«Жизнь Джозефа Бранта — Таенданегеи»

[Прим.] «Анналы» Кэмпбелла.

Точкой, выбранной врагом, была Черри-Вэлли — поселение, столь же примечательное респектабельностью своих жителей, сколь и красотой своего расположения. В отличие от большинства пограничных поселений, люди были интеллигентными и образцовыми в своей морали. Настолько щепетильно они относились к соблюдению предписаний христианства, что их Комитет безопасности отказался заседать с Комитетом округа Трайон в день субботний — за исключением случаев таких тревожных обстоятельств, которые обязательно «превысили бы обязанности, выполняемые при посещении публичного богослужения Богу»; — что, по их словам, тогда не казалось таковым. [Прим.]

[Прим.] Письмо Комитету округа Трайон, подписанное Джоном Муром, Сэмюэлом Клайдом и Сэмюэлом Кэмпбеллом, датированное 9 июня 1775 года.

Уже было сказано, что вследствие их уязвимого положения маркиз де Лафайет распорядился о возведении укрепления в том месте в начале предыдущей весны. Полковник Гансевурт сразу же просил командование постом с полком, который так сильно отличился в предыдущем году при защите форта Скайлер. Но оно было отдано полковнику Икабоду Олдену, во главе восточного полка, к сожалению, мало привычного к индейской войне.

8 ноября полковник Олден получил депешу из форта Скайлер с экспрессом, уведомляющую его, что его пост должен быть атакован тори и индейцами. Информация была передана в форт Скайлер индейцем онайда, сообщившим, что он получил ее от одного из онондага, который присутствовал на большом собрании индейцев и тори в Тиоге, на котором было принято это решение. Вследствие позднего времени года жители, не ожидая никаких дальнейших враждебных действий до весны, перевезли свое имущество из укрепления, где в течение лета оно было сложено для безопасности, обратно в свои собственные жилища. По получении этого известия они просили разрешения снова переехать в форт или, по крайней мере, получить разрешение снова сложить свою самую ценную собственность в его стенах. Но полковник Олден, не доверяя информации как праздным индейским слухам, отказал в их просьбах, заверяя людей, что он будет использовать все усердие против внезапного нападения и с помощью бдительных разведчиков будет во все времена готов предупредить их о приближающейся опасности. Соответственно, 9-го числа в различных направлениях были отправлены разведчики. Отряд, направлявшийся вниз по Саскуэханне, как бы прямо перед лицом врага, очень мудро развел огонь вечером, рядом с которым они легли спать. Результат можно было предвидеть. Они все были пленниками, когда проснулись!

Вымогая всю необходимую информацию у пленных, так удачно захваченных, враг двинулся вперед 10-го числа — Батлер со своими рейнджерами и Таенданегея со своими индейцами — расположившись лагерем на ночь на вершине холма, густо покрытого вечнозелеными растениями, примерно в миле к юго-западу от форта и деревни Черри-Вэлли. Снег выпал на несколько дюймов в течение ночи — шторм сменился дождем утром, с густой и облачной атмосферой. Офицеры гарнизона привыкли размещаться среди семей возле форта; и из-за заверений полковника Олдена опасения людей были настолько утишены, что они отдыхали в полной безопасности. Сам полковник Олден со Стасией, своим подполковником, остановился у мистера Роберта Уэллса, джентльмена большой респектабельности, недавно судьи округа, который, более того, был близким другом полковника Джона Батлера, как он также был другом сэра Уильяма Джонсона. [Прим.-1] Установив места, в которых разместились офицеры, враг приблизился к ничего не подозревающей деревне в величайшей безопасности, скрытый дымкой, висевшей в атмосфере. Тревога была, однако, поднята до того, как враг фактически прибыл в деревню, выстрелом индейца по поселенцу с окраины, который ехал туда верхом. Он был ранен, но, тем не менее, прорвался вперед и дал мгновенную информацию бдительному полковнику. Странно, как это может показаться, этот офицер все еще не верил в приближение врага в силе — полагая, что выстрел произошел от бродяги. Но он вскоре убедился в своей ошибке; ибо даже до того, как караулы могли быть отозваны, индейцы были на них. К сожалению, вероятно, для жителей, рейнджеры остановились как раз перед входом в деревню, чтобы проверить свое оружие, так как дождь повредил их порох. Во время этой паузы индейцы бросились вперед; и сенека, будучи в тот период самыми свирепыми из Шести племен, были в авангарде. Дом мистера Уэллса был мгновенно окружен воинами этого племени и несколькими тори не меньшей свирепости, которые ворвались и вырезали всю семью, состоявшую в то время из него самого, его матери, его жены, его брата и сестры, Джона и Джейн, трех его сыновей, Сэмюэла, Роберта и Уильяма, и его дочери Элеоноры. Единственным выжившим из семьи был Джон, который тогда учился в школе в Скенектади. Его отец увез свою семью в то место для безопасности несколько месяцев назад, но его страхи утихли, и они только что переехали обратно в свой дом. [Прим.-2] Полковник Олден, сбежав из дома, преследовался некоторое расстояние вниз по холму индейцем, который неоднократно требовал от него сдаться. Это, однако, он отказался сделать, неоднократно поворачиваясь к своему преследователю и щелкая своим пистолетом, но без эффекта. Индеец в конечном итоге метнул свой томагавк с безошибочным направлением в его голову и, бросившись вперед, сорвал с него скальп в тот же миг. Таким образом, в самом начале битвы пал командир, который, если бы он был так же осторожен, как храбр, мог бы предотвратить трагические сцены того злополучного дня. Подполковник Стасия был взят в плен; а американские караулы, размещенные в доме мистера Уэллса, были все либо убиты, либо взяты.

