«Руководство мадам Янг по здоровью»

Примечание составителя: оглавление добавлено составителем.

УКАЗАТЕЛЬ. РАЗВИТИЕ ПЛОДА. ПЕРИОД БЕРЕМЕННОСТИ. СЕМЕЙНЫЙ ТРАВНИК. РЕЦЕПТЫ. ФИЗИОЛОГИЯ. КОРНИ И ТРАВЫ. РАЗНОЕ. ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ. РЕВМАТИЗМ — ЕГО ПРИЧИНЫ. ВЛИЯНИЕ ОПИУМА. ОРГАНЫ ПИЩЕВАРЕНИЯ. МАТЕРЯМ. ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ. ПИТАНИЕ ДЕТЕЙ. ЗАМЕЧАНИЯ О ПИЩЕ. ТАБЛИЦА, ПОКАЗЫВАЮЩАЯ СРЕДНЕЕ ВРЕМЯ ПЕРЕВАРИВАНИЯ. Выводы из экспериментов и наблюдений доктора Бомонта, приведенные его собственными словами. КАТАЛОГ ТРАВ, ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ И Т. Д. СИНОНИМЫ. ОБЫЧНЫЕ ЭКСТРАКТЫ. ДВОЙНЫЕ ДИСТИЛЛИРОВАННЫЕ И АРОМАТНЫЕ ВОДЫ. ОБЪЯСНЕНИЕ СВОЙСТВ. РЕКОМЕНДАЦИИ.

MADAME YOUNG, M. D.

РУКОВОДСТВО ПО ЗДОРОВЬЮ МАДАМ ЯНГ;

ЕЕ ОПЫТ И ПРАКТИКА НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОЧТИ СОРОКА ЛЕТ;

ИСТИННЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ТРАВНИК, В КОТОРОМ ОПИСАНЫ ИСТИННЫЕ СВОЙСТВА И ЦЕЛЕБНЫЕ КАЧЕСТВА ВСЕХ КОРНЕЙ, ТРАВ И Т. Д., ПРОИЗРАСТАЮЩИХ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ ПРИ ВСЕХ БОЛЕЗНЯХ, КОТОРЫМ ПОДВЕРЖЕНО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО; ТАКЖЕ

ОБЪЯСНЕНИЕ УСТРОЙСТВА ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА И ЕГО УЯЗВИМОСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЯМ ИЗ-ЗА НЕЗНАНИЯ ЕГО СТРОЕНИЯ.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЕЕ ПОЛУ.

ИЛЛЮСТРИРОВАНО ОПИСАТЕЛЬНЫМИ ГРАВЮРАМИ.

Я буду настолько счастлива, насколько позволит моя судьба, и, если смогу, сделаю счастливыми других.

РОЧЕСТЕР, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК: ТИПОГРАФИЯ A. STRONG & CO., ОФИС «DEMOCRAT AND AMERICAN». 1858.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1858 году АМЕЛИЕЙ ЯНГ в канцелярии клерка Северного округа штата Нью-Йорк.

СТЕРЕОТИПИРОВАНО ЧАС. Г. М’ДОНЕЛЛОМ, РОЧЕСТЕР, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК.

УКАЗАТЕЛЬ.

Abdomen, the, 124

Abortion, 131

After Pains, 106

Ague, 23

Angelica, 12

Alder, Black (See Errata below.), 16

DoDwarf, 24

Alterative, 27

Anti-bilious Physic, 54, 57, 98

DoPills, 49

DoFemale Pills, 59

Appetite, loss of, 12, 32, 101, 104

DoRegular, 17

Asparagus Roots, 89

Asthma, 21, 30, 38, 39, 55, 83, 105

Asthmatic Elixir, 79

Astringent, 31

Avens, 39

Back, pains in the, 18, 28, 34

Doweak, 87

Balmory, or Snakehead, 12

Balsam of Honey, 96

DoFir, 23

Doof Life, 46

Bathing, 140

DoAnodine Solution, 92

Beer, 86

DoIndian, 60

Beggar Lice, (Nervine), 12

Beth, or Pappoose Root, 28

Bitters, Anti-scorbutic, 55

Bitter Root, 21, 28

Bitter Sweet, 35

Bladder, derangement of, 23, 31, 32

DoStone in, 77

Bleeding, to stop, 69

Blisters, Butternut for, 41

Blood, cleansing the, 13, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 82, 86

