«Жизнь Джозефа Бранта — Тхайенданегеа (Том II)»

В 1827 году Айовагес был назначен графом Далхаузи, тогдашним главнокомандующим британских американских провинций, в чин капитана, а также суперинтендантом Шести Наций. В начале того же года вождь услышал, что в американских газетах вольно обошлись с его именем, что вызвало в его груди чувство живейшего негодования. Те, кто знаком с тем глубоким и пугающим заговором в западной части штата Нью-Йорк осенью 1826 года, который привел к убийству Уильяма Моргана небольшой группой чрезмерно ревностных масонов, вероятно, помнят, что имя Джона Бранта фигурировало в части переписки, связанной с этой печальной историей. Обстоятельства были таковы: было доподлинно установлено, что в начале и на ранних этапах этого заговора никакого физического вреда несчастной жертве масонского фанатизма не планировалось. Непосредственной целью заговорщиков было отправить Моргана из страны при таких обстоятельствах и на такое большое расстояние, чтобы обеспечить его длительное отсутствие. Но они не выработали четких планов осуществления этой цели и не имели ясных представлений о его дальнейшей судьбе. Похитив его и незаконно увезя, те, кому было поручено его охранять, оказались в затруднительном положении, не зная, что с ним делать или куда отправить. В этой дилемме одним из их проектов было доставить его в Квебек и добиться его зачисления на борт британского военного корабля. Другое предложение, основанное на предположении, что сам вождь мохоков был масоном и, конечно, примет участие в любой осуществимой схеме, чтобы предотвратить разглашение секретов масонства, которые Морган как раз собирался опубликовать, когда был схвачен, заключалось в том, чтобы Брант взял на себя заботу о пленнике и организовал его передачу индейцами Северо-Западной меховой компании. Но все попытки изгнания несчастного человека провалились, и он был похоронен в торжественный полночный час в скалистых пещерах Ниагары. Однако предложение относительно передачи пленника Айовагесу стало достоянием общественности, и некоторое время те, кто не был знаком с его характером, полагали, что с ним могли советоваться по поводу этой убийственной сделки. Это обвинение было крайне несправедливым и было отвергнуто с духом, подобающим человеку и его народу, как видно из следующего письма:—

Редактору «Йорк Обсервер».

Веллингтон-сквер, 29 февраля 1827 г.

Сэр,

«Я прочитал заметку в "Нью-Йорк Спектейтор" от 16-го числа сего месяца, в которой говорится, что братство в Ниагаре посылало за мной, чтобы я принял и принес в жертву несчастного Моргана, о котором в последнее время так много говорят.

Вы окажете мне услугу, опровергнув этот слух, который является совершенно ложным. Ни в этом, ни в каком-либо другом случае мне не делали подобных варварских предложений; и я не верю, что существует человек, который осмелился бы оскорбить мои чувства столь гнусным образом.

Я ничего не знаю об этом человеке и ни о какой сделке, связанной с ним; и я очень удивлен, что мое имя было поставлено под сомнение.

Я, сэр, ваш покорный слуга, Дж. Брант».

В 1832 году Джон Брант был избран членом провинциального парламента от округа Халдиманд, включающего значительную часть территории, первоначально пожалованной мохокам. Право индейцев на эту территорию все еще зависело от первоначальной прокламации сэра Фредерика Халдиманда, которая, согласно решению судов Верхней Канады, не давала законного права собственности на землю. Индейцы имели обыкновение передавать части своих земель в долгосрочную аренду — сроком на девятьсот девяносто девять лет — и многие из тех лиц, чьими голосами был избран Брант, не имели иных прав на свою недвижимость, кроме аренды такого рода. Поскольку избирательные законы Верхней Канады весьма разумно требуют наличия права собственности на землю для окружных избирателей, избрание мистера Бранта было оспорено оппозиционным кандидатом, полковником Уорреном, и в конечном итоге отменено, а полковник был объявлен должным образом избранным. [FN]

[FN] Письмо автору от достопочтенного М. С. Бидуэлла, который заседал в парламенте вместе с вождем мохоков.

Впрочем, для обоих кандидатов было не так уж важно, кому из них будет позволено носить парламентские почести. Опустошительный бич Индии — холера — был занесен на Американский континент летом того же года, начав свое разрушительное шествие в Квебеке; и среди тысяч тех, кто пал жертвой чумы, когда она со страшной силой пронеслась по стране Великих озер, были Джон Брант — Айовагес — и его соперник.

Он был человеком статной фигуры и приятной наружности, с большим достоинством в поведении, хотя отнюдь не высокомерным — обладая скромными манерами хорошо воспитанного джентльмена. «Впервые я увидел его в суде в Кингстоне, где он выступал в качестве переводчика на процессе индейца, обвиняемого в убийстве. Другой индеец был свидетелем. Один из индейцев был мохоком, а другой — чиппева из племени миссисага. Поэтому было необходимо, чтобы вопросы переводились свидетелю на один язык, а подсудимому — на другой, что дало мне возможность сравнить звучание одного с другим; и резкий, гортанный язык мохоков [FN-1] был, действительно, поразительно противопоставлен богатству и плавности языка чиппева. Но что больше всего поразило меня на суде, так это благородный вид Бранта, а также достоинство и спокойствие, с которыми он исполнял свой долг».

[FN-1] Не «резкий и гортанный», когда на нем говорит младшая дочь Джозефа Бранта.

[FN-2] Письмо автору от достопочтенного М. С. Бидуэлла.

Айовагес был членом Церкви Англии, хотя и не был причастником. Ряд его друзей и родственников были с ним, когда он умирал, и все они верили, что его смерть была кончиной счастливого и искреннего христианина. Завершая этот несовершенный очерк о замечательном человеке, который только что достиг расцвета мужества и был скошен, словно на заре карьеры, яркой надеждами и блестящей обещаниями, христианский филантроп может на мгновение остановиться в созерцании по крайней мере одного достойного примера того, чего могут достичь образование и цивилизация с сынами американского леса.

Элизабет, младшая дочь Джозефа Бранта, чье имя уже неоднократно упоминалось на предыдущих страницах, несколько лет назад вышла замуж за Уильяма Джонсона Керра, эсквайра, сына покойного доктора Роберта Керра из Ниагары и внука сэра Уильяма Джонсона. Миссис Керр, как читатель должен был понять из того, что ранее говорилось о ней, получила тщательное образование, как в отношении умственного развития, так и личных достоинств. Вместе с мужем и маленькой семьей она сейчас занимает старый особняк своего отца в верховьях озера Онтарио — благородное место, как может засвидетельствовать автор по личным наблюдениям. Хотя автор полностью осознает деликатность, подобающую даме, живущей в скромном уединении, тем не менее, как биограф Джозефа Бранта, он надеется, что если эта страница попадется ей на глаза, энтузиазм биографа ее отца послужит ему оправданием за то, что он представил ее публике — тем более, что это будет сделано словами одной из прекрасных спутниц [FN] его путешествия:—

[FN] Мисс Энн Элизабет Уэйленд.