[Прим.-1] Роберт Уэллс был отцом покойного выдающегося адвоката Джона Уэллса из Нью-Йорка.

[Прим.-2] Уведомление о Джоне Уэллсе Уильямом Джонсоном, эсквайром, завершающий том «Отчетов Джонсона».

Разрушение семьи мистера Уэллса было отмечено обстоятельствами особой варварства. Один из тори хвастался, что он убил мистера Уэллса во время молитвы — безусловно, счастливый момент для души, чтобы совершить свой полет в другое состояние существования; но какова степень выносливости, которая могла хвастаться совершением смерти безоружного человека в такой момент! Его сестра Джейн отличалась одинаково своей красотой, своими достижениями и своими добродетелями. Когда дикари ворвались в дом, она побежала к куче дров на территории и попыталась спрятаться. Она была преследована и арестована индейцем, который с полным спокойствием вытер и вложил в ножны свой капающий нож и взял свой томагавк со своего пояса. В этот миг тори, который ранее был слугой в семье, бросился вперед и вмешался от ее имени — заявляя о ней как о сестре. Дева, тоже, которая понимала кое-что из индейского языка, молила о пощаде. Но напрасно. Одной рукой индеец оттолкнул тори от себя, а другой вонзил свой томагавк глубоко в ее висок!

Форт неоднократно подвергался нападениям в течение дня, и временами с духом; но индейцы — не тот род войск для такой службы, и будучи встреченными оживленным огнем картечи и мушкетов из гарнизона, они избегали форта и направляли свое внимание главным образом на грабеж и опустошение деревни, насытившись в начале кровью. В этой работе разрушения они были не потревожены, так как, насчитывая более чем в два раза больше, чем гарнизон, вылазка чувствовалась неоправданной.

Среди семей, которые пострадали от томагавков индейцев и тори — ибо последние, как и при Вайоминге, не должны были быть превзойдены своими нецивилизованными союзниками — были семьи преподобного Сэмюэла Данлопа и мистера Митчелла. Миссис Данлоп была убита на месте и таким образом разделила судьбу миссис Уэллс, которая была ее дочерью. Мистер Данлоп и другая дочь были бы также убиты, если бы не вмешательство Маленького Аарона, вождя ветви Огквага мохоков, который отвел старого джентльмена, шатающегося под тяжестью лет, к двери и стоял рядом с ним для его защиты. Индейцы попытались ограбить его от части его одежды, но сачем заставил их отказаться от этой части своей добычи. Почтенный слуга Божий, потрясенный событиями того дня сверх силы своих нервов, умер в течение года после этого.

Случай мистера Митчелла был еще более мучительным. Он работал в поле, когда увидел приближающихся индейцев; будучи отрезанным от дома, единственным выходом для него было бежать в лес. Вернувшись домой после того, как враг отступил, он обнаружил свой дом в огне, а внутри его разграбленных стен — убитые тела жены и троих детей. Четвертая, маленькая девочка десяти или двенадцати лет, была оставлена как мертвая. Но когда появились признаки жизни, отец, потушив огонь, который еще не успел сильно разгореться, вынес свою маленькую изувеченную дочь к двери и, склонившись над ней, заметил приближающийся отряд врага. У него было лишь мгновение, чтобы спрятаться, прежде чем сержант-тори по имени Ньюберри бросился вперед и ударом томагавка погасил ту слабую надежду на жизнь, которую оставил более мрачный, но менее жестокий, чем он сам, враг. Некоторого утешения при описании этого кровавого деяния добавляет возможность предвосхитить ход событий и сообщить, что этот жестокий человек поплатился жизнью на виселице по приказу генерала Джеймса Клинтона в Канажохари летом следующего года. На следующий день мистер Митчелл своими руками перенес тела погибших в форт, а солдаты помогли в их погребении. Было уничтожено еще несколько семей — общее число убитых жителей составило тридцать два человека, в основном женщины и дети. Кроме того, было убито шестнадцать солдат. Некоторым жителям удалось спастись, но большая часть была взята в плен. Среди спасшихся была миссис Клайд, жена полковника Клайда, который отсутствовал, и ее семья. Ей удалось добраться до леса с детьми, за исключением старшей дочери, которую она не смогла найти в тот момент; и хотя дикари часто рыскали вокруг, она оставалась в безопасности в своем укрытии до следующего дня. Старшая дочь также успешно бежала и вернулась невредимой. Полковник Кэмпбелл также отсутствовал; поспешив домой, услышав тревогу, он прибыл лишь вовремя, чтобы увидеть уничтожение своего имущества в пожаре деревни и узнать, что его жена и дети были уведены в плен. [FN] Факел был приложен без разбора к каждому жилому дому и, по сути, к каждому строению в деревне. Амбары, наполненные горючими продуктами сельского хозяйства, способствовали тому, что пожар стал более яростным и ужасающим; особенно для бежавших жителей, которые укрылись в лесу и чьи страдания усугублялись осознанием того, что их отступающие шаги освещались пламенем их собственных домов.

