«Правила хорошего тона в британском обществе»

Когда представляемое лицо является лицом ранга или знатности, достаточно было бы сказать: «Могу ли я представить вам лорда А. или генерала Б., сэр?», но если представляемое лицо не имеет особых претензий на эту честь, кроме популярности в графстве, просьба должна быть предварена несколькими словами объяснения относительно представляемого лица.

Когда имя или слава представленных лиц дошли до ушей королевских гостей, они обычно пожимают руки при представлении и вступают с ними в разговор; в противном случае они просто кланяются и делают одно или два мимолетных замечания.

Вечеринка в доме обычно состоит из тех, с кем королевский гость более или менее знаком. Когда в компании есть кто-то, кто является незнакомцем для королевских гостей, он или она должны быть представлены при первой же возможности.

Члены Королевской семьи имеют каждый, более или менее, свой особый круг, как и иностранные принцы, которые периодически посещают эту страну, и поэтому вечеринки в домах обычно составляются из тех, кто вращается в кругу ожидаемого принца.

О надлежащем способе обращения к королевским особам см. Главу VI.

Что касается королевских приглашений, все приглашения от Суверена являются приказами и должны быть приняты и исполнены как таковые, и слово «приказ» (command) должно быть использовано при ответе на такие приглашения. Если существует какая-либо причина для неисполнения приказов Его Величества, она должна быть указана.

Приглашения от членов Королевской семьи рассматриваются из вежливости как приказы, но при ответе на такие приглашения слово «приказ» не должно использоваться. Ответы на такие приглашения должны быть адресованы контролеру двора, которым они обычно рассылаются.

Ответы на королевские приглашения должны быть написаны в третьем лице, с указанием причин отказа.

Предыдущая договоренность не может быть использована как оправдание для отказа от королевского приглашения; только личное недомогание, серьезная болезнь или смерть близких родственников могут быть адекватными причинами для отказа от принятия королевского приглашения.

Когда королевское приглашение дается устно, ответ также должен быть устным.

На всех развлекательных мероприятиях, на которых присутствуют королевские гости, они должны быть встречены хозяином и хозяйкой в вестибюле. В случае светлейших высочеств они должны быть встречены хозяином и проведены им к хозяйке; это правило в равной степени относится к приему восточных принцев.

Этикет, соблюдаемый при отъезде королевских особ, идентичен тому, который соблюдается при их прибытии.

Что касается приглашения членов Королевской семьи для содействия открытию какого-либо общественного предприятия, просьба должна быть направлена через контролера двора принца, который приглашается, или через его секретаря, и то же самое правило в равной степени относится как к принцу, так и к принцессе.

Индийские принцы. — Точный статус индийских принцев никогда не был фактически определен, но все, кто является «Высочествами», получают старшинство при английском дворе и в обществе после Королевской семьи и иностранных принцев. В процессии на придворных развлекательных мероприятиях они идут перед послами.

Ни один индийский принц не считается особой королевской крови, и они не стоят в очереди на леве и приемах, но все имеют право частного входа (Entrée).

ГЛАВА VIII

ВОПРОСЫ ЭТИКЕТА ПРИ ПУТЕШЕСТВИЯХ ЗА ГРАНИЦУ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯХ ПРИ ИНОСТРАННЫХ ДВОРАХ

Знакомство с иностранными резидентами приносит значительную пользу англичанам, планирующим провести зиму за границей или остаться на какое-то время в континентальном городе, поскольку благодаря ему они получают доступ в иностранное общество. Представление английскому послу или министру при иностранном дворе приносит еще большую пользу в этом вопросе.

Люди признанного положения в обществе имеют привилегию оставлять карточки в английском посольстве в любом иностранном городе, в котором они намерены временно остановиться.

Положение английских путешественников настолько хорошо известно английскому министерству при иностранном дворе, что если бы лицо, которое не принято в английском обществе, оставило карточки в английском посольстве, они были бы немедленно возвращены как намек на то, что знакомство отклоняется.

Ошибочно полагать, что, оставляя карточки у иностранных лиц знатного происхождения, можно начать знакомство, ибо если представления не были сделаны официально, оставление карточек — бесполезное занятие.

В отдаленных местах, мало посещаемых обычными путешественниками, и где проживает мало, если вообще проживает, англичан, путешественники, нуждающиеся в совете или помощи английского консула, могут без представления обратиться к нему, причем национальность является основанием для этого, и если они равны по социальному положению, они будут приняты с социальным вниманием; в противном случае вся помощь будет оказана им с официальной точки зрения. Многие люди, путешествуя за границей, заводят приятные знакомства даже без помощи представлений, причем повод для встречи является, так сказать, полупредставлением самим по себе.

Однако подобные случайные знакомства сопряжены с определенным риском, особенно для тех, кто некоторое время отсутствовал в Англии или, находясь в Англии, сравнительно мало вращался в обществе. Такие люди склонны непреднамеренно завязывать близкие дружеские отношения с особами, которые, возможно, хорошо воспитаны и приятны в общении, но по тем или иным веским причинам находятся «под запретом» в своем кругу. Подобные конфузы болезненны для добросердечных людей, когда впоследствии им приходится избегать общества тех, с кем они успели приятно сблизиться, и разрывать с ними знакомство. Представление английскому резиденту в том или ином городе позволяет избежать подобных неприятностей, поскольку человек, находящийся в таком положении, как правило, в курсе всего, что происходит в светском обществе на родине.

Когда люди желают войти в общество за границей, они стараются получить рекомендательные письма от друзей и знакомых к резидентам тех городов, которые намерены посетить.

Если английские путешественники не были должным образом представлены при Сент-Джеймсском дворе, они не могут получить представление при иностранных дворах через английские посольства.

Когда дама желает быть представленной при иностранном дворе, ей следует написать супруге английского посла и попросить об оказании этой чести, указав дату своего представления и имя дамы, которая ее представляла. После того как эти сведения будут должным образом проверены, просьба удовлетворяется. Аналогичным образом, когда джентльмен желает быть представленным при иностранном дворе, ему следует написать послу и попросить об оказании этой чести, указав дату леве, на котором он был представлен, и имя лица, которое его представляло.

Представления при иностранных дворах проходят вечером, и лица, подлежащие представлению, а также присутствующие, собираются до входа особ королевской крови. Правило состоит в том, что гофмейстерина представляет каждую даму по очереди своей августейшей госпоже, которая совершает обход залы для этой цели и обращается к каждой с любезным замечанием.

ГЛАВА IX

ПРИНЯТАЯ МАНЕРА ПРОИЗНОШЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ФАМИЛИЙ

Существует, пожалуй, две причины, по которым различные фамилии так часто произносятся неправильно: одна — незнание причуд моды, определяющих произношение некоторых известных имен, другая — невежество или недостаток образования.

