«Жизнь Джозефа Бранта — Тхайенданегеа (Том II)»

«Вчера я получил письмо от генерала Салливана, датированное 1 июля в Вайоминге, в котором он сообщает мне, что с нетерпением ждет прибытия своих припасов из Санбери — что он ожидает их ежедневно — что в совете было решено, что эта армия должна продвинуться почти до Тайоги до того, как я покину озеро, так как таким образом он может создать отвлекающий маневр в мою пользу и облегчить мое движение вниз по реке. Я полагаю, это следствие письма, которое он, вероятно, получил от генерала Вашингтона, и одного, которое я получил от него, датированного первым числом текущего месяца, в котором его превосходительство выражает свое удивление тем, что я беру с собой так много припасов, когда было решено, что все снабжение армии должно идти с генералом Салливаном и что со мной не должно быть привезено ничего, кроме того, что абсолютно необходимо для войск до соединения в Тайоге. Однако, поскольку приказом генерала Салливана было привезти столько провизии, сколько я смогу, и поскольку его превосходительство добавил в своем письме ко мне, что в его намерения не входит нарушать какие-либо приказы, которые я могу получить от генерала Салливана, я приказал отправить все в это место; что я счастливо осуществил и о чем не жалею, так как полагаю, что у меня будет нехватка многих предметов. . . . Войска здоровы и в приподнятом настроении, и все, кажется, обещает самую благоприятную и успешную кампанию».

Враг не предпринимал никаких попыток помешать генералу Клинтону, пока тот был задержан на озере Отсего. Тем не менее его действия не остались без наблюдения, и в его окрестностях произошли две отдельные стычки, заслуживающие особого упоминания. Имя Дэвида Элерсона, одного из смелых духом людей, связанных с Мерфи в стрелковом корпусе Моргана, уже встречалось в предыдущей главе. Отряд, к которому он принадлежал, получил приказ из Шонари присоединиться к его экспедиции. Находясь в верховьях озера, Элерсон забрел на старую вырубку на расстоянии мили или более от лагеря, чтобы собрать бобовые на обед. Наполнив свой ранец, он, поправляя его, чтобы вернуться в лагерь, был встревожен шорохом высокой и грубой травы вокруг него и в то же мгновение увидел около десяти или дюжины индейцев, которые подкрались к нему так осторожно, что были уже на грани того, чтобы броситься и схватить его. Их целью явно было скорее взять его в плен, чем убить, поскольку его легко могли застрелить незамеченным. Возможно, они хотели его для аутодафе, возможно, чтобы получить информацию. Схватив свою винтовку, стоявшую рядом, Элерсон бросился вперед, чтобы спастись. Град томагавков пронесся по воздуху вслед за ним; но так как он нырнул в заросли высокой травы и кустарника, он был ранен только в одну руку, причем его средний палец был почти отрезан. Немедленно началась оживленная погоня. Перемахнув через старый забор из хвороста, Элерсон бросился в лес, а индейцы за ним. Он был быстр, как олень, и, заметив, что они вряд ли скоро догонят, преследователи выстрелили в него из винтовок, но, к счастью, безрезультатно. Погоня продолжалась с одиннадцати до трех часов — Элерсон использовал все уловки и стратегии, чтобы ускользнуть или обмануть индейцев, но они держались близко. Наконец, получив момент, чтобы перевести дух, перед ним выскочил индеец. Вскинув винтовку, чтобы расчистить путь в этом направлении, он услышал свист пули, оцарапавшей его бок, и треск винтовки с другой стороны, что научило его, что задержки в этом месте особенно опасны. Индеец впереди, однако, исчез, когда он направил на него винтовку, и Элерсон снова бросился вперед. Его раненый бок немного кровоточил, хотя и недостаточно, чтобы ослабить его. Перейдя через хребет, он на мгновение остановился в долине за ним, чтобы утолить жажду — его рот пересох, и он почти падал в обморок. При подъеме от ручья голова одного из его преследователей показалась над гребнем холма. Он поднял винтовку, но из-за истощения не мог держать ее ровно. Еще минута, и он был бы во власти дикаря. Снова подняв винтовку и уперев ее в ствол дерева, он заставил дикаря кубарем скатиться с холма. В следующее мгновение его верная винтовка была перезаряжена и взведена, а в следующее вся группа его преследователей высыпала через хребет. Он снова подумал, что его минуты сочтены; но, будучи частично укрытым стволом огромной тсуги, они видели не его, а только тело своего павшего товарища, еще содрогающееся в предсмертных муках. Окружив тело своего товарища, они подняли предсмертный вой; и пока они медлили, Элерсон предпринял еще одну попытку бежать. Прежде чем они возобновили погоню, ему удалось скрыться в темной чаще тсуг, где он нашел полый ствол дерева, в который и залез. Здесь он пролежал два полных дня без еды и перевязок для своей раны. На третий день он выбрался из «лазейки своего убежища», но не знал, в какую сторону идти — не различая сторон света. Однако через две или три мили он вышел на вырубку и обнаружил, что находится в Коблскилле — пробежав во время своей недавней погони по холмам и долинам, болотам, ручьям и топям более двадцати пяти миль.

Примерно в то же время, и, вероятно, тем же отрядом индейцев, было совершено нападение на владения мистера Шенкленда, находившиеся на их пути, на окраине Черри-Вэлли. Проживая на расстоянии двух или трех миль от деревни, его дом избежал общего разрушения прошлой осенью. Но он, тем не менее, увез свою семью в долину Мохок для безопасности и вернулся в свое жилище только в сопровождении сына. [FN-1] Их разбудили незадолго до рассвета нападавшие, которые пытались вырубить дверь топорами. Сняв свои два ружья, мистер Шенкленд приказал сыну зарядить их, в то время как сам стрелял по мере возможности. Но, не будучи в состоянии видеть врага, он решился на вылазку. Имея в доме копье, или эспонтон, он вооружился им и, осторожно отперев дверь, бросился на осаждавших, которые отпрянули при его внезапном появлении. Один из индейцев, за которым он специально гнался, споткнулся о бревно, и когда мистер Шенкленд ударил его, его копье вошло в дерево и отделилось от древка. Вырвав лезвие из бревна, он бросился обратно в дом, запер дверь и снова начал стрелять по нападавшим. Они были настолько удивлены его внезапным выходом, что не сделали ни выстрела, ни бросили томагавк, пока он не вернулся в свой замок и не запер вылазную дверь. Во время этой части стычки его сын, немного испугавшись, выбежал из дома и побежал в лес. Его преследовали, настигли и взяли в плен. Отец, однако, продолжал бой — индейцы беспорядочно стреляли через окна, а он отвечал на выстрелы, как мог. Одно время он думал снова сделать вылазку и продать свою жизнь как можно дороже; но, поступив так, он совершенно справедливо рассудил, что сразу же подвергнет опасности жизнь своего сына. Индейцы, устав сражаться в таких невыгодных условиях, в конце концов попытались обезопасить себя, применив факел, и дом быстро охватило пламя, но так случилось, что между задней частью дома и лесом находилось поле конопли, в которое мистер Шенкленд умудрился броситься из дома, незамеченный индейцами. Скрытый от наблюдения коноплей, он сумел добраться до леса и благополучно отступить к Мохоку. Тем временем индейцы оставались у дома, пока он не сгорел, вместе, как они полагали, с гарнизоном. Затем они подняли крик победы и удалились [FN-2] — несколько человек из них были ранены мужественным владельцем.