[FN] Полковник Кэмпбелл был дедом автора «Анналов округа Трайон», на которые так часто ссылаются в настоящем томе и которому автор почти исключительно обязан фактами, касающимися вторжения в Черри-Вэлли. Будучи уроженцем тех мест, автор «Анналов» не только был знаком с историей деревни с колыбели, но и приложил немало усилий для сбора фактов. Действительно, другого надежного источника не существует. Рамсей столь же краток и неудовлетворителен, в то время как жалкая мешанина Маколея, называемая — неизвестно почему — «Историей Нью-Йорка», содержит самые гнусные искажения. Резня была достаточно ужасной, по совести говоря; но когда утверждается, что «не довольствуясь убийством жителей, они вспарывали и четвертовали женщин, а затем подвешивали их изувеченные конечности на деревьях — что беспомощных младенцев отнимали от груди матерей и разбивали им головы о столбы», — и когда эти утверждения сравниваются с реальными фактами дела, мы можем справедливо содрогнуться за правдивость истории. Простой инцидент, породивший эту шокирующую историю об изувечивании тел умирающих и мертвых, заключался в следующем. Один из тори жил в качестве слуги у преподобного мистера Данлопа. Он сбежал из-за жестокого обращения, как утверждалось, со стороны миссис Д. После того как она была убита, говорят, что он отрубил ей руку. Но даже эта история вызывает сомнения в своей подлинности.

Число взятых в плен составляло от тридцати до сорока человек. В вечер резни их погнали вниз по долине примерно на две мили к югу от форта, где враг расположился лагерем на ночь. Вокруг лагеря были разведены большие костры, в центр которых беспорядочно свалили пленных всех возрастов и полов, заставив их провести там часы до утра — многих полуголыми, дрожащими от суровости погоды, без крова, кроме хмурого неба, и без постели, кроме холодной земли. Это была мрачная ночь для несчастной группы, ставшая, если это возможно, еще более мучительной из-за диких воплей ликования, неистового, полубезумного веселья и других проявлений радости со стороны победителей по поводу успеха их кровавого предприятия. В течение ночи среди индейцев была произведена дележка добычи, а на следующее утро поход возобновился; хотя отряды индейцев возвращались, чтобы рыскать среди руин деревни или околачиваться на ее окраинах в течение большей части дня, пока не начали прибывать подкрепления ополчения из долины Мохок, после чего они рассеялись.

Отступающий враг не успел далеко уйти, как пленные, за немногими исключениями, испытали перемену в своем положении, столь же счастливую, сколь и неожиданную. Для удобства передвижения их разделили на небольшие группы под присмотром различных отрядов врага. Сделав остановку, их собрали вместе и сообщили, что было решено освободить всех женщин и детей, за исключением миссис Кэмпбелл с четырьмя детьми и миссис Мур с детьми. Их было решено оставить в плену в качестве наказания их мужьям за активность, проявленную ими в пограничных войнах. За этими исключениями, женщин и их малышей немедленно отправили обратно, вручив им следующее письмо от командира рейнджеров, адресованное генералу Скайлеру. В качестве ключа к письму, а возможно, и к мотивам капитана Батлера в этом акте гуманности, следует отметить, что при бегстве его отца и его самого в Канаду его мать и младшие дети остались позади. Миссис Батлер и ее дети были задержаны Комитетом безопасности, и в разрешении последовать за мужем и сыном в Канаду им было отказано, как уже упоминалось в предыдущей главе:—

«Капитан Батлер — генералу Скайлеру. Черри-Вэлли, 12 ноября 1778 г.

«Сэр,

«Я побуждаем гуманностью позволить лицам, чьи имена я прилагаю, вернуться, дабы суровость сезона и их нагое и беспомощное положение не оказались для них роковыми, и ожидаю, что вы освободите равное число наших людей, находящихся в ваших руках, среди которых, как я надеюсь, вы позволите миссис Батлер с семьей отправиться в Канаду; но если вы будете настаивать, я обязуюсь прислать вам, сверх того, равное число ваших пленных, взятых либо рейнджерами, либо индейцами, и оставлю вам право назвать этих лиц. Я сделал все, что в моих силах, чтобы сдержать ярость индейцев, не давая им причинять вред женщинам и детям или убивать пленных, попавших в наши руки, и предотвратил бы это более эффективно, если бы они не были сильно разгневаны недавним уничтожением их деревни Ангуага [FN-1] вашими людьми. Я всегда буду продолжать действовать подобным образом. Я считаю ниже достоинства солдата вести войну с женщинами и детьми. Я уверен, вы осознаете, что полковник Батлер или я не имеем желания, чтобы ваши женщины или дети пострадали. Но будьте уверены, что если вы будете упорствовать в удержании семьи моего отца у себя, мы больше не будем прилагать тех же усилий, чтобы удерживать индейцев от расправы над пленными, женщинами и детьми, как делали это до сих пор.