«...Пусть же мой читатель представит себе даму чуть выше среднего роста, с достойными, сдержанными и мягкими манерами, весьма приятную внешне, одетую в костюм, достаточно индейский, чтобы сохранить складки и драпировку, но надетый с той легкостью, приспособленностью и грацией, которые столь присущи элегантному уму.

Пусть мой читатель отметит острый, проницательный взгляд этих темных глаз, когда они сейчас покоятся на незнакомце, чей слишком пылкий интерес может быть сочтен навязчивостью, или же их мягкое, нежное или тающее выражение, когда они падают на портреты ее брата, обращены на миниатюру ее отца или задерживаются на ее детях.

Пусть он отметит высокомерный изгиб этой губы, когда она говорит о тех, кто принижает ее народ, ее саркастический изгиб, когда она упоминает так называемые описания характера ее отца, или ее нежную улыбку, когда она смотрит на своего мужа; пусть перед ним предстанет существо, в котором разум управляет каждым действием и преобладает над всем; и пусть он свяжет эту мысль с той, кто гордится тем, что в ее жилах течет кровь мохоков; и он узнает дочь Джозефа Бранта. Но нет; он должен еще узнать, что этот ум и эта энергия посвящены не только ее ближайшему кругу, но и были приложены самым верным образом для улучшения и благополучия ее народа. За несколько лет она перевела части Нового Завета на свой родной язык и придумывает различные средства для возвышения индейского характера».

Полковник Керр, ее муж, — старший из трех братьев, Уильяма Джонсона, Уолтера и Роберта, все из которых имели офицерские патенты и храбро сражались с американцами на Ниагарской границе во время последней войны. Они также были все ранены, а двое из них взяты в плен и доставлены в Гринбуш и Питтсфилд, откуда они бежали, направившись сначала к Шонари, а оттуда через всю страну из долины Мохок через леса к реке Святого Лаврентия — хотя, как полагают, не оба одновременно. Уолтера в его побеге и бегстве сопровождал товарищ по плену по имени Грегг. Во время своих путешествий по округу Святого Лаврентия они наткнулись на курьера, направлявшегося от американского командующего в Сакеттс-Харборе к генералу Уилкинсону, который тогда находился ниже по течению, на подступах к Монреалю. Беглецы имели ловкость выдать себя за янки, ищущих земли, и получили от курьера ту информацию, которую желали. Грегг был склонен ограбить его, отобрав депеши, но Уолтер Керр не согласился. Впоследствии он умер в Лондоне от последствий своего ранения. Унаследовав долю индейской крови от своей бабушки, Молли Брант, молодые Керры были охарактеризованы автору американским джентльменом, который хорошо их знал, «как одинаково бесстрашные в бою и полные хитрости».

После смерти своего любимого сына Джона, почтенная вдова Джозефа Бранта, [FN] в соответствии с законом о престолонаследии мохоков, объясненным ранее, будучи сама из королевского рода, присвоила титул Текарихогеа маленькому сыну своей дочери, миссис Керр. Во время несовершеннолетия правительство осуществляется регентством того или иного рода; но как оно назначается, каковы его полномочия и в каком возрасте заканчивается несовершеннолетие — автору неизвестно. Маленький вождь — красивый мальчик, на три четверти мохок, с глазами, пронзительными, как у орла. Но народ, над которым он является законным вождем — некогда могущественные Шесть Наций — римляне нового мира — чьи завоевания простирались от озера Шамплейн на запад до водопадов Огайо и на юг до Санти — где они? Гордая раса обречена; и Эхо вскоре ответит: где?

[FN] Эта замечательная индейская принцесса скончалась в Брантфорде, на Гранд-Ривер, 24 ноября 1837 года — ровно через тридцать лет после смерти своего мужа. Ей было 78 лет.

ПРИМЕЧАНИЕ К ЧЕТВЕРТОМУ ИЗДАНИЮ.

С момента печати 1-го издания этой работы автор установил, что его описание битвы при Куинстоне не является полным или полностью точным, хотя были приложены усилия для консультации с лучшими источниками, известными на тот момент. Поэтому читателя просят изучить это описание еще раз, начиная со страницы 505, с учетом следующих поправок и дополнений.

Американские силы, которые первыми переправились через реку, состояли из трех рот, а именно: капитанов Вула, Малкольма и Армстронга. Они не остались незамеченными британцами, их увидели и обстреляли еще до того, как они достигли берега. Враг, однако, бежал, когда американцы высадились, и три роты поднялись на берег и выстроились в линию перед высотами, под командованием капитана Вула как старшего офицера. Несколько мгновений спустя капитан Вул был проинформирован о высадке полковника Ван Ренсселера и получил приказ готовиться к штурму высот — и вскоре ему был отдан приказ выступать. Отряд действительно двинулся к подножию высот, где получил приказ от адъютанта полковника Ван Ренсселера остановиться; и через несколько минут он был атакован отрядом британцев из Куинстона, который после короткой, но ожесточенной борьбы был отбит. В этом деле лейтенант Уоллес и прапорщик Моррис были убиты, а капитаны Вул, Малкольм и Армстронг, а также лейтенант Лент — ранены.

Вскоре после этого успеха капитану Вулу сообщили, что полковник Ван Ренсселер смертельно ранен, и отряду было приказано вернуться на берег реки. Капитан Вул направился к полковнику и вызвался штурмовать батарею на высотах — и эта служба была доблестно выполнена тремя ротами 13-го пехотного полка под его командованием и небольшим артиллерийским отрядом под командованием лейтенантов Гансеворта и Рэндольфа. По какой-то причине (вероятно, из-за тяжелых ранений полковника Ван Ренсселера) капитану Вулу в официальных отчетах не было отдано должное за его успешную доблесть. С этого момента повествование является верным, как оно продолжается на странице 507.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

№ I.

[Ссылка со страницы 95.]

ОПИСАНИЕ ФОРТ-ПЛЕЙНА.

Нижеследующее, как говорят, является точным рисунком Форт-Плейна, иногда ошибочно называемого Форт-Планк. [FN]

[FN] Форт-Планк, как он пишется в книгах, был расположен в двух с половиной милях от Форт-Плейна. Настоящее название было Форт-Бланк, по имени владельца фермы, на которой он стоял — Фредерика Бланка.

