«Руководство мадам Янг по здоровью»

Из овощей наиболее полезными будут картофель, морковь, репа, свекла и цветная капуста. Их следует хорошо отваривать, а картофель и репу есть не разминая и не смешивая со сливочным маслом или жирной подливкой. Детям никогда не следует давать выпечку любого рода. Они могут изредка съесть немного приготовленных фруктов из пирога; но даже это должно быть в умеренных количествах.

Питьем для детей должны быть просто вода, молоко, сыворотка или очень слабый чай с молоком и сахаром. Все стимулирующие и бродящие спиртные напитки не только не нужны, но и положительно вредны, так как чрезмерно усиливают кровообращение; они вызывают лихорадку, несварение желудка, воспаление или судороги, не говоря уже об опасности их употребления в детстве — что порождает привычки к невоздержанности в дальнейшей жизни.

Время приема пищи должно быть строго регламентировано, причем таким образом, чтобы интервалы между ними не были настолько большими, чтобы дети могли в какой-либо момент почувствовать голод. Ужин следует принимать за час или два до сна. Дети должны завтракать как можно скорее после того, как они встали и были должным образом причесаны и умыты; желудок в это время пуст, а аппетит острый. Если пищу задерживать слишком долго, позывы становятся либо слишком настойчивыми, либо аппетит пропадает — и то, и другое вредно.

Детям следует предлагать как можно меньше разнообразия в пище; поскольку каждый необычный продукт становится новым стимулом для аппетита. Им никогда не следует позволять второе блюдо; если они садятся за стол с аппетитом, они удовлетворят его, съев первые предложенные им продукты — следовательно, все остальное является излишним, а значит, вредным. Если аппетит слабый, тем лучше, если они съедят меньше в этот раз; так как при малом количестве пищи аппетит вернется к следующему приему пищи с большей вероятностью. Но если этим инстинктом природы к соблюдению умеренности пренебречь или попытаться преодолеть его разнообразием, за этим последует переедание со всеми его бедами. Вместо возобновления здорового аппетита, которое произошло бы, если бы инстинкт был соблюден, он окажется сниженным и, скорее всего, будет сопровождаться головной болью, лихорадкой, угнетенным состоянием или даже рвотой.

Детям не следует позволять часто есть хлеб с маслом, хлеб с патокой, пирожные или фрукты между приемами пищи, так как это либо испортит регулярный аппетит, либо побудит их съесть слишком много. В первом случае желудок будет прерван в своем обычном режиме функционирования; следовательно, аппетит станет либо нерегулярным, либо капризным. Во втором случае неизбежно последуют все беды, связанные с чрезмерным растяжением желудка. Поэтому им не следует позволять носить еду в карманах, чтобы есть между приемами пищи или во время школьных занятий, так как это вырабатывает вредную привычку требовать пищу в неподходящее время; из-за чего нарушается переваривание предыдущего приема пищи — новая порция пищи насильно вталкивается в желудок, прежде чем он должным образом переварил то, что было получено ранее.

Детей следует удерживать от любых бурных упражнений сразу после обеда; если их не удается держать в состоянии полного покоя, их следует, по крайней мере, отвлекать от любых игр, требующих значительных физических усилий. Их также следует с раннего возраста приучать к важности медленного приема пищи и тщательного пережевывания; только по этой причине привычка отдыхать после еды важна, так как она предотвращает поспешное проглатывание пищи, чтобы они могли быстрее вернуться к своим играм.

При регулировании рациона детей следует проявлять осторожность, чтобы не навязывать какой-либо конкретный продукт после того, как выяснится, после честной попытки, что он не подходит их желудку. Противоположная практика является одновременно жестокой и неразумной; жестокой, потому что бедного ребенка заставляют проглатывать то, что ему неприятно; и неразумной, потому что это может закрепить отвращение, которое, скорее всего, прошло бы, если бы не было предпринято насильственных попыток его преодолеть. В то же время, однако, необходимо проявлять большую осторожность, чтобы в этот период жизни не сформировались постоянные неприязни к определенным полезным продуктам питания. Это часто является делом очень большой трудности; требуется немало пристального наблюдения и проницательности, чтобы отличить капризную предвзятость от фактического отвращения. Первое, если потакать ему слишком долго, может превратиться в последнее; в то время как последнее часто может быть полностью устранено разумными и хорошо подобранными средствами. Детям никогда не следует позволять есть в одиночестве, если только им не отмерено надлежащее количество пищи; в противном случае они съедят слишком много. Если ребенок требует больше, чем считается для него подходящим, его настойчивость всегда следует встречать твердостью, иначе он непременно приобретет привычки обжорства.

ЗАМЕЧАНИЯ О ПИЩЕ.

Вероятно, лучший способ определения пищи, наиболее подходящей для человеческого желудка, был дан нам доктором Бомонтом в его экспериментах.

Находясь на службе Соединенных Штатов в Мишилимакино, Территория Мичиган, в 1822 году, он был призван взять на себя заботу об Алексисе Сен-Мартене, молодом канадце восемнадцати лет, хорошего телосложения и крепкого здоровья, который был случайно ранен выстрелом из мушкета 6 июня 1822 года.

«Заряд», — говорит доктор Бомонт, — «состоящий из пороха и дроби, был получен в левый бок с расстояния в один ярд от дула ружья. Содержимое вошло сзади, в косом направлении, вперед и внутрь, буквально вырвав покровы и мышцы размером с ладонь человека, сломав и унеся переднюю половину шестого ребра, сломав пятое, разорвав нижнюю часть левой доли легких, диафрагму, а также пробив желудок!»

На пятый день произошло омертвение тканей; разорванные части легкого и желудка отделились, оставив перфорацию в последнем «достаточно большую, чтобы пропустить средний палец на всю длину в его полость; а также проход в грудную клетку, размером в половину его кулака». Последовала сильная лихорадка и дальнейшее омертвение, и в течение семнадцати дней все проглоченное выходило через рану, и пациента поддерживали в живых главным образом питательными инъекциями. Постепенно лихорадка спала, вид раны улучшился, и после четвертой недели аппетит стал хорошим, пищеварение регулярным, испражнения естественными, а здоровье системы полностью восстановилось. Отверстие, однако, так и не закрылось; и при каждой перевязке содержимое желудка вытекало, а его оболочки часто выворачивались или выступали настолько, что достигали размера куриного яйца; но их всегда легко было вернуть обратно.

6 июня 1823 года, через год после даты несчастного случая, поврежденные части были полностью здоровы, за исключением перфорации в желудке, которая теперь составляла два с половиной дюйма в окружности. В течение нескольких месяцев после этого пищу можно было удерживать только постоянным ношением компресса и повязки; но в начале зимы начала появляться небольшая складка или удвоение ворсистой оболочки, которая постепенно увеличивалась, пока не заполнила отверстие и не стала действовать как клапан, так что полностью предотвращала любой отток изнутри, но позволяла легко протолкнуть ее пальцем снаружи.

Здесь, таким образом, была замечательная возможность для экспериментирования по вопросу пищеварения и для наблюдения за здоровыми и невозмутимыми операциями природы, свободными от агонии вивисекций и от источников заблуждений, неотделимых от операций на животных. Доктор Бомонт осознавал ее ценность и, соответственно, проводил свои исследования с рвением, настойчивостью и бескорыстием, весьма похвальными для его характера, как человека и как философа.

Доктор Бомонт начал свои эксперименты в мае 1825 года и продолжал их в течение четырех или пяти месяцев, когда Сен-Мартен был в отличном здравии. Осенью Сен-Мартен вернулся в Канаду, женился, завел семью, много работал, нанялся вояжером в Компанию Гудзонова залива, оставался там четыре года, а затем был нанят за большие деньги доктором Бомонтом, чтобы приехать и поселиться рядом с ним, на Миссисипи, с целью дать ему возможность завершить свои исследования. Он приехал, соответственно, в августе 1829 года и оставался до марта 1831 года. Затем он во второй раз отправился в Канаду, но вернулся к доктору Бомонту в ноябре 1832 года, когда эксперименты были возобновлены и продолжались до марта 1833 года, после чего он окончательно покинул доктора Бомонта. Сейчас он наслаждается идеальным здоровьем, но отверстие, сделанное раной, остается в том же состоянии, что и в 1824 году.

Следующая таблица показывает общие результаты всех экспериментов, проведенных над Сен-Мартеном после 1825 года; и среднее значение выведено из тех, которые были выполнены, когда желудок считался доктором Бомонтом в естественном состоянии, а сам Сен-Мартен подвергался обычным физическим нагрузкам.

ТАБЛИЦА, ПОКАЗЫВАЮЩАЯ СРЕДНЕЕ ВРЕМЯ ПЕРЕВАРИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ.