DoRoot, 95

DoSpitting, 25, 36, 105

Doto warm the, 81, 93

DoVomiting of, 48

Bloody Flux, 27, 53, 89

Blue Flag, 13

Boils, 56, 57, 68

Bones, broken, 78

Bone Ointment, 95

Bowels, complaints of the, 20, 90

DoInflammation of, 47

DoPains in the, 22, 41

Dothe, 161

Doto regulate, 63

Doweak, 19, 35

Breast, Cancer in the, 36

DoPain in the, 85

DoSore, 23, 76, 82

Bronchites, 30

Bruises, poultice for, 23, 68

Bryony, White, 25

Buckthorn, 32

Burdock Root, 28

Burns or Scalds, 25, 33, 70, 77, 78

Cachexies, 31, 32

Camomile, 33

Cancer, 36, 65, 68, 75, 98, 99

Canker, 22, 30

Carbuncles, 109

Carrot Seed, 23

Carroway Seed, 23

Catamenia, 85

Catarrh, 26, 91

Catnip, 18

Cathartic, 28, 29, 32

Celandine, 24

Chest, formation of, 115

DoPains in the, 17, 24

Chick Weed, 34

Chilblains, 86

Children, Diet of, 177

Cholera Morbus, 87

Cholic, Billious, 23, 24

DoWind, 12, 19, 23, 39, 72, 80, 111

Chronic Disorders, 27

Chylification, 164

Chymification, 163

Clap, 37

Coffee, Medical, 53

Cohosh Root, 27

Comfrey, 36

Colds, 34, 66

Composition, 42, 61

Convulsions, 25

Consumption, 33, 78, 84, 86

Consumptive Complaints, 62, 71

DoFemales, 85

DoPersons, 19, 25, 38, 97

Cordial, Neutralising, 90

Corns, 103

Costiveness, 39

Cough, 11, 21, 22, 23, 24, 25, 34, 44, 63, 66, 104

DoDrops, Acid, 50

DoMixture, 43, 72, 91

DoPowders, 51, 53

DoSyrup, 84

Cramps, 25

Cranesbill, 24

Crosswort, 20

Cucumber, Wild, 107

Dandelion, 20

Deafness, 62, 100

Debility or Languor, 12, 20, 22, 34, 39, 86, 104

Decline of Life in Females, 28

Diabetes, 47, 83

Diaphoretic, 21

Diaphragm, 121

Diarrhœa, 22, 36, 39

Diet, Children’s, 31

Digestion, 19, 55

DoTime of, 184

Digestive Organs, 159

Diuretic, 26, 32, 88

Dragon’s Claw, or Fever Root, 15

Dropsy, 14, 24, 26, 31, 32, 47, 49, 65, 61, 73, 95, 108

DoHydrogogue purge for, 25

Doof the Brain, 54

Doof the Chest, 48

Dysentery, 21, 27, 28, 36, 37, 39, 42, 59, 98

Dyspepsia, 12

Ear-ache, 24, 68

Elecampane, 25

Elm, Slippery, 25

Elixir Pro, 65, 78

Emetic, 21, 28, 29, 42, 109

DoAnti Drops, 52, 93

Epilepsy, 40

Eruptions, Cutaneous, 19

Essences, to make, 58

Evacuation, 165

Evergreen, or Wintergreen, 13

Expectorant, 19

Extracts, ordinary, 220

Eye Water, 60, 68

Eyes Inflammation of the, 13, 24, 63

Eyes, Film on the, 107

DoSore, 32, 57, 58

DoWeak, 56

Eye Wash, 43

Febrifuge, 15, 39

Feet, Cold, 87

Female Difficulties, 14, 22, 28

DoWeakness, 87

Fevers, 11, 17, 19, 20, 24, 32, 33, 34, 93

DoCathartic for, 110

DoIndian Remedy for, 111

DoIntermittent, 39

DoRoot, 15

DoSores, 51

DoTyphoid, 139

Fits, 32, 40, 82, 86, 106

Flatulence, 19

Flooding, 27

Fluid Secretions, 16

Fluor Albus, 37

Flux, 37, 77

Fœtus, Development of, 5

Food, remarks on, 181, 184

Foxglove, 37

Fruit, to Preserve, 58

Fumatory, 20

Gall, Ox, 64, 95

Gall Cake, to loosen the, 21

Gestation, period of, 9

Gleet, 19

Goitre, or Adam’s Apple, 93

Golden Rod, 31

DoSeal, 32

Gonorrhœa, 19

Gooseberry, 34

Gout, 33, 51

Gravel, 18, 23, 24, 43, 95

Gruel, 31

Gullet, the, 123

Hair, to promote the growth of the, 98

Headache, 17, 20, 24, 44, 79, 91

Head, Bald, 25

DoCold in, 24

Hemlock, 34

Herb Tea, 142

Herbs, Plants, etc., 191

Hips, Basket of the, 126

Hives in Children, 100

Hops, 22

Huckleberry, 23

Humors, 20, 89, 94

Hydrogogue, 21

Hypochondria, 32

Hysterics, 32

Ice Plant, 32

Indigestion, 82

Indian Women, hardihood of, 112

Infants, 169

Inflammation, 25, 33, 34, 51, 62

Injections, 42, 105

Ippecacuanha, 21

Itch, 25, 36, 102

Jacob’s Ladder, 18

Jaundice, 12, 23, 24, 32, 33, 36, 102

Joints, Swelling of, 69

DoWeak, 77

Kidneys, 19, 21, 23, 31, 32, 125

King’s Evil, 24, 70, 86

Lavender, 88

Laxative, 19

Leek, Garden, 18

Legs, pain in, 81

Lilly, Pond, 33

Lobelia, 21

Lockjaw, 41

Lime Water, 63

Liver, Derangements of, 20

DoInflammation of, 48

Doto Strengthen, 93

Dothe, 123, 161

Lumbago, 110

Lungs, Soreness of, 24, 30

Madder, 33

Maiden Hair, 22

Malefern, 35

Mandrake Powders, 49

Marks on Children, 84

Marsh Mallow, 30

Marsh Rose Moss, 19

Mallows, 43

Masterwort, 19

Mastication, 161

Masturbation, 133

Mayweed, 27

Measures, 50

Medicamentum, Young’s, 90

Melancholy, 32

Menses, Obstructed, 36

DoSuppression of, 13, 17, 47

Menstrual Discharge, 19

Mercury to cleanse from the blood, 101

Milk, or Silk Weed, 26

Monthly Courses, 23, 24

Mortification, 19, 80

Moss, Ground, 45

Mouth, the, 160

Mucous, Cold, 17

Mustard Seed, black and white, 17

Narcotic, 22

Nervine, 30, 32

Nervous Fevers, 15, 17

Nerve Ointment, 42, 91

Nettles, 28, 44

Nipples, Sore, 62

Nose, bleeding at the, 49

Oak, white, black and yellow, 31

Oats, 31

Ointment, Rheumatic, 45

DoVegetable, 50, 56, 102

DoUniversal, 92

Ointments, 222

Opodeldoc, 81

Opium, 153

Opthalmia, 13

Ovaries, affections of, 28

Dothe, 127

Pæonie, Garden, 40

Pain in the Side, 23

Pains, Bathing for, 64, 98

Parsley, 32

Peach Leaves, (for Cough), 11

Pectoral, 22, 28

Pennyroyal, 13

Perspiration, 18, 19, 28

Peruvian Bark, (See White Oak), 31

Physic, Family, 52, 70

Phlegm, 21

Phlegmatic Temperament, 27, 28

Phthisic, 21, 25, 41, 81

Physiology, 115

Pigeon Berry, 29

Piles, 24, 63, 79

Pillwort, 24

Pills, Antibillious, 49, 52, 96

DoFamily, 108

Plaster, 46, 83, 85

Pleurisy, 31, 103, 105

Poisonous Bites, 66

Poplar Bark, 20

Polypus, 58, 65

Poultice, 34, 77

Poke Root, 29

Powders, Mandrake, 49, 51

DoCompound, 81

DoSoda, 81

Pregnancy, 107

Prickly Ash, 12, 34

Prolapsus Uteri, 99

Prejudice, 145

Properties Explained, 223

Purge, 16, 25, 33, 39

Queen of the Meadow, 21

Raspberry, red, 22

Relax, 45, 51

Doin Children, 59

Relaxation of the Solids, 84

Remittent Fever, 15

Rheumatism, 12, 13, 26, 27, 33, 36, 43, 46, 69, 76, 78, 80, 94

DoChronic, 94

DoInflammatory, 29

DoOutward application for, 24

Rheumatic Powders, 59

Rheumatism, its causes, 149

Rickets, 28, 78, 110

Roots and Herbs, how to collect and Preserve, 135

Rose, 13

Ruptures, 36, 97, 100

Salts, Volatile, 64

Salt Rheum, 46, 54, 75, 82, 106

Salve, 42, 59, 68, 96

Sassafras Bark, 26

Sarsaparilla Root, 27

DoSyrup, 88

Scald Head, 54, 62

Scitica, 52

Scoke Root, 30

Scrofula, 26, 27, 30, 33, 35

Scrofulous Sores, 96, 99, 111

Senna, 38

Side, Stitch in, 28

Single-celled Berry, 14

Sinews, Shrunk, 23, 25

Small Pox, 104

Snake Root, black, 19

Dodo Canada, 27

Snake Weed, 29

Soap Oil, 96

Sudorific 27, 28, 90

Sore Mouth, 22, 29

DoEyes, 23

Sores, all kinds, 23, 24, 25, 33, 56, 92, 93

Sorrel Extract, 93

Southern Wood, or Old Man, 17

Spasmodic Affections, 18

Spasms, 49

Spearmint, 19

Spikenard, 34

Sprains and Bruises, 47, 90, 94

Strengthening, 31, 86

Stimulant, 17, 26, 27, 28, 32

Stimulating Embrocation, 80

Stomach, Complaints of, 32

DoSickness of, 13, 68

DoSoreness of, 24, 39, 41, 49, 82

DoSour, 50

DoTincture, 63

DoThe, 160

DoWeak, 85

Stone Root, 32

St. Anthony’s Fire, 93, 109

Succory, 19

Summer Savory, 12

Sweat, 24

Sweet Fern, 28, 35

Swellings, 23, 25, 36, 68, 72, 73, 87, 91

Synonyms, 211

Syrup, Alterative, 65

DoCleansing and Strengthening, 60

DoFlax Seed, 84

Tamarack, 34

Tar Syrup, 97

Tar Water, 60

Teeth, Aching or Decaying, 25

DoInsensible to pain, 64

Testicles, Rupture of, 100

Thoroughwort, (Fevers), 11, 44

Throat, Sore, 41, 109

Tincture, Dewey’s, 80

Tonic, 20, 32, 91

Toothache, 12, 13, 24, 47, 64

Tooth Powder, 91

Thistle, Canada, 44

Tumors, 35

Turnip, Indian, 28, 95, 97

Typhus Fever, 15

Ulcers, 23, 28, 30, 36, 63, 68, 73, 77, 92, 99

Unicorn Root, 29

Urinary Organs, diseases of, 18

Urine, Flow of, 19, 32, 37

DoIncontinency of, 48

DoRegulator of, 21, 31

DoRetention of, 18, 25, 24, 28

Uva Ursa Leaves, 19

Venereal Disease, 27

Vervain, 20

Virgin’s Bower, 26

Viscera, Obstruction of, 20

DoSecretions of, 31

Vomit, 33

Vomiting, 48

Vermifuge, 22, 26, 35

Wash, 31

Water Fennel, 30

Water Trefoil, 33

Waters, Double-distilled, 222

Weakness, 35, 99, 103

Whites, 36, 37

Whooping Cough, 75, 104

Wind, 23

Wine, Currant, 88

DoElder, 91

Wintergreen, 13

Witlows, 57

Womb, and Appendages, 126

DoDiseases of, 129

DoDerangement of, 35

DoFalling of, 22, 28

Worms, 12, 17, 32, 35, 41, 43, 64, 74, 101

Wormwood, 32

ОПЕЧАТКИ. — Двухстрочный абзац в верхней части страницы 17 должен следовать за четвертым абзацем на странице 16: после слов «для детей, при кашле и запорах и т. д.» должно идти «вышеуказанное также очень полезно для детей и т. д.».