Форт был расположен на склоне холма, примерно в полумиле к северо-западу от деревни, так что с него открывался полный вид на долину и возвышенность на несколько миль в любом направлении; и отсюда, несомненно, он получил свое название, потому что его прекрасное расположение открывало «ровный» (plain) вид на окружающую местность. Он был возведен правительством как крепость и место убежища и безопасности для жителей и семей в случае набегов индейцев, которые тогда, да и, по сути, на протяжении всей Войны за независимость, наводняли поселения всего этого региона. Его форма была восьмиугольной, с бойницами для тяжелой артиллерии и мушкетов со всех сторон. Он состоял из трех этажей или отделений. Первый этаж был тридцать футов в диаметре; второй — сорок футов; третий — пятьдесят футов; последние два этажа выступали на пять футов, как показано на вышеупомянутом рисунке. Он был построен целиком из тесаного бруса размером около пятнадцати дюймов; и, помимо вышеупомянутых бойниц, второй и третий этажи имели вертикальные бойницы через те части, которые выступали, чтобы предоставить регулярным войскам и ополчению или поселенцам, размещенным в форте, удобные средства защиты для себя, своих жен и детей в случае близкого штурма со стороны безжалостного дикаря. Всякий раз, когда разведчики приходили с известиями о приближении враждебного отряда, из форта стреляли из пушки в качестве сигнала бежать в него для безопасности.

В начале войны жителями, вероятно, было построено на месте или вблизи места вышеописанного укрепление из материалов и конструкции, которые плохо соответствовали использованию и целям, для которых оно предназначалось. Это побудило правительство возвести другое (Форт-Плейн) под руководством опытного французского инженера. Как архитектурное сооружение, оно было хорошо выполнено и аккуратно отделано, превосходя все форты в том регионе. После окончания Войны за независимость Форт-Плейн в течение нескольких лет использовался как склад военных припасов под руководством капитана Б. Хадсона. Эти припасы были в конечном итоге приказаны правительством Соединенных Штатов к вывозу в Олбани. Форт снесен. От него не осталось ничего, кроме вала или траншеи, которые, хотя и почти стерты плугом, все еще указывают любопытному путешественнику достаточное свидетельство укрепления в минувшие дни. — «Форт-Плейн Джорнал», 26 декабря 1837 г.

№ II.

[Ссылка со страницы 153.]

«Копия другого документа, написанного той же рукой, взятого вместе с письмом к генералу Халдиманду от доктора Смита.

20 апреля 1781 г.

Форт-Стэнвикс.

Этот пост гарнизонирован примерно двумястами шестидесятью людьми под командованием полковника Кортлендта. Он был снабжен провизией около 14-го числа прошлого месяца, и Брант слишком рано прибыл, чтобы перехватить их сани; он был там 2-го числа; взял шестнадцать пленных. Девятидюймовая мортира заказана из Олбани в этот форт, чтобы быть поставленной к концу мая. Девятимесячные люди, набранные в армию, должны присоединиться к полку Кортлендта.

25 мая. — Форт-Стэнвикс полностью уничтожен огнем, за исключением двух небольших бастионов; некоторые говорят, что случайно, но общее мнение таково, что солдаты сделали это нарочно, так как их паек скуден; провизия, которая была в пути, была остановлена.

Джонстаун.

В этом месте находится караул капитана.

Река Мохок.

В этой части нет войск или военных приготовлений (пока что); но сообщается, что как только будут набраны трехлетние и девятимесячные люди, они возведут укрепления. Из этого места и его окрестностей многие семьи переехали этой зимой, и считается, что больше последует этому примеру этой весной.

Скенектади.

Этот город сильно укреплен частоколом со всех сторон; имеет шесть артиллерийских орудий, шестифунтовых, готовятся блокгаузы. Он должен защищаться жителями; (за исключением дюжины) все за Правительство. Здесь находится несколько человек из полка Кортлендта; большое количество зерна хранится здесь для нужд войск; строятся большие лодки для перевозки тяжелого металла и ядер в Форт-Стэнвикс.

Олбани.

На этом посту нет войск, кроме коменданта, генерала Клинтона и его бригадного майора. Работы всех видов остановлены из-за нехватки провизии и денег. Больные в госпиталях и их врачи голодают. 8 мая — войск в этом месте до сих пор нет; прекрасное время, чтобы привести его к подчинению и увести племя поджигателей.

Лагерь Вашингтона.

Численность этого лагеря не превышает двадцати пяти тысяч. Провизии всех видов очень мало. У Вашингтона и французов есть агенты по всей стране, скупающие пшеницу и муку. Он послал в Олбани за всеми пушками, запалами и т. д., которые были там депонированы. Ежедневное дезертирство с разных постов. Цвет армии ушел на юг с маркизом де Лафайетом.

8 мая. Говорят, Вашингтон быстро собирает войска.

Южные новости.

15 марта лорд Корнуоллис атаковал генерала Грина в Гилфорд-Корт-Хаус, в Северной Каролине, и разбил его с потерей на стороне Грина в тысячу триста человек убитыми, ранеными и пропавшими без вести; его артиллерия и два фургона с боеприпасами захвачены, а генералы Старнс и Хегу ранены.

25 мая. Недавно между этим местом и Нью-Йорком произошло нечто очень особенное, весьма в пользу Короля, но подробности держатся в секрете.

Восточные новости.

Жители между Олбани и Бостоном и нескольких округов публично пьют за здоровье Короля и, кажется, очарованы недавней прокламацией из Нью-Йорка. От человека, прибывшего десять дней назад из Род-Айленда, мы получили известие, что численность сухопутных сил, принадлежащих французам, не превышает трехсот человек; что, когда он покидал его, он видел два французских судна из Чесапика сильно поврежденными и отбуксированными; что несколько лодок, полных раненых, были доставлены и помещены в их госпитали, и что только три судна из восьми, покинувших остров, спаслись, остальные доставлены в Йорк. К востоку от Бостона действуют по вермонтскому принципу.

Штат Вермонт.

Мнение людей в целом об этом штате таково, что его жители хитры и коварны, полны бережливости и замыслов. Около пятнадцати дней назад полковник Аллен и некий мистер Фэй были в Олбани. Я взял себе за правило дважды быть в их компании; в это время я пытался выяснить их дела, и по наведении справок я понял от полковника Аллена, что он приехал, чтобы ждать губернатора Клинтона, чтобы получить его ответ на петицию, которую народ Вермонта представил Ассамблее; что он дважды был у губернатора, и что губернатор отказался видеть его или говорить с ним. Аллен тогда сказал, что будь он проклят, если когда-нибудь снова будет искать его расположения; с тех пор они подали петицию Восточным штатам, чтобы войти в их Конфедерацию, безрезультатно. Я слышал, как Аллен заявил некоему Харперу, что есть Северный полюс и Южный полюс; и если бы гроза пришла с юга, они бы закрыли дверь напротив этой точки и открыли дверь, обращенную на север.

8 мая. К этому времени ожидается, что они будут дружелюбны к своему Королю; различные мнения об их флаге.

Саратога.

На этом посту есть рота, принадлежащая полку Ван Шайка, недавно прибывшая из Форта Эдвард; гарнизон которого они покинули из-за нехватки провизии; и здесь они полны решимости не оставаться по той же причине. Форт возводится здесь генералом Шайлером. Двести пятьдесят человек в этом месте.

Форт Эдвард.

Эвакуирован. Сейчас самое время нанести удар по этим портам. Отряд в сторону Джонстауна, через Дивижн, и значительный корпус здесь, исполнят ваше желание.

Общая разведка.