Articles of Diet. Mode of

Preparation. Time required

for Digestion.

H. M.

Rice, Boiled, 1.00

Sago, do. 1.45

Tapioca, do. 2.00

Barley, do. 2.00

Milk, do. 2.00

Do. Raw, 2.15

Gelatine, Boiled, 2.30

Pigs’ feet, soused, do. 1.00

Tripe, soused, do. 1.00

Brains, do. 1.45

Venison steak, Broiled, 1.35

Spinal marrow, Boiled, 2.40

Turkey, domestic, Roasted, 2.30

Do. do. Boiled, 2.25

Do. wild, Roasted, 2.18

Goose, do. 2.30

Pig, sucking, do. 2.30

Liver, beef’s fresh, Broiled, 2.00

Lamb, fresh, do. 2.30

Chicken, full-grown, Fricassee, 2.45

Eggs, fresh, Hard boiled, 3.30

Do. do. Soft do. 3.00

Do. do. Fried, 3.30

Do. do. Roasted, 2.15

Do. do. Raw, 2.00

Do. whipped, do. 1.30

Custard, Baked, 2.45

Codfish, cured, dry, Boiled, 2.00

Trout, salmon, fresh, do. 1.30

Do. do. Fried, 1.30

Bass, striped, fresh, Broiled, 3.00

Flounder, do. Fried, 3.30

Catfish, do. do. 3.30

Salmon, salted, Boiled, 4.00

Oysters, fresh, Raw, 2.55

Do. do. Roasted, 3.15

Do. do. Stewed, 3.30

Beef, fresh, lean, rare, Roasted, 3.00

Do. do. dry, do. 3.30

Do. steak, Broiled, 3.00

Do. with salt only, Boiled, 2.45

Do. with mustard, &c., do. 3.30

Do. fresh, lean, Fried, 4.00

Do. old, hard, salted, Boiled, 4.15

Pork, steak, Broiled, 3.15

Do. fat and lean, Roasted, 5.15

Do. recently salted, Boiled, 4.30

Do. do. Fried, 4.15

Do. do. Broiled, 3.13

Do. do. Raw, 3.00

Do. do. Stewed, 3.00

Mutton, fresh, Roasted, 3.15

Do. do. Broiled, 3.00

Do. do. Boiled, 3.00

Veal, fresh, Broiled, 4.00

Veal, fresh, Fried, 4.30

Fowls, domestic, Broiled, 4.00

Do. do. Roasted, 4.00

Ducks, do. do. 4.00

Do. wild, do. 4.30

Suet, beef, fresh, Boiled, 5.03

Do. mutton, do. 4.30

Butter, Melted, 3.30

Cheese, old, strong, Raw, 3.30

Soup-beef, vegetable, and bread, Boiled, 4.00

Do. marrow bones, do. 4.14

Do. bean, do. 3.00

Do. barley, do. 1.30

Do. mutton, do. 3.30

Green corn and beans, do. 3.45

Chicken soup, do. 3.00

Oyster soup, do. 3.30

Hash, meat and vegetable, Warmed, 2.30

Sausage, fresh, Broiled, 3.20

Heart, animal, Fried, 4.00

Tendon, Boiled, 5.30

Cartilage, do. 4.15

Aponeurosis, do. 3.00

Beans, pod, do. 2.30

Bread, wheaten, fresh, Baked, 3.30

Do. corn, do. 3.15

Cake, corn, Baked, 3.00

Do. sponge, do. 2.30

Dumpling, apple, Boiled, 3.00

Apples, sour and hard, Raw, 2.50

Do. do. mellow, do. 2.00

Do. sweet, do. do. 1.30

Parsnips, Boiled, 2.30

Carrots, orange, do. 3.15

Beets, do. 3.45

Turnips, flat, do. 3.30

Potatoes, Irish, do. 3.30

Do. do. Roasted, 2.30

Do. do. Baked, 2.30

Cabbage, head, Raw, 2.20

Do. with vinegar, do. 2.00

Do. do. Boiled, 4.30

Как общее правило, животная пища переваривается легче и быстрее и содержит большее количество питательных веществ в данном объеме, чем травяная или крахмалистая пища; но, по-видимому, по той же причине она также более согревающая и стимулирующая. Мелкость деления и нежность волокон, как показывают эксперименты доктора Бомонта, являются двумя главными условиями для легкого переваривания мясных продуктов; и различные виды рыбы, мяса, птицы и дичи, как выяснилось, различаются по усвояемости, главным образом в зависимости от того, насколько они приближаются к этим двум постоянным качествам или удаляются от них.

Крахмалистая пища, такая как рис, саго, аррорут и овсяная каша, также быстро усваивается и оказывается менее стимулирующей для организма, чем концентрированная животная пища. Молоко, по-видимому, относится к тому же классу, когда желудок находится в здоровом состоянии.

Животная пища, это правда, дает более стимулирующее питание, чем крахмалистая и другие виды растительной пищи, и поэтому ее избегают при заболеваниях, сопровождающихся возбуждением. Но мне кажется, что этот стимул обусловлен не только ее собственными внутренними свойствами, но также ее более высококонцентрированным состоянием и гораздо большим количеством хилуса, который получается из нее, чем из равного объема растительной пищи.

Перед завершением своих экспериментов с агентами, участвующими в пищеварении, доктор Бомонт сделал много наблюдений с целью выяснить, происходит ли какое-либо повышение температуры во время этого процесса. Вводя термометр с длинным стержнем через внешнее отверстие в желудок Сен-Мартена, как до, так и во время химификации, он преуспел в получении очень точной информации по этому вопросу. В двух или трех экспериментах тепло желудка, казалось, увеличивалось после приема пищи; но в подавляющем большинстве случаев температура оставалась прежней. Оказалось, однако, что изменения атмосферы производили заметное изменение тепла желудка — сухой воздух увеличивал его, а влажный воздух уменьшал. Обычную температуру можно оценить в 100 градусов по Фаренгейту, и в нескольких случаях она была выше у пилорического конца, чем у кардиального. В один облачный, сырой и дождливый день термометр поднялся только до 94 градусов, а в другой — до 96 градусов; тогда как на следующий день, когда погода была ясной и сухой, он поднялся до 99 градусов; а на следующий, когда погода была ясной и холодной, до 100. В нескольких случаях он поднимался до 102 градусов, а однажды до 103 градусов; но это было после физических упражнений, которые, как всегда наблюдалось, вызывали повышение на два или три градуса. Мы уже видели, что искусственное пищеварение полностью останавливается холодом.

Выводы из экспериментов и наблюдений доктора Бомонта, приведенные его собственными словами.

1. Что голод является следствием растяжения сосудов, которые секретируют желудочный сок.

2. Что процессы жевания, слюноотделения и глотания, с абстрактной точки зрения, никоим образом не влияют на переваривание пищи; или, другими словами, когда пища вводится непосредственно в желудок в мелко измельченном состоянии, без этих предварительных этапов, она переваривается так же совершенно, как и тогда, когда они были выполнены.

3. Что слюна не обладает свойствами пищевого растворителя.

4. Что агентом химификации является желудочный сок.

5. Что чистый желудочный сок является жидким, прозрачным и бесцветным; без запаха, немного соленым и заметно кислым.

6. Что он содержит свободную соляную кислоту и некоторые другие активные химические свойства.

7. Что он никогда не встречается в свободном виде в полости желудка; но всегда возбуждается к выделению введением пищи или других раздражителей.

8. Что он секретируется из сосудов, отличных от слизистых фолликулов.

9. Что он редко получается чистым; но обычно смешивается со слизью, а иногда и со слюной. В чистом виде он способен сохраняться месяцами, а возможно, и годами.

10. Что он коагулирует альбумин, а затем растворяет коагуляты.

11. Что он сдерживает процесс гниения.

12. Что он действует как растворитель пищи и изменяет ее свойства.

13. Что, подобно другим химическим агентам, он начинает свое действие на пищу, как только вступает с ней в контакт.

14. Что он способен соединяться с определенным и фиксированным количеством пищи; и когда для его действия представляется больше пищи, чем он может растворить, последует расстройство желудка или «несварение».

15. Что его действие облегчается теплом и движениями желудка.

16. Что он становится тесно смешанным и слитым с проглоченной пищей в желудке благодаря движениям этого органа.

17. Что это неизменно одно и то же вещество, модифицированное только смешиванием с другими жидкостями.

18. Что движения желудка производят постоянное взбалтывание его содержимого и смешивание пищи с желудочным соком.

19. Что эти движения происходят в двух направлениях — поперечном и продольном.

20. Что никакая другая жидкость не производит на пищу такого же эффекта, как желудочный сок; и что он является единственным растворителем пищи.

21. Что действие желудка и его жидкостей одинаково при всех видах диеты.