ПРЕДИСЛОВИЕ.

МОИ ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦЫ МОЕГО ПОЛА:

Я взяла на себя великую задачу в возрасте шестидесяти двух лет из любви к вам и подрастающему поколению. Писание учит: «Кому много дано, с того много и спросится»; так обстоит дело и со мной. Дар природы был щедрым, и у меня было достаточно средств, чтобы развить этот дар.

Я покинула Бостон, место моего рождения, и добрых родителей в возрасте пятнадцати лет, чтобы отправиться в Монреаль и там изучить и освоить языки, которые не могла дать мне родная сторона. Здесь я посвятила три года французскому и латыни, так как они были абсолютно необходимы для моего продвижения в философии и ботанике. Я оставалась там несколько лет и часто посещала племя ирокезов, многое узнав от них о целительном искусстве.

Я начала вести регулярные записи всего, что только могла узнать от каждого племени и народа, не позволяя себе поддаваться предрассудкам.

Мои возлюбленные друзья, я ежедневно читаю книги, которые называют травниками, о свойствах корней, трав и т. д., и обнаружила в них не только почти бесчисленное количество ошибок и недостатков, но и множество указаний по их применению, которые, как доказывают мои собственные знания и практика, неэффективны при лечении недугов, для которых авторы этих трактатов рекомендовали свои средства.

Я также даю вам описание человеческого тела, или, одним словом, Живого Существа, простое и исчерпывающее, чтобы оно было понятно каждому, кто его прочтет. Я написала его простым, легким и доступным стилем, подходящим для всех уровней понимания. Мое искреннее желание — чтобы оно стало благословением для всех.

МАДАМ ЯНГ, ДОКТОР МЕДИЦИНЫ.

Plate 1.

РАЗВИТИЕ ПЛОДА.

КОГДА происходит зачатие, отделяется яйцеклетка, которая переносится через фаллопиевы трубы, или яйцеводы, в матку, и была замечена в этом органе сэром Э. Хоумом через восемь дней после оплодотворения.

Примерно на четвертой неделе он напоминает головастика, причем придаток или хвост, вероятно, является спинным мозгом; под головой заметна маленькая точка, которая пульсирует и указывает на область сердца; ниже этого появляется брюшная полость. Таким образом, мозг, спинной мозг и сердце первыми приходят в действие, а остальные части развиваются по мере необходимости, согласно природе.

Примерно на шестой неделе два маленьких черных пятнышка возвещают о развитии глаз; рот появляется примерно в то же время; вскоре становятся различимы верхние и нижние конечности. Кишечная трубка расположена перпендикулярно, вдоль позвоночника.

В два месяца присутствуют все части ребенка; видны глаза и брови; конечности развиты; пальцы сжаты, хотя и тонкие; голова теперь составляет сравнительно третью часть тела по размеру. Его вес составляет около половины унции, а длина — около трех дюймов.

Между девятой и десятой неделями рот четко очерчен, губы плотно сжаты; веки закрывают глаза; начинают появляться отверстия ушей; спинной хвост укорачивается, а пальцы рук и ног принимают свою правильную форму и положение.

К третьему месяцу лицо становится отчетливым; передняя часть грудной клетки покрыта грудиной; кишечник, до сих пор находившийся в пуповине, входит в брюшную полость; кожа начинает организовываться; эмбрион теперь имеет длину от четырех до шести дюймов и весит от полутора до двух унций.

На четвертом месяце верхние и нижние конечности равны; кожа покрыта пушком; кости и мышцы сформированы настолько, что находятся под контролем плода и теперь двигаются им. Он имеет длину около семи или восьми дюймов и весит от семи до восьми унций.

Примерно на пятом месяце предсердия и желудочки сердца равны; ногти на пальцах рук и ног обозначены; кожа все еще красная; черты лица становятся четко развитыми. Длина плода составляет десять дюймов, а вес — около шестнадцати унций.

На шестом месяце появляются волосы; мозг становится однородным; ногти можно четко различить; форма ребенка теперь отчетлива. Длина — двенадцать дюймов, а вес — почти два фунта.

На седьмом месяце кожа имеет розовый цвет, развивается клеточная ткань; веки покрыты; желчь горькая; каждая часть плода увеличена и развита настолько, что если он родится в это время, то сможет дышать, плакать и сосать грудь, но его очень трудно выходить или вырастить, так как это требует огромного количества заботы и постоянного внимания. Из-за отсутствия животного тепла его необходимо согревать, завернув в мягкое фланелевое одеяло и держа на коленях у кормилицы или положив рядом с матерью, так как его собственная способность вырабатывать тепло очень слаба, поэтому тепло, необходимое для его существования, должно быть ему предоставлено. Очень редко они бывают достаточно сильными, физически или конституционально, чтобы выдержать мытье или одевание. Естественное, или животное, тепло гораздо предпочтительнее тепла от огня. Длина тела — четырнадцать дюймов, а вес — около трех фунтов.

Plate 2.

На восьмом месяце все части более развиты; младенец имеет длину шестнадцать дюймов и весит от четырех до пяти фунтов.

На девятом месяце младенец приобрел совершенную форму человеческого вида; два вещества мозга вполне различимы; мышечная система хорошо развита, кости крепкие, движения ребенка быстрые и живые, сердце бьется часто, и кровообращение стало очень активным. Длина тела обычно составляет двадцать дюймов, а вес — семь или восемь фунтов; венец женского блаженства — истинный плод супружеской любви.

Plate 3.

Plate 4.

ПЕРИОД БЕРЕМЕННОСТИ.

ОБЫЧНЫЙ период беременности (вынашивания ребенка в утробе), как следует из обширных наблюдений медицинских статистиков, составляет сорок недель, или 280 дней. Дамы обычно считают девять солнечных месяцев, что немного меньше 280 дней. Трудность определения того, от какого именно акта сожительства произошло зачатие, и, тем более, невозможность узнать, в какой день семя мужчины оплодотворило яйцеклетку женщины (так как это может произойти не через несколько дней после совокупления), делает уверенность в продолжительности беременности до дня совершенно невозможной в любом случае. Но путем тщательного наблюдения и анализа большого количества случаев можно с точностью до короткого периода установить, когда произошло зачатие, и отсюда можно сделать средний вывод о продолжительности беременности. Но по этому вопросу, как и по всем другим, связанным с темой беременности, будет обнаружено, что не существует фиксированного периода для наступления родов. Они могут произойти до истечения 280 дней; они могут не наступить и после этого периода. Были несомненные случаи, когда беременность продлевалась до 300 дней. Закон Франции устанавливает 300 дней как период после смерти или отсутствия мужа, в течение которого ребенок считается законнорожденным. В Шотландии этот срок составляет десять месяцев. В одном случае в этой стране ребенок, родившийся через 311 дней после кончины мужа, был признан судом законнорожденным; но физиологи сомневались бы в законности младенца в столь затянувшемся случае.

С другой стороны, дети часто рождаются до истечения 280 дней. Семи- и восьмимесячные дети, которые выживают, отнюдь не редкость; и были зафиксированы случаи рождения детей даже через столь короткий период, как двадцать четыре недели после зачатия, которые выжили; сам ребенок, судя по формированию и окостенению, которое он демонстрировал, давал доказательства того, что он не находился в утробе дольше этого срока. Церковный суд в Англии признал ребенка, родившегося через двадцать семь недель после брака, законнорожденным. В подобных случаях сам ребенок является лучшим доказательством; внешний вид, который он представляет, обычно показывает врачу его внутриутробный возраст очень точно. Зафиксировано так много случаев, и хорошо засвидетельствованных, когда дети рождались через гораздо меньшее время после зачатия, чем девять месяцев, что ни одну женщину нельзя обвинять или подозревать в неправоте при рождении ребенка немного раньше обычного срока после замужества. Делать это крайне несправедливо. Унижение, которое испытывают многие чувствительные дамы, совершенно невиновные в зле, и душевные страдания, которые они переносят от таких необдуманных замечаний, которые невежды в этих вопросах слишком склонны делать, заставляют меня надеяться, что мужчины и женщины впредь будут лучше информировать себя по этому предмету и благодаря лучшим знаниям будут побуждаемы воздерживаться от несправедливых разговоров и осуждения.

