«Жизнь Джозефа Бранта — Тхайенданегеа (Том II)»

В течение первой половины дня сэр Джон отправил к форту еще одного парламентёра, которого Мерфи снова решил застрелить, как только офицер окажется в пределах досягаемости его верной винтовки. Майор Вулси и офицеры вмешались, но ополченцы снова сплотились вокруг Мерфи; и хотя один из офицеров обнажил шпагу и пригрозил пронзить нарушителя, если тот будет упорствовать, стрелок хладнокровно ответил, что не доверяет командиру, который, по его мнению, намерен сдать форт; что, если его возьмут, он хорошо знает, какая участь его ждет, и живым он не сдастся. Поэтому, когда парламентёр приблизился, он снова выстрелил, но, к счастью, безрезультатно; и офицер с флагом снова вернулся в штаб сэра Джона. [FN-1] Когда офицеры регулярных войск выразили протест против такого варварского нарушения обычаев честной войны, ополченцы ответили, что имеют дело с врагом, который не соблюдает таких обычаев; и как бы строго они сами ни соблюдали правила войны и этикета, осаждающие были бы последними людьми, которые проявили бы соответствующее поведение в случае своего успеха. Стенания ограбленных и убитых семей за пределами форта, а также столбы дыма и пламени, поднимавшиеся к небесам, служили достаточным доказательством правоты их позиции. «Дикари и их спутники, тори, еще более дикие, чем они, не проявили уважения ни к возрасту, ни к полу, ни к положению; и не без основания повторялся вопрос: обязаны ли мы проявлять сдержанность, на которую враг не отвечает взаимностью? Кроме того, — добавляли они, — давайте покажем, что мы не будем ни брать, ни давать пощады; и враг, обнаружив наше отчаяние, скорее всего, отступит». [FN-2]

[FN-1] Заявление Филипа Графта.

[FN-2] «The Sexagenary».

Беспорядочный бой возобновился — небольшие отряды гарнизона время от времени высматривали возможности совершить вылазку и причинить врагу какой-либо вред, отступая обратно за ворота, когда им грозило подавление превосходящими силами. Сэр Джон, наконец поняв, что ни пули, ни снаряды не производят никакого впечатления на гарнизон, построил свои дисциплинированные войска под прикрытием небольшого здания в непосредственной близости от форта и приготовился к попытке взять его штурмом. Снова приблизился парламентёр, и Мерфи поднял винтовку, чтобы выстрелить в него в третий раз. Его, как и прежде, увещевали воздержаться, и была предпринята попытка арестовать его. Но он был всеобщим любимцем, и солдаты не позволили этого сделать. Тогда было приказано поднять белый флаг из форта, но Мерфи пригрозил немедленной смертью любому, кто подчинится этому указанию; и поскольку вражеский флаг продолжал приближаться, он снова готовил свое ружье, когда офицер еще раз вмешался. Капитан Регтмейер из ополчения, стоявший рядом с Мерфи, отдал ему приказ стрелять. Континентальный офицер сделал движение в сторону Регтмейера, пытаясь обнажить шпагу; но немедленно остановился, когда тот взял свое ружье наперевес и сделал внушительное движение его прикладом, значение которого нельзя было истолковать иначе; после чего майор отступил, и на этом дело закончилось. [FN-1] Офицер, несший флаг, будучи таким образом в третий раз отбит, сэр Джон созвал военный совет и после короткого совещания снял осаду и продолжил свой вандальский марш вниз по долине. Причина этой поспешной смены намерений так и осталась неизвестной. Некоторые утверждали, что притворившийся лоялистом дал баронету преувеличенное представление о силе гарнизона и его средствах сопротивления. [FN-2] Другие говорили, что слухи о приближающемся подкреплении побудили его поторопиться, чтобы его запланированный марш опустошения не был прерван. Но вполне вероятно, что неоднократные нарушения парламентёрского флага создали впечатление, что с таким несгибаемым гарнизоном не стоит благоразумно вступать в бой сталь к стали и рука к руке, если нападающие не могут рассчитывать на большую уверенность в таких чрезвычайных ситуациях.

[FN-1] {неразборчивое слово — Там же.?}

[FN-2] Кэмпбелл.

Марш захватчиков был стремительным в направлении форта Хантер, у слияния Шонари-Килл с рекой Мохок, в ходе которого они уничтожали здания и сельскохозяйственную продукцию любого вида. [FN-1] Прибыв в окрестности Нижнего форта в Старом Шонари, сэр Джон разделил свои силы — регулярные войска продолжали движение вниз по берегу ручья к левому флангу форта, в то время как индейцы двигались по лугам в полумиле справа. Заняв таким образом северную сторону форта, они на короткое время остановились, и было произведено несколько выстрелов. Поскольку несколько стрелков были размещены в башне церкви, враг направил на нее одно из своих полевых орудий. Только один снаряд попал в цель, застряв в карнизе, а залп картечи из форта отбросил захватчиков назад, [FN-2] после чего их марш возобновился и продолжился к форту Хантер; куда они прибыли ночью без помех. На их пути вся долина была превращена в руины. Дома и амбары были сожжены, лошади и скот убиты или угнаны; а те из жителей, кто не успел укрыться за стенами своих маленьких укреплений, были либо убиты, либо уведены в плен. Ни одно здание, которое, как было известно индейцам и тори, принадлежало вигу, не было пощажено. Сэр Джон приказал своим силам пощадить церковь в верхнем форте, но его приказ был нарушен, и строение было превращено в пепел. Дома лоялистов остались нетронутыми; но, разъяренные разрушением собственных жилищ, виги вскоре заставили их разделить общую участь. [FN-3] Так вся долина Шонари-Килл была опустошена.

[FN-1] Уничтожение зерна было настолько значительным, что грозило самыми тревожными последствиями в отношении формирования складов для государственных нужд на Севере. Если бы не это событие, одно только поселение Шонари могло бы поставить восемьдесят тысяч бушелей зерна. — Письмо Вашингтона президенту Конгресса, 7 ноября 1780 г.

[FN-2] «Анналы» Кэмпбелла.

[FN-3] Индейцы пощадили один дом, приняв во внимание, что он ранее использовался для проведения одного из их договоров.

Потери американцев у фортов были весьма незначительными. Только двое были убиты и один ранен в среднем форте, и никто в нижнем. Но среди беззащитных жителей многие — по некоторым данным, сто человек — были убиты. Более того, в течение дня произошли некоторые отдельные события, которые заслуживают особого упоминания. Случилось так, что рано утром Джон Вруман и двое его соседей были в разведке в лесу, примерно в восьми милях от форта, когда обнаружили индейца. Вруман выстрелил, и индеец упал. В тот же момент через кусты был замечен другой индеец, который также был сражен одним из спутников Врумана. Теперь был виден третий дикарь; но так как третий спутник Врумана колебался, стрелять или нет, Вруман сам выхватил у него винтовку и также поверг того воина на землю. В тот же момент — ибо все это было делом одного мгновения — из земли поднялась группа индейцев и тори, которые набросились на них с ужасным криком. Вруман и его спутники бросились бежать в разные стороны во весь опор и благодаря своей выносливости и зигзагообразным путям отступления сумели спастись. Был полдень, когда первый из них добрался до своего дома — только чтобы увидеть его в огне. Его жена и ее мать были взяты в плен индейцем по имени Сет Хендрик, который ранее проживал в Шонари; но на следующий день они были освобождены и отправлены обратно капитаном Брантом вместе с письмом, написанным на бересте, в котором он объяснял причины, по которым позволил им вернуться. [FN]

[FN] «The Sexagenary». Вруманы были многочисленной семьей в поселениях Шонари и сильно пострадали. В предпоследней главе были отмечены хвастовства Бекрафта, который убил целую семью с этой фамилией. Во время настоящей экспедиции были убиты, среди прочих, следующие лица: Тунис Вруман, его жена и сын; в то же время Эфраим Вруман и его два сына, Бартоломью и Джеймс, Джон Вруман, Мартин Вруман, Бартоломью Вруман-младший, Саймон Вруман, его жена и его сын Джейкоб были взяты в плен и увезены в Канаду. — Джайлс Ф. Йейтс.