22. Что твердая пища определенной текстуры легче переваривается, чем жидкая.

23. Что животная и крахмалистая пища легче перевариваются, чем растительная.

КАТАЛОГ ТРАВ, ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ И Т. Д.

Common Names. Botanical Names. Per lb.

Abscess Root, Polemonium reptans, 50

Aconite leaves, Aconitum napellus,

Aconite root, "

Agrimony, Agrimonia eupatoria 50

Alder bark, black, Prinos verticillatus, 25

Alder berries, black, "

Alder, red or tag, Alnus serrulata, 25

Alder, striped, (See witch hazel,)

Alum root, Heucheria acerifolia,

Angelica leaves, Angelica atropurpurea, 25

Angelica root, " 50

Angelica seed, "

Anise seed, Pimpinella anisum,

Apple, Peru, (See thorn apple,)

Apple-tree bark, Pyrus malus, 25

Arbutus, trailing, (See gravel plant,)

Archangel, Angelica archangelica, 50

Arnica flowers, Arnica montana,

Arnica root, "

Arse-smart, (See water pepper,)

Ash bark, prickly, Xanthoxylum fraxineum, 50

Ash berries, prickly, " 25

Ash bark, white, Fraxinus acuminata,

Ash, mountain, bark, Aralia spinosa, 50

Asparagus root, Asparagus officinalis,

Asthma weed, (See lobelia,)

Aven’s root, Geum rivale, 50

Backache brake, Apsidium filix-femina,

Balm, lemon, Melissa officinalis, 50

Balm, mountain, (See Oswego tea,)

Balm, red, "

Balm, sweet, Dracocephalum canariensis, 35

Balm of Gilead, buds, Populus balsamifera,

Balmony, Chelone Glabra, 30

Balsam, sweet, Gnaphaleum polycephalum, 35

Balsam, white, "

Barberry bark, Berberis vulgaris, 50

Basil, sweet, Ocymum basilicum, 50

Basil, wild, (See dittany,)

Basswood bark, (See tilia,) 38

Bayberry bark, Myrica cerifera, 20

Bayberry leaves, "

Bearberry, (See uva-ursi,)

Beccabunga, (See brooklime,)

Bed-straw, (See cleavers,)

Beech bark, Fagus ferrigenea, 30

Beech drops, Epiphegus virginiana, 50

Beech leaves Fagus ferrigenea, 50

Bee’s nest, (See wild carrot,)

Belladonna leaves, (See deadly nightshade,)

Bellwort, Uvularia perfoliata, 75

Benne leaves, Sesamum indicum,

Beth root, Trilium purpu, 1 00

Betony wood, Pedicularis canadensis,

Bindweed, (See man root,)

Birch hark, black, Betula lenta, 25

Bird’s nest, (See wild carrot,)

Bird peppers, (See pepper,)

Bitter-clover, (See centuary,)

Birth-root, (See beth root,)

Bitter herb, (See balmony,)

Bitter root, Apocynum an drosæmifolium, 75

Bittersweet, bark of root, Celastrus scandens, 75

Bittersweet berries, "

Bittersweet herb, Solanum dulcamara, 50

Bitterworm, (See buckbean,)

Blackberry root, Rubus occidentalis, 25

Blackberry, bark of root, "

Black root, (See Culver’s root,)

Black snake root, (See black cohosh,)

Blazing star root, Aletris farinosa,

Blood root, Sanguinaria canadensis, 50

Blue-bells, (See abscess root,)

Blue-berry, (See pappoose root,)

Blue flag, Iris versicolor, 50

Boneset, Eupatorium perfoliatum, 25

Boneset, purple, (See queen of the meadow,)

Borage, Borago officinalis, 50

Bouncing Bet (See soapwort,)

Bowman’s root, (See Culver’s root,)

Box-berry, (See wintergreen,)

Boxwood bark, Cornus florida, 37

Boxwood flowers, " 50

Brooklime, Veronica beccabunga,

Buchu leaves, Diosma crenata,

Buckbean, Menyanthes trifoliata, 75

Buckhorn brake, Osmunda regalis,

Buckthorn berries, Rhamnus catharticus,

Bugle, bitter, Lycopus Europeus, 50

Bugle, sweet, Lycopus virginicus, 50

Bugloss, common, (See borage,)

Burdock leaves, Artium lappa, 25

Burdock root, " 35

Burdock seed, " 30

Butterfly weed, (See pleurisy root,)

Butternut bark, Junglans cineria, 25

Button snake root, Liatris spicata, 50

Cabbage, meadow, swamp, (See skunk cabbage,)

Calamus, (See sweet flag,)

Canada thistle root, Cnicus arvensis,

Cancer root plant, (See beech drops,)

Canker weed, Prenanthes alba, 50

Capsicum, (See pepper,)

Caraway seed, Carum carni

Cardinal flower, blue, Lobelia syphilitica, 50

Cardus, spotted, Centaurea benedicta, 50

Carrot leaves, wild, Daucus carota,

Carrot seed, wild, "

Catchweed, (See cleavers,)

Catnip, or catmint, Nepeta cataria, 25

Cayenne, (See bird pepper,)

Celandine, garden, Chelidonum majus, 50

Celandine, wild, Impatiens pallida, 25

Centuary, Am., Sabbatia angularis, 50

Chamomile, low, Anthemis nobilis, 50

Chamomile, wild, (See mayweed,)

Checkerberry, (See squaw vine,)

Cherries, wild, Prunus virginiana,

Cherry bark, wild, " 25

Chickweed, Cerastium vulgatum,

Chillies, (See red pepper,)

Chocolate root, (See Aven’s root,)

Christmas rose, (See black hellebore,)

Cicely, sweet, Uraspermum claytoni, 50

Cicuta leaves, Conium maculatum, 25

Cinque foil, (See five finger,)

Clammy sage, Salvia selara, 40

Clary, " 40

Cleavers, or clivers, Galium aparine, 50

Cliff-weed, (See alum root,)

Clove garlic, (See garlic,)

Clover heads, red, Trifolium pratense,

Clover, sweet, (See meliot,)

Clustered Sol. Seal, (See small Sol. seal,)

Coakum, (See poke,)

Cocash root, Puniceus, 25

Cock-up hat, (See queen’s delight,)

Coffee, wild, (See fever root,)

Cohosh, black, Macrotys racemose, 50

Cohosh, blue, (See pappoose root,) 25

Cohosh, red, Actaea rubra, 50

Cohosh, white, Actaea alba, 50

Columbo root, Am., Frasera caroliniensis,

Coltsfoot, Tussilago farfara, 35

Comfrey, Symphitum officinalis, 30

Consumption brake, Botrychium fumaroides,

Coolwort, Mitella corifolia, 25

Coral root, (See crawley,)

Corn snake root, (See button snake root,)

Coriander seed, Coriandrum sativum, 25

Cough root, (See beth root,)

Cowparsnip leaves, Heracleum lanatum, 50

" root, " 50

" seed, " 50

Cramp bark, Viburnum oxycoccus, 50

Cranesbill, Geranium maculatum, 45

Crawley, Corallorhiza adontorhiza,

Crowfoot, (See cranesbill,)

Cuckoo-bread, (See wood sorrel,)

Cucumber tree bark, Magnolia acuminata,

Culver’s root, Leptandria virginica, 1 00

Cure-all, (See lemon balm,)

Daisy flowers, Crysanthemum leucanthemum, 25

Dandelion herb, Leontodon taraxacum, 25

" root, " 40

Devil’s bit, (See blazing star,) 75

Dill seed, or dilly, Anethum graveolens,

Dittany, Cunila mariana,

Dock, broadleaf, Rumex obtusifolius, 50

" yellow, " crispus, 30

" water, " aquaticus,

Dogwood bark, (See boxwood,)

" round leaved, (See green osier,)

" swamp, (See rose willow,)

Dragon root, (See wild turnip,)

Dragon’s claw, (See crawley,)

Dropsy plant, (See lemon balm,)

Dwale, (See deadly nightshade,)

Elecampane, Inula helenium, 25

Elder bark, Sambucus canadensis, 50

" flowers, "

" dwarf, Aralia hispida, 50

" sweet, (See alder,)

Elm bark, Ulmus fulva, 30

" ground, " 30

" flour, " 50

" superfine, " 75

Emetic herb, (See lobelia,)

Eve’s cup, (See side saddle,)

Euphorbia, (See Am. ipecac,)

False alder, (See black alder,)

Featherfew, (See feverfew,) 50

Fennel seed, Anethum foeniculum, 50

Fern, male or shield, Aspidium filix-mas, 50

" meadow, (See sweet gale,)

" sweet, Comptonia asplenifolia, 25

Fever bush, bark, Laurus benzoin, 50

" leaves, " 50

Feverfew, Chrysanthemum partheium, 50

Fever root, Triosteum perfoliatum, 50

" twig, (See bittersweet,)

