Уильям Л. Стоун

«Жизнь Джозефа Бранта — Тхайенданегеа (Том II)»

Страница 1 из 27 · 54 901 зн. · 63 мин. чтения

{Примечание переводчика: Кавычки приведены к стандартам современного употребления. Сноски размещены непосредственно после абзацев, на которые они ссылаются.}

СОДЕРЖАНИЕ.

ГЛАВА I.

Поход Салливана в земли племени сенека — Различные особенности индейских племен — Заблуждения на этот счет — Успехи цивилизации среди Шести Наций — План кампании — Командование предложено генералу Гейтсу — Его поведение — Приготовления Клинтона в Канаджохари — Переброска лодок и припасов к озеру Отсего — Арест и казнь Ньюберри — Попытки привлечь онейда — Индейцы встревожены обращением генерала Халдиманд — Обращение — Сведения от противника — Прибытие депутатов онейда в штаб-квартиру Клинтона — Их речь — Замыслы противника — Письмо генерала Клинтона своему брату — Замечательное спасение Элерсона от индейского разведчика — Хлебная защита своего дома мистером Шанклендом — Сплав по Саскуэханне — Медлительные действия Салливана — Соединение сил — Движение от Тиоги к Ньютану — Битва при Шеманге — Уничтожение посевов — Продвижение к Катринс-Тауну — Послание к онейда — Уничтожение Катринс-Тауна — Свидетельства цивилизации — Уничтожение Кендаи и Канадасеаги — Поход на Канандайгу — Ее уничтожение — Уничтожение Хонеоя — Печальная история братьев онейда — Уничтожение Канагсо — Ужасная участь лейтенанта Бойда — Контраст между поведением Бранта и Батлера в случае с Бойдом — Индейцы на совете решают больше не воевать — Салливан продвигается к Дженеси — Красота края — Поведение Ред Джакета — Происхождение враждебности Бранта к нему — Салливан отправляется в обратный путь — Уничтожение селений каюга — Возвращение армии в Тиогу — Странные указания полковнику Гансевоорту в отношении мохоков нижнего замка — Их захват — Переписка — Их освобождение — Окончание кампании Салливана — Его отставка — Экспедиция полковника Бродхеда против сенека на Аллегейни — Вожди гуронов и шонане встречаются с ним в Форт-Питте — Их речи — Жестокая индейская битва на Огайо — Завершающие события года.

Страница 1

ГЛАВА II.

Ход войны на Юге — Падение Чарлстона — Блестящие достижения — Суровая зима 1780 года — Разрушение Онейдского Касла и селений — Третий брак Бранта — Вторжение в Харперсфилд — Пленение капитана Харпера, Фригифта Патчина и других — Поведение Бранта — Совещание о том, предавать ли пленных смерти — Проницательность и твердость Харпера — Увод пленных к Ниагаре — Замечательные приключения в пути — Убийство старика — Излечение от лихорадки с ознобом — Волнующая сцена — Страдания от нехватки продовольствия — Справедливость и беспристрастие Бранта — Приближение к Ниагаре — Суровое испытание — Гуманная уловка Бранта, чтобы спасти своих пленных от испытания — Прибытие к Ниагаре — Дальнейшие вторжения индейцев — Шавагунк — Согертис — Пленение капитана Снайдера и его сына — Прибытие к Ниагаре — Допрос — Гай Джонсон, Батлер и Брант — Пленные отправлены в Монреаль — Долина Мохок — Храбрость Соломона Вудруффа — Вторжение в Литл-Фолс — Сожжение мельниц Эллиса — Инциденты на Огайо — Дерзкий подвиг Макконнелла — Нападение полковника Бёрда с его индейцами на поселение Ликинг — Полковник Кларк мстит шонане.

ГЛАВА III.

Ночное нападение на Джонстаун, совершенное сэром Джоном Джонсоном с армией индейцев и лоялистов — Семья Висшеров — Маршрут сэра Джона — Арест семьи Саммонс — Уничтожение их имущества — Марш вдоль реки — Сожжение зданий и убийства стариков — Разрушение КогневАги — Возвращение в Джонсон-Холл — События там — Томас Саммонс бежит — Сэр Джон уходит — Сампсон Саммонс просит о свободе — Его речь — Цель экспедиции — Обнаружение серебряной посуды баронета — Верный раб — Характер экспедиции — Сэр Джон возвращается в Монреаль — Джейкоб и Фредерик Саммонс захвачены в плен — Заключены в тюрьму в Шамбли — Заговор с целью побега — Пленные отказываются присоединиться к ним — Братья бегут в одиночку — Преследование — Разделение — Путешествие, приключения и лишения Джейкоба Саммонса — Прибытие в Скенектади — Рассказ возвращается к Фредерику — Опасности его побега — Благополучное начало его путешествия — Страшная болезнь — Его повторный захват — Заточение в кандалах в Шамбли — Перевод на остров — Планы побега — Заговор раскрыт — Снова в кандалах — Второй план побега — Опасный прыжок в реку Св. Лаврентия — Преодоление порогов вплавь — Другие удивительные приключения на воде и на суше — Переход через леса в Скенектади — Замечательное исполнение сна — Возобновление непосредственной истории земель мохоков — Разрушение Канаджохари индейцами — Поведение Бранта — Случай сомнительного мужества.

Страница 72

ГЛАВА IV.

Общий ход войны — Замысел против Нью-Йорка — Краткий обзор кампаний на Юге — Измена Арнольда — Казнь Андре — Индейская делегация к графу де Рошамбо в Род-Айленде — Вторжение в долины Шонари-Килл и Мохок, совершенное сэром Джоном Джонсоном, Брантом и Корн-Плантером — Внезапное нападение на верхний форт — Средний форт осажден — Поведение Мерфи, стрелявшего по знамени — Структура осады — Упрямство Мерфи — Знамена обстреляны трижды — Сэр Джон направляется к нижнему форту — После краткой остановки снова продвигается к Мохоку, уничтожая все на своем пути — Убийство жителей — Вруманы — Героизм женщины — Сэр Джон прибывает в Форт-Хантер — Разоряет долину Мохок — Битва при Стоун-Арабии и смерть полковника Брауна — Его характер — Примечательный анекдот о генерале Арнольде — Сэр Джон направляется к Клокс-Филд — Его преследует Ван Ренсселер, хотя и с необъяснимой задержкой — Битва при Клокс-Филд — Бегство индейцев — Странное отступление Ван Ренсселера — События ночи — Тайное бегство «зеленых мундиров» и рейнджеров — Преследование — Генерал Ван Ренсселер преждевременно прекращает его — Захват капитана Врумана и его роты Брантом в окрестностях онейда — Трогательный инцидент у Форт-Хантера — Структура истории в отношении Корн-Плантера — Экспедиция майора Карлтона против фортов Анна и Джордж — Переписка на тему пленных — События у Ниагары — Наступление зимы.

ГЛАВА V.