Когда чувствительные люди слышат, что имя произносится иначе, чем они только что произнесли его сами, причем в тоне и манере, явно намекающих на исправление, это уязвляет их самолюбие.

Как правило, если люди сомневаются в правильности произношения какой-либо конкретной фамилии, лучше по возможности избегать ее упоминания, пока сомнения не будут развеяны кем-то более осведомленным.

Имен, имеющих модное или своеобразное произношение, или произносящихся не так, как они пишутся, немного, и имен, в которых можно ошибиться с ударением, также не очень много; но удивительно, как часто эти имена встречаются в ходе разговора.

Имена выдающихся деятелей искусства, в которых легко допустить ошибку при произношении, встречаются в разговоре гораздо чаще, чем обычные редкие фамилии.

Существует много знаменитых мест для охоты и охотничьих стоянок, названия которых часто произносятся с ошибками.

Что касается постановки ударения на неверный слог при произношении имен, то требуется лишь немного внимания, чтобы избежать этой ошибки. Распространенная ошибка заключается в постановке ударения на последний слог имени; тогда как в двусложном имени ударение неизменно должно падать на первый слог, а второй слог должен быть, так сказать, слегка сокращен или видоизменен.

В трехсложных именах ошибка обычно состоит в постановке ударения на последний слог, тогда как ударение должно падать на второй слог. Из этого правила бывают исключения, и несколько имен, приведенных в этой главе, как в отношении их произношения, так и в отношении ударения, послужат полезным руководством при произношении редких имен.

SPELT. PRONOUNCED. REMARKS.

Abergavenny. Abergen'ny. Av not sounded.

Arbuthnot. Arbuth'not.

Arundel. Arrandel.

Beaconsfield. Beckonsfield.

Beauchamp. Bea'cham.

Beauclerk or

Beauclerc. } Bo'clair. Accent on first syllable.

Belvoir. Be'ver.

Berkely. Bark'ley.

Bethune. Bee'ton.

Bicester. Bis'ter. Accent on first syllable.

Blount. Blunt.

Blyth. Bly. Th not sounded.

Bourke. Burk.

Bourne. Burn.

Bowles. Boles.

Breadalbane. Breaddal'bane. Accent on second syllable.

Brougham. Broum.

Buchan. Buck'an. Accent on first syllable.

Burdett. Burdett'. Accent on last syllable.

Burnett. Burnett'. Accent on last syllable.

Bury. Berry.

Calderon. Cal'dron not

Cauldron.

Charteris. Charters.

Cholmeley. Chum'ley.

Cholmondeley. "

Cirencester. Cis'ester. Accent on first syllable.

Clanricarde. Clanrecarde. Accent on second syllable.

Cockburn. Cōburn. Ck not sounded.

Colquhoun. Kohoon'. Accent on last syllable.

Conynham. Cunyingham.

Coutts. Koots.

Cowper. Cooper.

Dalziel. Dee'al. Accent on first syllable.

Derby. Darby.

Des Vaux. Deveu. The x not sounded.

Devereux. Devereu. The x not sounded.

Dillwyn. Dil'lun. The wy takes the sound of u; the accent on first syllable.

Duchesne. Dukarn.

Du Plat. Du Plar.

Elgin. The g hard as in give.

Eyre. Air.

Fildes. Filedes. Not Filldes.

Fortescue. Fort'iskew.

Geoffrey. Jefrey.

Geoghegan. Gaygan.

Gifford. Jifford. The g soft as in George.

Gillett. G hard as in Gilbert.

Gillott. G hard.

Glamis. Glarms.

Gorges. Gor'jes. First g hard and second g soft.

Gough. Goff.

Gower. Gor. But Gower as regards the street of that name with the general public.

Harcourt. Har'kut. Accent on first syllable.

Heathcote. Heth'kut.

Hertford. Har'ford.

Home. Hume.

Hughes. Hews.

Jervis. Jarvis.

Johnstone. The t not sounded.

Kennaird. Kennaird'. Accent on last syllable.

Kennard. Kennard'. Accent on last syllable.

Ker. Kar.

Knollys. Knowls.

Layard. Laird.

Leconfield. Lek'onfield.

Lefevre. Lefavre.

Leigh. Lee.

Lyvedon. Livden.

Macnamara. Macnemar'ar. Accent on third syllable.

Mainwaring. Man'nering.

Marjoribanks. Marshbanks.

McIntosh. Makintosh.

McLeod. McCloud.

Menzies. Myng'es. Accent on first syllable.

Meux. Mews. The x sounded as s.

Millais. Mil'lay. Accent on first syllable.

Milnes. Mills.

Molyneux. The x sounded with slight accent on last syllable.

Monck. Munk.

Monckton. Munk'ton. Accent on first syllable.

Monson. Munson.

Montgomerie or

Montgomery. } Mungum'ery. Accent on second syllable.

Mowbray. Mobrey.

Nigel. Ni'jel.

Ouless. Ooless.

Parnell. Parnell'. Accent on last syllable.

Pepys. Pep'is. Accent on first syllable.

Pierrepont. Pierpont.

Ponsonby. Punsonby.

Pontefract. Pomfret.

Pugh. Pew.

Pytchley. Pȳtch'ley. Not Pitchley.

Ruthven. Riv'en.

Sandys. Sands.

St. Clair. Sinclair.

St. Maur. See'mor, or

S'nt Maur.

St. John. Sinjin. As regards christian and surname, but as St. John when applied to church or locality.

Seymour. Sey'mer. Accent on first syllable.

Strachan. Strawn.

Tadema. Tad'ymar. Accent on first syllable.

Tollemache. Tollmash.

Trafalgar. Trafalgar'. Accent on last syllable; as regards the peer of that name, not otherwise.

Tredegar. Trede'gar. Accent on second syllable.

Tremayne. Tremayne'. Accent on last syllable.

Tyrwhitt. Tirritt.

Vaughan. Vorn.

Vaux. The x sounded.

Villbois. Vealbwor.

Villiers. Vil'lers.

Waldegrave. Wal'grave. The de not sounded.

Wemyss. Weems.

Willoughby D'Eresby. Willowby D'Ersby.

ГЛАВА X

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРИ ДВОРЕ И ПОСЕЩЕНИЕ ДВОРЦОВЫХ ПРИЕМОВ

В настоящее время Их Величества Король и Королева вместо придворных приемов (Drawing-rooms) проводят в Букингемском дворце приемы (Courts), на которых совершаются представления Их Величествам.