Один из фермеров в тот день, будучи занят со своими мальчиками разгрузкой телеги с зерном у амбара, услышав крик, огляделся и увидел отряд индейцев и тори между собой и домом. «Враг, мальчики мои!» — сказал отец и спрыгнул с телеги, но при попытке перепрыгнуть через забор ружейная пуля сразила его наповал на месте. Крик исходил от его жены, которая, выходя из сада, обнаружила дикарей и закричала, чтобы поднять тревогу. Она была сражена томагавком. Ее маленький пятилетний сын, который играл возле телеги, подбежал к матери в агонии горя, когда она лежала, истекая кровью, и был убит ударом по голове, оставшись лежать мертвым рядом с родителем. Двое других мальчиков были увезены в Канаду и не вернулись до окончания войны. [FN]

[FN] «The Sexagenary». «Сам Эфраим Вруман был увезен Сетом Хендриком, который по пути обращался с ним с большой добротой. В непосредственной группе с Сетом было еще два или три индейца. Они, прежде чем добраться до места назначения, устали от своего пленника и предложили прикончить его. Мистер Вруман подслушал разговор, который велся шепотом, и повторил его Хендрику. Хендрик самым решительным образом заверил его, что «ни один волос с его головы не упадет», и сделал своим спутникам строгий выговор за их неблагородный заговор. После окончания революционной войны Хендрик нанес мистеру Вруману визит и извинился за свое поведение во время войны, используя сильный метафорический язык своего народа. Томагавк, сказал он, используется только на войне; в мирное время он зарыт — он срубает крепкий дуб так же, как и нежную лозу; но я (положив руку на плечо мистера В.), я спас дуб». — Джайлс Ф. Йейтс.

Семья Эфраима Врумана также была особенно несчастна. Он работал в поле, когда впервые обнаружил приближающийся разрозненный отряд врага. Он бросился со всех ног к своему дому, чтобы взять оружие и продать свою жизнь как можно дороже. Но при перелезании через забор он был схвачен и взят в плен. Его жена, пытаясь спастись бегством, была застрелена на его глазах. Когда она упала, ее маленькая одиннадцатилетняя дочь подбежала и бросилась рядом с умирающей матерью, как будто цепляясь за нее в поисках защиты, когда подошел индеец и добавил к агонии отца и преступлениям дня, размозжив ей голову камнем. [FN]

[Сноска] «Sexagenarian» («Шестидесятилетний»).

В Среднем форте жил пожилой человек, совершивший дерзкий подвиг. Он был владельцем мельницы примерно в двух милях оттуда, на которой провел ночь его сын. Зная, что кто-то из грабительских отрядов противника непременно навестит мельницу, как только утром отряд лейтенанта Спенсера столкнется с передовым отрядом сэра Джона, старик выскочил наружу и поспешил на выручку сыну. Седлая каждый по лошади для возвращения в форт, по прибытии они обнаружили, что тот уже осажден неприятелем. Тем не менее, ничуть не испугавшись, они на полной скорости промчались в ста ярдах от врага, стремительно подкатили к тыльной стороне форта и благополучно укрылись внутри. [Сноска]

[Сноска] «Sexagenarian» («Шестидесятилетний»).

В форте происходил еще один случай, который составляет прекрасный контраст с поведением командовавшего майора. Говорят, что женщины в крепости проявили героизм, достойный восхищения и всяческой похвалы. Будучи хорошо вооружены, они были полны решимости применить оружие в случае попытки взять укрепления штурмом. Одна из них, интересная молодая женщина, чье имя до сих пор живет в преданиях среди ее родных гор, заметив, как ей показалось, признаки страха у солдата, которому было приказано отправиться за водой к колодцу за пределами укреплений и в зоне досягаемости вражеского огня, выхватила ведро у него из рук и побежала за ней сама. Не меняя выражения лица и не выказывая ни малейших признаков страха, она зачерпнула воду и приносила ведро за ведром жаждущим солдатам, и по воле провидения спаслась невредимой. [Сноска]

[Сноска] То же.

Сэр Джон оставался в окрестностях Форт-Хантера 17-го числа, продолжая разрушения во всех возможных направлениях. Вечером того же дня капитан Данкан переправился через реку с тремя ротами «зеленчиков» и несколькими индейцами. Утром 18-го числа все, что оставалось стоять от Кофнаваги во время вторжения сэра Джона минувшей весной, и все, что было отстроено заново, было безжалостно уничтожено огнем. Затем сэр Джон и основные силы его войск на южном берегу реки, а также дивизион капитана Данкана на северном начали одновременный и крайне опустошительный марш вверх по реке. Как и в Шонари, марш обоих отрядов сопровождался полным опустошением. Грабежи и мародерство были обычным делом, и оба берега Мохока освещались пожарами всего, что могло гореть, в то время как охваченные паникой жители спасались от резни или плена бегством — сами не зная куда. [Сноска-1] Среди пострадавших выделялся майор Джеллес Фонда, верный и доверенный офицер при отце сэра Джона; но поскольку он отвернулся от королевского дела, его выбрали особой и явной мишенью для мести. Его особняк в «Нозе», в городке Палатин, был разрушен вместе с имуществом на сумму шестьдесят тысяч долларов. Сам майор отсутствовал. [Сноска-2] Его жена спаслась под покровом густого тумана и пешком прошла двадцать шесть миль до Скенектади. [Сноска-3] Сэр Джон расположился лагерем со своими войсками в ночь на 18-е число почти напротив, вернее, выше Ноза. На следующее утро он переправился через реку на северный берег у Кедерс-Рифтс. Большая часть этого разношерстного войска продолжила движение прямо вверх по реке, опустошая страну, как и прежде. Однако отряд численностью сто пятьдесят человек был отправлен из Кедерс-Рифтс против небольшого палисада под названием Форт-Парис в Стоун-Арабии, примерно в двух-трех милях вглубь от реки, к северу от Палатина. Но, пройдя около двух миль, основные силы также повернули направо, чтобы помочь в атаке на форт. Работа по разрушению продолжалась и в этом направлении, как и в других местах.

[Сноска-1] Рукописи майора Томаса Саммонса.

[Сноска-2] В Сенате штата, поскольку законодательное собрание заседало тогда в Покипси.