Мрачное начало года — Бедствия армии — Мятеж Пенсильванского линейного полка — Переговоры — Мятеж войск Нью-Джерси — Экспедиция Арнольда в Виргинию — Ход войны на Юге — Бедствия на Севере — Активные действия Бранта в земле мохоков — Замышляемое нападение на онейда — Письмо полковника Клауса — Нищета края — Письмо генерала Скайлера — Уничтожение Форта-Скайлер в результате пожара и наводнения — Подозрения в злом умысле — Переписка генерала Клинтона по поводу этой катастрофы — Враждебные признаки на Севере — Признаки масштабного предательства — Арест неблагонадежных в Боллстоне и его окрестностях — Поведение Вашингтона в условиях невзгод — Полковник Виллетт назначен командовать округом Мохок — Скудные средства в его распоряжении — Сожжение Карри-Тауна — Битва при Дарлаге — Поражение индейцев — Смерть капитана Маккина — Вторжение в Палатин — Письмо Виллетта Вашингтону — Влияние Виллетта на разрозненное ополчение — Битва близ Германе-Флэтс — Смерть Соломона Вудворта — История Джона Кристиана Шелла — Вторжение в округ Ольстер индейцев и тори под предводительством капитана Колдвелла — Еще один случай проявления личной храбрости — Инциденты на границе Кентукки.

137

ГЛАВА VI.

Рост недовольства на Севере — Захваты видных граждан отрядами лоялистов из Канады — Пленение Джона Д. Бликера — Заговор против генерала Гансевоорта — Дерзкая попытка Джона Вальтермейера захватить генерала Скайлера в городе Олбани — Бесстрашие Маргарет Скайлер — Арест лоялистов у Бивер-Дамс — Загадочные передвижения противника на озере Шамплейн — Спор с Нью-Гэмпширскими земельными участками — Очерк о его происхождении — Бесчинства вермонтских мятежников — Декларация независимости земельных участков — Вмешательство Конгресса — Его авторитет проигнорирован — Развитие спора — Трудное положение генерала Гансевоорта — Подозреваемые связи вермонтцев с противником — Письмо губернатора Клинтона — Вторжение в землю мохоков майора Росса — Опустошение Уорренс-Буша — Марш противника к Джонстауну — Преследуется Виллеттом с ополченцами и призывниками — Битва при Джонстауне — Росс потерпел поражение — Преследуем Виллеттом и разбит при Джерсифилде — Смерть Уолтера Н. Батлера — Общий ход войны — Арнольд в Виргинии — Возвращается на Север и разрушает Гротон и Нью-Лондон — Осада Йорктауна и захват Корнуоллиса — Дела на Севере — Замышляемое предательство Вермонта — Послание губернатора Клинтона — Британцы начинают переписку с вермонтскими мятежниками — Миссия Айры Аллена в Канаду — Сепаратное перемирие с Вермонтом — Условия превращения Вермонта в королевскую колонию — Переписка с противником в течение лета — Переговоры возобновлены в Скенсборо — Сент-Лежер поднимается по озеру с крупными силами — Неловкое происшествие для вермонтцев — Волнение в столице земельных участков — Пускание пыли в глаза народу — Новости о капитуляции Корнуоллиса — Их влияние в Вермонте — Причина поспешного возвращения Сент-Лежера в Канаду — Мятеж в северо-восточных городах Нью-Йорка в связи с вермонтцами — Проблемы генерала Гансевоорта — Неспособен подавить мятежников — Индейцы чероки — Конец года.

178

ГЛАВА VII.

Характер Джозефа Беттиса — Его подвиги — Захват и казнь — Ход войны — Постепенное прекращение боевых действий — Сведение конфликта к простым стычкам на заставах и действиям разведывательных отрядов — Комиссары назначены для переговоров о мирном договоре — Индейские битвы на границе Кентукки — Поражение полковника Буна — Уничтожение селений шонане — Моравские братья на Маскингуме — Их переселение в Сандаски вайандотами — Возвращение для сбора урожая — Вторжение в их селения полковника Уильямсона — Вероломство Уильямсона и его людей по отношению к индейцам — Ужасная резня — Вторжение в земли Сандаски Кроуфорда и Уильямсона — Поражение их армии — Полковник Кроуфорд захвачен в плен — Приговорен к смерти через сожжение — Его свидание с сахеном Вингемундом — Его казнь — Конец года — Сомнения относительно мирного договора — Попытка полковника Виллетта захватить Освего внезапным нападением — Новости о мире — Страдания округа Трайон — Возвращение его населения — Конец войн мохоков.

210

ГЛАВА VIII.

Мирный договор — Пренебрежение своими индейскими союзниками со стороны Великобритании — Переговоры Бранта с генералом Халдимандом о новой территории — Сенека приглашают мохоков поселиться в долине Дженеси — Отказ — Земли на реке Гранд-Ривер пожалованы мохокам сэром Фредериком Халдимандом — Индейская политика Соединенных Штатов — Взгляды Вашингтона и генерала Скайлера — Договор с Шестью Нациями в Форт-Стэнвиксе — Корн-Плантер и Ред Джакет занимают противоположные позиции — Мир с Шестью Нациями — Недовольство индейцев — В частности, Тхайенданегеа — Письмо Бранта полковнику Монро — Отказ от намерения ехать тогда в Англию — Возвращение на Гранд-Ривер — Расхождения во мнениях с сэром Джоном Джонсоном — Брант отплывает в Англию осенью 1785 года — Его прибытие — Предчувствия его дальнейших замыслов — Его выдающийся прием — Приступает к делам своей миссии — Письмо лорду Сиднею — Речь Бранта лорду Сиднею — Ответное письмо лорда Сиднея — Вопрос о половинном жалованье — Письмо Бранта сэру Эвану Непину — Его связи с великими людьми — Едкий сарказм в адрес аристократа — Яркий инцидент на грандиозном маскараде — Внимание Бранта к моральным потребностям своего народа — Его возвращение в Канаду.

237

ГЛАВА IX.

Трудности между Великобританией и Соединенными Штатами после заключения договора — Отказ последней сдать западные форты — Миссия барона Штойбена в Канаду — Признаки новых индейских враждебных действий — Действия капитана Бранта — Великий индейский совет в селении гуронов — Обращение к Соединенным Штатам — Письмо военного министра генерала Нокса капитану Бранту — Письмо сэра Джона Джонсона Бранту — Письмо майора Мэтьюза Бранту, раскрывающее взгляды лорда Дорчестера относительно удержания западных фортов — Послание гуронов Пяти Нациям с предложением созвать еще один Великий совет — Приготовления генерала Скайлера к переговорам с индейцами — Брант начинает всем им не доверять — Письмо Бранта Патрику Ленгану, секретарю сэра Джона Джонсона — Письмо Бранта сэру Джону Джонсону — Великий совет на Майами — Письмо капитана Бранта Патрику Ленгану — Переговоры Сент-Клера в Форт-Хармаре — Политика «разделяй и властвуй» — Письмо капитана Бранта майору Мэтьюзу — Ревность к Бранту среди индейцев — Совет против него в Монреале — Письмо к нему от майора Мэтьюза — Ответное письмо Бранта — Письмо полковнику Макдоннеллу — Подозреваемый заговор против англичан в Детройте, а также Бранта и его мохоков со стороны гуронов, оджибве и потаватоми — Письмо Бранта сэру Джону Джонсону — Брант обращает свое внимание на развитие письменности — Стремится получить постоянного миссионера — Возобновляет подготовку религиозных книг — Письмо от президента Уилларда — Джон Нортон — Земельные трудности среди индейцев в штате Нью-Йорк — Письмо губернатора Клинтона Бранту.