Fireweed, Senecio hieracifolius, 50

Fishmouth, (See snakehead,)

Fit root, Monarda uniflora, 1 00

Five finger, Potentilla canadensis, 50

Flag lily, (See blue flag,)

Fleabane, Erigeron canadense, 25

" Philadelphia (See scabious,)

Flower-de-luce, (See blue flag,) 50

Flux root, (See Samson snake root,)

Foxglove, Digitalis purpurrea, 35

Frostwort, Cistus canadensis, 40

Fumitory Fumaria officinalis,

Garantogen, (See ginseng,)

Garget, (See poke,)

Garlic, Allium sativum,

Gay feather, (See button snake root,)

Gentian, Gentiana lutea, 25

" blue or southern, (See Samson snake root,)

Gill-go-over-the-ground, (See ground ivy,)

Ginger Amomum xingiber,

" wild, (See Canada snake root,)

Ginseng, or ginsing, Panax quinquefolia,

Gold thread, Coptis trifolia, 1 00

Golden rod, sweet, Solidago odora, 50

Golden seal, Hydrastus canadensis, 50

Goosefoot wormseed, (See wormseed,)

Goose-grass, (See cleavers,)

Ground lily, (See beth root,)

Gravel plant, Epigæa repens,

" root, (See queen of the meadow,)

Gum plant, (See comfrey,)

Hardback leaves, Spiræ tormentosa, 35

Heal-all, Prunella vulgaris,

Healing herb, (See comfrey,)

Henbane, black, Hyosciamos niger, 75

Boxwood bark, Cornus florida, 37

Hellebore, black, Helleborus niger,

" fœtid, (See skunk cabbage,)

" white, Veratrum viride, 75

Hemlock bark, ground, Pinus canadensis, 20

" bark, flour, " 25

" leaves, " 25

" poison, (See cicuta leaves,)

High cranberry bark, (See cramp bark,)

Horehound, Marrubium vulgare, 40

Hollyhock flowers, Althæa rosea, 50

Honey-bloom, (See bitter root,)

Hoodwort, (See scullcap,)

Hops, Homulus lupolus,

Horse-balm, (See stone root,)

Horse-ginseng, (See fever root,)

Horsemint, Monarda punctata,

Horseradish leaves, Cochlearia armoracia, 25

" root, " 50

Hyoscyamus, (See henbane,)

Hyssop, Hyssopus officinalis,

Indian arrow wood, (See Wa-a-hoo,)

" elm, (See slippery elm,)

" hemp, black, Apocynum canabinum, 75

" " white, Asclepias incarnata, 75

" tobacco, (See lobelia,)

" turnip, (See wild turnip,)

Indigo, wild, Baptisia tinctoria, 50

Ipecac, milk, (See bitter root,)

" wild, (See fever root,)

Ink root, (See marsh rosemary,)

Ipecacuanha, Am., Euphorbia ipecacuanha,

Itch weed, (See white hellebore,)

Ivy, ground, Glechomo hedracea, 50

Jacob’s ladder, Similax peduncularis,

Jamestown, or jimson weed, (See thorn apple,)

Job’s tears, Coix lachryma,

Joe-pye, (See boneset,)

Johnswort, Hypericum perforatum, 25

King’s clover, (See melilot,)

Knob root, (See stoneroot,)

Knotgrass, Polygonum aviculare,

Labrador tea, Ledum latifolium, 40

Ladies’ slipper, Cypripedium flavum, 75

" sorrel, Oxalis carniculata,

Lamb kill, (See laurel,)

Larkspur herb, Delphinium consolidum, 50

" seed, "

Laurel leaves, Kalmia latifolia, 38

Lavender flowers, Lavendula spica, 50

Lavose, (See lovage,)

Leatherwood bark, Dirca palustris,

Leopard-bane, (See arnica,)

Lettuce, garden, Lactuca sativa, 50

" wild, " elongata, 50

Life-everlasting, (See sweet balsam,) 35

Life of man, (See spikenard,)

Life root, Senecio aureus,

Lily, white pond, Nymphæ adorata, 50

Lily, yellow pond, Nuphar advena, 50

Linden flowers, (See tilia,)

Liquorice root, wild, (See sarsaparilla,)

Liverwort, or liver leaf, Hepatica triloba, 1 00

Lobelia herb, Lobelia inflata, 40

" seed, "

Locust plant, (See senna,)

Lovage leaves, Ligusticum, levisticum, 50

" root, " 50

" seed, "

Lungwort, Variolaria faginea, 75

Mad weed, (See scullcap,)

Maiden-hair, Adianthum pedatum, 35

Male fern, Aspidium filix-mas, 50

Mallow, low, Malva rotundifolia, 25

" marsh, leaves, Althæa officinalis, 40

" " root, " 40

Man root, Convolvulus panduratus,

Mandrake root, Podophyllum peltatum,

Maple, ground, (See alum root,)

" red or soft, Acer rubrum,

" striped, Acer striatum,

Marigold flowers, Calendula officinalis, 50

Marjoram, sweet, Origanum marjorana, 75

" wild, (See mountain mint,)

Marsh rosemary, Statice limonium, 50

" trefoil (See buckbean,)

Masterwort, (See cowparsnip,)

May apple, (See mandrake,)

May weed, Anthemis cotula, 25

Meadow cabbage root, (See skunk cabbage,)

" fern leaves and burs, (See sweet gale,)

" sweet, Spiræa salicifolia,

Mealy starwort, (See devil’s bit,)

Melilot, Melilotus alba, 50

Mezereon, Am., (See leather-wood,)

Milfoil, (See yarrow,)

Milkweed root, Asclepias syraca, 50

Misletoe, Viscum vercitillatum,

Mitrewort, (See coolwort,)

Mohawk weed, (See bellwort,)

Moldavian balm, (See sweet balm,)

Monarda, (See horsemint,)

Monkshood, (See aconite,)

Moosewood bark, (See striped maple,)

Motherwort, Leonorus cardiaca, 25

Mountain box, (See uva ursi,)

" dittany, (See dittany,)

" flax, (See Seneca snake root,)

" mint, Origanum vulgare, 35

Mouse ear, Gnaphaleum uliginosum,

Mouth root, (See gold thread,)

Mugwort, Artemisia vulgaris, 40

Mullein herb, Verbascum thapsus, 25

Mustard herb, black, Sinapsis nigrum, 20

" white, " alba, 25

Myrtle leaves, (See bayberry,)

Nanny-bush, bark, Viburnum lentago, 50

Necklace weed, (See white cohosh,)

Nerve root, Cypripedium flavum, 75

" water, (See white Indian hemp,)

Nettle flowers, Urtica dioica, 50

" root, " 50

Nightshade, black, (See garden nightshade),

" bittersweet or woody, (See bittersweet,)

" deadly, Atropa belladonna, 75

" garden, Solanum dulcamara,

Ninsin, (See ginseng,)

Oak bark, black, Quercus tinctoria, 25

" red, " 25

" white, " 20

Oak of Jerusalem, Chenopodium botrys, 50

Old man, (See southernwood,)

One berry, (See squaw vine,)

Origanum, (See horsemint,)

Osier bark, green, Cornus circinata, 40

Osier, red, (See rose willow,)

Oswego tea, Monarda didyma, 50

Ox-eye daisy, (See daisy,)

Pappoose root, Caulophyllum thalictroides, 30

Parilla, yellow, (See yellow parilla,)

Parsley leaves, Apium petroselinum, 50

" root, " 50

" seed, "

Patridge-berry, (See squaw vine,)

Patience dock, Ramex paitentia,

" garden, "

Peach bark, Amygdalus persica,

" leaves, "

" pits, "

Pennyroyal, Hedeoma pulegoides, 25

Peony flowers, Pæonia officinalis, 50

" root, " 50

Peppermint, Mentha piperita, 25

Pepper, red or American, Copsicum annuum,

" bird, " baccatum,

" cayenne, Capsicum baccatum,

Petty-morrel, (See spikenard,)

Pigeon-berry, (See poke,)

Pilewort, Amaranthus hypocondriachus, 25

Pine bark, white, Pinus strobus, 25

Pipe plant, (See fit root,)

Pipsisseway, (See prince’s pine,)

Plantain leaves, Pantago major, 33

" round leaved, "

" spotted, Goodyera pubescens,

Pleurisy root, Asclepias tuberosa,

Poke berries, Phytolacca decandria,

" leaves, "

" root, " 25

" Indian, (See white hellebore,)

Polypody, Polipodium vulgare,

Pool root, (See white sanicle,)

Poplar bark, Populus tremuloides, 25

" white, (See whitewood,)

Poppy capsules, Papaver somniferum, 30

" flowers, "