Plate 5.

Plate 6.

СЕМЕЙНЫЙ ТРАВНИК.

ПОСКОННИК ПРОНЗЕННОЛИСТНЫЙ

Широко внедрен в практику по всей территории Соединенных Штатов и, по-видимому, превосходит ромашку как потогонное тонизирующее средство и гораздо предпочтительнее коры при лечении местных осенних лихорадок в стране, распространенных вблизи ручьев, озер и болот, часто излечивая там, где другие тонизирующие средства не помогали. Теплый отвар посконника, доводящий до обильной рвоты, обычно достаточен, чтобы прервать почти любую лихорадку в ее начале; он очищает желудок и возбуждает секреторные органы; снимает спазмы, вызывает обильное потоотделение и, конечно, устраняет болезнь. При простудах это полное средство, всегда соблюдая правило выпить порцию холодного чая после того, как пот прошел, что предотвратит повторную простуду при воздействии холода.

Посконник можно использовать как тонизирующее, потогонное, слабительное или рвотное средство.

ЛИСТЬЯ И ВЕТКИ ПЕРСИКА

Полезны при сильном кашле. Заварите до крепкого чая, добавив около половины количества капустного листа (skunk-cabbage), добавьте такое же количество хорошей патоки, сколько получилось чая, и принимайте по полвинной рюмке три или четыре раза в день. Я вылечила упорный кашель этим лекарством.

Персиковые косточки, или ядра, очень полезны в составе горьких настоек для помощи органам пищеварения и предотвращения воспаления почек и мочевого пузыря. Листья и ветки обладают теми же свойствами, что и ядра, и подойдут, когда ядра невозможно достать. Крепкий чай из листьев персика остановит чрезмерную рвоту.

БАЛЬМОНИ, ИЛИ ЗМЕЕГОЛОВНИК.

Это растение встречается на влажных полях, часто возле небольших ручьев или речушек, и имеет очень горький вкус. Оно широко используется для горьких настоек; для коррекции желчи, это тонизирующее и антибилиарное средство, часто используемое при желтухе, диспепсии, потере аппетита, общей вялости и слабости; хорошо для детей, страдающих от глистов. Это один из ингредиентов моих пряных горьких настоек. Ровная чайная ложка порошка — это доза.

АНГЕЛИКА

Встречается во всех частях Соединенных Штатов. Ее медицинские свойства такие же, как у садовой ангелики Европы.

ЧАБЕР САДОВЫЙ,

Однолетнее растение, растущее без культивации на юге Европы; культивируется в наших садах; в основном используется для приправы пищи. Оно стимулирует и обладает способностью снимать боль и метеоризм.

ЗАНТОКСИЛУМ (КОЛЮЧИЙ ЯСЕНЬ).

Кора и ягоды колючего ясеня являются стимулирующими, тонизирующими и энергичными. Он высоко ценится как средство от хронического ревматизма и является знаменитым средством от зубной боли; очень распространенный ингредиент в горьких настойках; он обладает свойствами, несколько схожими со свойствами гваякового дерева. Говорят, что при длительном приеме этой коры может возникнуть слюнотечение. Доза для приема составляет от десяти гран до половины драхмы, повторять три или четыре раза в день.

ГРУШАНКА, ИЛИ ЗИМНЕЗЕЛЕНЬ.

Отличное средство для очищения крови. Масло хорошо помогает при зубной боли и используется для маскировки многих популярных панацей.

РОЗА.

Цветок является тонизирующим и вяжущим средством. Доктор Бич прописывает розовую воду в сочетании с сердцевиной молодых веточек сассафраса при офтальмии, или воспалении глаз.

МЯТА БОЛОТНАЯ.

Встречается по всем Соединенным Штатам и в Канаде. Она мягко стимулирует, вызывает всеобщее потоотделение при приеме в больших количествах в теплом виде, и мы считаем ее лучшим напитком, сопровождающим рвотное из лобелии. В случаях внезапного подавления менструации стакан этого напитка с ровной чайной ложкой черного перца, мелко растертого, подслащенного и выпитого теплым, после распаривания ног в слабом щелоке, редко не дает желаемого эффекта. Она полезна для смягчения или смешивания других лекарств при тошноте, простудах и т. д., и ее можно пить свободно.

ИРИС (ГОЛУБОЙ ФЛАГ).

Встречается по всей территории Соединенных Штатов, по берегам ручьев и во влажных местах. Цветет в июне, имеет очень красивый голубой цветок; вырастает около двух футов в высоту. Индейцы онейда широко используют этот корень для лечения ревматизма. Сделайте крепкую настойку из корня ириса, поместив его в спирт или алкоголь; пусть пациент принимает по чайной ложке три раза в день после еды, постепенно увеличивая дозу. Если это вызовет легкие боли в голове и груди, принимайте меньше за один раз.

ЛИПУЧКА (BEGGAR LICE).

Целебные свойства этого растения, насколько мне известно, никогда не были полностью поняты. Как нервное средство при всех женских трудностях и ценное лекарство при любых нарушениях менструального цикла, у него мало равных; оно немедленно снимает боль и успокаивает нервы.

Указания. — Возьмите горсть цветов и листьев и половину количества пижмы; сделайте хороший крепкий чай и примите порцию перед сном, если сможете; если нет, примите его, но не выходите на холод. Лучшее время — время отхода ко сну.

ОДНОСЕМЯННАЯ ЯГОДА.

Растет в живых изгородях и вдоль обочин дорог почти в каждой части Америки; цветет в июле и августе; ягода содержит три семени неправильной формы.

Медицинские свойства. — Отвар ягод и корней оказался наиболее эффективным при лечении водянки.

Приготовление. — Прокипятите две унции сухого корня в двух квартах дождевой воды до уменьшения объема наполовину и процедите жидкость. При водянке нужно принимать по гиллу отвара утром и вечером. Гилл сока, сделанного из внутренней или зеленой коры, действует мощно, как вверх, так и вниз, и часто излечивал водянку. Одну унцию сушеной внутренней коры и одну унцию сухих корней можно прокипятить в четырех квартах дождевой воды до двух кварт; чашка, принимаемая три раза в день, действует мощно как мочегонное и является отличным средством при подавлении мочи.

КОГОТЬ ДРАКОНА, ИЛИ ЛИХОРАДОЧНЫЙ КОРЕНЬ.

Это недавно открытое растение, известное лишь немногим ботаникам в Соединенных Штатах. Оно поднимается на шесть или семь футов; листья растут гроздьями от корня до верхушки; цветы желтые; корни маленькие и черные, размером с гвоздику, и очень нежные, очень напоминающие когти животного, и настолько полны селитры, что порошок корня, если его держать на открытом воздухе, разжижается.

История. — Это растение растет на горах и склонах холмов в стране Дженеси и около Олбани: листья яйцевидные, длиной два или три дюйма.

Медицинские свойства. — Это мощное жаропонижающее, и я нашла его верным и быстрым лекарством для возбуждения потоотделения, не повышая при этом температуру тела. Корень эффективен при всех перемежающихся, тифозных и нервных лихорадках и избавит пациента от всех болей, вызванных простудой.

Приготовление. — После назначения мягкого рвотного из американской ипекакуаны, и когда лекарство подействует, я даю одну или две унции корня, которые нужно поместить в две кварты дождевой воды и прокипятить до одной, и даю пациенту, лежащему в постели, по чашке процеженной жидкости каждый час, что вызывает обильное потоотделение и обычно останавливает лихорадку через несколько часов. Ночную гектическую лихорадку у чахоточного пациента я облегчала вышеуказанным лечением. Это отличное лекарство при плеврите и верное средство при рожистой лихорадке.