Норманс-Килл, Нискуита, Хилл-Баррак и Нью-Скотленд немедленно по прибытии войск Его Величества присоединятся и предоставят провизию. Несколько городков к востоку от Олбани и на юго-восток готовы сделать то же самое. Сын губернатора Трамбулла был повешен в Лондоне как шпион; у него было несколько писем от доктора Франклина к некоторым лордам, которые были найдены при нем. [FN] В последних газетах Фишкилла нет упоминания о том, что Грин заставил его светлость отступить, как сообщалось. Коркский флот, насчитывающий более ста парусников, благополучно прибыл в Йорк. Никаких враждебных намерений против провинции Канада не предпринимается».

[FN] Ссылка здесь на полковника Джона Трамбулла, бывшего генерал-адъютанта северного департамента, который, будучи далеко не повешенным в упомянутое время, жив до сих пор (февраль 1839 г.), верно и успешно прослужив своей стране на высоком гражданском посту после Войны за независимость, но, что еще более славно, своим вкладом в искусство. Это правда, что в то время, на которое ссылается автор этих заметок, полковник Трамбулл был в Лондоне. Он отправился туда, чтобы изучать божественное искусство, которое он так долго и успешно культивировал, под руководством своего соотечественника Уэста и с молчаливого разрешения британских министров. Однако из-за интриг некоторых американских лоялистов в Лондоне, которые ненавидели его лютой ненавистью, он был арестован в Лондоне осенью 1780 года по обвинению в государственной измене и заключен в общую тюрьму. Он был на волосок от гибели, особенно учитывая, что большое раздражение было вызвано казнью Андре, и была надежда, что можно будет сделать размен в лице сына губернатора-мятежника. Уэст ходатайствовал перед Королем, и Трамбулл был освобожден. Мемуары полковника Трамбулла, которые находятся в стадии подготовки, будут содержать интересное описание этого дела, которое было крайне позорным для тех, кто организовал его арест — Автор.

«25 мая. Я только что получил совет от Т. Х., но до его прибытия я отправил курьера на острие острого оружия, на которое я ссылаюсь; и чтобы это не пропало, я посылаю вам свой журнал, из которого и из выдержки, отправленной вперед, вы можете, если он прибудет, составить что-то интересное. Ради Бога, пришлите флаг для меня. Моя жизнь жалка. У меня есть честные обещания, но промедление опасно».

Вместе с вышеуказанным был взят другой документ, написанный той же рукой, копией которого является следующий:

«Й. Х. непослушен и не уважает своих родителей; если бы он это делал, он бы способствовал их беспокойству, придя вопреки их одобрению и неоднократным просьбам.

Необходимые вам вещи были отправлены в прошлый вторник с человеком, о котором вам сообщит податель сего. Я хотел бы, чтобы он был в вашей компании, и вы все благополучно вернулись и т. д.

Моя жизнь жалка. Флаг — флаг, и немедленно, — искреннее желание

Х. Старшего».

№ III.

[Ссылка со страницы 165.]

1.

Твердыня наша — Господь, надежная защита и оружие; Он помогает нам освободиться от всех бед, которые теперь постигли нас. Старый злой враг, он теперь серьезно берется за дело; Великая сила и много хитрости — его жестокое снаряжение, нет никого подобного ему на земле.

2.

Своими силами ничего нельзя сделать, мы очень скоро погибнем; За нас сражается правильный человек, которого выбрал сам Бог. Вы спрашиваете, кто он? Его имя Иисус Христос, Господь Иегова, и нет другого Бога; Он должен удержать поле.

3.

И если бы мир был полон дьяволов, готовых пожрать нас, мы нисколько не боимся, ибо в конце концов мы должны победить князя мира сего, как бы плохо он себя ни вел, он не может причинить нам вреда, и причина в том, что он судья; одно слово может повергнуть его.

4.

Это слово они должны позволить остаться, и не быть за него благодарными; Он с нами в поле, со своим Духом и своими дарами. Если они отнимут у нас тело, имущество, честь, ребенка и жену, пусть все будет отнято, они не получат от этого никакой выгоды, Царство небесное должно остаться за нами.

[Вышеприведенное из сборника гимнов 1741 года. В одном, напечатанном в 1826 году и ныне используемом в Пенсильвании, добавлено следующее:]

5.

Хвала, честь и слава Всевышнему Богу, Отцу всякого милосердия. Кто дал нам из любви Своего Сына, ради наших недостатков, вместе со Святым Духом. Он призывает нас в Царство; Он снимает с нас наши грехи и показывает нам путь на небо; пусть Он радостно поможет нам. Аминь.

№ IV.

[Ссылка со страницы 167.]

Обращение полковника Гансеворта к 3-му Нью-Йоркскому полку.

[Полковые приказы.]

Саратога, 30 декабря 1780 г.

Полковник, будучи в силу нового устройства вынужден оставить командование своим полком и намереваясь покинуть этот пост завтра, выражает свою искреннюю благодарность офицерам и солдатам, которыми он имел честь командовать, за готовность, бодрость и рвение, которые, как он с особым удовлетворением заявляет, они столь часто проявляли при выполнении обязанностей, которые требовали их должности, и за их внимание к его приказам, которые, как они всегда заслуживали, всегда имели его самое теплое одобрение.

Хотя он признается, что с некоторой долей боли размышляет о том, что отношения, в которых они состояли, расторгнуты, он постарается смириться без ропота с обстоятельством, которое, хотя и может иметь тенденцию ранить его чувства, его сограждане, составляющие советы штатов, объявили способствующим общественному благу.

В каком бы положении в жизни он ни оказался, он всегда с удовольствием будет хранить память о тех достойных людях, которые вместе с ним делили почти все тяготы, присущие военной жизни. Поскольку он теперь, вероятно, вернется в тот класс граждан, откуда служба его страны в ранний период войны призвала его, он сердечно желает, чтобы день был не очень далек, когда счастливый мир даст им полное наслаждение теми благами, ради достижения которых они благородно перенесли все неудобства и встретили многие опасности.

П. Гансеворт.

Обращение к полковнику Питеру Гансеворту офицеров его полка по случаю его ухода со службы вследствие нового устройства, предписанного Конгрессом.

Саратога, 31 декабря 1780 г.

Сэр,

Позвольте нам, которые теперь с неохотой отделяются от вашего командования и лишаются преимуществ, которые мы часто испытывали от него, выразить наши чувства с теплотой привязанности и благодарности, вдохновленные осознанием вашего неустанного внимания к благополучию, чести и процветанию 3-го Нью-Йоркского полка, пока он имел честь находиться под вашим командованием.

Мы были бы особенно счастливы, если бы вы остались с нами. Из нашего долгого опыта вашей неизменной преданности службе нашей стране, ваших известных и одобренных способностей и того обходительного и джентльменского поведения, которым (позвольте нам сказать) вы так привязали к себе офицеров и солдат, что мы не можем не считать разлуку большим несчастьем.