" leaves, " 33

Primrose tree, (See scabish,)

Prince’s pine, Chimaphilla umbellata, 38

Puccoon, red, (See bloodroot,)

" yellow, (See golden seal,)

Puke weed, (See lobelia,)

Pyramid flower, (See columbo,)

Queen of the meadow, herb, Eupatorium purpureum, 25

" " " root, " 40

Queen’s delight, Stillingia sylvatica,

Ragweed, (See Roman wormwood,)

Raspberry leaves, Robus strigosus, 25

Rattlesnake root, (See spotted plantain,)

Rattleweed, (See black cohosh,)

Red elm, (See slippery elm,)

Red-rod, (See rose willow,)

Red-root, (See bloodroot,)

Rheumatism weed, (See prince’s pine,)

Rheumatic weed, (See cocash,)

Rock brake, Pteris atropurpurea, 50

" parsley, (See parsley,)

" rose, (See frostwort,)

Roman wormwood, Ambrosia artemisifolia,

Rose, damask, Rosa damascena,

" red, " gallica,

" pink, (See centuary,)

" willow, Cornus sericia, 38

Rosemary leaves, Rosmarinus officinalis, 19

Rue, Ruta graveolens, 50

Saffron, Carthamus tinctorius,

Sage, Salvia officinalis,

Samson snake root, Gentiana catesbei,

Sanicle root, black, Sanicula marylandica,

" white, Eupatorium ageratoides, 40

Sarsaparilla, American, Aralia nudicaulis,

" bristly stem, (See dwarf elder,)

Sassafras bark, (See sassafras,)

" flowers, " 38

" pith, Laurus "

Savin, Juniperus communis, 38

Scabious, Erigeron philadelphicum, 25

Scabious, sweet, Erigeron heterophyllum, 25

Scabish, Œnothera biennis, 25

Scammony, wild, (See man root,)

Scoke root, (See poke,) 25

Scrofula plant, Scrophularia marilandica, 50

Scullcap, Sentellaria laterifolia, 75

Scurvy grass, Cochleria officinalis, 25

Sea-thrift, (See marsh rosemary,)

Self-heal, (See heal-all,)

Senna, Am. or wild, Cassia marilandica, 30

Sheep-berry, (See nanny bush,)

Side-saddle plant, Sarracenia purpurea,

Silkweed, (See milkweed,)

Simpler’s joy, (See vervain,)

Skunk-cabbage root, Ictodes fœtida, 35

Smart weed, (See water pepper,) 25

Swellage, (See lovage,)

Snagrel, (See Virg. snake root,)

Snakehead, (See balmony,) 30

Snake root, black, (See black cohosh,)

" button, (See button snake root,)

" Canada, Asarum canadense,

" heart, (See Canada snake root,)

" rattte, (See spotted plantain,)

" Seneca, Polygala senega,

" Virginia, Aristolochia serpentaria,

" white, (See white sanicle,)

Snake weed, (See Virginia snake root,)

Snapping hazel-nut, (See witch hazel,)

Soapwort, Saponaria officinalis, 50

Solomon’s seal, Convallaria multiflora, 50

Solomon’s seal, small, Convallaria racemosa,

Sorrel, sheep or fidel, Rumex acetosellus,

" wood or mountain, Oxalis abrotanum,

Southernwood, Artemesia abrotanum, 50

Spearmint, Mentha veridis, 25

Speedwell, Virginia, Veronica officinalis,

Spice bush, Laurus benzoin, 40

" berries, "

Spignet, (See spikenard,)

Spikenard, Aralia racemosa,

" small, (See sarsaparilla,)

Spindle bush or tree, (See Wa-a-hoo,)

Spleenwort, Asplenium ebenum,

Split-rock, (See alum root,)

Spotted cardus, (See cardus,) 50

" plantain, Goodyera pubescens,

Spurge, (See Am. ipecac,)

Square stalk, (See Oswego tea,)

Squaw root, (See blue cohosh,)

" vine, Mitchella repens, 50

" weed, Senecio obovatus, 50

Staff-vine, (See bittersweet,)

Starwort, drooping, (See unicorn,)

Steeple-bush, (See hardback,)

Stillingia, (See queen’s delight,)

Stinking weed, (See wormseed,)

Stone-root, Collinsonia canadensis, 25

Stramonium, (See thorn apple,)

Strawberry leaves, Fragaria vesca, 50

" vines, "

Succory, wild, (See centaury,)

Sumach bark, Rhus glabra, 25

" berries, " 25

" leaves, " 25

Summer savory, Satureja hortensis, 40

Sunflower, garden, Helianthus annus,

" wild or rough, " divaricatus,

Suterberry, (See prickly ash,)

Swamp sassafras, (See green osier,) 50

Sweat root, (See abscess root,)

Sweet bush, (See sweet fern,)

" clover, (See melilot,)

" elm, (See slippery elm,)

" fennel, (See fennel,)

" flag, Acorus calamus, 25

" gale burs, Myrica gale, 50

" " leaves, " 50

" rush, (See sweet flag,)

Tamarack bark, Pinus microcarpa, 25

Tanzy, double, Tanacetum crispum, 25

Tea-berry plant, (See wintergreen,)

Thimbleweed, Rudbeckia lacinata, 40

Thistle, blessed, (See cardus, spotted,) 50

Thoroughwort, (See boneset,)

Thorn apple leaves, Datura stramonium, 30

" root, " 40

" seed, " 30

Throat root, (See Aven’s root,)

Thyme, Thymus serpyllus, 50

" English, " vulgaris, 50

Tilia flowers, Tylia glabra,

Toad lily, (See white pond lily,)

Toothache tree, (See prickly ash,)

Tormentilla, (See cranesbill,)

Traveler’s joy, (See virgin’s bower,)

Trumpet weed, (See wild lettuce,)

Tulip tree, (See whitewood,)

Turnip, wild, (See wild turnip,)

Umbil root, (See nerve root,)

Uncum, (See life root,)

Unicorn root, Helonias dioica,

Upland sumach, (See sumach,)

Uva-ursi, Arbutus uva-ursi, 25

Valerian, Am., (See ladies’ slipper,)

" Greek, (See abscess root,)

Vervian, Verbena hastata, 25

Vine maple, (See yellow parilla,)

Violet, blue, Viola cuculata, 50

" canker, Viola rostrata, 50

Virgin’s bower, Clematis virginiana, 40

Wa-a-hoo bark, Euonymus atropurpureus,

Wake robin, (See wild turnip,)

Walnut bark, white, (See butternut bark,) 25

" leaves, Carya alba,

" shucks, "

Water bugle, (See sweet bugle,)

" cup, (See side-saddle plant,)

" horehound, Lycopus Europœus,

" dock, (See dock,)

" pepper, Polygonum punctatum, 25

" shamrock, (See buckbean,)

Wax myrtle, (See bayberry,)

White leaf, (See hardhack,)

Whistle-wood, (See striped maple,)

White root, (See pleurisy root,)

" wood bark, Liriodendron tulipifera, 30

Wickup, Epilobium spicatum, 50

Wild tobacco, (See lobelia,)

" turnip, Arum tryphyllum,

Willow, pussey, (See pussey willow,)

" bark, white, Salix alba,

Winter bloom, (See witch hazel,)

" clover, (See squaw vine,)

" berry, (See black alder,)

Wintergreen, Gaultheria procumbens, 40

Witch hazel bark, Hamamellis virginica, 40

" leaves, " 80

Wolfsbane leaves, (See aconite,)

Wormseed, Chenopodium anthelminticum, 40

Wormwood, Artemisia absynthium, 40

Yarrow, Achillea millefolium, 25

Yaw root, (See queen’s delight,)

Yellow broom, (See indigo,)

" parilla, Menisperimum canadense,

" wood, (See prickly ash.)

And various kinds indigenous to our country.

СИНОНИМЫ.

Alder, striped, see Witch hazel.

Apple, Peru, " Thorn apple.

Arbutus, trailing, " Gravel plant.

Arse-mart, " Water pepper.

Asthma weed, " Lobelia.

Balm, mountain, " Oswego tea.

Balm, red, " "

Basil, wild, " Dittany.

Bear berry, " Uva-ursi.

Beccabunga, " Brooklime.

Bed-straw, " Cleavers.

Beech drops, " Cancer root plant.

Bee’s nest, " Wild carrot.

Belladonna, " Deadly nightshade.

Bind weed, " Man root.

Bitter clover, " Centaury.

Birth root, " Beth root.

Bitter herb, " Snakehead.

Balmony, " "

Bitter worm, " Buckbean.

Black root, " Culver’s root.

Black snake root, " Cohosh, black.

Blue-bells, " Abscess root.

Blue-berry, " Pappoose root.