Измельчите корень в порошок, просейте его через мелкое волосяное сито и поместите в бутылки, хорошо закрытые от воздуха. Чайную ложку этого порошка можно принимать каждые два часа, запивая чашкой чая из черного змеиного корня, чтобы вызвать быстрое потоотделение при плевритах и лихорадке, когда они протекают бурно.

ЧЕРНАЯ ОЛЬХА

Вырастает до высоты небольшого дерева и сильно ветвится к верхушке; молодые побеги полны сердцевины — старые пустые; листья перистые, состоящие из двух или трех пар, с непарным на конце; цветы приятно пахнущие, белые, собранные в большие плоские зонтики или гроздья. Плод — круглая, сочная ягода черно-пурпурного цвета, содержащая три семени.

История. — Это дерево растет в живых изгородях и зарослях, вдоль границ лугов или низин, в каждой части Соединенных Штатов; цветет в июле, а ягоды созревают в сентябре.

Медицинские свойства. — Настой на вине внутренней коры ствола или выжатый сок ягод в дозе одной унции будет умеренно слабить, а при приеме в малых дозах — скажем, чайная ложка каждый час — оказывается эффективным средством, способным стимулировать и помогать всем секрециям жидкостей. Следующее является хорошим лекарством в семьях для лечения недавних простуд и кашля:—

Возьмите десять фунтов процеженного сока ягод бузины и добавьте три фунта сахарного песка; выпаривайте на сковороде на медленном огне до консистенции густого меда. Можно принимать по столовой ложке или две перед сном; а две чайные ложки для детей при кашле и запорах окажутся эффективными.

При рожистой лихорадке можно принимать по чашке настоя сухих цветов (сделанного путем заливания горсти цветов квартой кипятка) каждый час, а пораженные участки смачивать следующим составом: — Прокипятите четыре унции буковых капель (beech drops) в четырех квартах дождевой воды до уменьшения объема наполовину; процедите отвар и добавьте к нему чайную ложку свинцового сахара. Лицо и руки можно смачивать льняной тряпкой, смоченной в этом лосьоне, четыре или пять раз в день, что никогда не перестает излечивать после необходимых эвакуаций.

Вышеуказанное также очень хорошо для детей, больных коклюшем, если принимать по чайной ложке или две каждый час.

БОЖЬЕ ДЕРЕВО, ИЛИ СТАРИК.

Мало кто не знает о существовании этого растения или не знаком с его ароматом. Его можно найти почти в каждом саду; цветы сероватого цвета с сиреневым оттенком.

Медицинские свойства. — Очень немногие действительно знают, насколько полезно это растение. Оно стимулирующее, потогонное, антисептическое, антигистерическое, и я считаю его отличным нервным средством. Это отличное средство от головной боли и для сдерживания слишком обильного менструального потока; также хорошо помогает от глистов.

ЧЕРНАЯ ГОРЧИЦА.

Возьмите горсть, растолките и смешайте с ржаной мукой; хорошо помогает при болях в груди или в других местах. Смешивайте только с водой; прикладывайте припарку к подошвам ног.

БЕЛАЯ ГОРЧИЦА.

Очень мало известна; это ценное лекарство — простое и эффективное во всех случаях, когда желудок ослаблен приемом слишком большого количества лекарств; оно создает тепло в желудке, то есть изгоняет газы и удаляет холодную слизь из желудка, помогая органам пищеварения в их функциях и создавая регулярный аппетит. Я нашла его полезным при глистах.

Указания. — Возьмите две большие столовые ложки семян, чистых и свободных от грязи, и поместите их в полчашки чая из мяты колосистой; принимайте по чайной ложке утром, в полдень и перед сном. Держите отвар плотно закрытым, и если они станут сухими, добавьте еще чая. Вы не должны их жевать, а глотать целиком. Следуйте этому лечению в течение пятнадцати дней подряд. Давайте меньше ребенку, в зависимости от возраста и конституции, подсластив сахаром или патокой.

КОШАЧЬЯ МЯТА.

Несмотря на то, что это растение мало учитывается в регулярной практике, это очень ценная трава. Я использовала ее вместе с пустырником при менструации и обнаружила, что она мгновенно приносит облегчение, особенно когда они были опухшими или вздутыми. Я часто успешно использовала ее при лечении детей в случаях припадков, вызванных глистами. Сделайте полпинты крепкого чая из кошачьей мяты, добавьте ровную чайную ложку мелкой соли, две или три столовые ложки патоки, одну столовую ложку сладкого масла или свиного сала; введите две трети этого состава и удерживайте десять или пятнадцать минут, что можно сделать, сжимая части рукой. Это выведет избыток слизи, которая в таких случаях скапливается на внутренней поверхности кишечного канала.

Чай из кошачьей мяты очень полезен при лихорадках, вызывая потоотделение, не повышая при этом температуру тела; это также отличное средство при спазматических состояниях. Я использовала его вместо мяты болотной в качестве рвотного; но я предпочитаю мяту болотную во всех случаях, когда нужно дать растительное рвотное.

САДОВЫЙ ЛУК.

Хотя и имеет очень неприятный запах, полезен при камнях и всех болезнях мочевыводящих путей.

СИНЮХА (ЛЕСТНИЦА ИАКОВА).

Хорошо помогает при задержке мочи, боли в спине, пояснице и т. д.; можно принимать как чай.

ЛИСТЬЯ ТОЛОКНЯНКИ

Отличны для чахоточных больных, и я бы сказала, пейте обильно этот чай, хорошо заварив его; добавьте немного корня солодки.

МЯТА КОЛОСИСТАЯ

Является уроженкой Штатов. Она согревающая и бодрящая по своей природе и обладает всеми свойствами перечной мяты, но больше действует на почки и вызывает обильное мочеиспускание и потоотделение.

АСТРАНЦИЯ (МАСТЕРВОРТ).

Корни и семена ароматические, отхаркивающие и слабительные; они хороши для стимулирования менструальных выделений. Я могу высоко рекомендовать его всем, кто страдает от колик и метеоризма; он помогает пищеварению и согревает желудок.

БОЛОТНЫЙ РОЗОВЫЙ МОХ.

Я успешно использовала его в случаях гноя и гонореи; используйте отвар, приготовленный из корней.

ЦИКОРИЙ.

Это растение растет в диком виде и обычно встречается на пастбищах; имеет длинные листья с ребром посередине; очень горькое. Дикий цикорий — самый сильный, и я обычно предпочитаю его в своей практике. Он слабительный и отличный при лихорадках, кожных высыпаниях и слабых кишках.

ЧЕРНЫЙ ЗМЕИНЫЙ КОРЕНЬ.

Этот корень потогонный, очень согревающий и способствует потоотделению; одним словом, это укрепляющий кордиал для всех слабых людей. Заварите его и подсластите сахаром; хорош как напиток при всех лихорадках; его использование предотвратит омертвение сломанной конечности.

КОРА ДИКОГО ТОПОЛЯ.

Отличное тонизирующее средство, а также приятная горечь; ценное и гораздо превосходящее перуанскую кору при перемежающейся лихорадке. Принимайте, когда лихорадка спадает.

Положите горсть внутренней коры в кварту теплой воды и дайте постоять несколько часов; принимайте по рюмке утром, в полдень и перед сном.

ОДУВАНЧИК.

Корни и листья открывающие, очищающие печень и желчь; он открывает все секреции внутренних органов, очищает кровь и хорош при лихорадках и общей слабости.

ВЕРБЕНА.

Эта трава хороша от головных болей. Заварите в хорошем уксусе и прикладывайте наружно.

ПОДМАРЕННИК (КРЕСТОВНИК).

Эта трава отлична при всех кишечных жалобах и является хорошим напитком к еде. Шейкеры используют ее вместо чая и кофе; она делает очень приятный напиток, если сделать его слабым; кипятите или заваривайте в горячей воде десять минут, чтобы сделать его приятным на вкус.