262

ГЛАВА X.

Продолжающиеся неприятности с индейцами — Английские эмиссары в Кентукки — Миссия Антуана Гамелина — Приготовления к войне — Кампания генерала Хармара — Последовательные поражения полковника Хардина — Поведение ополчения — Отступление Хармара — Индейская делегация к лорду Дорчестеру — Письмо сэра Джона Джонсона — Полковник Гордон — Письмо Бранта полковнику Макки — Мирные взгляды лорда Дорчестера — Возобновленные усилия Соединенных Штатов принудить индейцев к миру — Вмешательство Корн-Плантера — Миссия Корн-Плантера и полковника Пикеринга — Британские офицеры желают выступить посредниками — Письмо полковника Гордона — Полковник Пикеринг проводит индейский совет на Шеманге — Поведение Ред Джакета — Вмешательство Бранта — Индейские советы в Буффало — Влияние полковника Джона Батлера и Бранта — Миссия полковника Пикеринга и Корн-Плантера сорвана — Важное положение Бранта — Переписка между военным министром и губернатором Клинтоном — Совет полковника Пикеринга с индейцами в Пейнтид-Посте — Миссия Хендрика, вождя стокбриджей — Возобновление боевых действий — Кампания генерала Сент-Клера — Его поражение — Тхайенданегеа среди индейских капитанов — Паника, последовавшая за этим — Шумные нападки на Сент-Клера — Его отставка — Уэйн назначен его преемником — Отказ полковника Виллетта участвовать в индейской войне.

291

ГЛАВА XI.

Подготовка к индейскому совещанию в Филадельфии — Капитан Брант приглашен принять участие — Его возражения — Письмо преподобного мистера Киркланда капитану Бранту — Письмо военного министра тому же лицу — Письмо полковника Гордона тому же лицу — Письмо капитана Бранта военному министру — Военный министр капитану Бранту — Попытки из Монреаля помешать Бранту поехать в Филадельфию — Его поездка — Настроенные против него настроения в долине Мохок — Его прибытие в Нью-Йорк и Филадельфию — Сделанные ему щедрые предложения — Письмо графу де Пюизи — Предложения отвергнуты — Предпринимает мирную миссию к майами — Возвращается в Нью-Йорк — Преследуем немцем из Германе-Флэтс, решившим лишить его жизни — Обнаружен в Нью-Йорке — Брант возвращается к Ниагаре — Убийство полковника Хардина и майора Труэмана — Письма Бранта военному министру — Настроения западных племен — Переписка между Брантом и Макки — Великий индейский совет на О-Глейз — Болезнь капитана Бранта — Военные действия отложены до весны, и предписано заключить договор с Соединенными Штатами — Возвращение делегатов Шести Наций — Обращение к президенту Вашингтону — Отдельная организация Верхней Канады — Прибытие губернатора Симко — Письмо Бранту от герцога Нортумберлендского — Подготовка к Великому совету 1793 года — Новое недовольство индейцев — Частные советы — Они заранее направляют свой ультиматум — Американские комиссары отправляются в индейские земли — Их прибытие к Ниагаре — Дружественное поведение губернатора Симко — Празднование дня рождения короля — Комиссары отправляются на Запад — Их продвижение прервано — Поведение генерала Уэйна — Брант внезапно возвращается с Запада с делегацией — Совет, проведенный в Форт-Эри — Комиссары возвращаются к Ниагаре — Совет там — Речь капитана Бранта — Ответ комиссаров — Речь Косого (Cat's-Eyes) — Ответное слово Бранта — Прибытие Семи Наций — Брант направляется к порогам Майами — За ним следуют комиссары — Прибытие к реке Детройт — Их продвижение прервано — Неожиданный поворот событий — Объяснения с депутатами от Великого совета — Долгие дебаты в индейском совете — Брант решительно выступает за мир — Губернатор Симко воздерживается от советов индейцам — Переговоры внезапно прекращаются индейцами — Их обращение — И их ультимативное требование (sine qua non).

318

ГЛАВА XII.

Подозреваемое двуличие британских властей — Поведение Саймона Гёрти — Разоблачения на этот счет капитана Бранта — Совет в Буффало и индейский доклад о деятельности Великого Конгресса — Речь капитана Бранта относительно совета на Майами — Миссия генерала Чапина в Филадельфию с речью — Ответ не удовлетворил индейцев — Ред Джакет — Индейский совет — Речь капитана Бранта в ответ на ответ Соединенных Штатов — Нарастающие проблемы между Соединенными Штатами и Великобританией — Воинственная речь лорда Дорчестера — Вопрос о ее подлинности решен — Поведение губернатора Симко — Гнев президента Вашингтона — Его письмо мистеру Джею — Речь капитана Бранта против проведения совета в Венанго — Замысел сорван — События дальше на Западе — Структурное послание от отдаленных индейцев под испанским и французским влиянием — Их речь — Действия генерала Уэйна — Посягательства Пенсильвании на индейские земли — Индейский совет по этому вопросу — Обращение к президенту Вашингтону — Важное письмо Бранта полковнику Смиту — Пенсильвания отказывается от Преск-Ил — Поражение майора Макмахона близ Форт-Рекавери — Индейцы отражены при нападении на форт — Письмо к Бранту с описанием битвы — Продвижение Уэйна к О-Глейз и реке Майами-оф-те-Лейкс — Маленькая Черепаха оповещен о его передвижениях и силах дезертиром — Вождь решает дать бой — Уэйн предпринимает еще одну попытку достичь мира — Провал попытки — Продвижение Уэйна к порогам — Позиция индейцев — Битва и поражение индейцев — Маленькая Черепаха выступает против риска сражения — Получает отпор от Голубого Мундира и переубежден — Резкая переписка между Уэйном и майором Кэмпбеллом — Уничтожение индейского имущества огнем и сожжение поместья полковника Макки — Разочарование индейцев в том, что майор Кэмпбелл не помог им — Письмо губернатора Симко Бранту — Акт агрессии в Содус-Бей — Симко и Брант отправляются на Запад — Вмешиваются, чтобы предотвратить мир — Индейский совет — Враждебно настроенные ведут переговоры с Уэйном — Обращение Симко к вайандотам — Разногласия в их советах — Брант удаляется недовольный — Письмо с извинениями от вождей — Отдаленные индейцы устают от войны.

Страница 357

ГЛАВА XIII.