Boneset, purple, " Queen of the meadow.

Bouncing Bet, " Soapwort.

Box-berry, " Wintergreen.

Bugloss, common, " Borage.

Butterfly weed, " Pleurisy root.

Cabbage, meadow or swamp, " Skunk cabbage.

Calamus, " Sweet flag.

Catchweed, " Cleavers.

Chamomile, " Mayweed.

Checkerberry, " Squaw vine.

Chocolate root, " Aven’s root.

Christmas rose, " Black hellebore.

Cinque foil, " Five fingers.

Cliff weed, " Alum root.

Clove garlic, " Garlic.

Clover, sweet, " Melilot.

Clustered Sol. seal, " Sol. seal, small.

Coakum, " Poke.

Cock-up hat, " Queen’s delight.

Coffee, wild, " Fever root.

Cohosh, blue, " Pappoose root.

Coral root, " Crawley.

Corn snake root, " Button snake root.

Cough root, " Beth root.

Crowfoot, " Cranesbill.

Cuckoo-bread, " Wood sorrel.

Cure-all, " Balm lemon.

Devil’s bit, " Blazing star.

Dogwood bark, " Boxwood bark.

Dogwood roundwood, " Willow rose.

" Swamp " "

Dragon root, " Wild turnip.

Dragon’s claw, " Crawley.

Dropsy plant, " Balm lemon.

Dwale, " Night shade, deadly.

Elder, sweet, " Elder.

Emetic herb, " Lobelia.

Eve’s cup, " Side-saddle.

Euphorbia, " American ipecac.

False alder, " Black alder.

Featherfew, " Feverfew.

Fern, meadow, " Sweet gale.

Fever twig, " Bittersweet.

Fishmouth, " Snakehead.

Flag lily, " Blue flag.

Fleabane, Philadelphia, " Scabious.

Fleur-de-lis, " Blue flag.

Flux root, " Samson snake root.

Garantogen, " Ginseng.

Garget, " Poke.

Gay feather, " Button snake root.

Gentian, blue or southern, " Samson snake root.

Gill-go-over-the-ground, " Ground ivy.

Ginger, wild, " Canada snake root.

Goose grass, " Cleavers.

Goosefoot wormseed, " Wormseed

Ground lily, " Bethroot.

Gravel root, " Queen of meadow.

Gum plant, " Comfrey.

Hellebore, fœtid, " Skunk cabbage.

Hemlock, poison, " Cicuta leaves.

Healing herb, " Comfrey.

High cranberry bark, " Cramp bark.

Honey bloom, " Bitter root.

Hoodwort, " Scullcap.

Horse balm, " Stone root.

" gentian, " Fever root.

Hyoscyamus, " Henbane.

Indian arrowwood, " Wa-a-hoo.

" elm, " Elm, slippery.

" tobacco, " Lobelia.

" turnip, " Wild turnip.

Ipecac, wild, " Fever root.

" milk, " Bitter root.

Itch weed, " White hellebore.

Jamestown weed, " Thorn apple.

Jimson weed, " "

Joe-pye, " Boneset.

King’s clover, " Melilot.

Knobs grass, " Stone root.

Lamb kill, " Laurel.

Lavoise, " Lovage.

Leopard bane, " Amica.

Life everlasting, " Sweet balsam.

Life of man, " Spikenard.

Linden flowers, " Basswood.

Liquorice, wild, " Sarsaparilla.

Locust plant, " Senna.

Mad weed, " Scullcap.

Maple, ground, " Alum root.

Marjoram, wild, " Mountain mint.

Marsh trefoil, " Buckbean.

Masterwort, " Cowparsnip.

May apple, " Mandrake.

Meadow cabbage, " Skunk cabbage.

" fern leaves and burs, " Sweet gale.

Mealy starwort, " Blazing star.

Megereon, American, " Leather wood.

Milfoil, " Yarrow.

Mitrewort, " Coolwort.

Mohawk-weed, " Bellwort.

Moldavian balm, " Balm, sweet.

Monarda, " Horsemint.

Monkshood, " Aconite.

Moosewood, " Maple, striped.

Mountain box, " Uva ursi.

" dittany, " Dittany.

" flax, " Seneca snake root.

Mouth root, " Goldthread.

Myrtle leaves, " Bayberry.

Necklace weed, " Cohosh, white.

Noah’s ark, " "

Nerve root, water, " Indian hemp, white.

Nightshade, black, " Nightshade, garden.

" woody, " Bittersweet.

Ninsin, " Ginseng.

Old man, " Southernwood.

One berry, " Squaw vine.

Origanum, " Horsemint.

Ozier, red, " Rose willow.

Ox-eye daisy, " Daisy.

Partridge berry, " Squaw vine.

Patience, " Dock patience.

" garden, " "

Petty-morrel, " Spikenard.

Pigeon berry, " Poke.

Pipe plant, " Fit root.

Pipsisseway, " Prince’s pine.

Poke, Indian, " White hellebore.

Pool root, " Sanicle.

Poplar, white, " White-wood.

Primrose tree, " Scabish.

Puccoon, red, " Blood root.

" yellow, " Golden seal.

Puke weed, " Lobelia.

Pyramid flower, " Columbo.

Pond dogwood, " Button bush.

Poplar, white and yellow, " White-wood.

Polecat weed, " Skunk cabbage.

Rattlesnake’s master, " Button snake root.

Battle bush, " Wild indigo.

Raccoon berry, " Mandrake.

Rose pink, " Centaury.

Ragweed, " Roman wormwood.

Rattlesnake root, " Spotted plantain.

Rattleweed, " Black cohosh.

Red elm, " Elm slip.

Red-rod, " Rose willow.

Rheumatism weed, " Prince’s pine.

Rheumatic weed, " Cocash.

Rook parsley, " Parsley.

" rose, " Frostwort.

Sarsaparilla, or bristly stem, " Elder, dwarf.

Scammony, wild, " Man root.

Scoke root, " Poke.

Sea-thrift, " Marsh rosemary.

Self-heal, " Heal-all.

Sheep-berry, " Nanny-bush.

Silkweed, " Milkweed.

Simpler’s joy, " Vervain.

Smart weed, " Water pepper.

Smallage, " Lovage.

Snagrel, " Virginia snake root.

Snake root, black, " Black cohosh.

" button, " Button snake root.

" heart, " Canada snake root.

" rattte, " Spotted plantain.

" white, " White sanicle.

Snake weed, " Virginia snake root.

Snapping hazel-nut, " Witch hazel.

Spignet, " Spikenard.

Spikenard, small, " Sarsaparilla.

Spindle bush, " Wa-a-hoo.

Split-rock, " Alum root.

Spotted cardus, " Cardus.

Spurge, " American ipecac.

Square stalk, " Oswego tea.

Squaw root, " Cohosh, blue.

Staff-tree, or vine, " Bittersweet, false.

Starwort, drooping, " Unicorn.

Steeple-bush, " Hardhack.

Stillingia, " Queen’s delight.

Stinking weed, " Wormseed.

Stramonium, " Thorn apple.

Succory, wild, " Centaury.

Suterberry, " Prickly ash.

Swamp sassafras, " Green osier.

Sweat root, " Abscess root.

Sweet bush, " Sweet fern.

" clover, " Melilot.

" elm, " Slippery elm.

" fennel, " Fennel.

" rush, " Sweet flag.

Scabwort, " Elecampane.

Stonemint, " Dettany.

Star root, " Blazing star.

Squawmint, " Pennyroyal.

Tea-berry plant, " Wintergreen.

Thistle, blessed, " Cardus.

Thoroughwort, " Boneset.

Throat root, " Aven’s root.

Toad lily, " Water pond lily.

Toothache tree, " Prickly ash.

Tormentilla, " Cranesbill.

Traveler’s joy, " Virgin’s bower.

Trumpet weed, " Wild lettuce.

Tulip tree, " White-wood.

Turnip, wild, " Wild turnip.

Turmeric, " G. celledine.

Tetterwort, " Blood root.

Tick weed, " Pennyroyal.

Umbil root, " Nerve root.

Uncum, " Life root.

Valerian, American, " Ladies’ slipper.

" Greek, " Abscess root.

Vine maple, " Yellow.

Wake robin, " Wild turnip.

Walnut bark, white, " Butternut bark.

Water bugle, " Sweet bugle.

" cup, " Side-saddle plant.

" horehound, " Archangel.

Wild lemon, " Mandrake.

Windwort, " Pleurisy.

White bay, " Swamp sassafras.

Water dock, " Dock water.

" shamrock, " Buckbean.

Wax myrtle, " Bayberry.

White leaf, " Hardhack.

Whistle-wood, " Striped maple.

White root, " Pleurisy root.

Wild tobacco, " Lobelia.

Winter bloom, " Witch hazel.