[Сноска-3] «Антикварные изыскания» Джайлза Ф. Йейтса.

Упомянутым небольшим фортом командовал в то время полковник Браун, располагавший гарнизоном из ста тридцати человек. Несчастное стечение обстоятельств заставило его покинуть свои укрепления и привело к его поражению и гибели. Обстоятельства заключались в следующем: как только в Олбани дошли известия о том, что сэр Джон ворвался в поселения Шонари, генералы Роберт Ван Ренсселер из Клаверика во главе ополчения Клаверика, Олбани и Скенектади форсированным маршем устремился ему навстречу в сопровождении губернатора Клинтона. Прибыв в Кофнавагу 18-го числа и также выяснив, что Форт-Парис должен быть атакован утром 19-го числа, Ван Ренсселер отдал приказ полковнику Брауну выступить и преградить путь продвижению противника, пообещав при этом быть готовым ударить ему в тыл. Браун, точно к назначенному часу, выскочил наружу и дал бой сэру Джону возле места бывшего укрепления под названием Форт-Кейсер. Но продвижение генерала Ван Ренсселера задержалось, так что никакого маневра в пользу Брауна создано не было; а его силы были слишком слабы, чтобы противостоять врагу или хотя бы задержать его продвижение. Полковник Браун доблестно пал во главе своего небольшого отряда, в котором от сорока до сорок пяти человек также были убиты. Остальные его войска искали спасения в бегстве.

Полковник Браун, павший в этом бою, был солдатом великого мужества и высоких моральных качеств. Он рано поступил на службу и участвовал в памятной и в конечном счете катастрофической кампании в Канаде. Когда американская армия находилась в Сореле, он обнаружил, или посчитал, что обнаружил, умысел генерала Арнольда предать дело. Арнольд собирался совершить загадочный ночной маневр флотилии легких судов, принадлежавших американцам и находившихся тогда при армии на реке Св. Лаврентия, чему полковник Истоун помешал, заподозрив неладное — но лишь после того, как приказал навести на суда два или три артиллерийских орудия, угрожая открыть по ним огонь, если они продолжат движение. Убеждение Истоуна и Брауна заключалось в том, что Арнольд намеревался угнать флотилию и продаться сэру Гаю Карлтону.

После окончания канадской кампании, зимой 1776–1777 годов, когда Арнольд и многие офицеры были расквартированы в Олбани, между Брауном и последним возникли разногласия, приведшие к неприязни между ними. Арнольд возглавлял офицерское собрание из шестнадцати или восемнадцати человек, среди которых был полковник Морган Льюис. У полковника Брауна было слабое зрение, и он был вынужден вести умеренный образ жизни, поэтому занимал более уединенное жилье. В результате упомянутого недопонимания полковник Браун опубликовал листовку, в которой крайне резко нападал на Арнольда; повторял подозрительные обстоятельства, имевшие место в Сореле; и упрекал его в разграблении города Монреаля во время его нахождения там. Листовка заканчивалась следующими примечательными словами: — «Деньги — бог этого человека, и чтобы заполучить их вдоволь, он пожертвует своей страной».

Такая публикация не могла не произвести большого впечатления на офицеров. Ее доставили на квартиру к Арнольду во время обеда офицерского собрания и зачитали вслух за столом — сам обвиняемый сидел во главе стола. Арнольд, разумеется, был крайне взволнован и осыпал полковника Брауна самыми грубыми и резкими эпитетами, назвав его негодяем и заявив, что будет пинать его ногами везде и всегда, где бы ни встретил. Один из присутствовавших офицеров заметил генералу, что полковник Браун является его другом; и поскольку только что высказанные в его адрес замечания были сделаны столь публично, он полагает, что не будет никаких возражений против того, чтобы передать их тому офицеру. Арнольд ответил, что разумеется нет, добавив, что будет благодарен любому офицеру, который сообщит полковнику Брауну о сказанном. Офицер ответил, что сделает это до того, как заснет.

В этих обстоятельствах не было потеряно ни минуты на передачу сообщения полковнику Брауну. Сам полковник Льюис заглянул к Брауну в течение вечера, и этот вопрос стал главной темой разговора. Полковник был мягким и дружелюбным человеком и не произнес никаких особенно резких или горьких замечаний в адрес Арнольда; но ближе к концу беседы он заметил: — «Ну, Льюис, я хотел бы, чтобы ты пригласил меня пообедать с твоим собранием завтра». — «От всего сердца, — был ответ, — придешь?» Браун сказал, что придет, и они расстались. На следующий день, ближе ко времени подачи обеда, полковник Браун прибыл и был проведен внутрь. Стол был накрыт в длинной комнате, в одном конце которой дверь открывалась прямо напротив камина в другом. Арнольд в тот момент стоял спиной к огню, так что, когда Браун открыл дверь, они сразу же столкнулись лицом к лицу. Это был момент затаенного ожидания результата. Браун спокойно вошел и, повернувшись, чтобы не задеть стол, размеренным шагом обошел его, подойдя вплотную к Арнольду, остановился и посмотрел ему прямо в глаза. После секундной паузы он заметил: — «Я понимаю, сэр, вы говорили, что намерены пнуть меня ногой; я явился сюда, чтобы дать вам возможность привести свою угрозу в исполнение!» Последовала еще одна короткая пауза. Арнольд не открыл рта. Тогда Браун сказал ему: — «Сэр, вы — грязный негодяй». Арнольд по-прежнему хранил молчание сфинкса. После этого Браун с достоинством повернулся на каблуках, извинился перед присутствующими джентльменами за свое вторжение и немедленно вышел из комнаты.

Это была поистине необычная сцена, и еще более удивительным является тот факт, что эти подробности никогда и никак не сообщались публично. Арнольду определенно не было чуждо личное мужество, и неизменное молчание, сохраненное им в том случае, можно объяснить лишь тем предположением, что он боялся спровоцировать расследование по этому вопросу, в то время как в то же время мог опереться на свое безупречное мужество и звание в качестве оправдания за то, что не опустился до спора с подчиненным офицером. Но это все же должно считаться одной из самых необычных личных встреч, которые можно найти в меморабилии военных деятелей. [Сноска]

[Сноска] Подробности этой интересной истории автор услышал из уст самого генерала Льюиса.

В следующем году, во время кампании Бергойна, из-за интриг Арнольда Браун остался без какого-либо командования. Но он был слишком большим патриотом, чтобы оставаться в бездействии в такой момент опасности для своей страны. Он на свой страх и риск собрал отряд добровольцев и совершил один из самых дерзких подвигов всей войны. Пока Бергойн еще был в разгаре победного шествия, Браун ворвался к нему в тыл и, спустившись к северной оконечности озера Джордж, напал на небольшой пост, который захватил без сопротивления. Внезапность была полной. Он также завладел Маунт-Дефайенс, Маунт-Хоуп, местом высадки и примерно двумястами батовыми лодками. Потеряв всего трех человек убитыми и пяти ранеными, полковник Браун освободил сто американских пленных и захватил двести девяносто трех врагов. Он предпринял попытку захватить Маунт-Индепенденс и Тайкондерогу; но, будучи слишком слаб для осады этих укреплений, он вернулся через озеро Джордж на Даймонд-Айленд, где находился склад продовольствия противника. Он атаковал укрепления на этом острове, но, будучи отброшен, сжег захваченные им судна и вернулся на прежнюю позицию. Это блестящее дело полковника Брауна произошло в то время, когда Арнольд имел влияние на генерала Гейтса; и следствием этого стало то, что, описывая экспедицию, Гейтс тщательно избегал даже упоминания доблестного офицера, который ее спланировал и осуществил. Это был случай пренебрежения, за который этот офицер должен был стыдиться вечно. Полковник Браун был образованным джентльменом, получившим юридическое образование и пользующимся большим уважением у тех, кто имел удовольствие быть с ним знаком. Но вернемся к делу.