Тхайенданегеа в гражданской жизни — Его активность — Его усилия по ускорению цивилизации своего народа — Трудности в отношении прав на его земли — Череда советов и речей — Губернатор Симко покидает провинцию — Капитан Клаус назначен в индейское агентство — Президент Рассел — Речи Бранта, утверждающие абсолютную независимость и национальный суверенитет его народа — Письмо сэру Джону Джонсону — Переписка с лордом Дорчестером — Граф де Пюизи — Письмо Бранта Томасу Моррису — Острая переписка с сэром Джоном Джонсоном — Индейцы сел Сент-Режис и КогневАга и штат Нью-Йорк вовлечены в земельный спор — Трудности Бранта с когневАгами — Письмо Томасу Моррису — Визит Бранта к когневАгам — Совет — Удовлетворительные объяснения — Новые трудности дома — Миссия Нортона в Англию — Заговоры против репутации Бранта — Отчуждение некоторых из его друзей — Заговор с целью сместить его — Ред Джакет и Фармерс-Бразер активны в заговоре — Характер Ред Джакета — Брант смещен незаконным советом — Письмо герцогу Нортумберлендскому — Созван законный совет — Брант встречается со своими обвинителями и защищает себя — Другой совет — Речь Бранта — Оправдан по всем предъявленным ему обвинениям — Совет после возвращения Нортона из Англии — Процедуры совета Ред Джакета аннулированы — Брант восстановлен в должности — Письмо герцогу Нортумберлендскому — Ответное письмо герцога — Последнее письмо Бранта герцогу.

396

ГЛАВА XIV.

Усилия Тхайенданегеа, направленные на нравственное и социальное совершенствование своего народа — Его религиозные взгляды — Усилия по религиозному просвещению своего народа — Письмо сэру Джону Джонсону по поводу назначения постоянного священника — Дальнейшая переписка — Встреча Бранта с епископом — Разочарование — Письмо главному судье — Обращение Бранта к лорду-епископу, но безрезультатно — Обращение к американской церкви — Письмо полковнику Бёрру — Успевает добиться рукоположения мистера Фелпса — Оценка характера Бранта духовенством — Письмо преподобного доктора Мейсона — Преподобный Элкана Холмс — Письмо Бранта преподобному доктору Миллеру — Спиртные напитки — Усилия Бранта по предотвращению их появления — Письмо сэру Джону Джонсону — Вмешательство женщин — Ответная речь Бранта — Индейские игры и развлечения — Национальная игра в крикет — Большая игра на Гранд-Ривер между сенека и мохоками — Визит судьи Вудруффа в резиденцию Бранта — Описание его внешности — Индейские похороны — Уважение к умершим — Оценка женщин — Их влияние — Похоронная речь Сенека-Джорджа — Смерть миссис Клаус — Соболезнующая речь капитана Бранта — Ответное слово капитана Клауса — Визит Бранта в Нью-Йорк, Филадельфию и Хартфорд в 1797 году — Знаки внимания к нему в Филадельфии — Обеденный прием у полковника Бёрра — Талейран и другие выдающиеся гости — Рекомендательное письмо от полковника Бёрра своей дочке — Обеденный прием в его честь мисс Теодосией — Описание его манер доктором Миллером и генералом Портером — Покушения на его жизнь в земле мохоков — Покойный Джон Уэллс — Яркий инцидент в Олбани — Анекдоты — Брант и генерал Гансевоорт — Брант и полковник Ван Кортландт — Причины, по которым Брант взял в руки оружие за короля — Его рассуждения в защиту индейского способа ведения войны.

Страница 430

ГЛАВА XV.

Семейные отношения Бранта — Рассказ о его семье — Дурной характер его старшего сына — Его смерть от руки собственного отца — Выражение соболезнований вождями — Горе отца из-за этого события — Беспокойство об образовании своих сыновей — Предлагаемый мемориал герцогу Портлендскому — Письмо Бранта полковнику Смиту — Переписка с семьей Уилок — Письмо Бранта Джеймсу Уилоку — Двое его сыновей отправлены в Дартмут — Различные письма от Уилоков и к ним — Переписка на другие темы — Ответ на вопросы о том, растут ли бороды у индейцев — Письмо епископа Питерса — Взгляды Бранта на тюремное заключение за долги — Курганы — Мнение Бранта об их происхождении — Индейское предание о поселениях белых людей, уничтоженных за одну ночь — Исследования Сэмюэла Вудруффа — Запросы Бранта в Париже — Открытия норманнов — Обзор жизни и характера Бранта — Его смерть.

463

ГЛАВА XVI.

Рассказ о семье Бранта после его смерти — Кэтрин Брант — Линия преемственности у мохоков — Джон Брант, младший сын, назначен на пост вождя — Война 1812 года — Генерал Ван Ренсселер на границе Ниагары — Приготовления к высадке на Куинстон-Хайтс — Первая попытка сорвана — Подготовка ко второму наступлению — Прибытие подполковника Скотта на фронт — Его усилия присоединиться к экспедиции — Высадка полковника Соломона Ван Ренсселера и его отряда — Дерзость атаки — Ван Ренсселер и другие тяжело ранены — Капитан Вул берет высоты — Продвижение генерала Брока — Его поражение и гибель — Прибытие подполковника Скотта на высоты — Нападение индейцев — Генерал Шифф продвигается от Ниагары с подкреплением — Бой — Американцы сброшены с высот — Попытки Скотта капитулировать — Знаменосцы застрелены — Решает сам нести знамя — Молодой индеец бросается на него, как тигр — Его спасение — Встреча с генералом Шиффом — Капитуляция — Марш к Ниагаре — Замечательная встреча Скотта с двумя индейцами у Ниагары, младшим из которых был Джон Брант — Низкая трусость ополчения — Битва при Бивер-Дамс — Окончание военной карьеры молодого Бранта — Переезжает в дом Бранта со своей сестрой — Рассказ о семье лейтенанта Холла — Визит британского консула в дом Бранта — Спор Джона Бранта с архидиаконом Страханом — Он едет в Англию по поводу спора о старинных земельных правах — Успех у министров — Разочарован колониальным правительством — Переписка с Кэмпбеллом относительно памяти его отца — Внимание к моральным потребностям своего народа — Переписка по поводу школ мохоков — Вручение серебряного кубка — Его избрание в провинциальный парламент — Мандат оспаривается — Смерть от холеры — Его характер — Дальнейшие упоминания о семье — Описание его сестры и его преемника — Смерть Кэтрин Брант — Заключение.

500

Жизнь Джозефа Бранта — Тхайенданегеа и др.

ГЛАВА I. >

Политика ведения более решительной войны против индейцев и лоялистов, связанных с ними в их варварских вторжениях в приграничные поселения, упоминалась уже не раз. Генерал Вашингтон давно придерживался мнения, что простое создание цепи военных постов вдоль Западной и Северо-Западной границ не решит задачу и что единственным способом обеспечить эффективную защиту жителей этих рубежей будет перенос войны в самое сердце территории противника. Резолюцией от 25 февраля Конгресс поручил Главнокомандующему принять наиболее действенные меры для защиты жителей и наказания индейцев за их продолжающиеся опустошительные набеги; и теперь он был полон решимости претворить это решение в жизнь, перенеся войну непосредственно в наиболее густонаселенную область Шести Наций: разрушить их селения, уничтожить их посевы и причинить им любой другой вред, который позволят время и обстоятельства.