Хотя ваше возвращение в класс граждан, откуда дело нашей страны в ранний период призвало вас, не является делом вашего выбора и отнюдь не приятно нам; тем не менее, не может не быть приятно знать, что вы уходите с искренней привязанностью и самым сердечным уважением и вниманием офицеров и людей, которыми вы командовали.

Мы, с величайшим уважением, сэр, ваши покорнейшие слуги,

"Jas. Rosekrans, Major, B. Bogardus, Lieutenant, Corn's. T. Gansen, Captain, J. Bagley do. J. Gregg, do. Chrs. Hatton, do. Leonard Bleeker, do. W. Magee, do. Geo. Sytee, do. Prentice Bowen, do. Henry Tiebout, do. Saml. Lewis, do. Hunloke Woodruff, Surgeon, John Elliot, Surgeon's Mate, J. Van Rensselaer, Paymaster, Benj. Herring, Ensign, Douw T. Fonday, Ensign, Gerrit Lansing, do."

№ V.

[Ссылка со страницы 236.]

На собрании главных жителей округа Мохок, в округе Трион, полковник Джозайя Труп в кресле председателя,

Принимая во внимание особые обстоятельства этой страны, касающиеся ее положения, и число тех, кто присоединился к врагу из нашей среды, чьи жестокие варварства во время их частых визитов к своим старым соседям шокируют человечество:

Они убивали мирного земледельца и его прекрасных мальчиков вокруг него, безоружных и беззащитных в поле. Они со злобным удовольствием резали стариков и немощных; они бессмысленно забавлялись жизнями беспомощных женщин и детей; многих они скальпировали живьем, запирали их в домах и сжигали до смерти. Несколько детей, благодаря бдительности своих друзей, были выхвачены из горящих зданий; и, хотя были зарублены томагавками и скальпированы, все еще живут среди нас; они сделали более трехсот вдовами и более двух тысяч сиротами в этом округе; они убили тысячи голов скота и лошадей, которые гнили в поле; они сожгли более двух миллионов бушелей зерна, многие сотни зданий и огромные запасы фуража; и теперь эти безжалостные изверги снова пробираются к нам, чтобы потребовать привилегии сограждан и потребовать возвращения их конфискованных поместий; но могут ли они оставить свой адский нрав позади и быть безопасными или мирными соседями? Или может ли безутешная вдова и осиротевшая мать примирить свои нежные чувства со свободным и радостным соседством с теми, кто так бесчеловечно сделал ее таковой? Невозможно! Это противоречит природе, первым принципом которой является самосохранение; это противоречит закону наций, особенно той нации, которой, по бесчисленным причинам, мы должны были бы подражать. Со времени воцарения Ганноверской династии на британском престоле пятьсот двадцать пэрств в Шотландии были упразднены, пэры казнены или бежали, а их поместья конфискованы короной за приверженность их прежней администрации после того, как новая была установлена законом. Это противоречит вечному правилу разума и правосудия. Если Британия нанимала их, пусть Британия платит им! Мы не будем.

Поэтому, единогласно постановили, что все те, кто ушел к врагу, или были изгнаны любым законом этого штата, или те, кого мы найдем оставшимися в качестве шпионов или орудий врага, и поощряли и укрывали тех, кто ушел, не должны жить в этом округе ни под каким предлогом; а что касается тех, кто смыл со своих лиц индейскую краску, а со своих рук — невинную кровь наших близких, и вернулся открыто или тайно, мы настоящим предупреждаем их покинуть этот округ до двадцатого июня следующего года, иначе они могут ожидать, что почувствуют справедливый гнев оскорбленного и решительного народа.

Мы также единогласно желаем нашим братьям в других округах этого графства присоединиться к нам, чтобы проинструктировать наших представителей не соглашаться на отмену любых законов, принятых для безопасности штата, против государственной измены или конфискации поместий предателей; или на принятие любых новых актов для возвращения или реституции тори.

По приказу собрания, Джозайя Труп, председатель.

May 9, 1789

На собрании свободных держателей и жителей округа Канайохари, в округе Трион, состоявшемся в Форт-Плейне в том же округе, в субботу, 7-го дня июня 1783 года, были единогласно приняты следующие резолюции. Подполковник Сэмюэл Клайд в кресле председателя:

Принимая во внимание, что в ходе последней войны большое количество жителей этого округа, потеряв всякое чувство долга, которое они были должны своей стране, присоединились к врагам этого штата и, совместно с британскими войсками, вели войну против народа этого штата; в то время как другие, более опустившиеся, оставались среди нас и укрывали, помогали, содействовали и снабжали провизией упомянутые британские войска и их приспешников; и своим примером и влиянием поощряли многих дезертировать со службы своей стране, а оскорблениями и угрозами обескураживали добродетельных граждан, тем самым побуждая многих оставить свои поместья и защиту своей страны; и принимая во внимание, что округ Трион был в особой степени подвержен постоянным набегам и вторжениям врага, в которых были совершены самые жестокие убийства, грабежи и разорения, которые когда-либо случались в этой или любой другой стране; не щадя ни пола, ни возраста, так что самые пожилые люди каждого пола и младенцы у груди своих матерей были бесчеловечно зарезаны; наши здания (здания, посвященные служению Всемогущему Богу, не исключая) были превращены в пепел; наше имущество уничтожено и унесено; наши люди уведены через далекую и отдаленную пустыню в плен среди дикарей (дорогих и верных союзников милосердных и гуманных британцев!), где очень многие остаются до сих пор и были вынуждены из-за плохого обращения поступить к ним на службу.

И принимая во внимание, что благодаря благословениям Бога и улыбкам снисходительного Провидения война счастливо закончилась, а свобода и независимость Соединенных Штатов прочно установлены.

И принимая во внимание, что противоречит интересам этого округа, а также противоречит велениям разума, чтобы те лица, которые на протяжении восьмилетней жестокой войны постоянно помогали и содействовали британцам в уничтожении свобод и независимости Америки, теперь могли вернуться или оставаться в этом округе и наслаждаться благами тех свободных правительств, установленных ценой нашей крови и сокровищ, и которые они всеми неоправданными средствами постоянно пытались уничтожить.

Постановили, что мы не потерпим и не позволим никакому лицу или лицам, которые в течение последней войны присоединились к врагу этого штата, или таким лицам, остающимся с нами, которые каким-либо образом помогали, содействовали, снабжали провизией или укрывали врага, или таким, которые состояли с ними в переписке, вернуться или оставаться в этом округе.

Постановили, что все другие лица с неблагонадежным или двусмысленным характером, которые своими примерами, оскорблениями и угрозами вызвали дезертирство к врагу или побудили кого-либо из добродетельных граждан этого округа оставить свои жилища, в результате чего они были доведены до нищеты и бедствия. И все те, кто во время последней войны считался опасным, не должны быть допущены к пребыванию в этом округе или к возвращению в него.

Постановили, что все такие лица, ныне остающиеся в этом округе и охваченные любой из вышеуказанных резолюций, должны покинуть его в течение одного месяца после публикации сего.