ДЫМЯНКА

Отличная трава, делает хороший, приятный чай; охлаждающая; хороша при гуморах и всех кожных высыпаниях.

ТАВОЛГА (КОРОЛЕВА ЛУГОВ).

Листья и цветы обладают одинаковыми свойствами. Она очень редко используется женщинами в Соединенных Штатах. Эта трава должна быть в каждой коллекции; отличный регулятор при всех мочевых трудностях, когда выделения скудные или слишком обильные; укрепляет почки и мочевой пузырь.

ГОРЬКИЙ КОРЕНЬ, ИЛИ АМЕРИКАНСКАЯ ИПЕКАКУАНА.

Растет на лесных болотах и на низких песчаных землях; является рвотным и отличным гидрагогом, заставляющим воду свободно выходить; потогонное, обладает теми же свойствами, что и английская ипекакуана, но я предпочитаю его, так как оно несколько мягче. Это самый горький корень, который у нас есть в ботанике. В другой части этой книги можно найти рецепт приготовления настойки. При правильном применении оно хорошо почти при всех недугах.

ЛОБЕЛИЯ,

Иногда называемая «рвотной травой» или «индейским табаком». Я использовала эту траву с успехом; не в достаточной мере, чтобы вызвать рвоту, а просто чтобы разжижить мокроту и желчные камни, которые образуются от внутреннего жара. Она будет действовать как рвотное и потогонное, но всегда имейте при себе какую-нибудь бальзамическую траву, когда используете ее в таком качестве.

Я нашла ее отличной при астме, коклюше и чахотке. Возьмите семена, корень мандрагоры и корень сангвинарии, равные части каждого, скажем, 2 унции, и поместите их в кварту хорошего рома или виски; добавьте чайную ложку семян кориандра, мелко растертых; пусть они постоят десять часов у огня, часто встряхивая; давайте по полчайной ложки в подслащенной воде; давайте от шести до десяти капель ребенку, у которого хрипы или круп; это немедленно разжижит простуду и благотворно подействует на всю систему. Держите эту траву всегда под рукой; не бойтесь ее; давайте понемногу, пока не наступит облегчение; я спасла с ее помощью жизни сотен людей. В тяжелых случаях прикладывайте вареный или размятый лук к подошвам ног, а также возьмите полчайной ложки скипидара, добавленного к столовой ложке гусиного жира или куриного масла, и энергично втирайте между лопатками и на грудь; повторяйте часто, если необходимо, но это не потребуется, кроме как в очень тяжелых случаях. Лобелия также хороша для курения при астме.

КРАСНАЯ МАЛИНА.

Листья — единственная часть этого растения, которая используется в практике, хотя ягоды очень полезны в свой сезон. Я использовала листья в сочетании с листьями коровяка при язвах, дизентерии, диарее и воспалении рта, как у взрослых, так и у младенцев; это заживляет и удаляет все язвы из кишечника. Пусть пациент пьет его обильно.

ХМЕЛЬ.

Наркотическое, но очень полезное в припарках; они хороши при боли в животе и кишечнике, а также при выпадении матки. Заварите хмель в виски, нагрейте до горячего состояния и распределите на хлопчатобумажной ткани, посыпьте немного черного перца и приложите к животу. Пейте крепкий чай из хмеля перед сном в течение девяти ночей подряд. Подушка из хмеля отлична для людей со слабыми нервами и гораздо здоровее, чем перьевая; так же, как и сладкий папоротник.

АДИАНТУМ (ДЕВИЧИЙ ВОЛОС).

Эта трава грудная и глистогонная; отличное средство при кашле и при всех женских жалобах — общей слабости и т. д. От кашля возьмите горсть, столько же верхних листьев коровяка, полгорсти шандры, солодки на три цента; поместите их в одну кварту воды и кипятите шесть минут, затем процедите, добавив две чайные ложки яблочного уксуса и полфунта меда. Принимайте по столовой ложке каждый раз, когда кашель беспокоит.

ЧЕРНИКА, ИЛИ ГОЛУБИКА.

Эта ягода очень полезна при задержке мочи и нарушениях работы почек и мочевого пузыря. Сделайте из нее чай и используйте по мере необходимости.

ПИХТОВЫЙ БАЛЬЗАМ.

Этот бальзам растет в основном в штате Мэн. Я могу высоко рекомендовать его при кашле, для чего принимайте немного на сахаре. При больной груди смазывайте соски каждую ночь перед сном, или его можно использовать в течение дня, хотя я предпочитаю первое. Он хорош при всех видах язв и может использоваться внутренне и наружно, без опасности, будучи простым и эффективным.

РОМАШКА.

При боли в боку возьмите цветы, измельчите и смешайте с медом и сладким маслом; хорошо при лихорадках, опухолях, сжатых сухожилиях и при коликах, желтухе, желчных коликах и камнях.

СЕМЕНА МОРКОВИ.

Хороши при метеоризме и как вспомогательное средство при менструальных циклах. Листья, растертые, хороши при язвах и нарывах; сок корня отличен в мазях, так как он одновременно очищающий и заживляющий.

СЕМЕНА ТМИНА.

Могут эффективно использоваться при задержке мочи и при метеоризме; также в припарках при ушибах.

ЧИСТОТЕЛ.

Кипячение в дождевой воде до выхода силы, затем смешивание со старым ромом, отлично помогает при воспаленных глазах; при бельме на глазу сделайте мазь с ним и свежим маслом; или сок можно выдавить в глаз, и для той же цели его можно смешать с грудным молоком.

Отвар на вине хорош при желтухе; корень хорош при водянке, а при измельчении в порошок и помещении в больной зуб остановит зубную боль. Листья, заваренные в чай, хороши для пота, принимать перед сном; при лихорадке, если принимать на ранних стадиях, и как компонентная часть в мазях.

ПИЛЛВОРТ.

Это меньший вид чистотела, и он настоятельно рекомендуется как промывание или мазь при золотухе.

ГЕРАНЬ (КРАНЕСБИЛЛ).

Отлична при желчных коликах, камнях и болезненности желудка и легких. Листья, растертые и ошпаренные, хороши для очищения и заживления язв и свежих ран; а смоченные в роме или горячем уксусе, делают хорошее наружное применение при ревматизме.

КАРЛИКОВАЯ ОЛЬХА.

Чай, сделанный из внутренней или средней коры, хорош при водянке, при кашле и при поражениях груди и легких. Листья хороши при воспалении глаз. Сок ягоды, прокипяченный в меде, и несколько капель, помещенных в ухо, остановят ушную или головную боль. Чай, сделанный из корней, поможет при менструальных циклах и устранит препятствия; также хорош для мытья головы, когда она поражена простудой. Чай, сделанный из цветов, я рекомендую при задержке мочи, при геморрое и для очищения крови. Сдирание коры вверх — будет действовать как рвотное, вниз — как слабительное.

СКОЛЬЗКИЙ ВЯЗ.

Кора от корня, мелко соскобленная, снимает опухоли, воспаления и сокращенные сухожилия; корень следует кипятить несколько часов, снимать пену и дать остыть. Припарка, сделанная из коры от корня, прокипяченная один час и процеженная, хороша для лысой головы и заставит волосы расти; также отличное применение при ожогах, ошпариваниях и воспалениях, внутренне или наружно.

ДЕВЯСИЛ.

Это один из лучших корней, которые у нас есть при кашле и чахотке, или чахотке, при использовании в качестве сиропа. Он хорош для зубов, предотвращая их боль и разрушение; хорош как мазь от чесотки, и при использовании с табаком хорош при всех видах язв. Верхушки, сделанные в пиво, хороши для зрения, судорог, конвульсий, кровохарканья и т. д.

БЕЛЫЙ ПЕРЕСТЕНЬ (БРИОНИЯ).

Описание. — Стебель этого растения обвивается вокруг кустов, кустарников и деревьев и разрастается на большое расстояние; его усиковые листья очень большие, постепенно уменьшающиеся к верхнему; пальчатые лопасти, заостренные неправильно, и стоящие на длинных черешках; цветы желто-зеленые, мужские и женские, и от пазух листьев, которые полосаты зелеными жилками, превращаются в красную ягоду. Растет на низких лугах и болотах; корни белые и большие.