Письмо Вашингтона от 4 марта губернатору Клинтону, а также письмо того же лица генералу Гейтсу от 6 марта 1779 года.

Те, кто привык рассматривать всю расу коренных жителей Северной Америки как по сути одинаковую, видя в них один и тот же кочующий, беспокойный, бездомный народ охотников и рыболовов, не имеющий постоянного жилища и едва ли имеющий имя, глубоко заблуждаются в отношении индейского характера и должны мало что знать о его разновидностях. У них действительно есть много общих черт и характеристик, но в остальном угрюмый англичанин не больше непохож на своего живого соседа по ту сторону пролива, чем мохок непохож на сиу. Как отмечает популярный писатель наших дней, «те, кто знаком с замкнутым и надменным поведением лесных племен, не могут не поразиться при возможности сравнения тому социальному духу и возбудимости, которые свойственны их собратьям с прерий и столь решительно отличают „gens du large“ от „les gens des feuilles“, как называют эти разные расы путешественники-войяжеры». Павни, следующие за миграциями бизонов и всегда имеющие вдоволь животной пищи для пропитания, гораздо лучше питаются и имеют более крупные размеры, чем те, кто добывает себе средства к существованию случайной лесной охотой. В то время как лесные племена, которые, хотя и не столь тучны телом, обладают более жилистым и, возможно, мускулистым сложением, имеют в свою очередь явное преимущество в фигуре и походке перед «gens du lac», или рыболовными и зверовыми племенами Северо-Запада, которые большую часть времени проводят в каноэ. Это различие в характере и внешнем облике между различными индейскими расами, или, вернее, между теми племенами, которые имеют столь разные способы добывания средств к существованию, никогда должным образом не учитывалось современными авторами, хотя оно и не ускользнуло от внимания ранних французских авторов, писавших об этой стране. И тем не менее, если привычка оказывает какое-либо влияние на формирование нрава и характера сурового народа, из этого неизбежно следует, что дикарь, живущий в лучах вечного солнца на цветущих равнинах и охотящийся верхом в окружении соплеменников, должен быть совсем не тем существом, что одинокий охотник на оленей, бродящий по сумрачному лесу и полагающийся лишь на собственную руку в деле добывания пропитания для своей жены и детей». Но более высокий уровень социальной организации среди Шести Наций значительно увеличил это различие. У них было много городов и деревень, свидетельствовавших об их оседлости. Они были организованы в общины, чьи общественные и политические институты, сколь бы простыми они ни были, все же были столь же отчетливыми и четко определенными, как и институты американской конфедерации. К тому времени они усвоили некоторые ремесла и наслаждались многими удобствами цивилизованной жизни. Не довольствуясь маленькими клочками расчищенной земли для выращивания нескольких овощей, они обладали возделанными полями и исключительно урожайными садами на Западе. Особенно это касалось каюга и сенека. Поскольку мохоки были изгнаны со своих собственных плодородных земель, обширные владения двух самых западных племен конфедерации служили житницей для всех остальных. И вследствие упомянутой выше превосходящей социальной и политической организации, а также спартанского характера, присущего жизни в лесу, Шесть Наций, хотя и не будучи самыми многочисленными, вне всякого сомнения, были самыми грозными из племен, выступавших тогда с оружием в руках на стороне Короны. Справедливо считалось поэтому, что единственный способ нанести по ним эффективный удар — это уничтожить их дома и созревающий урожай на их фермах; и тем самым, лишив их источников снабжения, загнать их из их собственной страны глубже вглубь материка и, возможно, полностью возложить заботу об их пропитании на их британских союзников. В планы также входило распространить операции экспедиции до самой Ниагары, если это будет возможно, поскольку этот пост, более чем любой другой находившийся в руках противника, позволял его офицерам поддерживать широкое влияние на своих свирепых союзников.

Чарльз Ф. Хоффман, эсквайр.

«Шесть Наций были особым и необычным народом, отличавшимся от массы индейских племен великими достижениями в политике, искусстве переговоров, красноречии и войне». — Речь Де Витта Клинтона перед Историческим обществом Нью-Йорка, 1811 г.

Уже после того, как эти листы оказались у печатника, автор обнаружил официальный рукописный отчет о большом индейском совете, состоявшемся в Ниагаре в сентябре 1776 года под руководством полковника Джона Батлера, лейтенантов Мэтьюза, Бёрнита и Киннесли и энсина Батлера, с гуронами, оджибве, оттавами, потаватоми, миссисогами, сенека, каюга, онондага, онейда, тускарора, мохоками, делаварами, нантикоками и другими в присутствии подполковника Джона Колдвелла, командовавшего тогда в Ниагаре. Судя по всему, присутствовал лишь один сахем онейда и один тускарора. Они обратились с речью, которая была единогласно подписана присутствовавшими на конгрессе вождями, заявившими о своем намерении вступить в войну и разделить исход борьбы короля с его народом. Они также обратились с сильным призывом к онейда и тускарорам «бросить [пропуск] и быть сильными и решительными в выполнении своих обязательств перед королем». Они также увещевали мохоков быть сильными и заверили их, «что они и все их западные братья прилетят им на помощь по первому зову» и т. д. — Рукописи генерала Гансевоорта.

{Примечание переводчика: Приведенная выше сноска [FN-3], начиная со слова «делавары» и далее, а также следующий абзац и сопутствующая ему сноска находятся на странице, которая плохо сканировалась. Она почти нечитаема. Представленная здесь транскрипция является наилучшей догадкой.}

План этой кампании был хорошо продуман и разработан. Она должна была начаться с комбинированного движения двух дивизий: одна из них под руководством генерала Салливана, которому было вверено главное командование, направлялась из Пенсильвании через долину Саскуэханны к месту слияния с рекой Тиога; а другая, с севера, под началом генерала Джеймса Клинтона, должна была спуститься по Саскуэханне от ее главного истока и, соединившись с силами Салливана, всем вместе двинуться по течению реки Шеманг в плодородную землю сенека и каюга. Эта экспедиция задумывалась как главная кампания года, поскольку относительная военная сила и положение двух борющихся держав делали невозможным проведение американцами каких-либо других наступательных операций в то же время.