Эти приемы проводятся по вечерам в десять часов, но время, к которому приглашенным следует прибыть, указывается Лордом-камергером в извещении о предстоящих приемах.

Обычно, хотя и не всегда, два приема проводятся до Пасхи и два — после Пасхи.

Дамам, которые были представлены на придворных приемах, проводившихся в течение двух последних царствований, не требуется повторно представляться Их Величествам Королю и Королеве; таким образом, дамы, которые уже были представлены на этих приемах и желают получить приглашение на один из нынешних приемов, а также желают сами совершить представление, должны прислать свои имена и имена тех, кого они представляют, Лорду-камергеру в Сент-Джеймсский дворец (S.W.) 1 января каждого года, но не ранее этой даты.

Дамы также имеют привилегию указать в то же время, когда им будет наиболее удобно засвидетельствовать свое почтение Их Величествам. Если даме неудобно присутствовать или быть представленной на конкретном приеме, на который она приглашена, она может письменно извиниться перед Лордом-камергером, после чего ее имя, при желании и возможности, может быть перенесено в другой список.

Дама, совершающая представление Их Величествам, должна быть лично знакома с представляемой ею дамой и нести за нее ответственность. Она должна сама присутствовать на приеме и не может представить более одной дамы, помимо своей дочери или невестки. Поскольку число приглашенных на каждый прием неизбежно ограничено, дамы могут получать приглашения лишь время от времени. Поэтому те, кто не может быть включен в список приглашенных на текущий год, получат соответствующее уведомление от Лорда-камергера в ответ на свои прошения о посещении.

Лица, имеющие право быть представленными при дворе Их Величеств, — это жены и дочери представителей аристократии, жены и дочери лиц, занимающих высокие государственные должности, жены и дочери членов Парламента, сельское и городское дворянство, жены и дочери представителей юридической, военной, морской, духовной, медицинской и других профессий, жены и дочери купцов, банкиров и членов фондовой биржи, а также лица, занимающиеся крупной торговлей.

Хотя понятие «дворянство» (gentry) весьма растяжимо, и хотя лица, подпадающие под эту категорию, могли бы по праву претендовать на привилегию посещения приемов, хорошо известно, что происхождение, богатство, связи и положение дают raison d'être (основание) для такой привилегии; так, например, жена и дочери офицера флота или армейского полка, чьи средства скудны, а положение неясно, не имели бы оснований по этим причинам посещать прием, хотя сам офицер мог бы посетить леве, если бы пожелал; это замечание в равной степени относится к женам и дочерям священнослужителей, барристеров и других лиц, находящихся в аналогичном положении.

Представления Их Величествам совершаются официально женами иностранных послов, женами членов Кабинета министров и женами других официальных лиц в различных государственных ведомствах — гражданских, военных, морских или духовных.

Число представлений на каждом из приемов Их Величеств в настоящее время ограничено по королевскому повелению.

Представления Их Величествам должны совершаться либо родственником, либо другом представляемой дамы, который сам ранее был представлен.

Дама имеет привилегию представить на приеме только одну даму, помимо своей дочери или невестки.

Это ограничение не распространяется на дам, которые в силу своего официального положения или иных обстоятельств обладают особой привилегией совершать представления Их Величествам.

Когда представление совершается не официально и не близким родственником, это считается одолжением со стороны лица, совершающего представление, по отношению к представляемому лицу.

Ответственность за представление лежит на том, кто его совершает, как в отношении социального, так и морального соответствия представляемого лица; поэтому просить друга об одолжении представления — значит принять на себя значительное обязательство, и это та услуга, в которой дамы без колебаний отказывают, если нет веских причин для ее оказания.

Когда представления совершаются по официальным каналам, ответственность лежит на «ведомстве», а не на лице, совершающем представление; поэтому такие представления имеют мало личного значения для того, кто их совершает.

Дама, представленная при вступлении в брак, имеет привилегию посещать по приглашению любой последующий прием, но дамы, не занимающие официальных должностей, допускаются на прием по вызову только раз в три года. В случае получения ее мужем какого-либо титула, ей придется представляться снова, а если она выйдет замуж во второй раз, потребуется еще одно представление, чтобы дать ей право посещать один из приемов Их Величеств.

Привилегия совершать представления принадлежит замужней даме, но если будет представлена особа, чье прошлое или нынешнее положение делает ее социально неподходящей для представления, Лорд-камергер, узнав об этом факте, немедленно аннулирует представление и официально объявит об этом в «Gazette», а от лица, совершившего такое представление, потребуется принести извинения.

Незамужняя дама не обладает привилегией совершать представление, каким бы высоким ни был ее ранг. Ей не разрешается посещать какие-либо последующие приемы после первого представления до истечения трех лет, за исключением исключительных обстоятельств.

В Букингемском дворце ежегодно проводится четыре приема: два до и два после Пасхи, но Лорд-камергер заблаговременно извещает о каждом приеме через официальную «Gazette», откуда это сообщение перепечатывается в газетах.

Жены членов Кабинета министров и послов или посланников при Сент-Джеймсском дворе обычно присутствуют на каждом приеме и имеют привилегию делать это в силу официальных представлений, совершаемых ими на каждом приеме.

Дама, совершающая представление, обязана сама присутствовать на приеме, на котором должно состояться представление, хотя ей не обязательно сопровождать лицо, которое она представляет, достаточно просто присутствовать на том же приеме.

Когда дама намеревается совершить представление, она должна 1 января или после этой даты написать Лорду-камергеру, сообщить о своем желании посетить прием и прислать имя дамы, которую она будет представлять.

От дам не ожидается посещение приема чаще одного раза в три года, за исключением особых обстоятельств.

Дама, посещающая прием, может представить одну даму, помимо своей дочери или невестки.

Дама, представленная в первый раз, может представить только свою дочь или невестку на том приеме, на котором она сама представляется.

Заявления от дам, желающих быть представленными, не принимаются. Их имена должны быть присланы дамами, которые желают совершить представление.

Вызовы рассылаются примерно за три недели до даты каждого приема.

Дам могут сопровождать на прием их мужья, если последние были представлены, но джентльмены не проходят перед Королем и Королевой. Дам просят присылать имена своих мужей одновременно со своими собственными, чтобы они могли быть представлены вместе, так как после того, как вызов был выслан, внесение изменений в пригласительный билет с целью включения мужа дамы допускается только при самых исключительных обстоятельствах.

Те, кто обладает привилегией входа (entrée), входят через ворота дворца, расположенные за пределами Букингемских ворот. Этой привилегией обладают дипломатический корпус, члены Кабинета министров с женами и члены Двора. Для них отведены две комнаты рядом с Тронным залом. Все, кто имеет привилегию входа, принимаются Их Величествами до общего круга, в соответствии с их личным старшинством, и они также имеют привилегию совершать первые представления.