[FN-1] Покойный Томас Шенкленд, эсквайр, из Куперстауна.

[FN-2] «Анналы» Кэмпбелла.

К большому своему раздражению, как видно из его писем, генерал Клинтон был задержан в Отсего медленными движениями своего командующего внизу в течение всего июля и первой недели августа — до тех пор, действительно, пока его войска не стали нетерпеливы до крайности. [FN] Но генерал не бездействовал в отношении любого приготовления, которое могло бы добавить им безопасности или способствовать их успеху. В письме к своему брату, процитированном последним, он раскрыл один крупный стратегический ход, который не только в значительной степени способствовал его успешному спуску по реке, но и был весьма полезен в других отношениях. Перегораживание озера плотиной и накопление таким образом огромного резервуара воды, сделав навигацию по реке более надежной и быстрой, было чрезвычайно удачной мыслью. И когда, наконец, были получены приказы о его погрузке 9 августа, его флотилия была не только триумфально пронесена на гребне нетерпеливых вод, накопленных для этого случая, но и разлив потока за пределы его берегов вызвал широкое и неожиданное разрушение растущих посевов индейцев на их плантациях в Огкваге и ее окрестностях. Они были, кроме того, сильно напуганы внезапным и неожиданным подъемом воды в самое сухое время года, особенно потому, что дождей не было — приписывая это событие вмешательству «Великого Духа», который таким образом показал, что он сердится на них. Вся экспедиция была действительно рассчитана на то, чтобы внушить им ужас — как это могло бы сделать с более просвещенным и менее суеверным народом. Страна была дикой и совершенно необитаемой, за исключением разбросанных семей индейцев и кое-где нескольких более предприимчивых белых поселенцев в окрестностях Унадиллы. Внезапный разлив реки, несущий на своем напоре флотилию из более чем двухсот судов через регион первобытных лесов и по потоку, который никогда прежде не нес на своей груди никакого судна большего груза, чем берестяное каноэ, был зрелищем, которое вполне могло привести в трепет необразованных жителей регионов, подвергшихся такому вторжению.

[FN] Из письма главнокомандующего генералу Салливану видно, что при организации экспедиции последнему пришлось столкнуться с большими трудностями, чем ожидалось. Он был разочарован в отношении независимых пенсильванских рот — чтобы восполнить этот недостаток, подполковнику Альберту Полингу было приказано совершить марш из Варвасинга и присоединиться к Клинтону в Огкваге. Губернатор Клинтон сам намеревался возглавить этот полк, но генерал Вашингтон, полагая, что влияние его присутствия необходимо в другом месте, убедил его отказаться от этого замысла. Задержки Салливана, следовательно, могли возникнуть не по его собственной вине. Тем не менее бездействие генерала Клинтона на озере Отсего и Салливана в Вайоминге было не более утомительным для первого, чем для самого Бранта. Этот активный воин, вероятно, лично возглавлял триста индейцев, о которых говорили онейда как о вышедших, чтобы держаться на флангах генерала Клинтона и изматывать его войска стычками во время марша. Устав, однако, ждать врага, чьи движения были, по-видимому, столь медлительны, Брант решил совершить вторжение в Минисинк, история которого была изложена в последней предшествующей главе.

Во время этих энергичных действий Клинтона было видно, что Салливан был очень медлителен в своих движениях, и его поведение в начале кампании вызвало особое недовольство Конгресса. Его требования о снабжении были огромны, и некоторые из его спецификаций предметов, таких как яйца, языки и другие предметы роскоши, считались настолько не подобающими солдату, что вызывали отвращение. Однако, завершив свои приготовления, он покинул Вайоминг 31 июля и поднялся по Саскуэханне к Тайоге с экспедицией, гораздо более грозной по численности и не менее внушительной в других отношениях, чем была спускающаяся дивизия под командованием генерала Клинтона — хотя у него не было преимущества плыть на столь величественном потоке. Салливан достиг Тайоги 11 августа, а на следующий день выдвинул отряд на двенадцать миль в сторону Чемунга, который был атакован отрядом индейцев — потеряв во время стычки семь человек убитыми и ранеными. Отряд вернулся в Тайогу 13-го числа, после того как сжег один из индейских городов.

Генерал Клинтон со своей дивизией, к которой в Огкваге присоединился отряд ополченцев полковника Полинга из Варвасинга, прибыл в Тайогу и соединился с Салливаном 22 августа. Общее командование теперь составляло пять тысяч человек, состоящих из бригад генералов Клинтона, Хэнда, Максвелла и Пура, вместе с артиллерией Проктора и корпусом стрелков. Экспедиция продолжалась так долго, что было хорошо известно, что индейцы и тори не были не готовы принять их; и при движении вверх по рекам Тайога и Чемунг соблюдалась величайшая осторожность, чтобы защититься от внезапного нападения. Сильный передовой отряд легкой пехоты предшествовал основным силам, которые были хорошо защищены большими фланговыми отрядами. Таким образом, они медленно продвигались в направлении укреплений врага на Чемунге у Ньютауна. 28-го числа было уничтожено индейское поселение, а также поля кукурузы и другие индейские продукты, еще не убранные. [FN]

[FN] Инструкции главнокомандующего были категоричными: Салливан не должен был даже слушать предложения о мире, пока «очень тщательно не завершит уничтожение их поселений».

Индейцы, решившие рискнуть дать генеральное сражение в защиту своей страны, выбрали позицию с умом, примерно в миле впереди Ньютауна. [FN-1] Их силы оценивались генералом Салливаном в пятнадцать сотен человек, включая пять рот британских войск и рейнджеров, оцениваемых в двести человек. Враг, однако, признавал наличие у себя сил только в пятьсот пятьдесят индейцев и двести пятьдесят белых — всего восемьсот. [FN-2] Брант командовал индейцами, а регулярные войска и рейнджеры возглавлялись полковником Джоном Батлером, с которым были связаны полковники сэр Джон и Гай Джонсон, майор Уолтер Н. Батлер и капитан Макдональд. [FN-3] Враг построил бруствер длиной в полмили, настолько прикрытый изгибом реки, что только фронт и один из флангов были открыты для атаки; и даже этот фланг было трудно приблизить, так как он опирался на крутой хребет, «почти параллельный общему течению реки, заканчивающийся несколько ниже бруствера. Еще дальше слева был еще один хребет, идущий в том же направлении и ведущий в тыл американской армии. Земля была покрыта соснами, перемежающимися с низким кустарниковым дубом, многие из которых, с целью сокрытия их работ, были срезаны и принесены издалека и воткнуты перед ними, создавая вид непересаженных кустарников. Дорога, после пересечения глубокого ручья у подножия холма, поворачивала направо и шла почти параллельно брустверу, так что весь фланг армии оказывался под их огнем, если бы она продвинулась, не обнаружив их позиции». [FN-4] Отряды врага, поддерживавшие связь друг с другом, были размещены на обоих холмах с целью напасть на правый фланг и тыл Салливана в момент начала боя.