После падения полковника Брауна и разгрома его войск сэр Джон рассредоточил свои силы небольшими отрядами на расстояние пяти-шести миль во всех направлениях для грабежа и разрушений. Поздно во второй половине дня он вновь объединил свои войска и, оставив Стоун-Арабию пустыней, маршем вернулся к речной дороге к востоку от ручья Карога-Крик. После подхода отряда капитана Данкана сэр Джон снова двинулся на запад. Недалеко от устья ручья находилось небольшое укрепление под названием Форт-Фокс. Обойдя это укрепление путем отклонения от дороги к краю реки слева, сэр Джон продолжил свой путь еще на три милии до места под названием Клокс-Филд, где из-за усталости своих войск и непосильной ноши из провизии и добычи, которыми они были нагружены, возникла необходимость сделать остановку.

Генерал Ван Ренсселер теперь преследовал сэра Джона по пятам с большими силами. Во всяком случае, он должен был настигнуть его еще в первой половине дня, поскольку накануне вечером он расположился лагерем на южном берегу реки, у Ван-Эпса, почти напротив Кофнаваги, в то время как сам сэр Джон стоял лагерем напротив Ноза, всего в двух-трех милях выше по реке. Более того, войска сэра Джона были истощены форсированными маршами, активной службой и тяжелыми ранцами, в то время как войска Ван Ренсселера были свежими. Утром того же дня, продолжая марш по южному берегу реки, к Ван Ренсселеру присоединился капитан МакКин примерно с восемьюдесятью добровольцами, а также сильный отряд воинов онейда под предводительством своего главного вождя Луи Атаятаронгты, которому, как говорилось в предыдущей главе, Конгресс присвоил звание подполковника. С этими подкреплениями численность отряда генерала Ван Ренсселера составляла около полутора тысяч человек — силы во всех отношениях превосходящие силы противника.

Сэр Джон разместил у брода зарок из сорока человек, чтобы оспорить переправу. Приближаясь к этому пункту, генерал Ван Ренсселер остановился и возобновил движение только после того, как вражеская охрана была отведена. Продолжая марш по южному берегу реки, в то время как противник активно занимался убийствами и разрушениями на северном, Ван Ренсселер прибыл к месту боя, где пал Браун, еще до того, как прекратилась стрельба и пока все еще звучал дикий воинский клич. Это было в 11 часов утра, и американцы остановились примерно в трех милях ниже Карога-Крик, все еще на южном берегу. Находясь там, несколько беглецов из полка полковника Брауна прибежали вниз и, прыгнув в реку, без труда перешли ее вброд. Когда они вышли на южный берег, генерал поинтересовался, откуда они пришли. Один из них, офицер ополчения по фамилии Ван Аллен, ответил, что они спаслись из боя Брауна. «Как все прошло?» — «Полковник Браун убит вместе со многими своими людьми. Разве вы не идете туда?» — «Я не знаком с местом брода», — ответил генерал. Ему возразили, что в этом нет никаких трудностей. Тогда генерал спросил Ван Аллена, не вернется ли тот в качестве проводника, и последовал быстрый утвердительный ответ. Тут капитан МакКин и вождь онейда повели свои отряды через реку на северный берег, рассчитывая, что основные силы немедленно последуют за ними. В этот момент к генералу подскакал полковник Дюбуа из ополчения штата, и генерал немедленно вскочил на коня и вместо переправы через реку направился с полковником к Форт-Плейну, находившемуся несколько выше по течению, как все поняли, на обед. Тем временем фургоны с обозом были загнаны в реку, чтобы послужить подобием моста для основных сил войск Ван Ренсселера, и те начали переправу через поток в одиночном строю. Переправа таким способом завершилась лишь к четырем часам пополудни, и в это время генерал вернулся и присоединился к ним как раз тогда, когда переправился последний человек. Губернатор Клинтон остался в форте. Когда генерал подошел к кромке воды, полковник Луи, как называли вождя онейда, погрозил ему шпагой и назвал тори. Оказавшись на северном берегу, полковник Уильям Харпер взял на себя смелость выразить генералу протест по поводу того, что он считал большой и ненужной задержкой, повлекшей за собой бессмысленную гибель людей и потерю имущества со стороны жителей, которых так долго оставляли без защиты. С этого момента Ван Ренсселер двигался с надлежащей поспешностью. Войска пришли в движение и построились в должном порядке тремя дивизиями, за исключением воинов онейда и добровольцев под командованием МакКина, которые действовали по своему усмотрению, не выказывая при этом никакого желания отставать. Авангард вел полковник Морган Льюис.

Предвидя неизбежность нападения, сэр Джон соответственно распределил силы. Его регулярные войска, рейнджеры Батлера и менее упорядоченные тори были размещены на небольшой аллювиальной равнине, частично охваченной крутым излучиной реки. На горловине образовавшегося таким образом небольшого полуострова наспех возвели легкий бруствер для защиты войск, а индейцы под предводительством Тхайенданегеа укрылись среди густых зарослей дубняка, покрывавшего плато высотой в несколько футов, еще дальше на север. Индейцев поддерживал отряд немецких егерей. [Сноска]

[Сноска] Эти егеря представляли собой нечто вроде стрелкового корпуса, использовавшего короткие штуцеры.

Ближе к концу дня Ван Ренсселер прибыл на место, и бой завязался прямо на открытом поле. Два наступающих подразделения войск штата, составлявшие левый фланг, были направлены против регулярных сил сэра Джона на равнине, начав стрельбу с большого расстояния исключительно из стрелкового оружия — полевые орудия через реку не переправили. Полковник Дюбуа командовал крайней правой частью, которая была растянута настолько далеко, что противников на ее пути не оказалось. Рядом с ним находились добровольцы МакКина и индейцы онейда, в задачу которых входило атаковать индейцев Тхайенданегеа и егерей. Их поддерживал небольшой пехотный корпус под командованием полковника Моргана Льюиса. Левым флангом американцев командовал полковник Кайлер из Олбани. Правый фланг сэра Джона состоял из роты регулярных войск. Его собственный полк «зеленчиков» составлял центр, а его левый фланг упирался в затаившихся в засаде индейцев. Последние первыми издали воинский клич, на который тут же ответили онейда. Обе стороны с жаром бросились вперед, и поначалу атака с обеих сторон была одинаково стремительной. Дюбуа, несмотря на излишне растянутый строй, быстро привел свой полк на помощь добровольцам МакКина, которые развивали атаку онейда. Враждебные индейцы выказали готовность продержаться несколько мгновений; но едва Дюбуа пошел на них в штыковую атаку, как они в панике бежали к броду возле Верхнего Индейского замка примерно в двух милях выше по течению — перебегая по дороге и прикрываясь с тыла «зеленчиками». Вождь мохоков получил ранение в пятку, но не столь тяжелое, чтобы помешать ему спастись.