«Я ваш покорный слуга, Уолтер Н. Батлер, капитан, командующий рейнджерами. Генералу Скайлеру. [FN-2]

[FN-1] Одно из старых названий Унадиллы.

[FN-2] Это письмо было недавно найдено среди бумаг генерала Джеймса Клинтона.

Таким образом, в значительной степени освободившись от своих пленных, враг продолжил свой путь обычным в то время маршрутом: вниз по Саскуэханне до ее слияния с Тиогой, оттуда вверх по этой реке в страну сенека, а затем к Ниагаре. Миссис Кэннон, пожилая леди и мать миссис Кэмпбелл, также содержалась в плену; но, будучи непригодной к передвижению из-за своих лет, индеец, под чьим присмотром они находились, на второй день пути прикончил мать своим томагавком на глазах у дочери. Миссис Кэмпбелл гнали вперед под занесенным томагавком, с восемнадцатимесячным ребенком на руках, с варварской поспешностью, пока на следующий день она не получила более гуманного хозяина. В ходе марша отряд индейцев вырезал английскую семью по фамилии Бакстон, проживавшую на Баттернат-Крик, и предал их постройки огню. [FN]

[FN] Есть некоторые основания сомневаться, не было ли это убийство Бакстонов делом рук онайда во время их вылазки к Унадилле и Баттернатсу.

Так завершилась экспедиция Уолтера Н. Батлера и Джозефа Бранта в Черри-Вэлли. Ничто не могло выглядеть более полным запустением, чем место, где находилась эта деревня на следующий день, когда ополчение из долины Мохок прибыло слишком поздно, чтобы оказать помощь. «Петухи кукарекали с верхушек лесных деревьев, а собаки выли по полям и лесам». Жители, избежавшие резни, и те, кто вернулся из плена, покинули поселение до тех пор, пока возвращение мира не позволит им снова обосноваться в безопасности; а следующим летом гарнизон был выведен, а пост оставлен.

После уничтожения Вайоминга резня в Черри-Вэлли выделяется в истории как наиболее примечательная своей жестокостью. И, как и в случае с Вайомингом, как в истории, так и в народных преданиях Джозеф Брант выставлялся как злобный демон варваров, заслуживающий глубочайшего проклятия больше всех остальных. Даже ученый и почтенный адвокат, который так долго был репортером судебных решений штата Нью-Йорк [FN-1], в дань памяти покойному Джону Уэллсу, которой он завершил последний том своих юридических трудов, впал в ту же популярную ошибку; и применил вторую строфу из поразительного отрывка «Гертруды из Вайоминга», которая побудила младшего Бранта выступить в защиту памяти своего отца, к случаю своего ушедшего выдающегося друга. [FN-2] Это было действительно верно применительно к печальному случаю мистера Уэллса, от чьих родных «ни человека, ни ребенка, ни существа живого» не было оставлено индейцами. Но можно бесстрашно утверждать, что это не было правдой в сочетании с именем Джозефа Бранта. Уже было замечено, что Брант не был командиром этой экспедиции; и если бы он им был, не факт, что он смог бы добиться иного результата. Но несомненно то, что его поведение в тот роковой день не было ни варварским, ни неблагородным. Напротив, он сделал все, что было в его силах, чтобы предотвратить пролитие невинной крови; и если бы не обстоятельство, не зависящее от него, более чем вероятно, что выдающийся адвокат, о котором идет речь, не остался бы «одиноким из всего своего рода». Капитан Брант утверждал, и нет оснований сомневаться в его правдивости, что утром в день нападения он покинул основные силы индейцев и попытался опередить их прибытие к дому мистера Уэллса с целью обеспечить защиту семьи. По пути ему пришлось пересечь вспаханное поле, податливость земли на котором под его ногами настолько замедлила его продвижение, что он прибыл слишком поздно.

[FN-1] Уильям Джонсон, эсквайр, долгое время был репортером Верховного суда, Апелляционного суда и Канцлерского суда этого штата.

[FN-2] Упомянутый отрывок — столь же несправедливый, сколь и поэтичный — можно найти ближе к концу второго тома настоящей работы, в очерке о жизни младшего Бранта.