Постановили, что никакому лицу или лицам, любого звания, не будет позволено приходить и проживать в этом округе, если такое лицо или лица не принесут с собой достаточных поручительств об их моральном облике и об их полной, всецелой и недвусмысленной приверженности свободе и независимости Соединенных Штатов.

Постановили, что мы будем, и настоящим объединяемся, под всеми узами, считающимися священными среди людей и христиан, придерживаться, соблюдать и приводить в полное действие и исполнение все и каждую из вышеуказанных резолюций.

Постановили, что этот округ настоящим инструктирует членов Сената и Ассамблеи этого штата от этого графства всеми силами противодействовать возвращению всех таких лиц, которые охвачены смыслом и значением вышеуказанных резолюций.

Приказано, чтобы предыдущие голосования и протоколы этого округа были подписаны председателем и опубликованы в «Нью-Йорк Газеттир».

Сэмюэл Клайд, председатель.

№ VI.

[Ссылка со страницы 288.]

«На собрании Президента и членов Гарвардского колледжа, 5 июня 1789 г. —

Постановили, что благодарность этой Корпорации должна быть выражена полковнику Джозефу Бранту, вождю народа мохоков, за его любезное внимание к этому Университету, за его доброе пожертвование в его библиотеку Книги общих молитв Церкви Англии, с Евангелием от Марка, переведенным на язык мохоков, и букварем на том же языке.

Заверено, Джозеф Уиллард, Президент.»

№ VII.

[Ссылка со страницы 312.]

ПОРАЖЕНИЕ СЕНКЛЕРА.

Это было четвертого ноября, в девяносто первом году, у нас была тяжелая стычка возле Форт-Джефферсона; Сенклер был нашим командиром, что может быть запомнено, ибо там мы оставили девятьсот человек на Западной Территории.

На Банкер-Хилле и в Квебеке, где пало много героев, так же как на Лонг-Айленде, (это я могу сказать правду), но такой ужасной резни, пусть я никогда не увижу снова, как та, что случилась возле Сент-Мэрис на речной равнине.

Наша армия была атакована как раз на рассвете, и вскоре была подавлена и изгнана с лужайки; они убили майора Олдхэма, Левина и Бриггса также, и ужасный вопль дикарей разнесся по небесам.

Майор Батлер был ранен в самый второй залп; его мужественная грудь вздымалась от ярости, когда он был вынужден отступить; и лежа в муках, едва видя, воскликнул: «Вы, адские псы, о! я отомщу».

Мы были разбиты недолго, когда генерал Батлер обнаружил себя настолько тяжело раненым, что был вынужден покинуть поле; «Боже мой!» говорит он, «что нам делать; мы все ранены, каждый человек; идите, атакуйте их, доблестные герои, и победите их, если сможете».

Он прислонился спиной к дереву и там испустил дух, и, как доблестный солдат, погрузился в объятия смерти; когда благословенные ангелы ждали, чтобы перенести его дух; и к небесным полям он быстро направил свой путь.

Мы снова атаковали с твердым мужеством, но вскоре снова отступили. Военный клич тогда удвоился, как и враги вокруг; они убили майора Фергюсона, что заставило его людей кричать: «Наше единственное спасение — в бегстве или в том, чтобы сражаться здесь до смерти».

«Держитесь у своих орудий», — говорит доблестный Форд, — «лучше умрем здесь, у них, чем позволим дикарям узнать, что мы когда-либо испытывали страх». Когда наши пушечные ядра закончились, а все артиллеристы были перебиты, наши мушкетеры были вынуждены сдерживать врага.

И все же мы сражались с ними еще три часа, а затем были вынуждены отступить, когда триста окровавленных воинов остались лежать на поле боя. Полковник Гибсон говорит своим людям: «Парни, не падайте духом, я уверен, что настоящие вирджинцы никогда не знали страха».

«Я лучше умру десять тысяч раз, чем позволю им захватить поле боя»; с этими словами он получил смертельное ранение, которое заставило его отступить. Майор Кларк говорит: «Герои мои, я больше не могу здесь стоять, мы постараемся перестроиться и отступить, как сможем».

Когда прозвучал приказ «Отступать», поднялся ужасный крик, и они беспорядочно бросились врассыпную через лес, словно волки и овцы; эта хорошо оснащенная армия, которая еще день назад бросала вызов любой опасности, рассеялась, как облако.

Увы! Умирающие и раненые — как ужасна была эта мысль — оказались во власти томагавков и скальпирующих ножей, преданные мучениям; у некоторых в тот день на поле боя были сломаны бедро или рука, и они корчились в муках у столба, завершая этот страшный бой.

Я хочу упомянуть наших храбрых офицеров; никто из сынов Марса никогда не сражался доблестнее или с большей истинной отвагой. Я служил в артиллерии капитана Брэдфорда; он пал в тот день среди убитых, он был храбрым человеком.

№ VIII.

[Ссылка со страницы 314.]

Повествование о пленении и страданиях Мэсси Харбисон весной 1792 года, проживавшей в окрестностях Питтсбурга, а также об убийстве ее детей, ее собственном побеге и т. д.

По возвращении моего мужа после поражения генерала Сент-Клэра, упомянутого в предыдущей главе, и после его выздоровления от раны, полученной в том сражении, он был назначен разведчиком и отправлен на службу в лес примерно 22 марта 1792 года. Назначение разведчиков для наблюдения за передвижениями дикарей было настолько созвучно желаниям и интересам жителей, что на границе вновь воцарились спокойствие и уверенность. Те, кто почти год ютился в блокгаузе, рассеялись по своим жилищам и начали возделывать свои фермы. Разведчики не видели ничего, что могло бы их встревожить или заставить опасаться опасности, вплоть до рокового утра моего пленения. Они неоднократно приходили к нам домой, чтобы подкрепиться и переночевать. 15 мая мой муж вместе с капитаном Гатри и другими разведчиками вернулся домой около темноты и попросил ужина; чтобы приготовить его, я попросила одного из разведчиков проводить меня к роднику и леднику, и мистер Уильям Максвелл выполнил мою просьбу. Пока он был у родника и ледника, мы оба отчетливо услышали звук, похожий на блеяние ягненка или олененка. Это сильно встревожило нас и заставило поспешно вернуться в дом. Была ли это приманка индейцев или предупреждение о том, что мне предстоит пережить, я не могу определить. Но с этого момента и обстоятельства я стала сильно тревожиться и умоляла мужа перевезти меня в более безопасное место, подальше от индейских жестокостей. Но Провидение распорядилось так, чтобы я стала жертвой их ярости и чтобы милосердие проявилось в моем спасении.