[FN-1] Место нынешнего города Эльмира.

[FN-2] Гордон.

[FN-3] Не совсем ясно, участвовали ли оба Джонсона в этом действии. Сэр Джон был там, и автор где-то видел имя Гая Джонсона как также участвовавшего в битве при Чемунге.

[FN-4] Маршалл.

Позиция врага была обнаружена майором Парром, командующим передовым отрядом, около 11 часов утра 29 августа. Генерал Хэнд немедленно построил легкую пехоту в лесу на расстоянии около четырехсот ярдов от бруствера и ждал, пока основные силы армии прибудут на место. Тем не менее обе стороны вели перестрелку — индейцы совершали вылазки из своих укреплений небольшими группами, стреляя и внезапно отступая, заставляя леса в то же время оглашаться их боевыми кличами, пронзающими воздух из точки в точку, как будто запутанный лес был полон их мрачных воинов. Правильно рассудив, что холм на его правом фланге занят дикарями, генерал Салливан приказал бригаде Пура повернуть в сторону и попытаться выйти на их левый фланг и, если возможно, окружить их, в то время как артиллерия и основные силы американцев атаковали их с фронта. [FN-1] Приказ был оперативно выполнен; но когда Пур начал подъем, битва стала оживленной, и владение холмом было храбро оспорено. С фронта враг выдерживал жаркую канонаду более двух часов. [FN-2] И тори, и индейцы заслуживали похвалы за то, что сражались мужественно. Каждый камень, дерево и куст защищали своего человека, из-за которых густо посылались крылатые вестники смерти, но с таким малым эффектом, что это вызывало изумление. Индейцы уступали землю только дюйм за дюймом; и при отступлении метались от дерева к дереву с ловкостью пантеры, часто оспаривая каждую новую позицию вплоть до штыкового боя — вещь очень необычная даже для ополченцев, и еще более редкая среди недисциплинированных воинов леса. Тхайенданегеа был воодушевляющим духом дикарей. Всегда находясь в самой гуще боя, он использовал все усилия, чтобы стимулировать своих воинов, в надежде привести их к победе. Пока артиллерия не начала играть, крики и вопли дикарей, смешанные с грохотом мушкетного огня, почти овладели звуком. Но их крики были в значительной степени заглушены громом пушек. Эта канонада «была элегантной», если использовать фразеологию самого Салливана в письме к другу, и вызвала у индейцев большую панику. Тем не менее битва с фронта велась долгое время с неослабевающим духом. Но тяжесть боя пришлась на фланг, только что описанный. Когда Пур галантно приблизился к точке, которая полностью обнажала тыл врага, Брант, который первым проник в замысел американского командующего, попытался еще раз сплотить свои силы и с помощью батальона рейнджеров оказать сопротивление. Но это было напрасно, хотя он изо всех сил старался для этой цели — летая из точки в точку, казалось, присутствуя везде и используя все средства, находящиеся в его власти, чтобы оживить угасающий дух и укрепить руки своих последователей. Поднявшись на кручу и достигнув своей цели без колебаний, фланг врага был обойден Пуром; и судьба дня была решена. Заметив, что это так, и что есть опасность быть окруженными, был поднят клич к отступлению, и враг, дикари и белые люди, поспешно покинули свои укрепления, пересекли реку и бежали с величайшей поспешностью — индейцы оставили свои ранцы и ряд своих томагавков и скальпирующих ножей позади. Битва была долгой, а со стороны врага кровавой. [FN-3] Одиннадцать их мертвецов были найдены на поле — необычное обстоятельство для индейцев, которые неизменно делают все возможное, чтобы тела их убитых не попали в руки врагов. Но будучи оттесненными штыками, они не успели унести их. Их преследовали две мили, их след давал несомненное доказательство того, что часть их убитых и раненых была унесена. Были найдены два каноэ, покрытые кровью, и тела четырнадцати индейских воинов были обнаружены частично зарытыми среди листьев. Восемь скальпов были взяты американцами во время погони. [FN-4] Учитывая продолжительность битвы и упорство, с которым она велась, потери американцев были малы почти до чуда. Только пять или шесть человек были убиты, и от сорока до пятидесяти ранены. Среди раненых американских офицеров были майор Титкомб, капитан Клейс и лейтенант Коллис — последний смертельно. Все дома прилегающего индейского города были сожжены, а кукурузные поля уничтожены. [FN-5]

[FN-1] Письмо генерала Салливана джентльмену в Баттене.

[FN-2] То же. См. «Remembrancer», том vii.

[FN-3] Мистер Джон Сэлмон, покойный из округа Ливингстон (штат Нью-Йорк), который был членом отряда стрелкового корпуса в этой экспедиции, в письме, написанном для «Повествования Мэри Джемисон», говорит о втором сопротивлении, оказанном индейцами в месте выше Ньютауна под названием «Узкое место» — «Где», говорит он, «они были атакованы нашими людьми, которые убили их в большом количестве, так что скалы у реки казались такими, как будто на них ведрами лили кровь. Индейцы бросали своих мертвецов в реку и спасались, как могли». Никакой другой отчет не упоминает о таком инциденте, если, конечно, мистер Сэлмон не имеет в виду убийство восьми воинов, чьи скальпы были взяты во время бегства, согласно одному из писем Салливана джентльмену в Бостоне, которое можно найти в «Remembrancer» Алмона и которое является авторитетом для этого утверждения в тексте. Рукописный журнал капитана Фаулера, находящийся в распоряжении автора, начинается только на следующий день после битвы.

[FN-4] «На следующее утро [после прибытия Салливана в город Кэтрин] в лесу была найдена старуха из нации каюга, которая сообщила нам, что в ночь после битвы при Ньютауне враг, бежавший все это время, прибыл туда в большом замешательстве рано на следующий день; что она слышала, как воины говорили своим женщинам, что они побеждены и должны бежать; что у них много убитых и огромное количество раненых. Она также слышала стенания многих по поводу потери своих соплеменников. Кроме того, она заверила нас, что некоторые другие воины встретили Батлера в том месте и просили его вернуться и сражаться снова. Но на эту просьбу они не смогли получить удовлетворительного ответа; ибо, как они заметили, «рот Батлера был закрыт». Воины, которые были в бою, были в равной степени против этого предложения». — Официальный отчет Салливана.