По прибытии во дворец дама должна оставить верхнюю одежду в гардеробе у дежурной горничной. Пройдя через Большой холл, она направляется по Парадной лестнице в коридор, где предъявляет свой пригласительный билет дежурному пажу, а затем проходит в один из салонов.

Если дама прибывает рано, она получает доступ в салон, следующий за теми, что зарезервированы для лиц с привилегией входа. Если она прибывает поздно, ей приходится занимать место в дальней комнате анфилады в зависимости от количества присутствующих.

Джентльмены-ат-армс, стоящие у дверей каждой комнаты, закрывают позолоченные барьеры, когда считают, что салоны заполнены. В коридоре и в этих салонах расставлены стулья и скамьи для дам, ожидающих своей очереди войти в Тронный зал или Зал присутствия.

По мере того как дамы покидают каждую комнату, направляясь в Зал присутствия, их места занимают другие, барьеры снова закрываются, и так продолжается до тех пор, пока все не будут приняты.

Дама должна пройти через два салона для лиц с привилегией входа, прежде чем попасть в Картинную галерею.

У дверей Картинной галереи шлейф дамы, который она до этого несла на руке, опускается двумя дежурными чиновниками и расправляется их жезлами; она должна пройти через галерею с опущенным шлейфом в Зал присутствия, у дверей которого она должна отдать принесенный с собой пригласительный билет дежурному чиновнику.

Дама при представлении делает реверанс Королю и реверанс Королеве. Король в ответ кланяется, как и Королева. Представленная дама не целует руку Королевы, как это делалось ранее. Король не пожимает руки никому из присутствующих, каким бы высоким ни был их ранг, Королева также не пожимает рук присутствующим.

Дама при представлении теперь не делает реверанс никому из членов Королевской семьи после того, как прошла перед Их Величествами, и покидает Зал присутствия, пятясь назад и оставаясь лицом к королевской чете, пока не выйдет из помещения, где чиновник на пороге двери кладет ее шлейф ей на руку.

Когда дама желает посетить прием после того, как была должным образом представлена, необходимо сообщить Лорду-камергеру о своем желании присутствовать. Вызовы рассылаются примерно за три недели до даты каждого приема.

Получив вызов на прием, она должна взять с собой пригласительный билет, который следует предъявить дежурному пажу в коридоре, а затем передать его чиновнику, стоящему у дверей Зала присутствия, который передает его Лорду-камергеру, объявляющему имя Их Величествам.

Дама, посещающая прием, делает реверанс Королю; она также делает реверанс Королеве, но не делает реверанс другим присутствующим членам Королевской семьи.

В общем кругу не существует старшинства в порядке, в котором дамы, посещающие прием, входят в Зал присутствия. Те, кто прибыл раньше, первыми предстают перед Их Величествами, без учета ранга или положения; то же правило применяется к дамам, которые представляются, или к дамам, которые совершают представления.

Замужняя дама, представленная на приеме, может на том же приеме представить свою дочь или невестку; но в этом случае представляемая ею особа должна входить в Зал присутствия после нее, а не перед ней.

Хотя, согласно действующим правилам, от незамужних дочерей представителей знати и дворянства, которые уже были представлены, ожидается посещение приема только раз в три года, это не препятствует их приглашению на придворные мероприятия, государственные балы, концерты и садовые вечеринки.

Дамы, представленные при дворе, имеют привилегию один раз в течение сезона записать свои имена в визитную книгу Их Величеств в Букингемском дворце. Часы для визитов с этой целью — обычно с трех до пяти часов дня.

Для дам обязательно ношение полного придворного платья при посещении или представлении при дворе, а именно: открытый лиф, короткие рукава и шлейф к платью длиной не менее трех ярдов от плеч.

Будет ли шлейф закругленным или квадратным — дело вкуса или моды. Ширина в конце должна составлять 54 дюйма.

Также обязательно, чтобы платье для представления было белым, если представляемая особа — незамужняя дама; также в моде, чтобы замужние дамы носили белое при представлении, если только их возраст не делает это неуместным.

Белые платья, которые носят дебютантки или замужние дамы, могут быть украшены цветными или белыми цветами, в зависимости от индивидуального вкуса.

Закрытое придворное платье. — Королева соизволила разрешить ношение закрытого придворного платья из шелка, атласа или бархата на приемах Их Величеств и по другим государственным случаям дамами, для которых из-за болезни, немощи или преклонного возраста нынешнее открытое придворное платье неуместно, а именно: лифы спереди с квадратным или сердцевидным вырезом, который может быть заполнен только белым материалом, прозрачным или на подкладке; сзади — закрытые или с вырезом на три четверти высоты. Рукава до локтя, плотные или прозрачные.

Шлейфы, перчатки и перья — как обычно.

Дамам, желающим появиться в «закрытом придворном платье», необходимо получить королевское разрешение через Лорда-камергера.

Это правило не распространяется на дам, которые уже получили разрешение носить закрытое платье.

Следует носить только белые перчатки, за исключением случаев траура, когда допускаются черные или серые перчатки.

Поскольку дама при представлении теперь не целует руку Королевы, как это делалось ранее, ей не требуется снимать перчатку с правой руки перед входом в Зал присутствия. Таким образом, этот приказ больше не действует, и даме, носящей перчатки до локтя и браслеты, будет очень удобно не быть обязанной снимать перчатку.

Как замужние, так и незамужние дамы обязаны носить плюмаж. — Придворный плюмаж замужней дамы состоит из трех белых перьев.

У незамужней дамы — из двух белых перьев.

Три белых пера должны быть закреплены как плюмаж Принца Уэльского и носиться с левой стороны головы.

Цветные перья носить не разрешается.

В глубоком трауре необходимо носить белые перья, черные перья недопустимы.

Вместе с перьями необходимо носить белые вуали или кружевные лаппеты. Вуали должны быть не длиннее 45 дюймов.

Букеты не включены в правила одежды, изданные Лордом-камергером, хотя их неизменно носят как замужние, так и незамужние дамы. Таким образом, носить букет или нет — дело добровольное, и некоторые пожилые дамы носят гораздо меньшие букеты, чем молодые.

Веер и кружевной носовой платок также носятся дамой при представлении или посещении приема, но эти два предмета также являются совершенно необязательными.

ГЛАВА XI

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НА ЛЕВЕ И ПОСЕЩЕНИЕ ЛЕВЕ

Леве проводятся Королем лично. Те, кто был представлен на леве, проводившихся Его покойным Величеством Королем Эдуардом, не требуют повторного представления Его Величеству Королю Георгу.