В ночь на 21 мая двое разведчиков, мистер Джон Дэвис и мистер Саттон, пришли переночевать в наш дом, а утром 22-го, на рассвете, когда протрубили в рог у блокгауза, который был виден из нашего дома и находился примерно в двухстах ярдах, эти двое мужчин встали и вышли. Я тоже проснулась, увидела, что дверь открыта, и, когда меня взяли в плен, подумала, что это разведчики оставили ее открытой. Я собиралась немедленно встать, но, поскольку у меня был ребенок у груди, а он проснулся, я лежала с ним, пытаясь снова усыпить его, и случайно заснула сама.

Разведчики позже сообщили мне, что они возвращались в дом и обнаружили, что я сплю; что они тихо заперли дверь и немедленно отправились в блокгауз; а те, кто осматривал дом после случившегося, говорят, что обе двери выглядели взломанными.

Первое, что я помню после того, как заснула, — это как индейцы стаскивали меня с кровати за ноги. Я подняла глаза и увидела, что дом полон индейцев, у каждого в левой руке ружье, а в правой — томагавк. Видя свое опасное положение, я немедленно вскочила на ноги с маленьким ребенком на руках. Я взяла нижнюю юбку, чтобы надеть ее, так как была только в той, в которой спала, но индейцы отобрали ее у меня, и сколько бы я ни пыталась надеть одежду, им удавалось отбирать ее, так что мне пришлось идти в том, в чем я была в постели. Пока я боролась с некоторыми дикарями за одежду, другие пошли и вытащили двух детей из другой кровати, а затем немедленно вынесли две перины к двери и выпотрошили их. Дикари сразу же принялись за грабеж и опустошение. То, что они не могли унести с собой, они уничтожили. Пока они занимались своим делом, я направилась к двери и сумела выбраться наружу с одним ребенком на руках и другим рядом с собой; но другой маленький мальчик был так недоволен тем, что его так рано разбудили, что не захотел идти к двери.

Когда я вышла, я увидела мистера Вулфа, одного из солдат, идущего к роднику за водой, и заметила двух или трех дикарей, пытавшихся пробраться между ним и блокгаузом; но мистер Вулф не подозревал об опасности, так как дикари еще не были обнаружены. Тогда я издала пронзительный крик, благодаря чему мистер Вулф понял, что находится в опасности, и бросился бежать к блокгаузу; семь или восемь индейцев выстрелили в него, но единственным ранением, которое он получил, была пуля в руку, которая сломала ее. Ему удалось спастись, добежав до блокгауза. Когда я подняла тревогу, один из индейцев подошел ко мне с томагавком, как будто собираясь лишить меня жизни; второй подошел и закрыл мне рот рукой, велев молчать, а третий подошел с занесенным томагавком и попытался нанести удар, но первый, подошедший ко мне, поднял свой томагавк, предотвратил удар и объявил меня своей скво.

Комиссар со своим слугой спали в складе рядом с блокгаузом; услышав выстрелы, он подошел к двери, чтобы узнать, в чем дело, и, увидев грозившую ему опасность, спасся, добежав до блокгауза, но не без того, чтобы его не заметили индейцы, несколько из которых выстрелили в него, и одна из пуль пробила его платок, повязанный вокруг головы, и сорвала немного волос. Этот платок с несколькими пулевыми отверстиями он позже отдал мне.

Слуга, выйдя к двери, столкнулся с индейцами, которые выстрелили в него; он получил две пули в тело и упал замертво у двери. Затем дикари издали один из своих ужасающих и леденящих душу воплей, бросились вперед и попытались снять скальп с убитого ими человека; но им помешал сильный огонь, который вели через бойницы из блокгауза.

В этой сцене ужаса и тревоги я начала обдумывать побег и с этой целью попыталась отвлечь внимание индейцев от себя и переключить его на блокгауз; я подумала, что если мне это удастся, я отступлю к подземной скале, о которой знала и которая находилась в ручье неподалеку. Для этого я начала разговаривать с некоторыми из тех, кто был рядом, о силе блокгауза, количестве людей в нем и т. д., и, узнав, что там сорок человек и что они отличные стрелки, они немедленно приняли решение отступить и с этой целью побежали к тем, кто осаждал блокгауз, и увели их. Затем они начали бить меня своими палками и гнать вперед. Таким образом, то, что я задумала как средство для своего спасения, стало средством ускорения моего ухода из рук дикарей. Но, несомненно, это было предопределено добрым Провидением для спасения форта и его обитателей; ибо, когда дикари прекратили атаку и отступили, у некоторых людей в доме оставался последний заряд боеприпасов в ружьях, и не было никакой возможности достать еще, так как все было заперто в складе, который был недоступен.

Индейцы, погнав меня вместе с собой, забрали моего старшего сына, мальчика лет пяти, так как он все еще был у двери рядом со мной. Мой средний маленький сын, которому было около трех лет, к тому времени нашел себе место у огня в доме и горько плакал, прося меня не уходить, и жаловался на разорение, учиненное дикарями.

Но эти чудовища не хотели оставлять ребенка позади; они взяли его за руку, чтобы потащить за собой, но он так не хотел идти и так громко плакал, что они подняли его за ноги и размозжили ему голову о порог двери. Затем они сняли с него скальп, закололи его и оставили умирать. Когда я стала свидетельницей этой бесчеловечной расправы над моим собственным ребенком, я издала невыразимый и ужасающий крик, почувствовала, как в глазах потемнело, почти ослепла, и чувства почти покинули меня. Затем дикари ударили меня по голове и лицу, вернув мне зрение и сознание. В течение всей этой мучительной сцены я держала своего младенца на руках.

Как только убийство было совершено, они погнали меня к вершине берега, примерно на сорок или шестьдесят стержней, где остановились и разделили добычу, которую взяли из нашего дома; здесь я пересчитала их, и оказалось, что их тридцать два, двое из которых были белыми людьми, раскрашенными под индейцев.

Некоторые из индейцев хорошо говорили по-английски. Я знала многих из них, так как видела, как они плавали вверх и вниз по реке Аллегейни. Я узнала двоих из них как индейцев из племени сенека, а двоих — как манси; они заходили в мастерскую, чтобы починить свои ружья, и я видела их там.

Мы прошли от этого места около сорока стержней, затем они поймали лошадей моего дяди Джона Керри, и двое из них, под чью охрану меня отдали, отправились со мной на лошадях к устью Кискиминетаса, а остальные ушли в сторону Пакети. Когда мы подошли к берегу, спускавшемуся к Аллегейни, берег оказался таким крутым, и спуск на лошадях казался таким опасным, что я сбросила себя с лошади вопреки воле и приказу дикарей.

Моя лошадь спустилась, не упав, но лошадь, на которой ехал индеец с моим маленьким сыном, при спуске упала и несколько раз перевернулась; мой маленький сын упал назад с лошади, но серьезно не пострадал. Его подобрал один из индейцев, и мы добрались до берега реки, где они спрятали под скалами несколько берестяных каноэ, напротив острова, лежащего между Кискиминетасом и Буффало. Они тщетно пытались заставить лошадей войти в реку. Попробовав некоторое время сделать это, они оставили лошадей позади и перевезли нас в одном из каноэ к оконечности острова, где и оставили каноэ.