" clover, " Squaw vine.

" berry, " Black alder.

Wolfsbane, " Aconite.

Yaw root, " Queen’s delight.

Yellow broom, " Indigo, wild.

" wood, " Prickly ash.

ОБЫЧНЫЕ ЭКСТРАКТЫ.

Common Names. Botanical Names. Per lb.

Aconite Aconitum napellus $3 00

Balm Gilead Populus balsamifera 2 00

Bittersweet Solanum dulcamara 1 50

Bitter-root Apocynum androsmiæfolium 3 00

Boneset Eupatorium perfoliatum 1 50

Beer, comp. of roots 1 50

Burdock Arctium lappa 1 00

Butternut Juglans cineria 1 00

Borage Borage officinalis 2 00

Chamomile Anthemis nobilis 3 00

Cicuta Conium maculatum 1 00

Clover, red Trifolium pratense 1 00

Cowparsnip Heracleum lanatum 1 00

Dandelion Leontodon taraxacum 1 00

Foxglove Digitalis purpurea 2 50

Garget, or poke Phytolacca decandria 1 50

Gentian Gentiana lutea 1 50

Harkhack Spiræa tormentosa 1 50

Henbane Hyoscyamus niger 2 00

Hellebore Helleborus fœtidus 2 00

Hops Humulus lupulus 2 00

Horehound Marrubium vulgare 2 00

Lettuce, garden Lactuca sativa 1 00

" wild " elongata 1 00

Motherwort Lenorurus cardiaca 1 00

Mullein Verbascum thapsus 1 50

Mandrake Podophyllum peltatum 2 00

Nightshade, deadly Atropa belladonna 2 00

" garden Solunum dulcamara 2 50

Oak bark Quercus alba 1 00

Peach Amygdalus persica 2 00

Poplar Populus tremuloides 1 00

Poppy Papaver somniferum 2 00

Prince’s pine Chimaphilla umbellata 1 50

Rue Ruta graveolens 1 50

Sarsaparilla Aralia nudicaulis

" comp. " &c. 1 50

Savin Juniperus sabina 1 50

Snakehead, or balmony Chelone glabra 1 50

Senna Cassia marilandica 1 50

Sorrel Rumex acetosa 2 00

Tomato Solanum lycopersicum 1 50

Thorn apple Datura stramonium 1 00

Uva-ursi Arbutus uva-ursi 2 00

Water pepper Polygonum punctatum 1 00

Wintergreen Gaultheria procumbens 2 00

White walnut Juglans cineria 1 00

Wormwood Artemesia absinthium 1 50

Yellow dock Rumex crispus 1 00

Yarrow Achillea millefolium 1 00

ДВОЙНЫЕ ДИСТИЛЛИРОВАННЫЕ И АРОМАТНЫЕ ВОДЫ.

Per gallon.

Rose, $1 25

Peach, 75

Cherry, 75

Sassafras, 75

Peppermint, 50

Spearmint, 50

Elder Flower, 50

Также любые другие виды, дистиллированные на заказ.

МАЗИ.

Common Names. Botanical Names.

Bittersweet, Celastri.

Cicuta, Conii.

Cocculus indicus, Cocculi.

Elder, Sambuci.

Hellebore, Veratri albi.

Hallow marsh, Althæa.

Meadow fern, Myrica.

Poplar, Populi.

Savin, Sabinæ.

Thorn-apple, Stramonii.

Tobacco, Tabaci.

Yellow dock, Rumex.

Я готова предоставить любые из вышеперечисленных лекарств, экстрактов и т. д. в короткие сроки. Адрес: «Сен-Венсан-де-Поль, Нижняя Канада». Их также можно приобрести у Peck & Co., Нью-Йорк.

ОБЪЯСНЕНИЕ СВОЙСТВ.

Едкие — кусачие, прижигающие.

Альтеративные — восстанавливающие здоровые функции.

Обезболивающие — успокаивающие, облегчающие боль.

Антибилиарные — корректирующие желчь.

Антилитические — предотвращающие образование песка или камней.

Апериенты — слабительные или мягко очищающие.

Антисептические — против или предотвращающие омертвение тканей.

Противоцинготные — полезные при цинге.

Антиспазматические — против спазмов, успокаивающие нервное раздражение.

Ароматические — приятные, пряные.

Вяжущие — сокращающие волокна, укрепляющие.

Бальзамические — мягкие, заживляющие, стимулирующие.

Ветрогонные — изгоняющие газы.

Катартические — слабительные, очищающие кишечник.

Смягчающие — обволакивающие, смазывающие, предотвращающие раздражение.

Дезобструирующие — улучшающие секрецию или устраняющие закупорки.

Потогонные — вызывающие незаметное потоотделение.

Рассасывающие — растворяющие, рассасывающие.

Мочегонные — увеличивающие мочеотделение.

Рвотные — вызывающие рвоту.

Эмоленты — смягчающие, вызывающие тепло и влажность.

Эррины — вызывающие выделения из ноздрей.

Отхаркивающие — вызывающие выделения из легких.

Жаропонижающие — изгоняющие лихорадку, утоляющие лихорадочный жар.

Герпетические — излечивающие кожные заболевания.

Наркотические — одурманивающие, вызывающие сон.

Нервные — укрепляющие нервы.

Грудные — полезные при заболеваниях легких.

Охлаждающие — снижающие температуру тела.

Рубефациенты — вызывающие тепло и покраснение кожи.

Стимулирующие — возбуждающие действие на систему.

Желудочные — полезные для желудка.

Стиптические — предотвращающие кровотечение.

Потогонные — вызывающие пот.

Тонизирующие — постоянно укрепляющие систему.

Вермифуги — уничтожающие глистов.

РЕКОМЕНДАЦИИ.

Мы, нижеподписавшиеся, пользовались услугами мадам Янг в наших семьях и для себя лично и были свидетелями многих исцелений, совершенных ее лечением при различных заболеваниях, которые ставили в тупик выдающихся врачей. Мы с радостью рекомендуем ее всем страждущим.

А. Сонье, французский священник,

Х. Скрантом,

Джон С. Марлоу, адвокат,

Миссис С. Ричардсон,

Миссис Килер,

Томас Гэлвин,

Миссис Паркер,

Дж. А. Торнтон,

А. К. Уэй,

Доктор Дж. Нарамор,

Томас Уэддл,

Дж. Коррис,

Р. Стоун,

Д. Дэвис.

Рочестер, 2 марта 1854 г.

Настоящим удостоверяю, что моя дочь Мария, девяти лет, была настолько поражена золотухой, что ее уши были проедены до самой головы, а лицо, шея и голова представляли собой массу гноя; она ослепла и у нее были припадки. Я нанимал каждого искусного врача в этом городе и других местах, а также использовал патентованные лекарства, но безрезультатно. Когда мадам Янг приехала в этот город, нас убедили попробовать ее лекарство, так как она совершила здесь так много чудесных исцелений. Мы наняли ее, и, слава моему Небесному Отцу, через два месяца моя любимая дочь была исцелена. Мадам Янг — истинная христианка, искусная в искусстве исцеления. Мы рекомендуем ее всем страждущим как единственный верный путь к здоровью.

У. Х. Спринг.

Rochester, N. Y., Sept. 6, 1854

Настоящим удостоверяю, что лечение миссис Янг с помощью корней принесло мне много пользы; мой желудок был слаб в течение многих лет. Всего пятнадцать дней назад я начал использовать корни, данные мне этой леди, и сегодня я вынужден засвидетельствовать, что за последние двадцать лет я не чувствовал себя так хорошо — так легко, так освеженно во всей моей системе. Если я свидетельствую об этом, то потому, что надеюсь, что многие жители Рочестера, вероятно, испытают, как и я, невыразимое удовольствие, обнаружив себя через несколько дней восстановленными из слабого состояния тела к свежести здоровья. Это напоминает мне о том, что мне часто говорили, а именно, что люди давних времен жили так долго, потому что обладали глубокими знаниями в использовании этих корней земли — простых, естественных лекарств от нашего щедрого Бога.

Преподобный А. Сонье, французский священник, Эли-стрит, Рочестер, штат Нью-Йорк.

Настоящим удостоверяем, что мы, нижеподписавшиеся, пользовались услугами мадам Янг в наших семьях при лечении и исцелении различных заболеваний; и что ее методы — особенно при хронических заболеваниях, которые ставили в тупик мастерство самых выдающихся врачей — были чрезвычайно успешными и весьма удовлетворительными. В течение нескольких лет мы знакомы с ее характером и, зная, что она достойна доверия, с радостью рекомендуем ее тем, кто может нуждаться в ее услугах, как истинно преданную христианку и искусного врача. В течение семи лет она была главным врачом в Обществе Шейкеров в Нью-Лебаноне, штат Нью-Йорк.