Медицинские свойства. — Корень является мощным радикальным слабительным; он раньше широко использовался знаменитым доктором Сиденхемом как гидрагогное слабительное при водянках.

Указания. — При всех водяночных опухолях и подавлении мочи пациент может принимать от 2 до 3 драхм, что будет действовать достаточно без спазмов; принимайте суп как напиток.

ЛОМОНОС (БЕСЕДКА ДЕВЫ).

Это растение поднимается примерно на два фута в высоту; лепестки белые; семена прикреплены к своим тычинкам, придавая им вид перистых хвостов.

МОЛОЧАЙ, ИЛИ ШЕЛКОВИЦА.

Имеет квадратный стебель и поднимается на три фута в высоту; цветы желтые, которые заканчиваются стручком.

Медицинские свойства. — Корень оказался эффективным при лечении водянки. Я успешно использовала его во всех случаях водянки.

МОЛОЧАЙ

Также является отличным глистогонным средством для детей. Я нашла его хорошим при катаральных, кахектических, золотушных и ревматических расстройствах.

Приготовление. — Вы можете заварить его как чай; (я использую только корни) сделайте его крепким, в зависимости от возраста. Когда он используется при подавлении мочи, пейте обильно; если от глистов, давайте его детям утром и вечером, подсластив патокой.

КОРА САССАФРАСА.

Это хорошо известно всему человечеству и обильно растет в Соединенных Штатах. Я бы сказала, что касается медицинских свойств этой коры, она потогонная, мочегонная, согревающая и стимулирующая, и ее следует использовать понемногу за один раз. Есть очень много тех, кто жует ее для свежего дыхания, но это вредит привычкам, поэтому будьте осторожны, используйте ее, потому что она хороша, и принимайте понемногу, и не слишком много; она очищает кровь.

КОРЕНЬ САРСАПАРИЛИ.

Этот корень настолько хорошо известен каждому человеку, что я считаю малоцелесообразным много говорить о нем; он обладает альтеративными свойствами, и на его свойства возлагалось больше надежд, чем на самом деле можно было рассчитывать как на лекарство; но в смеси с другими корнями тех же свойств, он всегда находился мной как лучший при всех опухолях, золотухах или венерических заболеваниях. Я думаю, что змееголовник или фишерворт могут быть надежнее в плане свойств, чем сарсапариль; но даже если у вас есть доверие только к этому корню, я говорю, сделайте отвар или чай из него, крепкий. Я предпочитаю нашу собственную американскую сарсапариль испанской, и, как правило, предпочитаю все корни, кору, ягоды и т. д. с нашей собственной родной почвы.

МАЙСКАЯ ТРАВА.

Эта трава хорошо известна всем; она напоминает ромашку, и некоторые называют ее дикой ромашкой. Она имеет очень неприятный запах и вкус; хотя мало используется в практике, я считаю ее очень полезной при дизентериях или хронических расстройствах; она мгновенно принесет облегчение при кровавом поносе и кровотечении; является потогонной. Если у вас есть случай и нужно хорошее потоотделение, выпейте пинту чая, сделанного путем заваривания этой травы.

КАНАДСКИЙ ЗМЕИНЫЙ КОРЕНЬ.

Очень согревающий; имеет прекрасный запах; стимулирующий и отличный для пожилых людей и для всех людей с холодным или флегматичным темпераментом.

КОРЕНЬ КЛОПОГОНА.

Существует четыре вида клопогона — белый, синий, красный и черный, — все они обладают одинаковыми целебными свойствами. Все они являются средствами, устраняющими закупорки, седативными и тонизирующими. В качестве общего лекарства для женщин используйте белый и синий; черный в прошлые годы считался отличным средством от ревматизма, и я сама убедилась в этом. Возьмите равные части клопогона и зантоксилума, а также совсем немного мандрагоры — это полезно для пожилых людей.

ТРИЛЛИУМ, ИЛИ КОРЕНЬ ПАПУАСОВ.

Этот корень общеизвестен; он полезен при опущении матки и заболеваниях яичников. Добавляйте его в каждый сироп, который вы готовите для лечения женских болезней.

СЛАДКИЙ ПАПОРОТНИК,

отваренный в молоке, полезен при дизентерии и рахите.

КРАПИВА.

Чай из крапивы облегчает колющую боль в боку и спине.

КРОВАВЫЙ КОРЕНЬ, ИЛИ КОГОТЬ ДРАКОНА.

Это один из самых полезных корней, что у нас есть, и ни у кого не должно его отсутствовать; он является рвотным, слабительным, грудным и потогонным средством; на самом деле, он обладает множеством целебных свойств; он излечивает все внутренние и внешние язвы.

КОРЕНЬ ЛОПУХА.

Корни и верхушки обладают одинаковыми медицинскими свойствами, хотя мы используем корни в сиропах чаще, чем листья. Я считаю, что корни обладают очищающим и дезинфицирующим действием, способствуют потоотделению, полезны почти во всех сиропах, и особенно для женщин в пожилом возрасте.

ИНДЕЙСКАЯ РЕПА.

Этот корень очень едкий, острый и согревающий; он способствует выведению водянистых выделений; его использование ускоряет кровообращение у людей с холодным или флегматичным темпераментом. От кашля возьмите столовую ложку измельченного корня, добавьте к нему две столовые ложки измельченного сахара-рафинада и чайную ложку серного цвета; хорошо перемешайте и положите в плотно закрытую банку. Принимайте по пол чайной ложки пять раз в день. Это вылечит ваш кашель и ускорит работу пищеварительных органов. Возьмите свежий кусочек этого корня, смешайте с ирисом разноцветным, растолките их вместе, и это вылечит панариций на пальце или в другом месте. Прикладывайте три раза.

КОРЕНЬ ЕДИНОРОГА.

Он растет на склонах гор и часто на болотах; я нашла его очень укрепляющим при всех женских слабостях. В сочетании с белым клопогоном, по одной унции каждого, на одну кварту вина, я нашла его полезным при истерических коликах. Принимайте по пол винной рюмки утром и перед сном.

ЗМЕЕВИК.

Это, безусловно, самое вяжущее растение из всех существующих. При его использовании следует соблюдать большую осторожность и давать слабительное, если оно оказывает слишком сильное закрепляющее действие. Его можно использовать с медом для полоскания при болезнях полости рта.

КОРЕНЬ ЛАКОНОСА, ИЛИ ГОЛУБИНАЯ ЯГОДА.

Мало кто из сельских жителей не знаком с этим корнем. Многие люди используют его как зелень весной. Каждый должен быть благоразумен и не использовать его слишком свободно, так как он является рвотным и слабительным; при приеме в больших дозах он вызывает сильную рвоту, но при умеренном использовании он очищает кровь и является отличным средством от воспалительного ревматизма, для чего нарежьте корень ломтиками и прикладывайте ко всем пораженным частям тела. Для внутреннего применения возьмите одну кварту ягод и пол-унции корня мандрагоры на две кварты виски и добавьте две унции коры зантоксилума; пейте по винной рюмке, разбавляя таким же количеством холодной воды, по утрам и перед сном; начните с половины винной рюмки. Он будет полезен как мужчинам, так и женщинам. При истерии или припадках он приносит мгновенное облегчение.

КОРЕНЬ СКОКА.

Этот корень сильно отличается от корня лаконоса и растет на болотах; его очень трудно выкапывать, и некоторые называют его белой чемерицей; это отличное успокоительное средство. Я знала многих, кто добавлял его в нюхательный табак, но он очень резкий; многие использовали его при мании, но так как я не рекомендую никаких ядов, скажу всем: оставьте его в покое. Если у вас семилетняя чесотка, вы можете добавить немного этого корня в следующее средство для обмывания: возьмите 2 унции измельченного кровавого корня на 2 кварты лучшего яблочного уксуса и добавьте четверть унции корня скока; хорошо взболтайте и обмывайтесь перед сном. Пусть это средство постоит у огня несколько дней перед использованием, часто взбалтывая его. Когда оно станет слишком густым, добавьте еще уксуса. Не взбалтывайте его, когда будете им пользоваться, а сливайте чистую жидкость.