[FN-5] Сила вражеских войск в Ньютауне так и не была установлена с какой-либо степенью уверенности; хотя, как ранее указывалось в тексте, по мнению Салливана, а также его генералов, она должна была превышать пятнадцать сотен. Тем не менее двое взятых пленных оценили их только в восемьсот. Они признали, однако, что в дополнение к пяти ротам рейнджеров, участвовавшим в действии, были задействованы все воины сенека и шести других индейских наций. Чтобы определить размер их сил с максимально возможной точностью, генерал Салливан осмотрел их бруствер, протяженность которого составляла более полумили. Линии были фланкированы со всех сторон бастионами спереди, а жилой дом также перед укреплениями был превращен в блокгауз и укомплектован людьми. Бруствер, казалось, был полностью укомплектован, хотя, как полагал Салливан, только одним рангом. Поскольку некоторая часть укреплений была низкой, враг был вынужден вырыть ямы в земле, чтобы частично укрыться. Очень тонкая редкая линия, предназначенная, как предполагалось, для передачи сигналов, была продолжена от этих укреплений до той части горы, на которую поднялся генерал Пур, где, как указывалось ранее, был размещен большой отряд с целью напасть на фланг американцев. Расстояние от бруствера до этой точки составляло не менее полутора миль. Оттуда до холма на американском правом фланге была еще одна редкая линия около одной мили, а на холме бруствер с сильным отрядом, предназначенным, как предполагалось, для нападения на американский тыл. Но этот замысел был сорван действиями Клинтона, как уже упоминалось. — См. Официальный отчет Салливана.

Американцы заночевали в ту ночь на поле битвы, а на следующий день раненые вместе с тяжелой артиллерией, фургонами и всеми теми частями багажа, которые не потребовались бы и не могли быть легко перевезены в ходе дальнейшего преследования летучей кампании, которая теперь должна была быть проведена, были отправлены обратно в Тайогу. Были оставлены только четыре латунные трехфунтовки и небольшая гаубица; и вся армия была немедленно переведена на сокращенный паек — солдаты покорно согласились на это требование, как только необходимость этой меры была объяснена им в речи их командующего. Эти и другие распоряжения были сделаны, и армия двинулась вперед 31-го числа в направлении города Кэтрин, расположенного недалеко от верховьев озера Сенека, и резиденции знаменитой Кэтрин Монтур. По пути туда Салливан уничтожил небольшое поселение из восьми домов и город под названием Кнавахоли, состоящий из около двадцати домов, расположенный на полуострове при слиянии рукавов Тайога и Каюга. В этом месте было уничтожено несколько кукурузных полей, а также ряд других, также очень больших, примерно в шести милях вверх по Тайоге, полковником Дейтоном и стрелковым корпусом, которые были направлены туда для выполнения этой службы.

Индейцы и тори поступили неразумно, отступив так далеко от битвы при Ньютауне, поскольку марш Салливана оттуда к городу Кэтрин был самого трудного и утомительного характера. Они были вынуждены пересечь несколько узких и опасных дефиле с крутыми холмами по обе стороны, проход через которые мог быть сделан чрезвычайно досадным для их захватчиков бдительным врагом. Маршрут пролегал вдоль ручьев; и таким был извилистый ход одного из них, почти раздувающегося до размеров реки, что они были вынуждены переходить его вброд несколько раз — люди по пояс в воде. Хуже всего было то, что они были вынуждены пробираться через глубокое запутанное болото тсуг. Наступила ночь, чрезвычайно темная, и страдания войск были велики. Генералу Салливану советовали не входить в болото до следующего дня, но он отверг совет и упрямо двинулся вперед. Однако армия была настолько утомлена, что генерал Клинтон, чья дивизия замыкала шествие, был вынужден провести ночь в болоте без ранцев и багажа. Ни Брант, ни Батлеры не проявили своей обычной проницательности в этом случае, иначе американцы могли бы сильно пострадать за свою опрометчивость, проникнув в такую чащу в такой час. Оправданием индейцев, которые жарили кукурузу в нескольких милях оттуда, было то, что путь был настолько плох, а ночь настолько темна, что они и не мечтали о продвижении Салливана при таких обстоятельствах.

Разочарованный онейда, на помощь которых генерал Салливан рассчитывал как на проводников и гонцов по индейской стране, но только четверо из которых остались с экспедицией, генерал отправил одного из них из города Кэтрин в замок этой нации с обращением, призывающим всех, кто был дружелюбен к американцам, доказать искренность своих заявлений, немедленно присоединившись к его силам. Гонцу, Онейгату, было также поручено дать своей нации отчет о битве при Ньютауне. Однако он не присоединился к экспедиции до самого ее конца. Затем он сообщил, что по прибытии в замок онейда был созван совет и что его люди были в восторге от новостей, которые он принес. Более того, повинуясь призыву, который он принес туда, семьдесят их воинов отправились с ним, чтобы присоединиться к армии, а тридцать должны были последовать на следующий день. Но в тот день, возле деревни онондага, они встретили своего брата, Коновагу, из армии, который сообщил им, что генерал уже продвинулся до Канасадагеи и имеет достаточно людей — нуждаясь только в нескольких хороших проводниках. Вследствие этой информации воины онейда повернули назад — передав, однако, через него обращение к генералу, заступаясь за клан каюга, которые, как они заявили, всегда были дружелюбны к Соединенным Штатам. В качестве доказательства этого факта они сослались на случаи с несколькими пленными, которые, как утверждалось, были сданы ими генералу Скайлеру. Онейда, следовательно, умоляли генерала Салливана не уничтожать поля этих дружественных каюга, которые, если их лишить кукурузы, навалятся на них за поддержкой, а у них уже был тяжелый груз на руках в лице обездоленных онондага. Генерал Салливан немедленно послал ответную речь, хваля онейда за их верность Соединенным Штатам, но выражая удивление по поводу их заступничества за любую часть каюга, чей весь курс был отмечен не только двуличностью, но и явной враждебностью. Поэтому он четко проинформировал онейда, что каюга будут наказаны. И он не преминул выполнить свое намерение, как станет ясно в свое время. [FN]

[Сноска] См. обращение Салливана и ответное послание онейда в «Almon's Remembrancer» за 1780 год, часть I.

Бригада генерала Клинтона воссоединилась с основными силами 2 сентября, и все войско расположилось лагерем у Кэтринс-Таун, который на следующий день был полностью уничтожен вместе с кукурузными полями и фруктовыми садами. Тридцать домов были сожжены. Работа по разрушению, ставшая отличительной чертой той необычайной кампании, теперь началась всерьез. Главнокомандующий считал это необходимым, иначе его приказы по данному вопросу не были бы столь категоричными, а удовлетворение после их выполнения — столь велико. [Сноска-1] И все же, по прошествии стольких лет, когда мысленно возвращаешься не только к количеству разрушенных городов и опустошенных полей, но и к войне на истребление, развязанной против самих фруктовых садов, трудно подавить чувство сожаления — не говоря уже о том, чтобы найти слова одобрения. Утверждалось, что некоторые офицеры, в числе которых были генерал Хэнд и полковник Дурбин, возражали против этого бессмысленного уничтожения плодовых деревьев, считая его позором для американских солдат; однако индейцы долго и жестоко провоцировали американцев свирепостью своих нападений на приграничные поселения, и было сочтено целесообразным обрушить на них карающую длань. «Индейцы, — сказал Салливан, — должны увидеть, что в наших сердцах достаточно злобы, чтобы уничтожить все, что служит им поддержкой»; [Сноска-2] и он сполна исполнил свою угрозу.