Здесь я стала свидетельницей еще одной тяжелой сцены, ибо, как только мы высадились, мой маленький сын, который все еще скорбел и оплакивал своего младшего брата и жаловался, что пострадал при падении, спускаясь с берега, был убит.

Один из индейцев приказал мне идти дальше, вероятно, чтобы я не видела ужасного деяния, которое собирались совершить. Другой затем вынул свой томагавк из-за пояса и этим орудием смерти убил и снял с него скальп. Когда я увидела эту вторую сцену бесчеловечной расправы, я упала на землю без чувств, с младенцем на руках, который оказался под моим телом, а его маленькие ручки запутались в моих волосах. Как долго я оставалась в этом состоянии бесчувствия, я не знаю.

Первое, что я помню, — это как я подняла голову с земли и почувствовала себя невероятно одолеваемой сном. Я обвела глазами окрестности и увидела скальп моего дорогого маленького сына, с которого еще сочилась кровь, в руке одного из дикарей, и снова упала на землю, на своего младенца. Первое, что я помню после того, как стала свидетельницей этого зрелища скорби, — это сильные удары, которые я получала от рук дикарей, хотя в то время я не осознавала, какой вред мне наносят. После суровой порки они помогли мне подняться и поддерживали меня, когда я встала.

Здесь я не могу не размышлять об особом вмешательстве Божественного Провидения в мою судьбу. Как легко они могли убить меня! Какое чудо, что их жестокость не привела их к этому! Но вместо этого скальп моего мальчика был скрыт от моих глаз, и, чтобы привести меня в чувство, они отвели меня обратно к реке и завели в воду по колено; это возымело желаемый эффект. Но «милосердие нечестивых жестоко».

Теперь мы продолжили наш путь, перейдя остров и дойдя до мелкого места, где можно было перейти вброд и таким образом попасть на индейскую сторону страны. Здесь они толкнули меня в реку перед собой и должны были провести через нее. Вода доходила мне до груди, но я держала ребенка над водой и с помощью дикарей благополучно выбралась.

Оттуда мы быстро двинулись вперед и вышли к Большому Буффало; здесь течение было очень быстрым, и индейцам снова пришлось помогать мне. Перейдя этот ручей, мы направились прямо к ручью Коннекенессинг, именно к тому месту, где сейчас стоит Батлер; оттуда мы прошли пять или шесть миль до Малого Буффало и перешли его как раз в том месте, где сейчас стоит мельница мистера Б. Сервера, и поднялись на холм.

Я чувствовала такую усталость от жизни, что твердо решила заставить дикарей убить меня, думая, что смерть будет невероятно желанной по сравнению с усталостью, жестокостями и страданиями, которые мне предстояло перенести. Чтобы осуществить свое намерение, я остановилась — один из дикарей был передо мной, а другой шел позади — и сняла с плеча большой пороховник, который они заставили меня нести в дополнение к ребенку, которому был год и четыре дня. Я бросила пороховник на землю, закрыла глаза и каждую минуту ожидала почувствовать смертельный томагавк. Но, к моему удивлению, индейцы подняли его, горько проклиная меня, и снова надели мне на плечо. Я сняла его во второй раз и бросила на землю, снова закрыв глаза с уверенностью, что встречу смерть; но вместо этого дикари снова подняли пороховник и с негодующим, пугающим выражением лица подошли и надели его снова. Я сняла его в третий раз, твердо решив добиться своего, и поэтому бросила его как можно дальше от себя, через скалы. Дикарь немедленно пошел за ним, в то время как тот, кто объявил меня своей скво и стоял, наблюдая за происходящим, подошел ко мне и сказал: «Хорошо сделано, я поступила правильно, и я хорошая скво, а тот другой — ленивый сукин сын; пусть несет его сам». Я не могу не восхищаться снисходительной заботой милостивого Бога, который в этот момент сохранил меня среди стольких искушений от томагавка и скальпирующего ножа.

Теперь дикари поменялись местами, и тот, кто объявил меня своей скво, пошел сзади. Это движение, я полагаю, было сделано для того, чтобы помешать другому причинить мне какой-либо вред; и мы шли, пока не вышли к Коннекенессингу у Соляного Лиза, примерно в двух милях выше Батлера, где был индейский лагерь, куда мы прибыли незадолго до темноты, не имея никакой еды в течение дня.

Лагерь был сделан из кольев, вбитых в землю под наклоном, и покрыт каштановой корой; он казался достаточно длинным для пятидесяти человек. Лагерь, по-видимому, был занят уже некоторое время; земля была сильно утоптана, и от него в разных направлениях расходились большие протоптанные тропы.

В ту ночь они отвели меня примерно на триста ярдов от лагеря, вверх по ручью, в большую темную низину, где они срезали кустарник в чаще, постелили на землю одеяло и позволили мне сесть с ребенком. Затем они связали мне руки за спиной, оставив лишь немного свободы, так что мне было трудно управляться с ребенком. Здесь, в этой безрадостной обстановке, без огня и еды, имея на руках младенца и будучи связанной, с дикарем по обе стороны от меня, которые в тот день убили двух моих дорогих детей, мне пришлось провести первую ночь моего плена.

Вы, матери, которые никогда не теряли ребенка от рук бесчеловечного дикаря и не испытывали почти невыразимых страданий, описанных здесь, можете, тем не менее, немного (пусть даже совсем немного) задуматься о том, что я перенесла; и поэтому, теперь, когда вы наслаждаетесь сладким покоем и комфортом мирного и хорошо снабженного жилища, посочувствуйте мне немного, как той, кто был первопроходцем в деле освоения и цивилизации.

Но испытания и опасности дня, который я пережила, настолько истощили мои силы, что, несмотря на мое неприятное положение и мое твердое намерение сбежать, если это будет возможно, я незаметно заснула и неоднократно видела во сне свой побег и благополучное прибытие в Питтсбург, а также несколько вещей, связанных с городом, о которых я в то время ничего не знала, но нашла их правдивыми, когда прибыла туда. Первая ночь прошла, и я не нашла способа сбежать, ибо дикари всю ночь несли караул, не смыкая глаз.

Утром один из них оставил нас, чтобы следить за тропой или путем, по которому мы пришли, чтобы увидеть, не преследуют ли нас белые люди. Во время отсутствия индейца, который был тем самым, что объявил меня своей, другой, оставшийся со мной и бывший убийцей моего последнего мальчика, достал из-за пазухи его скальп, приготовил обруч и натянул на него скальп. Те матери, которые не видели ничего подобного, сделанного с одним из скальпов их собственных детей (а немногие, если вообще кто-то, когда-либо испытывали столько страданий), смогут составить лишь слабое представление о чувствах, которые тогда терзали мою душу! Я жаждала мести! Пока он был занят этим делом, я попыталась взять его томагавк, который висел у него на боку и лежал на земле, и почти преуспела, и, как мне казалось, собиралась нанести смертельный удар; но, увы! Меня обнаружили.