ВОДЯНОЙ ФЕНХЕЛЬ.

Это средство против золотухи; оно отлично подходит при всех заболеваниях легких, внутренних язвах и астме; оно удаляет слизь из бронхиальных трубок и заживляет их; при язвах или больных ногах пейте его свободно и промывайте язвы тем же самым; добавьте немного коры белого клена; всегда используйте внутреннюю кору, прилегающую к древесине.

АЛТЕЙ.

Они растут в наших садах; низкий мальвовый корень обладает теми же медицинскими свойствами; оба они хороши при язвах, мягкие и размягчающие; при язвах у детей добавьте немного кошачьей мяты и семян кориандра. У детей часто бывают язвы в кишечнике.

БЕЛЫЙ ДУБ.

Эта кора очень укрепляет; так же, как и кора черного и желтого дуба. Они хороши для приготовления примочек. Я использую их внутрь, так как считаю их такими же хорошими, как перуанская кора, и более безопасными.

ОВЕС.

Как мало людей знакомы с целебными свойствами, скрытыми в овсе. Очень многие жизни были спасены благодаря использованию овсяной каши, но в последние годы о ней совершенно забыли. Овес обладает заживляющим и охлаждающим действием, а потому полезен для здоровья. Готовьте пудинги из овсянки для своих детей каждый вечер, и они будут здоровыми и крепкими. Прокипятите две кварты овса в двух галлонах воды в течение четырех часов, добавьте горсть цикория, дайте настояться десять часов, затем процедите и добавьте одну пинту хорошей патоки; прокипятите полчаса и пейте, скажем, по полстакана утром и вечером до наступления «собачьих дней» и в течение этого сезона. Я ручаюсь, что никакая болезнь вас не побеспокоит. Он очищает почки. Овес полезен при плевритах и устраняет все закупорки во внутренних органах. Принимайте по две растительные таблетки перед сном.

ЗОЛОТАЯ РОЗГА.

Это многолетнее растение, вырастает до двух футов в высоту, имеет небольшие коричневые стебли, разделенные в верхней части на ветви с многочисленными длинными зелеными листьями; цветы мелкие и желтые. Растет в лесах, на лугах и вдоль заборов; его листья обладают мягким вяжущим действием; цветы полезны для устранения закупорок в мочевыводящих путях и при камнях в мочевом пузыре; также полезны при кахексии и на первой стадии водянки.

ПЕТРУШКА.

Каждый человек знаком с этим растением, так как оно встречается во всех садах; оно вызывает свободное мочеиспускание; его медицинские свойства — охлаждающие.

ЗОЛОТОЙ КОРЕНЬ.

Является тонизирующим, слабительным и успокоительным средством; отлично подходит для промывания больных глаз.

ЛЕДЯНАЯ ТРАВА.

Этот корень является отличным средством от припадков у детей, и в старые времена его называли «корнем от припадков».

КАМЕННЫЙ КОРЕНЬ.

Растет на склонах холмов; корень узловатый и почти такой же твердый, как камень; этот корень согревающий, мочегонный, ароматический и полезен при всех болезнях, связанных с водянкой.

КРУШИНА.

Это колючий кустарник или низкое дерево, растущее в живых изгородях по всем Штатам. Кора и ягоды обладают слабительным действием, и если вам нужно быстродействующее слабительное, возьмите кору или ягоды. Было бы неплохо положить ягоды в виски и время от времени принимать по одной или две столовые ложки.

ПОЛЫНЬ.

Это многолетнее травянистое растение растет вдоль дорог, в садах, вокруг старых руин и стен. Его активными компонентами являются горький экстракт и эфирное масло; используется при жалобах на желудок и очень полезно при ипохондрии и меланхолии, подавленном настроении и потере аппетита; при перемежающихся лихорадках, кахектических и водяночных жалобах, а также при желтухе; уничтожает глистов. Эссенция, принимаемая в течение значительного времени, предотвращает образование камней в почках и мочевом пузыре — при условии, что пациент исключает употребление вина и кислот. Подагра была побеждена постоянным использованием отвара этой травы. Чашка настоя, принимаемая дважды в день кормящими матерями, улучшит качество их молока.

ВАХТА ТРЕХЛИСТНАЯ.

Это растение многолетнее, растет на болотах, топях и влажных лугах в Нью-Джерси. Цветет в июле; листья чрезвычайно горькие, что извлекается путем настаивания; одна унция сушеных листьев равна половине фунта хмеля при пивоварении. Драхма порошка из листьев действует как рвотное и слабительное. Было обнаружено, что оно полезно при лечении цинготных жалоб, а также третичных и квартальных лихорадок, и отлично подходит для лечения ревматических заболеваний.

КУВШИНКА.

Белая и желтая кувшинки обладают одинаковыми свойствами, они заживляющие и охлаждающие. Я обнаружила, что они облегчают все выделения, воспаления, как внешние, так и внутренние. Я использую семена и корни при чахотке. Цветы делают хороший компресс при ожогах, ушибах или любых видах язв, так как они очень хорошо заживляют.

МАРЕНА.

Она обладает открывающим и укрепляющим действием и является верным средством от желтухи: возьмите столько марены, сколько поместится в столовой ложке, в два раза больше шандры и львиного зева, и пол-унции мандрагоры; положите это в три пинты кипящей воды, держите в тепле десять часов, затем процедите и добавьте три столовые ложки коры белого ясеня; положите все в бутылку и хорошо взболтайте; пейте по пол винной рюмки, разбавляя половиной стакана воды.

ЧАЙ ИЗ ЗАНТОКСИЛУМА.

Приготовьте этот чай, настояв кору зантоксилума в горячей воде; принимайте три раза в день перед едой.

КРЫЖОВНИК.

Листья и ягоды полезны при всех случаях воспаления, будучи охлаждающими по своей природе; их часто использовали в старые времена от кашля и в мазях.

ЛИСТВЕННИЦА.

Я использую кору во всех своих сиропах, так как она очищает и ускоряет кровообращение.

ТЕМНОХВОЙНАЯ ЕЛЬ.

Эта кора отлично подходит при всех простудах, если использовать ее для паровой бани. Она снимет лихорадку, а если принять внутрь чайную ложку порошка корня мандрагоры, это устранит лихорадку и, вероятно, сэкономит пятьдесят долларов на счетах врача. Она полезна как для внутреннего, так и для наружного применения. Настойка очень согревающая и хороша для растирания спины и поясницы, когда они слабые или болят. Всегда принимайте несколько капель на сахаре внутрь перед растиранием. Помните, никогда не растирайтесь настойкой, не приняв что-либо внутрь, это может навредить вам на всю жизнь.

МОКРИЦА.

Она будет полезна во всех припарках для язв.

СПИКЕНАРД.

Все хорошо знакомы с этим корнем; он бальзамический и заживляющий; я обычно использую его при кашле и общей слабости.

МУЖСКОЙ ПАПОРОТНИК.

Этот корень — отличное глистогонное средство; я успешно использовала его для выведения ленточных червей; и он ни в коем случае не опасен, чего нельзя сказать о некоторых других глистогонных средствах. Всегда давайте быстродействующее слабительное после питья отвара этого корня, один раз в день в течение трех дней; затем давайте глистогонное в течение трех дней, затем слабительное, и так далее в течение девяти дней, и все глисты будут изгнаны как из желудка, так и из кишечника. Принимать перед едой.

СЛАДКИЙ ПАПОРОТНИК.

Как мало известно об этом кустарнике, хотя все знают его по прекрасному запаху. При любом расстройстве матки нет ничего лучше: возьмите пять корней этого кустарника и варите в двух квартах воды, пока не останется одна, и когда остынет, процедите; затем добавьте одну гиллу голландского джина. Принимайте по пол винной рюмки утром и по винной рюмке перед сном. Это хорошее средство при всех слабостях, особенно для детей, у которых слабые кости, или которые страдают от золотухи, или любых опухолей; также для тех, кто не может удерживать мочу или имеет слабый кишечник.