[Сноска-1] См. письма Вашингтона полковнику Джону Лоуренсу от 28 сентября 1779 г., президенту Конгресса от 9 октября и маркизу де Лафайету от 20 октября того же года — Sparks, том VI.

[Сноска-2] Гордон.

Сравнительный уровень цивилизации, которого достигли Шесть Наций, был кратко рассмотрен в начале этой главы. Тем не менее, есть опасение, что лишь немногие из нынешнего поколения полностью осознают успехи, которых индейцы в обширной и прекрасной стране кайюга и сенека достигли на пути цивилизации. У них было несколько городов и множество крупных деревень, спланированных с изрядной долей регулярности. У них были каркасные дома, некоторые из них хорошо отделаны, с дымоходами и выкрашенные. У них были обширные и плодородные поля; помимо изобилия яблок, они наслаждались грушами и еще более вкусными персиками. Но после битвы при Ньютауне ужас шел в авангарде захватчиков, чье приближение возвещали дозорные, расставленные на каждой возвышенности, а за ними следовало опустошение, сопровождаемое плачем. Индейцы повсюду бежали по мере продвижения Салливана, и вся страна была выметена, словно метлой разрушения. 4-го числа, продвигаясь вперед, армия уничтожила небольшое разрозненное поселение из восьми домов; а два дня спустя достигла более значительного города Кендайя, насчитывавшего около двадцати аккуратно построенных и хорошо отделанных домов. Они были преданы огню, и армия потратила почти день на уничтожение кукурузных полей и фруктовых деревьев. Их было в великом изобилии, и многие из них казались очень старыми. Во время этого занятия к армии присоединился один из жителей Вайоминга, пленник, сбежавший от индейцев. Он сообщил, что после битвы при Ньютауне среди индейцев царил ужас и что Кендайя была покинута двумя днями ранее в величайшем смятении. Он также привел различные доводы в пользу того, что враг понес большие потери в той битве — что он слышал, как некоторые индейские женщины оплакивали потерю своих близких, и что Брант увез большинство раненых вверх по реке Тиога на плавсредствах, которые были заранее подготовлены на случай поражения. Кроме того, существовало мнение, что король Канадасиджи был убит при Ньютауне. Его видели по пути туда, и он не вернулся. Более того, основываясь на описании его одежды и внешности, генерал Салливан полагал, что видел его тело среди убитых.

7 сентября Салливан пересек исток озера Сенека и тремя колоннами двинулся на город Канадасиджи — столицу сенека, — насчитывавший около шестидесяти домов с садами и многочисленными яблоневыми и персиковыми садами. Целью Салливана было окружить город и взять его врасплох. Но хотя Батлер пытался убедить индейцев дать бой на этом месте, его уговоры не возымели действия. Они говорили, что нет смысла сражаться с такой армией; и их столица, следовательно, была оставлена, как и другие города, прежде чем американцы смогли достичь ее. Отряд из четырехсот человек был отправлен на западную сторону озера, чтобы уничтожить Готесенкуэн [Сноска-1] и плантации в окрестностях; в то же время группа добровольцев под командованием полковника Харпера совершила форсированный марш в направлении озера Кайюга и уничтожила Шойер. Тем временем остальная часть армии 8-го числа была занята разрушением города, а также фруктовых деревьев и полей кукурузы и фасоли. [Сноска-2] Здесь, как и везде, работа по разрушению была тщательной и полной.

[Сноска-1] Так написано генералом Салливаном, чей официальный отчет частично является основой этого повествования. Капитан Теодосий Фаулер в своем дневнике пишет «Karhauguash».

[Сноска-2] Дневник капитана Фаулера.

Покидая свой город, индейцы бежали с такой поспешностью, что маленький белый мальчик, лет семи или восьми, был оставлен спящим. Его взял под опеку офицер, который по состоянию здоровья не был на службе. Уходя из кампании по той же причине, он забрал ребенка с собой, и о его дальнейшей судьбе ничего не известно. Это бегство индейцев было повсеместным; и из всех командиров Салливан, по-видимому, был наименее успешен в обнаружении врага, которого искал, за исключением тех случаев, когда враг сам хотел быть найденным. Относительно этой особенности кампании было замечено, что, хотя храбрость этого офицера была безупречной, он был совершенно не знаком с наукой индейской войны и обязательно использовал лучшие средства, чтобы держать дикарей на таком расстоянии, при котором их нельзя было принудить к сражению против их воли. Например, он упорно придерживался практики палить из пушек в своем лагере по утрам и вечерам, забывая о том, что замечали все остальные: индейцы таким образом оповещались о его местоположении и быстроте его маршей, что позволяло им ежедневно отступать от его приближения в самый нужный момент. [Сноска]

[Сноска] Письмо Джона Сэлмона в приложении к «Жизни Мэри Джемисон».

Отсюда отряд из шестидесяти человек вместе с хромыми и больными был отправлен обратно в Тиогу. Основная армия затем двинулась вперед на Канандайгуа, куда прибыла через два дня. Здесь они «обнаружили двадцать три весьма изящных дома, по большей части каркасных и в целом больших» [Сноска], а также очень обширные кукурузные поля — все это было уничтожено. Из Канандайгуа они направились к небольшому городку Хониой, состоявшему из десяти домов, которые были немедленно сожжены дотла. В Хониой был основан пост, для удержания которого был оставлен сильный гарнизон с тяжелыми припасами и одним полевым орудием. С этой мерой предосторожности армия приготовилась к наступлению на еще более значительный город Дженеси — великую столицу западных племен конфедерации, — где хранились их запасы и находились их самые широкие возделанные поля.

[Сноска] Официальный отчет генерала Салливана.