Однако регулярные войска и рейнджеры противника сражались храбро, хотя некоторые сообщали, будто сам сэр Джон бежал вместе с индейцами. [Сноска] После бегства индейцев майор Ван Бенсхотен из полка Дюбуа поспешил к генералу за разрешением преследовать бегущего врага. Наступали сумерки, и не оставалось сомнений в том, что лучшие силы неприятеля были дезорганизованы и находились на грани разгрома. Разочарование оказалось тем сильнее, что вместо того, чтобы позволить преследование индейцев или атаковать слабый бруствер на равнине и тем самым завершить битву, генерал Ван Ренсселер приказал своим войскам отступить на ночь. Его целью было занять более выгодную позицию для бивака, а утром возобновить и завершить бой — ради чего он отвел войска почти на три мили назад, к Форт-Фокс. Войска были не только разочарованы, но и крайне возмущены этим приказанием, полагая, что сражение можно было победоносно завершить всего за несколько минут. Более того, храбрый полковник Луи из онейда вместе с полковником Клайдом и капитаном МакКином отказались отступать, укрывшись в близлежащих постройках — они в течение нескольких часов висели на хвосте у неприятельских линий и захватили пленных. В течение вечера Клайду с горсткой ополченцев Шонари удалось захватить одно из неприятельских полевых орудий. Американцы испытали еще большее огорчение, узнав от одного из пленных, что войска сэра Джона были готовы к капитуляции в самый момент отданного Ван Ренсселером приказа об отступлении. И учитывая то обстоятельство, что река у излучины поля боя была одновременно слишком бурной и глубокой, чтобы допустить бегство в этом направлении, не оставалось никаких сомнений в том, что противник целиком находился в их власти. Но теперь было слишком поздно. Золотая возможность была упущена. На рассвете нового дня на поле боя не оказалось ни одного противника. Под покровом темноты Королевские «зеленчики» и рейнджеры Батлера последовали примеру индейцев и благополучно спаслись бегством.

[Сноска] Майор Томас Саммонс, из рукописей которого автор почерпнул главные факты этой части повествования — то есть после прибытия ген. Ван Ренсселера к Ван-Эпсу — с уверенностью заявляет, что британский командир бежал одним из первых. В других рассказах говорится иначе. Майор Саммонс участвовал в битве в составе добровольцев МакКина.

Луи со своими воинами и МакКин с добровольцами рано утром переправились через реку в погоню. Генерал Ван Ренсселер также прибыл на поле боя между 8 и 9 часами утра с целью завершить дело предыдущего дня. Пока он переправлялся через реку и готовился к преследованию, некоторые из добровольцев МакКина, ожидавших основные силы, прогуливаясь, наткнулись на небольшой блокгауз, в котором обнаружили девять человек из числа неприятеля, захваченных в плен ночью. Одним из обнаруживших был Томас Саммонс, а среди пленных оказался тори, бывший его близким соседом в Джонстауне. На вопрос, как они там оказались, этот человек по имени Питер Касс ответил: — «Ой, мне стыдно сказать. Вчера вечером после боя мы переправились через реку. Было темно. Мы услышали команду: „Сложите оружие“. Некоторые из нас так и сделали. Нас взяли, девять человек, и привели в этот маленький форт семеро ополченцев. Мы составляли арьергард из трехсот человек “зеленчиков» Джонсона, которые впопыхах бежали друг через друга. Я думал, что вся армия генерала Ван Ренсселера нависла над нами. Почему вы не взяли нас в плен вчера, после того как сэр Джон сбежал с индейцами и бросил нас? Мы хотели сдаться».

Когда сэр Джон бежал с поля боя вместе с индейцами и егерями, он, несомненно, полагал, что все потеряно. Он взял курс прямо на озеро Онондага, где были спрятаны его лодки, следуя по главной дороге и сделав лишь небольшой крюк к югу от Германо-Флэтс, чтобы обойти находившиеся там форты. Его «зеленчики» и рейнджеры следовали по пятам и нагнали его у Онейды. Ван Ренсселер устремился вперед в погоню со всеми силами до Форт-Херкимира, где его догнал губернатор Клинтон, который, однако, не стал вмешиваться в командование. Луи и МакКин теперь были выдвинуты вперед в авангард с приказами по возможности настичь бегущую армию и завязать бой — причем Ван Ренсселер обещал продолжать марш с максимальной поспешностью и подоспеть на помощь в случае боестолкновения. На следующее утро передовой отряд вышел на след сэра Джона и взял в плен одного из его индейцев. Сделав короткую остановку, подоспел полковник Дюбуа и призвал их двигаться вперед, повторяя заверения о близости генерала и неизбежной поддержке. Затем движение авангарда возобновилось, но они прошли совсем немного, как наткнулись на покинутый лагерь противника, где еще горели костры. Теперь вождь онейда покачал головой и отказался сделать хоть шаг дальше до тех пор, пока не появится генерал Ван Ренсселер. Последовала долгая остановка, во время которой из главных сил прибыл доктор Аллен и сообщил офицерам, что преследование уже прекращено генералом, который находился в четырех милях от них на обратном марше!

Экспедиция, разумеется, подошла к концу. Но удача приготовила для сэра Джона Джонсона еще одну милость — доставшуюся без кровопролития, которое сопровождало его опустошительный путь по долине Мохок. Выяснив, где спрятаны лодки сэра Джона, генерал Ван Ренсселер отправил курьера в Форт-Скайлер с приказом капитану Вруману с сильным отрядом поспешить вперед в авангарде противника и уничтожить их. Вруман не терял времени на попытки выполнить приказ; но один из его людей заболел или притворился больным в Онейде, и его оставили позади. Вскоре после этого подоспел сэр Джон; и узнав от вероломного симулянта о маневре Врумана, Брант и его индейцы с отрядом рейнджеров Батлера поспешили вперед в погоню. Они внезапно наткнулись на Врумана и его войска, когда те обедали, и каждый человек был взят в плен без единого выстрела. [Сноска]

[Сноска] Майор Саммонс; а также свидетельство живущего поныне Джона Мора, бывшего одним из солдат сэра Джона. Согласно официальным донесениям сэра Джона Джонсона, этот эпизод с захватом капитана Врумана и его отряда произошел 23 октября в месте под названием Канагсиорага. Были захвачены два капитана и один лейтенант, а также восемь унтер-офицеров и сорок пять рядовых. Трое рядовых и один лейтенант были убиты.