Но это еще не все. Войдя в один из домов, он обнаружил женщину, занятую домашними делами. «Вы заняты этим, — спросил вождь, — в то время как всех ваших соседей убивают вокруг вас?» Женщина ответила, что они поддерживают Короля. «Этот довод не поможет вам сегодня, — ответил воин. — Они убили семью мистера Уэллса, которая была мне так же дорога, как моя собственная». «Но, — продолжала женщина, — есть один Джозеф Брант: если он с индейцами, он спасет нас». «Я и есть Джозеф Брант! — последовал быстрый ответ. — Но я не командую, и я не знаю, смогу ли я спасти вас; но я сделаю все, что в моих силах». В момент произнесения этих слов он заметил приближающихся сенека. «Быстро ложитесь в постель, — скомандовал он ей, — и притворитесь больной». Женщина подчинилась, и когда индейцы подошли, он отговорил их этим предлогом. Как только они ушли, он пронзительным сигналом собрал нескольких своих мохоков и приказал им нанести его знак на женщину и ее детей. «Теперь вы, вероятно, в безопасности», — заметил он и ушел. [FN]

[FN] У индейцев принято таким образом помечать своих пленников, и известный знак племени или вождя служит защитой от опасности со стороны других.

Еще один пример из того же источника [FN] послужит дальнейшей иллюстрацией поведения и манеры этого выдающегося индейского лидера в том случае: после окончания битвы он спросил у одного из пленных о капитане Маккине, который отступил в долину Мохок со своей семьей. «Он однажды прислал мне вызов, — сказал вождь. — Теперь я пришел принять его. Хорош же солдат, раз отступает!» В ответ было сказано: «Капитан Маккин не повернулся бы спиной к врагу, если бы была вероятность успеха». «Я знаю это, — ответил Брант. — Он храбрый человек, и я бы отдал больше, чтобы взять его, чем любого другого человека в Черри-Вэлли; но я бы не тронул и волоска на его голове».

[FN] «Анналы» Кэмпбелла.

Это были благородные чувства, достойные благородного солдата. Действительно, все поведение вождя мохоков в тот печальный день было чем угодно, только не характеристикой того «монстра», каким представляли Бранта. О поведении лидера экспедиции, капитана Уолтера Н. Батлера, приходится судить менее благосклонно — не столько, возможно, из-за совершенных зверств, поскольку они, возможно, были вне его контроля или совершены внезапно без его ведома, — сколько потому, что экспедиция была полностью его собственной инициативой. Говорили, что полковник Джон Батлер был опечален поведением своего сына в этом месте; заметив однажды по поводу убийства мистера Уэллса и его семьи: «Я бы прошел мили на руках и коленях, чтобы спасти эту семью, и почему мой сын не сделал этого, знает только Бог». Также утверждалось, что полковник обвинял Бранта в том, что тот тайно подстрекал индейцев к совершению указанных эксцессов, чтобы навлечь позор на его сына, под чьим командованием, как уже было известно читателю, он находился, вопреки собственному желанию. Но мохок отверг обвинение и сослался на свое прежнее поведение, в частности в случае со Спрингфилдом, как на оправдание своего характера от обвинения в беспричинной жестокости. С другой стороны, Батлеру вменялось в вину то, что когда в ночь перед резней некоторые из его рейнджеров хотели тайно предупредить своих друзей в деревне о буре, которая должна была разразиться утром, он категорически отказал в этой просьбе, опасаясь, что если хотя бы несколько человек будут осторожно предупреждены о надвигающейся опасности, весть разнесется и вся деревня спасется. [FN]

[FN] «Анналы» Кэмпбелла.

Эти вещи могут быть правдой, а могут и не быть. Но в любом случае с лоялистами Батлерами, отцом и сыном, следует поступать справедливо, хотя этого до сих пор не было сделано. По крайней мере, мир никогда не слышал, что они могли бы сказать в свою защиту — более того, что они действительно говорили — по поводу событий в Вайоминге и Черри-Вэлли; и беспристрастность требует признать, что рассказы об этих событиях, дошедшие до нас, были написаны слишком скоро после их совершения, чтобы гарантировать веру в полную объективность авторов. Но поскольку истина составляет великое достоинство истории, и поскольку справедливое мнение редко может быть сформировано на основании исключительно односторонних показаний после пятидесяти восьми лет молчания, можно позволить Батлерам, хотя они и мертвы, сказать слово за себя. Старший Батлер жил в Ниагаре много лет после окончания конфликта; и, хотя он служил в британском Департаменте по делам индейцев, его поведение как в общественной, так и в частной жизни было таковым, что вызывало уважение у тех, кто его знал.

Письмо капитана Батлера генералу Скайлеру, написанное на следующий день после событий в Черри-Вэлли, было доставлено джентльменом, который больше всех других был заинтересован в содействии предложенному соглашению, — самим полковником Кэмпбеллом. Оно не было удостоено ответа генерала Скайлера по той причине, что он в то время не командовал округом; и по той еще более веской причине, что в силу обстоятельств дела оно было направлено в иное русло. Однако 1 января следующее письмо по этому вопросу было адресовано капитану Батлеру бригадным генералом Джеймсом Клинтоном:—

«Генерал Клинтон — капитану Батлеру. Олбани, 1 января 1779 г.