Услышав о продолжающемся наступлении Салливана и его намерении нанести удар по их городам на Дженеси, индейцы снова начали подумывать о том, чтобы дать бой. Был созван совет их городов, результатом которого стало решение перехватить захватчиков и нанести еще один удар в защиту своих домов. Они чувствовали, что если не оказать сопротивления, разрушение их городов будет неизбежным, и их участь не может быть хуже, если они встретят и сразятся с завоевателем — каким бы ни был результат. Их первой мерой предосторожности было поместить женщин и детей в безопасное место в лесу, вдали от города, чтобы в случае собственного поражения у некомбатантов была возможность спастись. Сделав приготовления, воины снова вышли в поле, выбрав для битвы позицию между ручьем Хониой и верховьем озера Кониссиус. [Сноска] Устроив засаду, они стали ждать приближения сил Салливана. Однако они поднялись навстречу авангарду американцев, и после короткой стычки последние отступили к основным силам, прибытия которых индейцы ждать не стали. Единственным плодом этой атаки со стороны индейцев стал захват двух пленных индейцев из племени онейда. Сам по себе этот инцидент был незначительным, но из него выросло событие, представляющее захватывающий интерес и ярко иллюстрирующее индейский характер. Один из захваченных индейцев был проводником генерала Салливана и, более того, был очень активен в борьбе, оказывая американцам частые и важные услуги. По этой причине он был важным пленником. Но в этом деле была еще одна деталь, заслуживающая внимания. У этого верного индейца был старший брат, сражавшийся на стороне врага, который в начале войны всеми силами пытался убедить младшего также перейти на британскую службу, но без успеха. В конце этой стычки братья встретились впервые после разлуки, когда каждый из них выбрал свой путь войны; младший оказался пленником старшего. Последний, как только узнал брата после схватки, вспыхнул тем свирепым и своеобразным блеском, который загорается в горящих глазах дикаря, когда он замышляет месть. Подойдя к нему высокомерно, он сказал следующее:

[Сноска] В месте или около места, которое сейчас называется Хендерсонс-Флэтта. См. «Жизнь Мэри Джемисон» и письмо Джона Сэлмона.

«Брат! Ты заслужил смерть! Топор или боевая палица закончат твою карьеру! Когда я умолял тебя следовать за мной в превратностях войны, ты был глух к моим крикам: ты отверг мои мольбы!»

«Брат! Ты заслужил смерть и получишь по заслугам! Когда мятежники подняли свои топоры, чтобы сражаться со своим добрым господином, ты наточил свой нож, начистил свою винтовку и повел наших врагов на поля наших отцов!»

«Брат! Ты заслужил смерть и умрешь от наших рук! Когда эти мятежники изгнали нас с полей наших отцов искать новые дома, именно ты осмелился выступить в роли их проводника и привести их прямо к дверям наших вигвамов, чтобы перебить наших детей и предать нас смерти! Нет преступления большего! Но хотя ты заслужил смерть и умрешь на этом месте, мои руки не будут запятнаны кровью брата! — Кто нанесет удар?»

Последовала лишь минутная пауза. Яркий топор Литтл Бирда, сахема деревни, сверкнул в воздухе, как молния, и молодой вождь онейда был мертв у его ног. [Сноска] Другому пленнику, который также был сахемом онейда, Литтл Бирд сообщил, что он воюет только против белых и что его жизнь будет пощажена; добавив, что в подходящее время он будет возвращен к свободе. Однако, не доверяя доброй воле вождя, пленник выждал возможность для побега и вскоре осуществил свой замысел — но способом, который привел к другой трагической катастрофе, как станет ясно в дальнейшем.

[Сноска] Это было поистине шокирующее событие, но не такое шокирующее, как ужасное братоубийство, ранее зафиксированное в Вайоминге, и не такое, как попытка брата полковника Фрея при Орискани. У индейца было гораздо больше человечности и гораздо более высокое чувство чести и долга.

Из Хониой генерал Салливан за два дня дошел до города Канагсаус, насчитывавшего двадцать пять домов. Здесь также нужно было уничтожить большие кукурузные поля и построить мост через непроходимый ручей, лежащий между Канагсаусом и городом Литтл Бирда, следующим на пути к Дженеси — названным так по имени знаменитого вождя, проживавшего там в то время. Пока они задерживались из-за этих препятствий, лейтенант Бойд из стрелкового корпуса был отправлен с двадцатью шестью людьми на разведку города этого вождя, где также находился замок. Выполнив эту задачу и при этом убив и сняв скальпы с двух индейцев [Сноска-1] в опустевшей деревне, он начал возвращение к основному подразделению. Случилось так, что Бойд проходил недалеко от отряда индейцев, конвоировавших пленного онейда. Последнего охраняли два индейца, между которыми он шел под руку, когда в удобный момент он внезапно вырвался из их хватки и со всех ног бросился в сторону армии Салливана. Индейцы в значительном количестве бросились в погоню и во время бега наткнулись на отряд лейтенанта Бойда. [Сноска-2] К этому времени число индейцев, преследовавших беглеца, составляло несколько сотен под непосредственным командованием Джозефа Бранта, который, по-видимому, внезапно появился по этому случаю. [Сноска-3] Действительно, согласно одному источнику, Брант не участвовал в погоне, а ранее спрятался в глубоком овраге с большой группой своих индейцев и рейнджеров Батлера с единственной целью — отрезать Бойду путь к отступлению. [Сноска-4] Обнаружив свое положение и, по сути, будучи окруженным превосходящими силами, Бойд, конечно, понял, что его единственный шанс на спасение — это нанести удар в определенной точке и пробиться сквозь ряды врага. Это была смелая мера, но альтернативы не было, и он предпринял три последовательные попытки осуществить свой замысел. В первой несколько врагов пали, не потеряв ни одного человека со своей стороны. Но он был отбит. Индейцы благородно держали оборону; и во второй, и в третьей попытках Бойда прорвать их линию весь его отряд пал, кроме него самого и восьми других. В следующее мгновение несколько из них были убиты, а немногим удалось бежать — среди них был смелый вирджинец Мерфи. Сам Бойд был взят в плен, как и еще один человек по имени Паркер. Лейтенант немедленно попросил о встрече с Тхайенданегеа и, назвавшись масоном, получил от вождя заверения в защите. [Сноска-5] Одним из членов отряда под командованием лейтенанта Бойда был храбрый воин онейда по имени Хониерри, который служил ему проводником. Этот верный индеец долго служил с американцами и, как читатель уже видел, особенно отличился в битве при Орискани, где пало так много воинов мохоков и сенека. Более того, в данном случае он проявил исключительную храбрость. Будучи отличным стрелком, его винтовка нанесла большой урон. Индейцы знали его, и когда они сомкнули кольцо вокруг маленького отряда, бедный Хониерри был буквально изрублен на куски. [Сноска-6] Однако это была дорогая победа для врага. Стрельба была настолько близкой перед тем, как храбрый отряд был уничтожен, что порох из мушкетов врага вбивался в их плоть. У врага не было укрытия, в то время как отряд Бойда, по крайней мере, часть времени, обладал очень выгодным. Враг, кроме того, был так долго занят уборкой своих мертвецов, что приближение бригады генерала Хэнда вынудило их оставить одного из них среди погибших стрелков; вместе с телегой, нагруженной ранцами, одеялами, шляпами и провизией, которые они сбросили, чтобы иметь возможность действовать более проворно в поле. [Сноска-7]

[Сноска-1] Дневник капитана Фаулера. Один из этих индейцев был застрелен и скальпирован Мерфи, чье имя уже встречалось в связи с войнами в Шонари.

[Сноска-2] «Жизнь Мэри Джемисон».

[Сноска-3] Капитан Фаулер и Джон Сэлмон оба указывают число индейцев, участвовавших в этом деле, свыше пятисот.

[Сноска-4] Письмо Джона Сэлмона.

[Сноска-5] То же.

[Сноска-6] Дневник капитана Фаулера.