Питер Стронг, Барре, штат Массачусетс.

Джон Хау,

Роберт Стивенс,

Мэри Джонс,

Элиза А. Томпсон,

Пера А. Баттерфилд,

Джонас Блосс,

Л. Х. Райс,

Джон Деланд, младший,

Диакон Сэмюэл П. Холланд,

Джон Симмонс, эсквайр,

Элайджа Хилдрет,

Джейкоб П. Хаббард,

Мозес Уайт,

Р. Сибли,

И. И. Рэндал,

Капитан Сет Уильямс.

Питершем, штат Массачусетс, 5 марта 1850 г.

Настоящим удостоверяю, что мой муж в течение девяти лет страдал астмой, и несколько врачей, которые его лечили, признали его безнадежным и предрекли смерть от чахотки. Он был вынужден проводить несколько часов холодной зимней ночью, прижавшись грудью к подоконнику открытого окна, чтобы вдохнуть воздух. Я созвала своих друзей и соседей, как я полагала, чтобы увидеть, как он умирает. Но благодаря посредничеству миссис Янг и благословению Провидения он был восстановлен до комфортного состояния здоровья. «Ветер дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа». И это, кажется, случай с мадам Янг.

Рочестер, штат Нью-Йорк.

Энн Нерс, Фрэнсис Нерс.

Настоящим удостоверяю, что я девять лет страдала золотухой, заболеваниями горла и желез, затрудненным дыханием — называемыми врачами бронхитом, астмой, невралгией, и шесть лет — тиком лица. Проконсультировалась с двадцатью двумя врачами и находилась под непосредственным наблюдением пятнадцати, и не получила никакого постоянного излечения, а лишь небольшое частичное облегчение, которое было недолгим. Все признали меня неизлечимой и прописывали только опиум, внутренне и наружно. В это время мои друзья решили, что до следующего года они должны будут поместить меня в психиатрическую больницу на всю жизнь, в возрасте 32 лет.

Слава моему Небесному Отцу, мы услышали о многих благословениях, которые были дарованы через посредничество мадам Янг. В качестве последнего средства мы послали за ней, и она, со своим неутомимым рвением к облегчению страданий человечества, вскоре устранила причину, обновив кровь; и я, после следования ее рецептам в течение трех месяцев, совершенно здорова и не принимала никаких лекарств в течение одного года. Я пишу это довольно длинное свидетельство, чтобы побудить больных возложить полное доверие на мадам Янг, так как она истинно благочестива и является искусным врачом.

Дано за моей подписью, в Спенсере, штат Массачусетс, 20 февраля 1850 г.

Элеонора П. Буш.

Удостоверяю, что моя жена находилась в слабом состоянии здоровья в течение восьми лет; сначала она была поражена сыпным тифом и была очень истощена. С тех пор, по мнению многих известных врачей, которые ее лечили, она страдала заболеванием позвоночника, невралгией и т. д., которые ставили в тупик их мастерство и не поддавались их лекарствам. Шесть недель назад она снова слегла с сыпным тифом и была очень ослаблена, когда наняла мадам Янг. Сейчас она наслаждается очень хорошей степенью здоровья. Болезнь, которая так долго мучила ее, со всеми сопутствующими трудностями, была побеждена, и она теперь наслаждается величайшим из земных благословений — хорошим здоровьем.

Питершем, штат Массачусетс, 1 марта 1850 г.

Преподобный Дж. Шепардсон.

Настоящим удостоверяю, что моя жена находилась в состоянии плохого здоровья в течение четырех лет, с болями и кашлем, а также золотухой внутренне и наружно. Были испробованы выдающиеся врачи и патентованные лекарства, но безрезультатно. Наконец, поскольку лекарства скорее раздражали, мы сдались и решили, что она должна умереть. Услышав о многих замечательных исцелениях наших друзей с помощью сиропов мадам Янг, мы наняли ее, и я могу с благодарностью поблагодарить моего Небесного Отца за то, что моя жена здорова и может заниматься обязанностями нашей семьи.

Джонатан Ринг.

Честерфилд, 20 апреля 1847 г.

С чувством благодарности к Богу и на благо моего собственного пола я публикую следующее: В 1840 году у меня появилась боль в позвоночнике и обмороки, были припадки, и мой кишечник был в состоянии запора. Мне становилось хуже с каждым днем, и появились новые болезни — золотуха, хронический ревматизм, с опущением матки. В 1848 году я была не в состоянии помочь себе ни в малейшей степени. В марте 1848 года мне порекомендовали мадам Янг, и так как врачи признали меня неизлечимой, я послала за ней как за последним средством; и я могу с правдой сказать, что менее чем через пять месяцев я могла ходить и заниматься обязанностями своей семьи.

Дано за моей подписью, в Честерфилде, 25 января 1849 г.

Сара Барнард.

С удовольствием я могу добавить свое свидетельство к многим в пользу мадам Янг как обладающей мастерством в определении характера заболеваний и в применении средств, особенно таких заболеваний, которые свойственны женщинам. Моя жена страдала от опущения матки, золотухи и водянки в течение ряда лет и потратила много времени и денег в поисках облегчения у врачей, но не нашла его, пока, по Провидению Божьему, ей не было позволено увидеть мадам Янг, в которой она нашла друга и врача действительно, и вскоре была вынуждена почувствовать, что для страждущих есть «бальзам в Галааде». Достаточно сказать, что она была восстановлена до той степени здоровья, к которой в течение многих лет была чужда. Я могу от всего сердца рекомендовать мадам Янг всем страждущим рода Адамова.

Питершем, 6 марта 1850 г.

Томас Т. Дженкс.

Настоящим удостоверяю: я страдал водянкой, был признан врачами неизлечимым; четыре года назад перенес раковую сыпь и корь, которые осели в моих суставах, так что я не мог их сгибать; врачи диагностировали ревматическую подагру. Я также страдал одышкой, спазмами и т. д. В это время у меня был сын, сильно страдавший диабетом. Я был в отчаянии, что когда-нибудь увижу своего сына здоровым. Когда мадам Янг приехала в эту деревню, 12 сентября, я обратился к ней; она лечила мою семью три месяца, и я могу с правдой сказать, что отложил костыли и трость и могу выполнять хороший дневной труд на своей ферме; мой сын восстановлен до здоровья, слава моему Небесному Отцу.

Я рекомендую этого истинно доброго Самаритянина старым и молодым, так как она никогда не потеряла ни одного ребенка, помещенного под ее медицинское наблюдение, после того как врачи признали их умирающими.

Джон Хау.

Барре, штат Массачусетс, 2 марта 1850 г.

Настоящим удостоверяю, что моя дочь, Фиби А. Джонс, четырех лет, была тяжело поражена золотушными поражениями на шее, так что ее голова была наклонена на одну сторону, тем самым вызывая много боли и страданий; и после того, как ее лечили и оперировали лучшие врачи и хирурги в этом городе, они признали ее неизлечимой, будучи не в состоянии принести ей хоть малейшее облегчение.

Мне порекомендовали мадам Янг, которая менее чем за восемь недель излечила ее от всякого следа болезни, и она теперь наслаждается самым совершенным здоровьем. Это свидетельство дано в надежде, что другие страждущие могут знать, где найти облегчение.

Джон Джонс.

Олбани, 16 февраля 1849 г.

Мы, нижеподписавшиеся, настоящим удостоверяем, что мы лично пользовались услугами подателя сего, мадам Янг, в наших семьях при лечении и исцелении заболеваний; что ее курс был полностью удовлетворительным, особенно при хронических жалобах. Мы рекомендуем ее страждущим как обладающую большим мастерством в искусстве исцеления.

Филип Р. Гиффорд,

Фило Темпл,

Альфред Перкинс,

У. Р. Уилсон,

Юнис Х. Клэпп,

С. У. Ливитт,

М. К. Грейвс,

Натаниэль Дженнингс,

Капитан Оливер Сейдж,

Электа Грейвс,

Дэвид Генри,

Бетси Генри.

Гринфилд, округ Франклин, штат Массачусетс, октябрь 1849 г.

Примечания транскрибатора

Очевидные опечатки были исправлены без уведомления.

Дефисы были стандартизированы для обеспечения совместимости между различными списками и указателем.

Были внесены следующие изменения:

Слова sodorific и sudorific используются в книге без разбора, и написание было стандартизировано до принятого sudorific.

On pages 17, 21 and 46

Hooping cough corrected to Whooping cough

стр. 60 и keep hot niac hours, niac было изменено на nine

стр. 153 never do have the parson’s wife, изменено на never do to have the parson’s wife

Для различных трав используются альтернативные написания, например, hoarhound и horehound. Они остаются вместе со всеми другими вариациями в написании.

Список опечаток был внедрен.