Четыре или более леве обычно проводятся каждый год Королем в Сент-Джеймсском дворце.

Джентльмены официально представляются главами любого ведомства или профессии, к которой они принадлежат, будь то гражданская, военная, морская или духовная; для джентльмена более обычно быть представленным главой своего ведомства или полковником своего полка, чем ближайшим родственником.

Представления также совершаются родственниками и друзьями представляемых; но их значительно меньше на всех леве.

Джентльмены должны представляться снова на каждой ступени своей карьеры, будь то гражданская, военная, морская или духовная — при получении гражданских должностей, при получении ступеней морского, военного, юридического или духовного ранга, а также при получении титула, будь то наследственного или пожалованного.

Лица, имеющие право быть представленными на леве Его Величества, — это представители аристократии и дворянства, члены дипломатического корпуса, Кабинета министров и все ведущие государственные чиновники, члены Парламента, ведущие представители юридической профессии, морской и военной профессий, ведущие представители духовной профессии, ведущие представители медицинской и художественной профессий, ведущие банкиры, купцы и члены фондовой биржи, а также лица, занимающиеся крупной торговлей. Исключение из правила в отношении розничной торговли делается в пользу любого лица, получающего рыцарское звание, или занимающего должность мэра, или становящегося мировым судьей, или получающего офицерский патент в Территориальных силах.

Даты проведения леве должным образом объявляются в «Gazette» и в ежедневных газетах.

На всех будущих леве потребуются входные билеты, так как число присутствующих на каждой из этих церемоний должно быть ограничено.

Лорд-камергер выпустил следующий пересмотренный список правил, которые должны соблюдаться при посещении и представлении в будущем —

Все офицеры, как действительной, так и отставной службы, Королевского флота и Королевской морской пехоты, любого ранга, должны связываться с личным секретарем Первого лорда Адмиралтейства и получать у него свои билеты. Все гражданские чиновники Адмиралтейства должны следовать тому же правилу.

Все офицеры, как действительной, так и отставной службы, Армии, регулярных или территориальных частей, любого ранга, за исключением тех, кто находится в индийских и колониальных учреждениях, должны связываться с генерал-адъютантом в Военном министерстве и получать у него свои билеты, четко указывая, на каком леве они желают присутствовать и желают ли они посетить его или быть представленными; если последнее, то указывая, кем и по какому случаю. Заместители лордов-лейтенантов графств также должны связываться с Военным министерством и получать билеты там.

Офицеры Дворцовой кавалерии и Гвардейской пехоты на действительной службе должны обращаться к Лорду-камергеру в Сент-Джеймсский дворец за билетами на посещение и представление. Все офицеры Дворцовой кавалерии и Гвардейской бригады в отставке должны обращаться в Военное министерство.

Все офицеры Индийской гражданской службы и Индийской армии, любого ранга, как действительной, так и отставной службы, должны связываться с личным секретарем Государственного секретаря в Министерстве по делам Индии (Уайтхолл) и получать билеты у него.

Все офицеры Колониальной службы и колониальных сил, любого ранга, как действительной, так и отставной службы, должны связываться с Колониальным министерством (Уайтхолл) и получать билеты там.

Аналогичным образом, все джентльмены, связанные с Министерством иностранных дел, Министерством внутренних дел, чиновники, связанные с Палатами Парламента, или любым государственным ведомством, должны связываться с ведомством, в котором они служат, и получать там свои билеты для посещения или представления на леве.

Судьи, юрисконсульты, королевские адвокаты и все юридические чиновники, занимающие должности при Короне, должны направлять свои прошения через секретаря Лорда-канцлера.

Пэры, епископы, лорды-лейтенанты графств, члены Парламента, духовенство всех конфессий и все джентльмены, кроме вышеупомянутых, должны связываться с Лордом-камергером в Сент-Джеймсском дворце, где каждый из них будет обеспечен входным билетом для использования на леве.

Имена как для посещения, так и для представления должны быть получены в различных указанных выше ведомствах не позднее чем за восемь дней до даты каждого леве, но в случае с офицерами, которые обращаются в Военное министерство, — за четырнадцать дней до даты каждого леве.

Когда джентльмен совершает представление, он обязан присутствовать на том же леве, что и лицо, которое он представляет, и билет на представление посылается ему для пересылки представляемому лицу.

Джентльмен при представлении должен поклониться Королю, и Его Величество поклонится ему в ответ. Джентльмены, посещающие леве, также должны кланяться Его Величеству.

Джентльмены, которые были представлены на леве, имеют привилегию один раз в течение сезона записать свои имена в визитную книгу Его Величества в Букингемском дворце. Часы для визитов с этой целью — обычно с трех до пяти часов дня.

Одежда, которую следует носить на приемах, государственных мероприятиях и леве. — Полная парадная форма неизменно носится всеми джентльменами, имеющими право ее носить. Все офицеры шотландских частей в килтах должны носить килт, независимо от того, являются ли они конными офицерами или нет. Джентльмены, не носящие форму, могут носить либо бархатный придворный костюм нового стиля, бархатный придворный костюм старого стиля, либо суконный придворный костюм.

Бархатный придворный костюм нового стиля изготавливается из черного шелкового бархата. Корпус камзола на подкладке из белого шелка, а полы — из черного шелка. Стальные пуговицы. Жилет из белого атласа или черного шелкового бархата. Кюлоты из черного шелкового бархата, черные шелковые чулки, туфли из лакированной кожи со стальными пряжками; белый галстук-бант, белые перчатки, шпага, черная бобровая или шелковая треуголка. Бархатный придворный костюм старого стиля очень похож на предыдущий, с добавлением черного шелкового мешочка для парика на затылке, а также кружевных жабо и манжет. Суконный придворный костюм состоит из камзола темно-тутового, бордового или зеленого сукна с черной шелковой подкладкой, золотой вышивкой на воротнике, обшлагах и клапанах карманов, позолоченными пуговицами с Имперской короной; жилета из белого кордового шелка или белого марселя; кюлот из сукна цвета камзола; черных шелковых чулок, туфель из лакированной кожи, шпаги, белого галстука-банта, белых перчаток, черной бобровой или шелковой треуголки.

Костюм для леве идентичен вышеуказанному, за исключением того, что носятся брюки — с рядом узкого золотого галуна вдоль боковых швов, — а не кюлоты. Военные ботинки из лакированной кожи.