Таким образом, последнее препятствие на пути к его спасению было устранено, и сэр Джон добрался до Осуэго без дальнейших помех. Совершив это третье и самое грозное вторжение в земли Мохок за сезон, сэр Джон завершил полное уничтожение региона выше Скенектади — главное поселение выше Малых Водопадов было разграблено и сожено двумя годами ранее. Генерала Ван Ренсселера неизменно критиковали за поведение в этой экспедиции. И впрямь, его действия на протяжении всего времени были крайне странными. Накануне битвы при Клокс-Филд сэр Джон находился впереди не более чем в шести милях — покинув Ван-Эпс незадолго до наступления темноты, где Ван Ренсселер прибыл и расположился лагерем рано вечером; и для всех было очевидно, что не требовалось никаких сверхъестественных усилий, чтобы принудить противника к бою еще до столкновения с полковником Брауном. Майор Саммонс в конце своего рассказа об экспедиции с акцентом отмечает: — «Когда постройки моего отца были сожжены, а братья взяты в плен, боль, которую я испытал, была не столь сильной, как от поведения генерала Роберта Ван Ренсселера». [Сноска]

[Сноска] «Что касается боя на ферме Клокса и фактов, изложенных в тех бумагах, я бы сказал, что присоединился к капитану МакКину в качестве добровольца и встретил ген. Ван Ренсселера на южном берегу реки, напротив Кофнаваги, рано утром; и по собственному опыту знаю, что большинство фактов изложено верно. Я остался с добровольцами после боя и вел разговор с пленными, обнаруженными в маленьком блокгаузе на следующее утро, как и было сказано. Я был с кап. Кином, когда он получил приказ продвигаться вперед и настигнуть сэра Джона, а вскоре после этого видел доктора Аллена, пришедшего сообщить нам, что Ван Ренсселер возвращается. Что касается маршрута сэра Джона, то я получил свой рассказ от живущих ныне членов его собственного отряда, людей несомненной честности». — Заметка майора Саммонса — 1836 г.

Но побег сэра Джона, в конце концов, больше походил на бегство, нежели на отступление; и если бы не захват отряда Врумана — совершенно неожиданная победа — видимые трофеи его экспедиции были бы скудными и доставшимися дорогой ценой. Преследователи обнаружили несомненные свидетельства того, что он оказался в крайне тяжелом положении; а из собственного письма баронета генералу Халдиманду следует, что пропало много людей, в отношении которых выражалась надежда, что они доберутся до Осуэго или Ниагары. Генерал Халдиманд писал своему правительству, что сэр Джон «уничтожил поселения Шонари и Стоун-Арабии и опустошил огромную территорию, что было чистейшей правдой». Там же добавлялось: — «У него было несколько сражений с неприятелем, из которых он вышел победителем. В одном из них, возле Стоун-Арабии, он убил полковника Брауна, известного и активного мятежника, вместе примерно с сотней офицеров и солдат. Я не могу завершить письмо, не выразив Вашей светлости полнейшего удовлетворения усердием, боевым духом и активностью, с которыми сэр Джон Джонсон провел это труднейшее предприятие». [Сноска]

[Сноска] Письмо сэра Фредерика Халдиманда лорду Джорджу Джермейну, «New Annual Register» за 1781 год.

Пока генерал Ван Ренсселер спешил вперед в погоне за сэром Джоном Джонсоном, в Форт-Хантере произошел случай, красноречиво свидетельствующий о характере Джозефа Бранта. Ограбленные и бедствующие жители поселений Шонари на следующий день после ухода неприятеля из Форт-Хантера толпились вокруг форта, и каждый рассказывал свою историю утрат и горя. Среди них была женщина, у которой пропал муж и несколько других членов семьи. Она находилась в исступлении горя, ставшего еще острее из-за пропасти младенца, выхваченного из колыбели. Рано следующим утром, когда офицеры в штаб-квартире Ван Ренсселера завтракали, молодой индейский воин вихрем ворвался в комнату, словно олень, держа в руках младенца, а также письмо от Бранта, адресованное «командующему офицеру армии мятежников». Поскольку генерала Ван Ренсселера в тот момент не было, письмо вскрыл один из его адъютантов, и содержание сводилось к следующему:

«Сэр: Я направляю вам с одним из моих гонцов ребенка, которого он доставит, чтобы вы знали: что бы ни делали другие, я не веду войну против женщин и детей. С сожалением должен отметить, что в моей службе участвуют люди, которые более дикие, чем сами дикари».

Среди тех, кого он имел в виду, он далее назвал нескольких видных тори, включая обоих Батлеров и других, чьи имена не запомнились. [Сноска-1] Очень быстро выяснилось, что этим младенцем был не кто иной, как дитя безутешной матери, о которой только что упоминалось. Описывать чувства женщины, вновь прижавшей ребенка к груди, нет никакой необходимости; да это и невозможно. [Сноска-2]

[Сноска] Ожесточенная враждебность тори из долины Мохок по отношению к своим бывшим соседям порой проявлялась в актах такой звероподобной жестокости, что не поддавалась объяснению и потрясала воображение. В предыдущей главе уже упоминался случай убийства младенца в колыбели тори после отказа индейца убивать его. Был и другой подобный случай в окрестностях Малых Водопадов, отмеченный, если это возможно, еще большим зверством. Когда индеец отказался убить младенца, улыбавшегося в колыбели, более свирепый лоялист, укорив сострадание краснокожего, пронзил ребенка штыком, словно рыбак бьет лосося, и поднял его над головой, извивающегося в предсмертных муках, на показ победы. Джентльмен адвокатуры, недавно проживавший в Малых Водопадах, заверил автора, что, насколько ему известно, негодяй, совершивший этот дьявольский поступок, имел наглость несколько лет назад подать заявку на получение пенсии по одному из актов Конгресса, награждавших выживших ветеранов революции. Только что описанный факт к счастью всплыл до того, как его бумаги были оформлены, и результат не нуждается в комментариях.

[Сноска-2] Автор получил рассказ об этом интересном событии от генерала Моргана Льюиса, присутствовавшего тогда и бывшего очевидцем всех подробностей.

С этой экспедицией было связано еще одно приключение, одинаково интересное и забавное. Сенека, как уже упоминалось, возглавлял Корн-Плантер, чей отец, как также отмечалось, был белым человеком по имени О'Бейл. Согласно Мэри Джемисон, дом отца Корн-Плантера находился в окрестностях Форт-Планка и, разумеется, недалеко от поля боя при Клокс-Филд. Ранее он промышлял торговлей, путешествуя туда и обратно из Олбани через земли сенека в Ниагару. Пленившись симпатичной скво из племени сенека, отец со временем стал причиной появления на свет Корн-Плантера как живого свидетельства его привязанности. Знал ли отец, что столь выдающийся вождь является его родным сыном, история умалчивает; но сын не был в неведении ни относительно своего происхождения, ни касательно места жительства родителя; и оказавшись теперь поблизости, он прибегнув к новому способу завязал с ним знакомство. Отправившись с отрядом своих воинов к дому отца, он взял старика в плен и увел с собой. Пройдя десять-двенадцать миль, вождь вышел перед родителем и обратился к нему со следующими словами:

«Меня зовут Джон О'Бейл, обычно меня называют Корн-Плантер. Я твой сын! Ты мой отец! Теперь ты мой пленник и подчиняешься обычаям индейской войны. Но тебе не причинят вреда. Тебе не нужно бояться. Я воин! Много скальпов я снял! Многих пленных я замучил до смерти! Я твой сын! Я воин! Я жаждал увидеть тебя и поприветствовать в знак дружбы. Я пришел в твою хижину и взял тебя силой; но твоя жизнь будет сохранена. Индейцы любят своих друзей и сородичей и обращаются с ними по-доброму. Если теперь ты решишь разделить судьбу своего желтокожего сына и жить с нашим народом, я буду ублажать твою старость в изобилии олениной, и ты будешь жить в тишине и покое. Но если ты предпочтешь вернуться на свои поля и жить со своими белыми детьми, я отправлю отряд моих верных молодых людей проводить тебя обратно в целости и сохранности. Я уважаю тебя, мой отец. Ты был дружелюбен к индейцам; они — твои друзья». [Сноска]

[Сноска] «Жизнь Мэри Джемисон». В письме, написанном Корн-Плантером губернатору Пенсильвании в 1822 году с жалобой на попытку чиновников этого штата обложить налогами его и проживающих на Аллегейни сенека, он начинал так: — «Когда я был ребенком, я играл с бабочкой, кузнечиком и лягушками. По мере взросления я стал обращать внимание и играть с индейскими мальчиками из окрестностей, и они обратили внимание на то, что цвет моей кожи отличается от их цвета, и заговорили об этом. Я спросил мать о причине, и она ответила, что мой отец жил в Олбани. Я по-прежнему ел пищу из берестяной посуды: я вырос, стал юношей и женился на жене, но у меня не было ни котла, ни ружья. Тогда я узнал, где живет мой отец, пошел навестить его и обнаружил, что он белый человек и говорит по-английски. Он давал мне еду, пока я гостил у него, но когда я отправился домой, он не дал мне припасов в дорогу. Он не дал мне ни котла, ни ружья, и не сказал, что Соединенные Штаты собираются поднять восстание против британского правительства» и т. д., и т. п. Из этого заявления следует, что он должен был видеться с отцом за несколько лет до кампании мохоков. Это вполне могло служить правдой, как и рассказанный Мэри Джемисон анекдот. Во всех случаях, когда автору выпадала возможность проверить точность ее слов по другим источникам, они оказывались поразительно достоверными. Корн-Плантер дожил до преклонных лет, скончавшись в последние восемь-десять лет. Он был способным человеком — выделялся на последующих переговорах. Он обладал даром красноречия и был ярым сторонником трезвости. Он произнес очень яркую и характерную речь на эту тему в 1822 году. «Великий Дух сначала сотворил мир, а затем летающих животных и счел все вещи благими и процветающими. Он бессмертен и вечен. Закончив с летающими животными, он спустился на землю и встал там. Затем он создал разные виды деревьев и леса всех сортов, а также людей всех видов. Он создал весну и другие времена года, а погоду пригодной для посадки. Он создал это. Но самогонки, чтобы делать виски и поить им индейцев, он не создавал... Великий Дух велел нам заботиться о трех вещах. Во-первых, мы должны заботиться о наших женах и детях. Во-вторых, белые люди должны заботиться о своих фермах и скоте. В-третьих, Великий Дух подарил медведя и оленя индейцам... Великий Дух приказал мне бросить пить. Он желает, чтобы я сообщил людям, что они должны прекратить пить одурманивающие напитки». В ходе той же речи он продемонстрировал, что не слишком доволен примесью собственной крови... «Различные виды Великий Дух сотворил отдельно, а не для того, чтобы смешиваться и тревожить друг друга. Но белые люди нарушили эту заповедь, смешав свой цвет с индейцами. Индейцы поступили лучше, не делая этого».

Однако старый джентльмен уже отгулял свое. Дни его романтики закончились. Предпочитая посему плоды собственных полей, общество белых детей и удобства собственного дома оленине, свободе и лесам западных диких земель, он решил вернуться. Его сын, сдержав слово, подчинился выбору и, поручив отца надежному эскорту, позволил тому благополучно добраться до собственного дома. Гордый сенека и его воины удалились в свои дикие края.

Одновременно с действиями сэра Джона Джонсона в Шонари и землях Мохок неприятель проявлял активную деятельность против поселений к северу от Олбани, между Гудзоном и озером Шамплейн, а также против некоторых верхних поселений на реке Коннектикут. Чтобы создать маневр в пользу сэра Джона, майор Карлтон поднялся вверх по озеру из Сент-Джонса с флотом из восьми крупных судов и двадцати шести плоскодонок, перевозивших свыше тысячи человек: регулярных войск, лоялистов и индейцев. Форт-Джордж и Форт-Анн были захвачены врасплох, а их гарнизоны, бывшие немногочисленными, сдались в качестве военнопленных. [Сноска-1] Отряд, направленный против верхних поселений реки Коннектикут, возглавлял майор Хоутон из 53-го полка и состоял почти исключительно из индейцев числом в двестей человек. Этот грабительский набег также увенчался успехом. В дополнение к захваченной добыче тридцать два жителя были уведены в плен. Несколько ополченцев, выступивших в погоню за майором Хоутоном, были убиты. Что касается экспедиции майора Карлтона, ходили мрачные слухи о жестокостях. Одним из них был рассказ дезертира по фамилии Ван Доузен о чудовищном случае истязаний над солдатом полка полковника Уорнера, захваченным Карлтоном в бою близ Форт-Джорджа. Ван Доузен был дезертиром из американской армии к неприятелю; но тайком пробравшись обратно в собственную страну, был схвачен и казнен. Тем не менее полковник Гансевоорт, командовавший тогда на Севере, написал по этому поводу майору Карлтону 2 ноября, изложив подробности истории. Карлтон самым решительным и категоричным образом отверг обвинение, как выяснится в дальнейшем. [Сноска-2]

[Сноска-1] Форты Анн и Джордж были захвачены майором Карлтоном 10 и 11 октября. В официальном донесении майор Карлтон указал собственные потери в обоих случаях убитыми: четыре офицера и двадцать три рядовых. Число захваченных пленных указано как два капитана, два лейтенанта и сто четырнадцать рядовых.

[Сноска-2] Говоря об экспедиции Карлтона, сэр Фредерик Халдиманд в письме лорду Джорджу Джермейну замечает: — «Усердно публикуемые противником во всех случаях сообщения о жестокостях, совершаемых индейцами, заведомо лживы и распространяются исключительно с целью озлобить невежественных и заблуждающихся людей. В этом последнем случае, сообщает майор Карлтон, они вели себя с величайшей умеренностью и не раздевали и никоим образом дурно не обращались со своими пленными». Сэр Джон Джонсон контролировал своих индейцев в Шонари в меньшей степени.

Однако переписка между Гансевоортом и Карлтоном не ограничивалась этим конкретным случаем. По правде говоря, это было все же второстепенное дело, да и переписка с самим Карлтоном носила сопутствующий характер, являясь лишь частью более широких переговоров с другими и более высокопоставленными офицерами британской армии в Канаде, целью которых было заключение картеля для масштабного обмена пленными на Севере. Историю лучше всего рассказать, приведя часть самой переписки, в ходе которой одновременно получат удовлетворительное освещение и несколько других моментов.

«Генерал Пауэлл — полковнику Ван Схайку.

Сент-Джонс, 22 сентября 1780 г.