Первоначально генерал Вашингтон намеревался возложить командование этой экспедицией на генерала Гейтса, и это назначение было предложено указанному офицеру письменно 6 марта. Гейтс отклонил его в манере, не очень приятной для Главнокомандующего. Последний, написав впоследствии по этому поводу президенту Конгресса в ходе различных пояснений, не лишенных критики в адрес поведения Гейтса, отметил следующее: «План операций кампании был определен, предстояло назначить командующего для индейской экспедиции. Это командование, судя по всему, будет иметь второстепенное, если не первостепенное значение для всей кампании. Офицер, руководящий им, имеет прекрасную перспективу стяжать больше заслуг, чем кто-либо другой в этом году; и у него есть все основания надеяться на успех. Генерал Ли по своему положению исключался из рассмотрения; генерал Скайлер (который, к слову, был бы для меня предпочтительнее) находился в столь неопределенном положении относительно продолжения службы в армии, что я не мог назначить его; генерала Путнэма мне и упоминать не стоит. Поэтому я предложил эту должность — ибо откладывать назначение было уже нельзя — генералу Гейтсу, который шел следующим по старшинству, хотя, возможно, я и мог бы избежать этого, если бы пожелал, ввиду нахождения его в должности по специальному назначению Конгресса. Я полагаю, вы сочтете, что мое письмо к нему по этому поводу было составлено в весьма откровенных и вежливых тонах и что оно заслуживало иного ответа, нежели тот, который был дан» — Письмо Вашингтона президенту Конгресса, 14 апреля 1779 г. Ответ Гейтса, на который ссылался Главнокомандующий, был сформулирован следующим образом: «Прошлой ночью я имел честь получить письмо Вашей Экселленции. Человек, берущийся за индейскую службу, должен обладать молодостью и силой — качествами, которыми я не обладаю. Поэтому я огорчен, что Ваша Экселленция предлагает мне единственное командование, к которому я абсолютно неспособен. Повинуясь Вашему приказу, я переслал Ваше письмо генералу Салливану» и т. д. — Спаркс, «Жизнь и переписка Вашингтона».

2 июня генерал Клинтон получил от Салливана инструкции незамедлительно приступить к совместным действиям в соответствии с уже обозначенным планом кампании, а именно: спуститься по Саскуэханне северными силами для соединения с главным подразделением у Тиоги. Подготовка к предприятию, однако, уже находилась в стадии высокой готовности, поскольку генерал Вашингтон вел свободную переписку с губернатором Клинтоном по этому вопросу, и последний вместе с генералом, своим братом, активно занимался подготовкой в ожидании приказа. Соответственно, в Скенектади уже были подготовлены плоскодонные лодки-батто, которые после подъема по Мохоку до Канаджохари должны были быть переброшены сушей к истоку озера Отсего у Спрингфилда, в то время как в Форт-Стэнвикс на случай чрезвычайных обстоятельств было переброшено большое количество продовольствия. Уладив все приготовления и приказав различным корпусам, из которых должен был состоять его отряд, сосредоточиться в Канаджохари, генерал Клинтон прибыл на этот пост 16 июня, где обнаружил себя во главе полутора тысяч солдат.

Генерал Джеймс Клинтон командовал в то время Северным департаментом. Войска, выделенные для этой кампании, включали бригады генералов Клинтона, Максвелла, Пура и Хэнда, причем последней бригаде были дополнительно приданы все отдельные корпуса континентальных войск на Саскуэханне. Отдельные роты штата Пенсильвания также были направлены в экспедицию вместе с полком полковника Ван Кортландта, полками Батлера, Олдена и стрелковым корпусом. Полк полковника Гансевоорта составлял часть бригады Клинтона. Бригада уже получила приказ от самого Главнокомандующего собраться в Канаджохари в подчинении приказам Салливана либо для соединения с главными силами через ОTсего, либо для продвижения вверх по Мохоку и оказания содействия в зависимости от обстоятельств. — Письмо-инструкция Главнокомандующего генералу Салливану.

Волока от реки Мохок у Канаджохари до истока озера Отсего составляет около двадцати миль. 17-го числа генерал Клинтон начал переброску своих лодок и припасов через пересеченную местность — регион был холмистым, а дороги — исключительно скверными. Потребовалось двести лодок, и для буксировки каждой лодки было нужно четыре лошади. Войска были размещены полками вдоль маршрута как в целях безопасности, так и для помощи на сложных участках подъема. Но, несмотря на эти препятствия и масштаб предприятия, генерал Клинтон смог сообщить своему непосредственному начальнику в письме от 26-го числа, что сто семьдесят три лодки уже достигли истока озера; еще тридцать находились в пути; а остальные, доводящие общее число до двухсот двадцати, будут доставлены туда немедленно по прибытии из Скенектади. Продовольствие и припасы на трехмесячную кампанию также были уже переправлены через волок; так что экспедиция была почти готова к началу своего финального движения. В письме к генералу Скайлеру, сообщающем те же сведения, генерал особо отметил живость и воодушевление, с которыми жители округи собрались ему на помощь. Он также выразил высокую благодарность полковнику Виллетту, действовавшему в качестве добровольца, за его своевременную и энергичную помощь в организации мероприятий. Во время выполнения этой работы не произошло никаких иных задержек, кроме тех, что были связаны с арестом двух шпионов, бывших жителей округа, одного из которых звали Хейр, лейтенанта британской службы, а другого — сержанта-тори Ньюберри, того самого негодяя, чье имя уже упоминалось как имя жестокого убийцы при Черри-Вэлли. Они покинули земли сенека с шестьюдесятью воинами из этого племени, разделенными на три отряда: один из них должен был снова напасть на Черри-Вэлли, другой — на Шонари, а третий — скрытно действовать вокруг Форта-Стэнвикс. Они были преданы военно-полевому суду, признаны виновными и «повешены по приговору суда к полному удовлетворению всех жителей округа».

Генерал Вашингтон был крайне недоволен количеством припасов и багажа, которыми был обременен Клинтон, опасаясь «худших последствий» от препятствий, которые припасы создадут для быстроты его марша, а также от огласки, которая в результате будет придана его передвижениям. Хотя он и предоставил Салливану право самому решать, приказывать ли Клинтону присоединиться к нему по маршруту Саскуэханны, Главнокомандующий явно предпочитал выбор более северного пути. Он писал Салливану по этому поводу с большей резкостью, чем обычно. [См. письмо Вашингтона Салливану от 1 июля 1779 г.] Однако ход событий, подкрепленный дальновидностью Клинтона, применившего меру, о которой будет упомянуто в дальнейшем, показал, что он выбрал правильное направление.

[FN-2] Письмо генерала Клинтона генералу Скайлеру. В своем ответе на это письмо генерал Скайлер, говоря о казни Хэра, пишет: «Казнью Хэра вы избавили штат от величайшего негодяя в нем. Надеюсь, его пособники в стране удостоятся подобного возвышения». — Рукописи губернатора Клинтона.