[Сноска-7] Официальный отчет Салливана.

С поля боя Брант отвел лейтенанта Бойда и его товарища по плену в город Литтл Бирда, где они нашли полковника Батлера с отрядом рейнджеров. Под присмотром Бранта лейтенант был хорошо принят и находился в безопасности. Но так как вождя вызвали для выполнения его многочисленных обязанностей, Бойд остался с Батлером, который вскоре после этого начал допрашивать его о положении, численности и намерениях генерала Салливана и его войск. Он, конечно, отказался отвечать на все неуместные вопросы; на что Батлер пригрозил, что если он не даст ему полную и исчерпывающую информацию, он выдаст его на милость индейцев. Уверенно полагаясь на заверения великодушного вождя мохоков, Бойд все же отказался, и Батлер исполнил свою кровавую угрозу — передав его Литтл Бирду и его клану, самым свирепым из племени сенека. [Сноска-1] Храбрый парень был немедленно предан смерти через пытки; и в исполнении этой казни была изощренность жестокости, параллельного случая которой, насколько известно, не было во время всей войны. Раздетый, Бойд был привязан к молодому дереву, где индейцы сначала упражнялись в твердости его нервов, метая свои томагавки, по-видимому, ему в голову, но так, чтобы ударить в ствол дерева как можно ближе к его голове, не задев ее — группы индейцев тем временем размахивали ножами и танцевали вокруг него с самыми неистовыми проявлениями радости. Его ногти были вырваны, нос отрезан, а один глаз выколот. Его язык также был вырезан, и его кололи в разных местах. [Сноска-2] Вдоволь позабавившись таким образом, в его брюшной полости сделали небольшой надрез, а конец одной из кишок вытащили и привязали к дереву. Затем жертву отвязали и грубой силой погнали вокруг дерева, пока все его внутренности не были буквально вытянуты из тела и намотаны на ствол. Его страдания были прекращены отсечением головы от тела. Затем ее в знак триумфа подняли на шест. Паркер, другой пленник, был также обезглавлен, но иным пыткам не подвергался. После завершения этой трагедии индейцы провели краткий совет, чтобы решить, оказывать ли дальнейшее сопротивление генералу Салливану или уступить свою страну его опустошениям без борьбы. Они наконец пришли к решению, что недостаточно сильны, чтобы успешно противостоять захватчикам, и поэтому решили оставить свои владения ради сохранения своей жизни и жизни своих семей. Женщины и дети были отправлены в направлении Ниагары, в то время как воины остались в лесах вокруг города Литтл Бирда, чтобы следить за передвижениями американцев. [Сноска-3]

[Сноска-1] Письмо Сэлмона. Есть некоторые основания сомневаться, кто из Батлеров был действующим лицом в этом случае — отец, полковник Джон, или более суровый капитан, его сын.

[Сноска-2] Официальный отчет Салливана.

[Сноска-3] «Жизнь Мэри Джемисон». Согласно заявлению полковника Батлера, после допроса Бойд был отправлен под конвоем в Ниагару; но при прохождении через деревню Дженеси старый индеец выскочил и зарубил его томагавком. Но Сэлмон говорит, что он был предан смерти самыми жестокими пытками, то же говорит и официальный отчет генерала Салливана. Мэри Джемисон, которая была с индейцами, приводит подробности, из которых составлен этот рассказ. Следует надеяться, однако, что полковник Батлер не был причастен к жестокости; и в справедливости к его памяти следует признать, что это не было поступком, характерным для него.

Как только основное подразделение узнало о положении Бойда, они двинулись вперед, прибыв, однако, лишь вовремя, чтобы похоронить тела убитых. [Сноска-1] Это трагическое событие произошло 13 сентября. В тот же день Салливан двинулся вперед к месту под названием Гаттсегварохаре, где враг, как индейцы, так и рейнджеры, по-видимому, был готов дать бой. Войска были немедленно приведены в боевой порядок, и бригада генерала Клинтона начала движение с целью обойти врага с фланга и выйти ему в тыл. Но, обнаружив маневр, враг поспешно отступил. Салливан расположился лагерем на этой местности — люди спали с оружием в руках в ожидании атаки. Но враг не нарушил их покой; и 14-го числа армия продолжила свое наступление и пересекла реку Дженеси. Прибыв в город Литтл Бирда, [Сноска-2] они нашли изуродованные тела Бойда и Паркера, которые были похоронены на берегу ручья Бирдс-Крик под группой диких слив. [Сноска-3]

[Сноска-1] Они были похоронены в месте, которое сейчас называется Гровленд, где могилу можно было видеть совсем недавно.

[Сноска-2] Место сейчас называется Лестер.

[Сноска-3] На дороге, идущей сейчас от Москвы до Дженеси.

Долина Дженеси из-за своей красоты и плодородия была встречена армией Салливана с изумлением и восторгом. Хотя это была индейская страна, населенная только дикими людьми лесов, ее богатые долины представляли собой вид долгого возделывания и в то время улыбались урожаем созревающей кукурузы. Действительно, сами индейцы признавались, что не знают, когда и кем земли вдоль этого потока были впервые введены в культуру. Почти полвека назад Мэри Джемисон наблюдала количество человеческих костей, вымытых с одного из берегов реки, которые, как утверждали индейцы, были останками не их собственного народа, а другой расы людей, когда-то владевшей этой страной. Индейцы, настаивали они, никогда не хоронили своих мертвецов в таком месте. Как бы то ни было, вместо воющей пустыни Салливан и его войска обнаружили равнины Дженеси и многие другие районы страны, гораздо больше напоминающие сады, фермы и огороды цивилизованной жизни. Но все было обречено на скорое опустошение. Замок Дженеси был разрушен. Войска прочесали весь регион вокруг, сжигая и уничтожая все, что попадалось на пути. Сам Литтл Бирд выступал в качестве распорядителя церемоний при пытках Бойда; и его город был теперь сожжен дотла, а большое количество кукурузы, которую его люди запасли, было уничтожено путем сжигания или сброса в реку. «Город Дженеси насчитывал сто двадцать восемь домов, по большей части больших и очень изящных. Он был красиво расположен, почти окружен чистой равниной, простирающейся на несколько миль; по которой волновались обширные поля кукурузы, вместе с любым видом овощей, который только можно было вообразить». [Сноска-1] Но вся армия была немедленно занята его уничтожением, и топор и факел вскоре превратили весь этот прекрасный регион из сада в сцену мрачного и тошнотворного запустения. Сорок индейских городов, самый большой из которых содержал сто двадцать восемь домов, были уничтожены. [Сноска-2] Кукуруза, собранная и несобранная, в количестве ста шестидесяти тысяч бушелей, разделила ту же участь; их фруктовые деревья были срублены; а индейцев охотились, как диких зверей, пока ни дома, ни фруктового дерева, ни кукурузного поля, ни жителя не осталось во всей стране. Сады были обогащены большим количеством полезных овощей разных видов. Размер кукурузных полей, а также высокая степень возделывания, в которой они содержались, вызывали удивление; а початки кукурузы были настолько удивительно большими, что многие из них достигали двадцати двух дюймов в длину. Фруктовых деревьев было так много, что в одном саду они срубили полторы тысячи. [Сноска-3]

[Сноска-1] Отчет Салливана.