Архиепископы и епископы на леве и приемах носят облачение конвокации, а именно: алая суконная химера без капюшона; пурпурная сутана и пояс, роше из тонкого полотна с рукавами, белые батистовые брыжи, черный шелковый шарф, черные кюлоты, серебряные пряжки на коленях, черные шелковые чулки, туфли с серебряными пряжками; пурпурная или черная бархатная квадратная мягкая шапочка, которую следует носить в руках. На вечерних государственных мероприятиях и парадных обедах они носят пурпурный суконный придворный камзол поверх короткой сутаны или фартука, пояс из пурпурного шелка, черные кюлоты, черные шелковые чулки, туфли с серебряными пряжками; черную кордовую шелковую треуголку, которую следует носить в руках.

Деканы и архидиаконы на вечерних государственных мероприятиях носят ту же одежду, что и епископы, за исключением того, что камзол и короткая сутана — черные. Доктора богословия на леве и приемах носят алое суконное облачение своего университета, без капюшона.

Духовенство, если они не являются докторами богословия, на леве и приемах носят полное каноническое облачение, то есть черную шелковую женевскую мантию, двубортную; черную шелковую длинную сутану и пояс, шарф и белые полотняные брыжи, черные кюлоты, серебряные пряжки на коленях, черные шелковые чулки, туфли с серебряными пряжками, черную кордовую шелковую треуголку. На парадных обедах и вечерних государственных приемах, когда каноническое облачение не носится, они надевают черный суконный придворный камзол, сутану, жилет из черного кордового шелка, черные кюлоты, черные шелковые чулки, туфли с серебряными пряжками; черную кордовую шелковую треуголку, которую следует носить в руках. На всех придворных мероприятиях носятся белые перчатки. Академическое облачение не следует носить при дворе, за исключением случаев, когда представляются адреса от университетов.

Когда при дворе траур, джентльмены, посещающие леве, должны носить повязку из черного крепа на левом рукаве выше локтя.

ГЛАВА XII

БАЛЫ И ГОСУДАРСТВЕННЫЕ БАЛЫ

Балы даются в городе и сельской местности обществом в целом, и эти пригласительные балы включают охотничьи балы, военные и морские балы, балы йоменов и территориальных частей, балы холостяков и т. д.

Публичные балы — это те балы, на которые можно купить входные билеты, хотя для многих из этих балов, когда они проводятся в городе или на курортах, необходимо получить ваучеры от комитетов или патронесс.

Публичные балы включают балы графств, благотворительные балы, подписные балы и т. д.

В городе устройство балов — это в некотором роде наука и развлечение, на которое часто тратятся огромные суммы денег.

Переполненный бал не всегда признается гостями хорошим балом, часто наоборот, но, с другой стороны, то, что называют «жидким» балом, открыто для обвинения в том, что он не удался и прошел довольно вяло; что он не поддерживался с воодушевлением, считается скучным балом и так далее.

Найти золотую середину в отношении количества гостей — это достижение в устройстве балов, которое достигается только тщательным изучением карты графства и разумным выбором вечера. Этот выбор имеет первостепенное значение для успеха бала, так как когда более шикарный бал дается в более шикарном доме в конкретный вечер, выбранный устроителем менее блестящего бала, более грандиозный бал затмевает меньший, поскольку самые модные люди лишь заглядывают на один, а остаток вечера проводят на другом. Это «гашение», так сказать, меньшего света происходит очень часто во время лондонского сезона с устроителями балов, вращающимися в одних и тех же кругах. Гости, от которых ожидали, что они добавят блеска меньшим балам, появляются лишь на несколько минут и обычно прибывают довольно рано, нелестно рано, возможно, чуть раньше одиннадцати, и остаются в залах едва полчаса, направляясь на другой бал того же калибра и оставаясь там, возможно, еще двадцать минут, прежде чем прибыть к цели, а именно — балу вечера. И дамы, и джентльмены следуют этой практике, таким образом, чуть после двенадцати обычный устроитель бала обнаруживает, что его залы покинуты всеми, кроме тех, кому больше некуда идти. Хотя столь раннее бегство гостей является разочарованием для хозяйки, и хотя это не мешает беглым гостям делать ответные визиты, включая семью в свои списки балов, это все же сильно портит удовольствие от бала и не дает возможности вспоминать о нем с чем-то, приближающимся к удовольствию или удовлетворению, а отъезд самых желанных партнеров — не последнее из огорчений ночи.

Эти конфузы иногда неизбежны; но, когда это возможно, всегда лучше отложить бал, чем позволить ему совпасть с балом больших претензий.

Импровизированный танец часто бывает большим успехом, в то время как импровизированный бал почти так же наверняка окажется большим провалом.

Разница между танцами и балом заключается в количестве разосланных приглашений, в составе оркестра и в масштабе организации ужина.

На танцах количество гостей варьируется от восьмидесяти до двухсот; на балу они варьируются от двухсот до пятисот.

На танцах часто нанимают пианиста, в то время как на балу необходим полный оркестр. На балу цветочные украшения являются важной особенностью, на небольших танцах от них часто отказываются. Дамы, новые в обществе, так сказать, или чей круг знакомств ограничен, и которые не насчитывают в этом кругу много устроителей балов, но все же желают завести бальные знакомства, часто передают свой бал в руки какой-нибудь близкой подруги более высокого положения, чем они сами, давая ей carte blanche (полную свободу действий) для составления списка гостей. Когда этот план соблюдается, приглашения все равно рассылаются устроителем бала; в каждом случае имя и комплименты дамы, которая составляет список, посылаются вместе с карточкой.

Этот план, хотя и выгоден для хозяйки, часто порождает много неприятностей для ее немодных друзей, которые, естественно, очень оскорблены тем, что их исключили из списка бала, что они обычно и делают, так как дама, которая берется составить список бала для подруги, не мало произвольна в отношении условий, на которых она берет на себя его управление. Она, естественно, хочет, чтобы бал ограничивался ее собственным кругом, исключая всех, кого она называет посторонними.

Дамы всегда более или менее неохотно отказываются от своего бала ради исключения своих старых друзей, как бы они ни стремились завести новых. Но когда бал дается таким образом, полностью понимается, что условия, какими бы строгими они ни были, должны быть соблюдены.

Хозяйка должна принимать своих гостей во главе лестницы на балу, даваемом в городе, и у дверей бального зала на балу в загородном доме. Она должна пожимать руку каждому гостю в порядке их прибытия.

Дамы из группы гостей должны продвигаться к хозяйке, за ними следуют джентльмены из их группы.

Дама и джентльмен не должны подниматься по лестнице под руку или входить в бальный зал под руку. Джентльмены неизменно входят в бальный зал после дам из своей группы, и никогда не перед ними, или под руку с ними. Бал обычно открывается либо самой хозяйкой, либо одной из ее дочерей.

Открытие бала-маскарада просто означает танцы в первой кадрили. Открытие танцев означает танцы первого вальса.

