Любой гражданский чиновник, имеющий полномочия согласно законам Соединенных Штатов или любого штата, территории, округа или владения Соединенных Штатов арестовывать правонарушителей, имеет право в упрощенном порядке арестовать дезертира с военной службы Соединенных Штатов и передать его под стражу военным властям Соединенных Штатов.
СОЛДАТЫ ДОЛЖНЫ ОТРАБОТАТЬ ПОТЕРЯННОЕ ВРЕМЯ.
Ст. 107. Каждый солдат, который в текущем или последующем призыве дезертирует со службы Соединенных Штатов или без надлежащих полномочий отсутствует в своем подразделении, на посту или при исполнении обязанностей более одного дня, или который содержится под стражей более одного дня по приговору, или в ожидании суда и решения по своему делу, если суд заканчивается осуждением, или вследствие неумеренного употребления наркотиков или алкогольных напитков, или вследствие болезни или травмы, явившихся результатом его собственного неправомерного поведения, становится неспособным более одного дня выполнять свои обязанности, обязан после возвращения к полноценному исполнению обязанностей прослужить такой период, который вместе со временем, прослуженным им до такого дезертирства, несанкционированного отсутствия, заключения или неспособности выполнять обязанности, составит полный срок той части его периода призыва, которую он обязан прослужить в своем подразделении до перевода в Резерв Армии.