Генерал Салливан выразил желание, чтобы Клинтон привлек в свою дивизию как можно больше воинов онейда, которых удастся склонить к участию в службе. Последний был против такой договоренности, но по настоянию Салливана преподобный мистер Керкленд, их миссионер, который теперь был армейским капелланом, был вызван в Олбани для консультации. Оттуда мистер Керкленд был направлен непосредственно в Пенсильванию, чтобы присоединиться к дивизии Салливана, в то время как мистеру Дину, переводчику, связанному с индейской комиссией в Форт-Стэнвиксе, было поручено вести переговоры с вождями онейда по этому вопросу. Поначалу у индейцев все шло гладко. Онейда вызвались участвовать в экспедиции почти в полном составе, а те из онондага, которые придерживались дела американцев, были в равной степени полны решимости доказать свою верность делами. В этих обстоятельствах Клинтон 26-го числа написал Салливану, что в следующую субботу мистер Дин с индейскими воинами присоединится к нему в верховьях озера. Однако внезапный переворот в их намерениях был вызван обращением к онейда от генерала Халдиманда, полученным в Форт-Стэнвиксе 22-го числа. Этот документ был передан им на их родном языке, и его содержание было настолько тревожным, что заставило их внезапно изменить свое решение — они совершенно справедливо рассудили, исходя из угроз Халдиманда, что их присутствие необходимо дома для защиты их собственных замков. Тем не менее мистер Дин писал, что готовится соглашение, с помощью которого он все еще надеется добиться сотрудничества значительного числа воинов онейда. Основой этого соглашения было то, что в случае вторжения в их страну индейцев, которых канадский командующий угрожал натравить на них, гарнизон Форт-Стэнвикса должен не только помочь им, но и принять их женщин и детей в форт для защиты.

Обращение генерала Халдиманда было написано на языке ирокезов, перевод которого был сделан мистером Дином и приложен к письму генерала Клинтона: —

«Перевод речи его превосходительства генерала Халдиманда к индейцам онейда, находящимся на стороне мятежников, в том виде, в каком она была произнесена перед ними на языке ирокезов». [FN]

[FN] Скопировано автором из рукописи среди бумаг генерала Клинтона.

«Братья: Будьте очень внимательны к тому, что я, Ашанегоун, представитель Великого короля Англии в Канаде, собираюсь сказать. Этой нитью вампума я пожимаю вам руку, чтобы пробудить вас, дабы вы могли серьезно поразмыслить над моими словами.

«Нить вампума.

«Братья: Прошло около четырех лет с тех пор, как бостонцы начали подниматься и бунтовать против своего Отца, короля Англии, с тех пор вы заняли позицию, отличную от остальных Шести Наций, ваших союзников, и точно так же дезертировали из дела короля из-за коварных происков и ловушек мятежников, которые запугивали вас своими многочисленными армиями, из-за чего вы сбились с пути и забыли все свои обязательства перед Великим королем Англии, вашим Отцом, а также его прежнюю заботу и благосклонность к вам. Вы также вскоре забыли о частом дурном обращении и постоянных посягательствах американцев на индейские земли по всему континенту. Поэтому я говорю, что в начале этих смут вы твердо заявили о соблюдении строгого нейтралитета в споре и довели свою декларацию до сведения сэра Гая Карлтона, моего предшественника, который весьма одобрил ее, при условии, что вы были искренни. Я до сих пор строго наблюдал и изучал ваше поведение и обнаружил, что вы не придерживались своего утверждения, хотя я не мог найти никакой причины ни со стороны правительства, ни со стороны индейцев, почему вы должны вести себя столь предательски и двулично; из-за чего мы, не подозревая о вашей неверности, понесли много потерь среди подданных короля и Шести Наций, ваших друзей и соплеменников; и, кроме того, обнаружив, что вы горды и надменны по этому поводу, как будто вы кичитесь своим вероломством, несомненно, в полной уверенности, что ваши друзья, мятежники, в конце концов одерживают верх; и, увлеченные этим приятным для вас мнением, вы дважды за прошлую зиму осмелились послать дерзкие и вызывающие послания Шести Нациям, как будто намеревались затеять с ними ссору. Вследствие этого вашего дерзкого и наглого поведения я настаиваю, с помощью этого пояса вампума, чтобы вы немедленно по получении этой моей речи и послания заявили, намерены ли вы упорствовать в этом своем дерзком и оскорбительном курсе и по-прежнему намерены действовать так, как действовали до сих пор, предательски под прикрытием нейтралитета, или же вы примете это мое последнее предложение о воссоединении и примирении с вашими собственными племенами, Шести Нациями. Не думайте, что король до сих пор обращался с мятежниками и их приспешниками с такой мягкостью и снисходительностью из-за каких-либо опасений по поводу их силы или того, что они одержат верх! Нет, ни в коем случае. Ибо вы обнаружите, что в случае, если вы проигнорируете или пренебрежете этим моим последним предложением мира, я вскоре убежу вас, что у меня есть такое количество индейских союзников, которых я могу натравить на вас, что это мгновенно убедит вас в вашей глупости, когда будет уже слишком поздно, поскольку я с трудом удерживал их от нападения на вас в течение некоторого времени. Поэтому я должен еще раз повторить вам, что это мое последнее и окончательное послание к вам; и чтобы вы не колебались и не откладывали дачу мне вашего прямого и решительного заявления о мире или войне, чтобы в случае последней (зная, что среди вашей нации все еще есть некоторые, кто является друзьями короля и Шести Наций) я мог своевременно предупредить их, чтобы они отделились от вас.

«Братья: Позвольте мне, наконец, убедить вас в обмане и лицемерии ваших братьев-мятежников, генерала Скайлера, пастора Керкленда и других; разве они не говорили вам в начале мятежа, что им не нужна ваша помощь и они не хотят, чтобы проливалась ваша кровь; и вы также заявили, что не присоединитесь к ним, а останетесь нейтральными? Кто-нибудь из вас сдержал свое слово? Нет! Вы подло нарушили его и с самого начала, казалось, были взаимно враждебно настроены против короля и его союзников, что вскоре после этого проявили своими действиями. Что подтверждает меня в этом мнении и доказывает ваши лживые и предательские наклонности, так это ваше поведение во время последней войны, когда вы также вели двойную игру, тайно присоединившись к французам в этой стране и передавая им сведения; чему я сам являюсь свидетелем, и мне также рассказывал об этом ваш друг, покойный сэр Уильям Джонсон, который, несмотря на ваше подлое поведение, простил вас и снова принял в милость, получив обещание, что в будущем вы будете верны и преданы, и посоветовав вам быть более благоразумными и честными впредь; и часто после этого осыпал вас королевской щедростью и милостью. Но не успел он умереть, как вы неблагодарно забыли его добрые советы и благословения; и в противовес его семье и индейским друзьям, и всему, что священно, приняли дело мятежников и врагов вашего короля, вашего покойного покровителя сэра Уильяма Джонсона, и вашей собственной конфедерации и соплеменников. Это факты, братья, которые, если вы не утратили всякое чувство, не могут не вызвать в вас самого искреннего раскаяния и глубокого сожаления за ваши прошлые подлые действия.

«Пояс.

«Фред. Халдиманд».