Когда ожидается член Королевской семьи или иностранный принц, танцы не должны начинаться до прибытия королевского гостя; и когда королевский гость — дама, хозяин должен открыть бал с ней, имея свою жену или дочь в качестве vis-à-vis (визави). Когда королевский гость — принц, хозяйка или ее дочь должны открыть бал с ним.

Когда принц желает танцевать с какой-либо присутствующей дамой, с которой он не знаком, его шталмейстер сообщает ей о намерении принца и провожает ее к принцу, говоря при этом: «Миссис А——, Ваше Королевское Высочество» или «Мисс Б——, Ваше Королевское Высочество». Принц кланяется и предлагает ей руку; дама должна сделать реверанс и принять ее. Она не должна обращаться к нему, пока он не обратится к ней, так как это не считается этикетом. Тот же курс следует и принцесса; незнакомые с принцессой не должны приглашать ее на танец, но хозяин имеет привилегию делать это. Когда присутствует более одной королевской особы, лицо самого высокого ранга идет впереди, с хозяйкой или хозяином. (См. Главу V.)

Королевские гости должны быть встречены хозяином и хозяйкой у входа в особняк и ими же препровождены в бальный зал. На бальных ужинах строго соблюдается та же очередность, королевские гости идут впереди с хозяином или хозяйкой (см. стр. 49).

Тот же этикет должен соблюдаться при отъезде королевских гостей, что и при их прибытии.

Общие представления не должны делаться королевским гостям, и представления должны делаться только по просьбе.

Джентльмены, присутствующие на балу, должны пригласить дочерей дома хотя бы на один танец.

Хозяйка должна использовать свое собственное усмотрение в отношении любого представления, которое она считает нужным сделать. Когда бал дается в сельской местности, хозяйка должна постараться найти партнеров для тех молодых дам, которые являются незнакомками для общего общества. Но когда бал дается в городе, от нее не ожидается этого, так как в городе предполагается, что гости более или менее знакомы друг с другом и независимы от любезных услуг хозяйки.

Танцы, в основном популярные в данный момент, — это «Вальсы», «Бостон», «Ту-степ» и «Котильон», в котором даются красивые подарки. «Кадрили» танцуют на «Государственных балах» и на тех балах, на которых присутствуют Король и Королева. Также на «Балах-маскарадах». «Лансье» иногда танцуют на «Охотничьих балах».

Старшинство, соблюдаемое при приглашении гостей на ужин, гораздо более пунктуально соблюдается в сельской местности, чем в городе. Хозяин должен пригласить даму самого высокого ранга из присутствующих, а хозяйка должна постараться пригласить главных гостей в соответствии с их личным рангом; но в городе она обычно оставляет гостям следовать за хозяином и дамой самого высокого ранга в соответствии с их склонностями, гость не должен входить в зал для ужина раньше хозяина.

Когда джентльмен приглашает даму на ужин, он должен, как само собой разумеющееся, проводить ее обратно в бальный зал; тот факт, что друзья присоединяются к ней в зале для ужина, не освобождает его от этого обязательства. И тот же этикет в равной степени относится к даме. Она должна вернуться в бальный зал только с тем джентльменом, который проводил ее на ужин, если только она не ангажирована на следующий танец, когда ее партнер может прийти в ее поисках; тогда она должна вернуться в бальный зал с ним.

Для гостей не принято прощаться с хозяйкой на лондонском балу. Это замечание относится к знакомым хозяйки, а не к близким друзьям.

На сельском балу гости находятся в более дружеских отношениях, чем это обычно бывает в городе; и поэтому стараются, если возможно, попрощаться с хозяйкой.

Необязательно, чтобы хозяин провожал даму до ее экипажа или нет. В сельской местности от него в этом отношении ожидается больше, чем в городе, так как на лондонском балу такая любезность потребовала бы огромных усилий, на которые немногие хозяева были бы готовы пойти: дамы, сопровождаемые знакомым, обычно сами добираются до своих экипажей.

Обычай закрывать небольшие балконы и окна гостиных, где проходит бал, делая атмосферу комнаты почти невыносимой из-за полного отсутствия воздуха, быстро исчезает. Пространство, полученное таким образом для размещения гостей, совершенно несоразмерно дискомфорту, который это влечет за собой для них.

Устроители балов наконец осознали ошибку, заключающуюся в том, чтобы собирать двести-триста человек в комнатах, которые не проветриваются должным образом, и теперь правилом является, при закрытии балконов, вставлять оконные рамы в полотняное покрытие и драпировать их кружевными занавесками и т. д., при этом окна бального зала полностью удаляются.

Большие глыбы льда часто помещаются в удобных местах с целью охлаждения атмосферы, а цветной лед создает красивый эффект.

Также широко используются патентованные вентиляторы, и замена на электрическое освещение, из-за того, что оно выделяет мало тепла, стала всеобщей.

Посетители балов ценят эти изменения, как могут оценить только те, кто испытал душную, удушливую атмосферу переполненного бального зала, и поскольку половина лондонских бальных залов — это лишь гостиные среднего размера, абсурдность исключения воздуха из бального зала с помощью ярдов толстого холста не может быть подвергнута слишком суровой критике.

Устроители балов также часто рассылают гораздо больше приглашений, чем позволяет размер их комнат, под ошибочным мнением, что иметь большую толпу в своих комнатах — значит дать хороший бал.

Но опытные устроители балов ограничивают количество своих приглашений менее чем двумястами, вместо того чтобы расширять его до более чем трехсот.

Сезон сельских балов начинается в ноябре, достигает своего зенита в январе и заканчивается в начале февраля.

Распорядители этих балов, как правило, являются представителями различных классов, которыми они посещаются; представители аристократии, проживающие в графстве, возглавляют список распорядителей, а представители профессиональных классов обычно завершают его.

Верхняя часть бального зала, как правило, отводится аристократическому элементу, главным распорядителям и «дамам-патронессам».

Удовольствие, получаемое от сельских балов, зависит от множества обстоятельств, которые не влияют в равной степени на бальный мир Лондона.

Балы графств в основном состоят из серии больших групп, привозимых разными дамами в округе, где проводится бал; но существуют два класса балов графств: балы, которые проводятся в больших и густонаселенных городах и посещаются главными жителями городов, с лишь небольшим вкраплением аристократии графства и дворянства графства.

Существуют также охотничьи балы и ежегодные благотворительные балы, которые проходят между октябрем и февралем и которые являются объединением обоих классов балов.

Окрестности, где проводится бал, являются достаточным показателем того, будет ли он шикарным или нет.