«Сэр,

«Письмо от 12 ноября прошлого года, подписанное вами и адресованное генералу Скайлеру, которое было доставлено Джоном Кэмпбеллом, получено. Поскольку его содержание касалось лиц, являвшихся гражданами штата, во что военные не вмешиваются, письмо не было передано бригадному генералу Хэнду, командовавшему в этом департаменте, а было переслано его превосходительству губернатору Клинтону, чтобы его воля могла быть известна по его содержанию. Он уполномочил меня произвести обмен, который вы запрашиваете. Я в затруднении не только относительно того, куда вам писать, но и в какой части страны находятся несчастные пленные, взятые из этого штата. Поэтому я посылаю подателей сего, А. Б. и В. Г., с флагом, чтобы доставить это письмо в любое место, где они могут узнать, что вы находитесь, или любому другому офицеру, который может осуществить обмен в ваше отсутствие. Если пленные находятся в какой-либо из индейских деревень и в состоянии передвигаться, пожалуйста, отправьте их в ближайшее из наших поселений; или, если вы не желаете этого делать, я пришлю надлежащих лиц, чтобы встретить и принять их в любом месте, которое вы назначите. Я не осведомлен, пожелают ли миссис Батлер, ее семья и другие, кто будет отдан в обмен на тех, кто у вас в плену, и тех, кого вы позволили вернуть, как упоминается в вашем письме, переезжать в это суровое время года. Если пожелают, они будут отправлены. Если нет, они могут оставаться до весны; а затем они могут отправиться в Осуиго или Канаду, по своему выбору. Если пленные, взятые в Черри-Вэлли, или любые другие, принадлежащие штату Нью-Йорк, находятся в Ниагаре, им будет невозможно вернуться до весны; и тогда я прошу, чтобы они были отправлены в Осуиго или форт Скайлер, и чтобы вы прислали уведомление о своем решении, чтобы можно было принять соответствующие меры. Не льстите себя надеждой, сэр, что семья вашего отца была задержана из-за какой-либо значимости, которой их якобы наделяли, или что решено обменять их ввиду угрозы, содержащейся в вашем письме. Я бы надеялся, ради человеческой природы и чести цивилизованных наций, что британские офицеры приложили усилия к сдерживанию варварства дикарей. Но трудно даже самому незаинтересованному уму поверить в это, поскольку многочисленные случаи варварства совершались там, где дикарей не было — или, если они были, британских сил было недостаточно, чтобы сдержать их, если бы было реальное желание это сделать. Чудовищные убийства, совершенные в Вайоминге и Черри-Вэлли, ясно оправдали бы возмездие; и то, что ваша мать не пала жертвой негодования выживших членов тех семей, которые были столь варварски вырезаны, объясняется гуманными принципами, которые, как показывает поведение их врагов, им совершенно чужды. Флаг доставит их оружие с ними, чтобы они могли обеспечить себя провизией, если то, с чем они отправятся, закончится до того, как они достигнут мест, где могут пополниться. Поскольку капитан Батлер может отсутствовать, я прилагаю копию этого письма генералу Скайлеру.

«Я, и т. д., Джеймс Клинтон,

«Капитану Уолтеру Батлеру или любому офицеру на британской службе, кому это может быть вручено». [FN]

[FN] Это письмо было скопировано с оригинального черновика, находящегося среди бумаг генерала Клинтона.

Это письмо достигло своего адресата в должное время и вызвало следующий ответ от капитана Батлера, написанный от имени его отца и от себя лично:—

«Капитан Батлер — генералу Клинтону. Ниагара, 18 февраля 1779 г.

«Сэр,

«Я получил письмо от 1 января прошлого года, подписанное вами, в ответ на мое от 12 ноября.

«Его содержание я сообщил подполковнику Болтону, командующему офицеру этого гарнизона и т. д., от которого я получил указание уведомить вас, что он не возражает против того, чтобы обмен пленными, как упомянуто в вашем письме, состоялся; но, не будучи полностью уполномоченным его превосходительством — генералом Халдимандом [FN] — приказать немедленно привести его в исполнение, счел правильным, чтобы я отправился к главнокомандующему за его указаниями по этому вопросу».

[FN] Генерал сэр Фредерик Халдиманд до этого времени сменил сэра Гая Карлтона на посту командующего в Канадах.

«Тем временем полковник Батлер, как он всегда делал по любому другому случаю, приложит все усилия, чтобы все пленные, как принадлежащие к вашим войскам, так и женщины и дети, находящиеся в плену у различных индейских племен, были собраны и отправлены на этот пост для переправки в Краун-Пойнт, если обмен состоится через Канаду, или в Осуиго, если он будет устроен там. В любом случае полковник Болтон просит меня сообщить вам, что пленные получат от него ту помощь, которой могут потребовать их нужды, которую пленные всегда получали на этом посту.