30 июня Клинтон написал Салливану, что его приготовления завершены — что все его припасы и боеприпасы всех видов находятся на озере вместе с двумястами десятью плоскодонками — и все готово к погрузке в тот момент, когда будут получены соответствующие приказы. 1 июля он сам направился к озеру, и экспедиция двинулась от его верховьев к южной оконечности — чтобы там ждать приказов своего начальника. Находясь в этом месте, он получил письмо от генерала Скайлера, в котором сообщалось о возвращении из Канады шпиона, посланного туда для сбора информации. Он принес известие, что 18 июня четыреста пятьдесят регулярных солдат, сто тори и тридцать индейцев были отправлены из Монреаля на подкрепление индейцам, против которых готовилась эта экспедиция; и что к ним должна была присоединиться половина полка сэра Джона Джонсона вместе с частью гарнизона Ниагары. Из этих сведений было очевидно, что индейскую страну не взять без борьбы.

5-го числа прибыл мистер Дин во главе с тридцатью пятью воинами онейда. Целью их визита было лично извиниться за отсутствие их братьев в экспедиции и дать те объяснения относительно их собственного изменившегося положения, которые уже были переданы мистером Дином в письме, вместе с обращением генерала Халдиманда, которое вызвало их тревогу. В тот же день состоялась конференция с генералом Клинтоном, на которой онейда передали свое послание в следующей речи: —

«Брат: Мы полагаем, вы думаете, что мы пришли сюда, чтобы сопровождать вас в вашей экспедиции, но мы с сожалением сообщаем вам, что наше положение таково, что не позволяет нам этого сделать.

«Брат: Из сведений, которым мы можем доверять, у нас есть основания полагать, что Шесть Наций намерены воспользоваться возможностью нашего отсутствия, чтобы уничтожить наши замки; эти известия мы получили от шпионов среди них, и мы знаем, что значительная их часть сейчас собралась в Каюге с этой целью, ожидая, когда наши воины покинут замок, чтобы присоединиться к вам.

«Брат: Мы намеревались присоединиться к вам на вашем предполагаемом маршруте, и надеемся, вы не будете в обиде на нас за то, что мы этого не делаем; но такова наша нынешняя опасность, что в случае, если мы покинем наш замок, он будет уничтожен, так как большой отряд врага ждет этой возможности.

«Брат: Это время опасности для нас. Наши братья, американцы, всегда обещали нам помощь для нашей защиты, когда бы мы в ней ни нуждались; поэтому мы просим, чтобы в соответствии с этими обещаниями нам были присланы войска для помощи в это время великой опасности. Если вы пошлете отряд войск нам на помощь и для защиты, и враг нападет на нас, и нам посчастливится победить их, мы с этими войсками преследуем их и присоединимся к вам в их стране; или если они не нападут на наш замок в скором времени, мы пройдем через их замки, пока не присоединимся к вам».

Пояс.

На что генерал Клинтон дал следующий ответ: —

«Братья: Наша нынешняя экспедиция предназначена для наказания тех наций, которые нарушили свою верность нам и присоединились к нашим врагам. Силы, которые у нас есть, вполне достаточны для этой цели. Наш маршрут спланирован в великом совете этой страны. Я не желаю, чтобы все ваши воины покинули свои замки. Я сделал общее приглашение нашим братьям онейда, тускарора и тем онондага, которые вступили с нами в дружбу. Чтобы дать всем нашим индейским друзьям равный шанс проявить свой дух и решимость разделить нашу судьбу, я полностью удовлетворен тем, что ко мне присоединятся только те, кто считает это правильным. Не из-за нехватки воинов я сделал вам это приглашение, а для того, чтобы каждый воин, который является другом этих Соединенных Штатов, имел равную возможность наказать врагов нашей страны.

«Поскольку ваше положение таково, что заставляет вас предполагать, что ваш замок находится под угрозой уничтожения вашими врагами в случае вашего отсутствия, я ни в коем случае не желаю, чтобы больше ваших воинов покидало ваши замки, чем ваш совет сочтет нужным разрешить.

«Пока что я полностью убежден, что у всех наших врагов из Шести Наций будет слишком много дел дома, чтобы позволить кому-либо из их воинов отправиться за пределы страны для совершения злодеяний. Если через некоторое время вы убедитесь, что ваши замки вне опасности, и все или часть ваших воинов сочтут нужным прийти к нам, я буду рад видеть вас; а тем временем, возможно, вы будете столь же полезны там, где вы есть, как если бы вы были с нами.

«Я немедленно отдам приказы офицерам, командующим в Форт-Стэнвиксе, прислать некоторые войска в ваш замок и напишу полковнику Ван Шайку, который командует в мое отсутствие, чтобы он оказал вам любую помощь, какая в его силах, поскольку я не уполномочен приказывать любым войскам, находящимся сейчас со мной, выполнять какое-либо другое командование, будучи направленным нашим Великим вождем и воином следовать со всеми этими войсками по нынешнему маршруту».

В ходе беседы сахемы сообщили генералу Клинтону, что отряд из около трехсот индейцев с несколькими тори выступил из Каюги десять дней назад с целью держаться на его окраинах и изматывать его марш к Тайоге. Тем не менее предполагалось, что в их намерения не входит серьезное сражение, пока силы вторжения не продвинутся на значительное расстояние вверх по реке Тайога или Чемунг. Действительно, целью врага было не оказывать сопротивления, пока силы Салливана и Клинтона не прибудут в окрестности оборонительных сооружений, которые индейцы и тори начали строить еще до битвы при Вайоминге на берегах Чемунга.

Вследствие просьбы воинов, изложенной в их речи, генерал Клинтон отдал приказ командующему офицеру в Форт-Стэнвиксе выделить отряд из тридцати или сорока человек в форт онейда, который должен быть отозван по мере необходимости. С этим пониманием и заверениями в ответе генерала на их речь десять главных воинов, специально уполномоченных дать объяснения, в тот же вечер отправились в свой замок, оставив оставшихся двадцати пять сопровождать экспедицию. [FN] Генерал Клинтон был нетерпелив из-за задержки, что видно из письма, адресованного его брату на следующий день, из которого приводится следующий отрывок: —

[FN] Все, кроме двоих из них, причем из числа менее значимых, дезертировали из экспедиции до того, как они прибыли в Тайогу.

«Генерал — губернатору Клинтону.

«Лагерь на южной оконечности озера Отсего, 6 июля 1779 г.

«Дорогой брат,

«Имею удовольствие сообщить вам, что я сейчас нахожусь в этом месте с двумястами восемью лодками, со всеми припасами, провизией и багажом армии; и я твердо убежден, что такое количество каждого из них никогда прежде не перевозилось по такой плохой дороге за столь короткое время и с меньшими происшествиями, и что я сейчас в полной готовности двинуться вниз по Саскуэханне, как только получу приказы генерала Салливана на этот счет. Я перегородил плотиной выход, что, как я полагаю, будет иметь огромное значение, так как это подняло уровень озера по крайней мере на два фута, благодаря чему лодки можно будет спустить вниз с меньшей опасностью, чем в противном случае, хотя из-за запутанных изгибов русла я ожидаю встретить некоторые трудности на пути. Неизвестно, когда я покину это место.