Как правило, ведущие дамы графства предоставляют свои имена в качестве патронесс и сторонников благотворительного бала, хотя из этого вовсе не следует, что они будут лично присутствовать на нем; но длинный список влиятельных патронесс существенно увеличивает продажу билетов, что и является результатом, который должен быть достигнут.

Большая посещаемость не является главной целью бала графства, так как сумма, собранная от продажи билетов, требуется только для покрытия расходов на бал, хотя они иногда значительны, особенно когда украшения сложны, а организация в большом масштабе, в этом случае нередко бывает дефицит, а не излишек, который покрывается самими распорядителями.

Для обеспечения хорошего бала требуется значительное единодушие со стороны дам графства, и они обычно встречаются и советуются друг с другом перед назначением даты бала, чтобы принять во внимание даты соседних балов графств, и таким образом избежать возможности совпадения указанных балов с их собственным балом графства, а также с целью, возможно, привлечения домашних групп своих более дальних соседей для увеличения числа гостей на своем собственном балу.

Домашние группы, приглашенные на бал, варьируются от десяти до двадцати пяти, как позволяет размещение дома.

В обязанности распорядителей бала не входит поиск партнеров ни для дам, ни для джентльменов, и поэтому, если дама не входит в состав большой группы, а просто посещает бал графства с родственником или другом, и не имеет большого круга знакомств среди присутствующих, у нее очень мало шансов получить партнеров.

В настоящее время молодые леди не возвращаются к своим шаперонам после каждого танца или после посещения чайной комнаты.

Джентльмен должен предложить руку своей партнерше по окончании танца, чтобы проводить ее в чайную комнату. В парных танцах принято делать частые паузы, а не кружиться по бальному залу до тех пор, пока не смолкнет музыка.

На балах в графствах неизменно используются программы; на лондонских балах они не используются никогда, за исключением публичных балов.

Балы в графствах обычно начинаются между девятью и десятью часами вечера; иногда бал не открывается до прибытия наиболее влиятельных распорядителей и их гостей, но чаще всего первые два танца заканчиваются еще до приезда местных магнатов.

Время прибытия на бал зависит от продолжительности поездки; как правило, гости приезжают не позднее 22:30.

Обычный способ доставки гостей, проживающих в доме, на бал — это частный омнибус в дополнение к каретам и автомобилям; однако, если они нанимаются специально для этого случая, расходы должны покрываться самими гостями.

Обычно с бала в графстве уезжают не позднее половины третьего ночи; самые модные люди неизменно делают это примерно в такой час.

Само собой разумеется, что лица, посещающие публичные балы, берут с собой свои входные билеты.

При посещении военного бала или охотничьего бала обычно принято брать с собой пригласительный билет и передавать его дежурному сержанту или официальному лицу.

Иногда на пригласительном билете указывается, что это необходимо сделать, хотя часто подразумевается, что гости сделают это по собственной инициативе.

На балы, устраиваемые частными лицами, приглашенные гости не должны приносить с собой пригласительные билеты, за исключением случаев бала-маскарада, где их иногда просят это сделать.

При организации бала считается необходимым уведомить гостей за три недели, но для танцевального вечера достаточно десятидневного срока.

Пригласительный билет представляет собой обычную карточку для приема «у себя», в углу которой напечатано слово «Dancing» (Танцы).

Слово «бал» никогда не должно использоваться на пригласительном билете, каким бы грандиозным ни было торжество; одна и та же форма приглашения используется как для небольшого танцевального вечера, так и для большого бала, хотя в случае проведения небольшого вечера на пригласительном билете следует написать или напечатать слова «Small» (Небольшой) или «Early» (Ранний).

Приглашения на бал должны рассылаться только от имени хозяйки дома.

Если хозяин — вдовец со взрослой дочерью, приглашения должны рассылаться от их общего имени.

Если хозяин — вдовец или холостяк, они должны рассылаться от его имени.

Приглашения, рассылаемые офицерами, членами охотничьих комитетов, холостяками и т. д. на свои балы, содержат просьбу почтить своим присутствием; однако эта формула не должна использоваться дамами при рассылке приглашений; на карточке для приема «у себя» в нижней части должно быть просто написано «Dancing», в отведенном месте вписаны время и дата, а имя гостя написано в верхней части карточки.

В случае письменного приглашения в дружеской записке было бы уместно использовать слова «бал» или «танцевальный вечер», упоминая о предстоящем мероприятии.

Леди или джентльмен могут попросить приглашение для своего друга на бал, устраиваемый знакомым, даже если знакомство было поверхностным; однако леди или джентльмен не должны просить приглашение на бал, если они не знакомы с устроителем. Тот факт, что общие друзья получили приглашения на бал, не дает права на гостеприимство незнакомого человека, поэтому подобные просьбы недопустимы.

Правильный путь для человека, желающего получить приглашение на бал, устраиваемый кем-то, с кем он или она не знакомы, — это попросить общего друга получить его; именно так всегда и поступают.

Гости, присутствовавшие на балу, должны по возможности оставить свои визитные карточки в течение текущей недели. (См. главу III.)

Гости ни в коем случае не должны давать чаевые прислуге дома, где проводится бал.

Придворные балы. — Два придворных бала ежегодно даются в Букингемском дворце в течение лондонского сезона по повелению Его Величества. Приглашения рассылаются Лордом-камергером, но Его Величество предварительно просматривает список.

Когда леди и джентльмены посещают придворный бал в Букингемском дворце, они проходят в бальный зал без объявления; официального приема ни со стороны членов королевской семьи, ни со стороны Лорда-камергера не предусмотрено.

Танцы не начинаются до прибытия королевской четы, когда гости встают и остаются стоять, пока исполняется Королевская кадриль, с которой открывается бал.

Король и королева выступают в качестве хозяев на этих мероприятиях, но уделяют внимание только тем, с кем они лично знакомы.

Леди, посещающие придворный бал в Букингемском дворце, должны быть в обычном полном вечернем туалете; однако им не следует надевать придворные шлейфы, перья или наколки.

Джентльмены, посещающие придворные балы, должны быть в мундире или полном придворном костюме — фрак, кюлоты, шелковые чулки, туфли с пряжками; брюки можно носить только как часть мундира, а не с придворным костюмом, как это обычно принято на леве.

Джентльмен, намеревающийся танцевать, должен снять шпагу, в противном случае он этого делать не должен.

Когда при дворе траур, леди, посещающие придворный бал, должны быть в траурной одежде в соответствии с официальным уведомлением, которое надлежащим образом публикуется в «Gazette».

Джентльмены должны носить креп на левом рукаве; тем, кто забыл позаботиться об этом, его выдают в гардеробе дворца, поскольку во время придворного траура ношение крестовой повязки на придворном балу или придворном концерте является обязательным.