[Сноска-2] Уже было видно, что это широкомасштабное разрушение было результатом прямых инструкций генерала Вашингтона. Именно в связи с этим фактом, обращаясь к президенту Вашингтону на индейском совете, состоявшемся в Филадельфии в 1792 году, Корн-Плантер начал свою речь в следующем духе: — «Отец: Голос нации сенека говорит с тобой, Великим Советником, в чье сердце мудрецы всех Тринадцати Огней вложили свою мудрость. Он может быть очень мал для твоих ушей, и поэтому мы умоляем тебя выслушать с вниманием: ибо мы собираемся говорить с тобой о вещах, которые для нас очень велики. Когда твоя армия вошла в страну Шести Наций, мы назвали тебя Разрушителем Городов; и по сей день, когда слышится это имя, наши женщины оглядываются назад и бледнеют, а наши дети крепко прижимаются к шеям своих матерей. Наши советники и воины — мужчины, и не могут бояться; но их сердца опечалены страхами наших женщин и детей, и желают, чтобы оно было похоронено так глубоко, чтобы его больше не слышали».

[Сноска-3] Рэмси. См. также «История Британской империи», 2 тома — анонимно. Пока Салливан был в Дженеси, была повторно захвачена пленница из Вайоминга. Она дала прискорбный отчет об ужасе и смятении индейцев. Женщины, по ее словам, постоянно умоляли воинов просить о мире; и один из индейцев, заявила она, пытался застрелить полковника Джонсона за ложь, которой он обманул и погубил их. Она подслушала, как Батлер сказал Джонсону, что после битвы при Ньютауне невозможно было удержать индейцев вместе, и что он думал, что скоро они окажутся в жалком положении, так как все их посевы будут уничтожены, и они не смогут получать снабжение в Ниагаре.

Именно в связи с этой кампанией имя знаменитого оратора сенека, Сагайеваты, или Ред Джакета, впервые встречается в истории, или, скорее, теперь впервые встретится таким образом, поскольку оно никогда еще не упоминалось на столь раннюю дату ни одним предыдущим автором. Всем, кто знаком с историей индейцев, хорошо известно, что Брант и Ред Джакет были непримиримыми врагами. Происхождение этой вражды до сих пор не было известно публике, и некоторыми она приписывалась ревности, которую Брант питал к растущей репутации своего более молодого и красноречивого соперника. Но это не так. Брант всегда признавал великие интеллектуальные способности Ред Джакета, но всегда утверждал, что тот не только лишен принципов, но и является отъявленным трусом. В поддержку этих мнений он утверждал, что Ред Джакет доставил ему много хлопот и замешательства во время этой кампании генерала Салливана и был, по сути, главной причиной позора и бедствий индейцев. Рассказывая историю экспедиции одному выдающемуся американскому джентльмену, [Сноска] Брант заявил, что после битвы при Ньютауне Ред Джакет имел обыкновение проводить частные советы с молодыми воинами и некоторыми из более робких сахемов, целью которых было убедить их просить о мире на любых — даже позорных — условиях; и что однажды он преуспел настолько, что побудил их тайно, без ведома главных военных вождей, отправить гонца в лагерь генерала Салливана, чтобы дать ему знать о духе недовольства и раскола, царившем среди индейцев, и пригласить его прислать парламентский флаг с определенными предложениями, рассчитанными на усиление их разногласий и достижение позорного мира. Брант, который был тайно информирован обо всех этих действиях, но опасался последствий раскрытия и попытки подавить их насильственными средствами, отправил, также тайно, двух доверенных воинов, чтобы перехватить флаг, когда он будет следовать из американского в индейский лагерь, предать смерти его носителя, а затем тайно вернуться с его депешами. Это было выполнено так, как он приказал, и все попытки дальнейших переговоров были тем самым предотвращены. Это была, безусловно, смелая мера; и насколько поведение Бранта в этом оправдано или даже заслуживает снисхождения, будет зависеть от множества мелких обстоятельств, которые теперь слишком поздно выяснять.

[Сноска] Покойный военный министр, генерал Питер Б. Портер.

Выполнив задачи, предусмотренные экспедицией в той точке, до которой он дошел, генерал Салливан 16 сентября переправился со своей армией обратно через Дженеси и отправился в обратный путь. Почему он не развил свой успех и не нанес удар по цитадели врага в Ниагаре, которая в то время не была готова к серьезному сопротивлению, — вопрос, трудный для решения. Несомненно, при организации экспедиции завоевание Ниагары, штаб-квартиры врага всех мастей и центра британского влияния и власти среди индейцев, было одной из главных целей. Но, возможно, силы американского генерала стали слишком ослаблены болезнями и усталостью (они не потеряли и сотни человек в бою), чтобы позволить дальнейшее продвижение. Несомненно то, что самая важная часть предприятия не была предпринята; и в дальнейшем будет видно, что кампания принесла лишь малую конечную выгоду. Стимулируемые еще более острой жаждой мести, облака дикарей впоследствии снова и снова проносились по долине Мохок со скальпирующим ножом и факелом. Оправданием, предложенным самим Салливаном, была нехватка провизии; но этот дефицит мог быть с избытком восполнен из обильных запасов индейцев, которые были либо сожжены, либо сброшены в реку.

Возвращение армии шло по тому же пути, по которому она продвигалась. 20-го числа, переправившись обратно через исток озера Сенека, полковник Зебулон Батлер был отправлен со стрелковым корпусом и пятьюстами людьми обойти подножие озера Кайюга и опустошить индейские города на его восточном берегу; в то время как на следующий день подполковник Дирборн с двумястами людьми был отправлен выполнить ту же службу вдоль юго-западного берега. Основная армия следовала самым прямым маршрутом к Чемунгу и Тиоге. 26-го числа отряд полковника Дирборна вернулся, а 28-го к ним присоединился полковник Батлер, который сжег три города кайюга, включая их столицу. [Сноска] Дирборн сжег шесть городов на своем пути, уничтожив в то же время большое количество кукурузы. В тот же день полковники Ван Кортландт и Дейтон были отправлены с аналогичной службой для уничтожения больших полей кукурузы, растущих на берегах Тиоги и ее притоков.

[Сноска] Онейда, как помнится, заступались за кайюга, или, по крайней мере, за их часть. По этому поводу генерал Салливан написал в своем официальном отчете следующее: — «Я надеюсь, что шаги, которые я предпринял в отношении кайюга, окажутся удовлетворительными. И здесь я прошу позволения упомянуть, что при обыске домов этих притворно нейтральных кайюга было найдено несколько скальпов, которые, по-видимому, были взяты недавно, что полковник Батлер показал онейда, которые сказали, что теперь убедились в справедливости предпринятых мною шагов».