«Неприятное положение ваших людей в индейских деревнях, как и наших среди вас, побудит меня предпринять все возможное, чтобы отправиться в Канаду (Квебек), дабы обмен мог быть урегулирован как можно скорее. Ради блага обеих сторон я не сомневаюсь, что его превосходительство генерал Халдиманд согласится на надлежащий обмен. Время года делает невозможным его осуществление до 10 или 15 мая следующего года. Однако я напишу вам через Краун-Пойнт о решении генерала Халдиманда, и когда и где обмен будет наиболее приемлем для него. Я хотел бы, чтобы миссис Батлер и ее семье, включая миссис Шихан с сыном и миссис Уолл, было позволено отправиться в Канаду весной, даже если обмен будет назначен в Онтарио.

«Не наше нынешнее дело, сэр, вступать в перепалку или размышлять о поведении британских или континентальных сил, или о поведении друг друга; но поскольку вы обвинили (по слухам, я должен полагать) британских офицеров в целом в бесчеловечности, а полковника Батлера и меня в частности; в справедливости к ним и в оправдание его и моей собственной чести и характера, я вынужден по неприятной необходимости заявить, что обвинение несправедливо и лишено истины, и может лишь способствовать введению мира в заблуждение, хотя это излюбленный крик Конгресса по любому поводу, правдив он или нет.

«Мы отрицаем, что какие-либо жестокости были совершены в Вайоминге, будь то белыми или индейцами; напротив, ни один мужчина, женщина или ребенок не пострадали после капитуляции, или женщина или ребенок до нее, и никто не был взят в плен. Хотя, если вы назовете бесчеловечностью убийство людей с оружием в руках на поле боя, мы в таком случае признаем себя виновными. Жители, убитые в Черри-Вэлли, не на моей совести — моя совесть чиста. Если кто и виновен (как соучастники), то это вы сами; по крайней мере, поведение некоторых ваших офицеров. Во-первых, полковник Хартли из ваших сил отправил индейцам прилагаемое, являющееся копией его письма, обвиняющего их в преступлениях, которых они никогда не совершали, и угрожающего им и их деревням огнем и мечом без пощады. Сожжение одной из их деревень, населенной тогда лишь несколькими семьями — вашими друзьями, — которые воображали, что могут оставаться в мире и дружбе с вами, пока за несколько часов до прибытия ваших войск не были уверены, что не получат даже пощады, и ушли в леса; и, чтобы завершить дело, полковник Деннистон и его люди, снова появившиеся с оружием в руках вместе с полковником Хартли после торжественной капитуляции и обязательства не носить оружия во время войны, и полковник Деннистон, не выполнивший обещание освободить ряд солдат, принадлежащих к корпусу рейнджеров полковника Батлера, находившихся тогда у вас в плену, — вот причины, названные мне индейцами после уничтожения Черри-Вэлли, по которым они не действовали так же, как в Вайоминге. Они добавили, что, будучи обвиненными своими врагами в том, чего они никогда не делали, и будучи ими припугнутыми, они решили убедить вас, что не страх помешал им совершить первое, и что им не занимать духа, чтобы привести ваши угрозы против них в исполнение против вас самих.

«Пленные, отправленные обратно мной, или любые другие, находящиеся сейчас в наших или индейских руках, должны подтвердить, что я сделал все, что в моих силах, чтобы предотвратить убийство индейцами пленных или взятие женщин и детей в плен, или причинение им какого-либо вреда. Полковник Стейси и несколько других ваших офицеров, когда будут обменяны, оправдают меня; и должны далее подтвердить, что они получили всю помощь до и после прибытия на этот пост, которую можно было получить, чтобы облегчить их нужды. Я должен, однако, позволить себе, кстати, заметить, что я не испытал никакой гуманности или даже обычной справедливости во время моего заключения у вас.

«Я прилагаю список офицеров и рядовых, которых я был бы рад также обменять. Список семей, которых мы ожидаем в обмен на тех, кто был отправлен обратно, а также на других, находящихся в наших руках, вы также найдете в приложении.

«Полковник Стейси и несколько офицеров и других ваших людей находятся на этом посту и имеют разрешение писать.

«Я ваш очень покорный слуга, Уолтер Н. Батлер, капитан корпуса рейнджеров. Бригадному генералу Клинтону, из континентальных сил».

Это прямое, мужественное письмо; и когда беспристрастный читатель взвешивает показания относительно транзакций, о которых в нем говорится, оно, безусловно, заслуживает внимания. Более того, считается, что это первый случай, когда обвиняемым было позволено изложить свою сторону дела. Несомненно, совершались кровавые бесчинства — вероятно, с обеих сторон, — потому что в таком конфликте, который ведут пограничники, многие из которых, как было видно, ранее пылали негодованием друг к другу, вряд ли стоит ожидать, что отдельные комбатанты всегда будут сражаться врукопашную со всей вежливостью, которая характеризовала галантных рыцарей во времена рыцарства. Более того, в справедливости к полковнику Джону Батлеру следует признать, что его поведение по отношению к пленным в Ниагаре и среди индейцев в той стране неизменно характеризовалось гуманностью. Одно доказательство этого расположения было предоставлено в случае с полковником Стейси, чье уничтожение по какой-то причине было решено Молли Брант, индейской женой сэра Уильяма Джонсона, которая во вдовстве была перевезена из Джонстауна в Ниагару. [FN]