Сэр,

В соответствии с обещанием, данным в моем письме от 15 марта сего года, я направляю с вашим возвращающимся парламентским флагом миссис Кэмпбелл, миссис Мур и их семьи, а также Мэтью Кэннона и еще пяти человек, захваченных в плен индейцами на реке Мохок, чей преклонный возраст и настойчивые просьбы вернуться к своим семьям побудили генерала Халдиманда дать им на это разрешение; [Сноска] а также мистера Уильямса из Детройта, пожелавшего отправиться к родственникам; и Мэри с Бетси Льюис, умолявших отправить их к отцу близ Олбани. Его Превосходительство сожалеет, что вероломство колонистов в вопросе картеля Сидарс лишило его возможности начать обмен пленными, и, несмотря на их неоднократные попытки побега, многие по всей провинции освобождены под честное слово. Все они обеспечены обильным пайком здоровой провизии, а те, кого сочтено необходимым держать под стражей, устроены наилучшим из возможных в данных обстоятельствах образом. Кроме того, им были выплачены деньги в сумме, указанной в приложенных счетах; и если последнее снисхождение должно продолжаться, разумно возмещать расходы звонкой монетой, на что я и прошу обратить ваше внимание, поскольку из колоний ежедневно поступают весьма крупные счета от содержащихся там в заключении наших солдат».

[Сноска] Напомним, что упомянутые выше пленные были захвачены в Черри-Валли в 1778 году. См. «Рассказ миссис Кэмпбелл», изложенный в томе I.

«Внимание, проявленное к миссис Кэмпбелл и лицам в ее бедственном положении, равно как и хорошее обращение с пленными, в признании чего, будем надеяться, у пленных хватит честности, приводится для сравнения с теми, по чьим приказам или с чьего разрешения подданные Его Величества испытали казнь, ужасы подземелий, оковы из железа и страдания нужды.

Упомянутые в приложенном списке семьи давно ожидали и многим было обещано разрешение воссоединиться со своими мужьями и родственниками в этой провинции; поэтому убедительная просьба отправить их на ваш передовой пост на Скенеборгском коммуникационном направлении, а с нашей стороны в течение трех недель будет направлен парламентский флаг для их приема.

Остаюсь, сэр, ваш покорнейший слуга, Х. Уотсон Пауэлл, бригадный генерал»

Полковнику Ван Схайку.

Полковник Гансеворт — генералу Пауэллу.

Саратога, 2 ноября 1780 г.

Сэр,

Я обязан ответить на ваше письмо от 22 сентября прошлого года, адресованное полковнику Ван Схайку, поскольку я командую этим департаментом до прибытия генерала Макдугалла, которого ожидают со дня на день. [Сноска] Насколько мне известно, упомянутые вами пленные направились в Олбани через Беннингтон.

[Сноска] Это упоминание об ожидаемом прибытии генерала Макдугалла не совсем соответствовало действительности и было сделано в качестве ruse de guerre (военной хитрости), чтобы ввести британского генерала в заблуждение относительно численности войск Северного департамента. Истина заключалась в том, что полковник Гансеворт располагал столь малым количеством солдат, что опасался повторного визита со стороны Сент-Джонса, если Пауэлл и Карлтон узнают о его реальных оборонительных возможностях. Поэтому он упомянул имя Макдугалла, чтобы создать в Сент-Джонсе впечатление, будто в Саратоге находится по меньшей мере генеральское командование. Полковник Гансеворт написал об этом генералу Вашингтону, объяснив таким образом обман, к которому он прибег в письме к генералу Пауэллу. В то время действительно были веские причины для беспокойства. После того как Карлтон захватил форты Джордж и Энн и вернулся по озерам в Сент-Джонс, он внезапно вернулся с подкреплением. В то же время лидеры Вермонта вели переписку с британскими командирами в Канаде, и во главе этого полупредательского поведения стоял сам Итан Аллен, как будет показано далее. Генерал Скайлер получил некоторые сведения по этому вопросу, которые не замедлил передать главнокомандующему. Следствием этого стал приказ о переброске нескольких полков на Север и назначение генерала Джеймса Клинтона командующим департаментом в Олбани. — Письма Вашингтона — Спаркс.

Семьи, указанные в вашем списке, которые, как я полагаю, все находятся в окрестностях этого места, должны были быть отправлены на британские суда на озере Шамплейн в начале прошлого месяца. Набег майора Карлтона помешал их отправке тогда, а поскольку все баркасы на озере Джордж были уведены этим джентльменом, их отправка могла быть невыполнимой и позже, даже если бы это было уместно, пока он оставался в Тикондероге и Краун-Пойнте. Я написал майору Карлтону и попросил его, если возможно, прислать баркасы к форту Энн или форту Джордж для их перевозки. Как только я получу известие о его решении, будут приняты необходимые меры. Отчеты о денежных средствах, выданных пленным в Канаде, я сочту за честь передать его превосходительству генералу Вашингтону.

[Сноска] Ниже приводится список, о котором идет речь, приложенный генералом Пауэллом, а именно: «Имена различных семей, принадлежащих следующим людям из 84-го полка, проживающим в Саратоге: семья Джона Макдонелла; семья Дональда Макгруэра; семья Дункана Макдонелла; семья Джона Макинтоша; семья Дункана Макдонелла; семья Дональда Макдональда; семья Кеннета Макдонелла; отец и мать Джона Макдонелла».

Мне доставляет большое удовлетворение узнать, что британцы наконец сочли благоразумным последовать великодушному примеру, продемонстрированному им американцами, в том мягком обращении, которым неизменно пользовались пленные, находящиеся во власти последних на протяжении всей войны.

Однако справедливость требует признать в отношении генерала Карлтона и его преемников, что, по всем сведениям, с пленными, непосредственно находящимися в их власти, обращались весьма снисходительно.

Но вы, сэр, предполагаете, что британские подданные, находящиеся в нашем распоряжении, испытали на себе казни, ужасы темниц, оковы и муки нужды. Это правда, что некоторые шпионы были казнены, и среди них майор Андре, генерал-адъютант британской армии под командованием сэра Генри Клинтона. И даже его смерть, хотя того требовала справедливость и разрешали законы народов, оплакивалась и оплакивается нами с чувством великодушия, которое делает честь человеческой природе. Никто не испытывал ужасов темниц и не был закован в кандалы, за исключением немногих, в отношении которых было сочтено правильным применить ответные меры за многих, действительно очень многих наших людей, которых британская жестокость и бесчеловечность обрекли на гибель от голода в темницах и на тюремных судах, закованными в кандалы и подвергаемыми оскорблениям. Если вы не осведомлены об этих фактах, я могу простить ваши замечания. Если же нет, позвольте мне сказать вам, что они недостойны джентльмена и офицера и свидетельствуют о степени неискренности, не подобающей ни тому, ни другому.

Если генерал Халдиманд считает, что правящие органы этих Штатов виновны в нарушении верности в отношении картеля Сидарс, он должен обратиться к ним по этому вопросу. Просто упоминать об этом подчиненному офицеру было бестактно и неуместно. Но раз уж вы осмелились обвинить, я осмелюсь отрицать справедливость этого обвинения; и, насколько мне позволяет помнить та сделка, я думаю, что могу сделать это с полным основанием. [Сноска]