[FN] «Молли Брант по какой-то причине питала смертельную вражду к полковнику Стейси. Прибегнув к индейскому методу сновидений, она сообщила полковнику Батлеру, что ей приснилось, будто у нее голова янки и что она и индейцы пинают ее вокруг форта. Полковник Батлер приказал покрасить маленький бочонок рома и отдать ей. Это на короткое время успокоило ее; но ей приснилось во второй раз, что у нее голова янки в шляпе и что она и индейцы пинают ее вокруг форта как футбольный мяч. Полковник Батлер приказал дать ей еще один бочонок рома, а затем решительно сказал ей, что полковник Стейси не будет отдан индейцам. Помимо этого обстоятельства, я не знаю ничего предосудительного о Молли Брант. Напротив, она, по-видимому, имела правильные взгляды на свои обязанности. Она заботилась об образовании своих детей, некоторые из которых были достойно выданы замуж». — «Анналы» Кэмпбелла. — Можно добавить, что ее потомки от сэра Уильяма Джонсона составляют сегодня одни из самых уважаемых и интеллигентных семей Верхней Канады. Предания долины Мохок гласят, что знакомство сэра Уильяма с Молли имело довольно дикое и романтическое начало. История гласит, что она была очень живой и очень красивой индейской девушкой лет шестнадцати, когда он впервые увидел ее. Это было на полковом смотре ополчения, где Молли была одной из множества зрителей. Один из полевых офицеров, проезжая мимо нее на гарцующем скакуне, в шутку попросил разрешения посадить ее позади себя. Не предполагая, что она сможет совершить этот подвиг, он сказал, что она может. По команде она вскочила на круп с ловкостью газели. Лошадь сорвалась с места на полной скорости, и, вцепившись в офицера, с развевающимся одеялом и темными локонами, струящимися на ветру, она пронеслась по плацу, быстрая как стрела, к бесконечному веселью собравшейся толпы. Баронет, который был свидетелем этого зрелища, восхитившись духом молодой скво и влюбившись в нее, взял ее к себе домой в качестве жены.

Несколько пленных из Черри-Вэлли были отправлены указанным маршрутом в страну сенека, миссис Кэмпбелл была доставлена в замок сенека в Канадасеаго, где ее представили семье, чтобы заполнить место, освободившееся после смерти одного из ее членов. Ее дети, включая младенца, были отделены от нее и распределены по разным индейским семьям. Будучи искусной в шитье и оказываясь полезной тем, с кем она жила, она пользовалась снисхождением. Никаких ограничений на нее не накладывалось, и ей даже пошли навстречу в ее желании должным образом соблюдать субботу, об установлении которой они не знали. Среди прочих мелких любезностей, заметив, что она носит чепцы, индеец подарил ей один, который был разрезан и испачкан кровью. При более внимательном рассмотрении ее чувства были потрясены открытием по метке, что он принадлежал прекрасной спутнице ее юности, несчастной Джейн Уэллс!

После возвращения из успешной экспедиции ирокезы исполняют танец благодарения, который носит характер религиозной церемонии; [FN-1] и миссис Кэмпбелл вскоре после своего прибытия в Канадасеаго имела возможность наблюдать фестиваль в честь их недавней победы, одним из трофеев которой она сама являлась. Для этой цели был созван великий совет, и были сделаны приготовления к соблюдению фестиваля в масштабе, соответствующем важности достижений, которые они собирались праздновать. Когда приготовления были завершены, воины вышли в центр деревни, где был разведен большой костер, ужасно обезображенные черной и красной краской, и начали свои дикие обряды, воспевая свои подвиги и подвиги своих предков, постепенно доводя себя до бури страстей; крича, вопя и издавая всякий жуткий крик; размахивая ножами и боевыми палицами и принимая самые угрожающие позы, что было ужасно для непривычного зрителя. Ни один пленный не был подвергнут пыткам или облачен в черный погребальный колпак по этому случаю; [FN-2] но пленных водили парадом, а скальпы несли в процессии, как несли бы знамена, взятые в цивилизованной войне при праздновании триумфа. За каждый скальп и за каждого взятого пленного поднимался клич скальпа, или, как его иногда называют, смертный вопль, во всех его смешанных тонах триумфа и ужаса. [FN-3] Клич скальпа — это самый ужасающий звук, который может издать индеец, и из-за количества павших во время этой экспедиции он часто повторялся. Затем была убита белая собака для жертвоприношения; собранные подношения были брошены в огонь; после чего собаку положили на кучу и тщательно зажарили. Затем мясо съели, и дикий фестиваль завершился.

[FN-1] Хеквельдер. [FN-2] Индейцы не часто подвергают своих пленных пыткам или даже смерти — редко, если только они не понесли больших потерь или если кто-то из их воинов не был убит. Тогда прибегают к пыткам, чтобы утолить свою месть. — Хеквельдер.

[FN-3] Idem.

Судя по описанию церемоний одного из фестивалей, свидетельницей которого была миссис Кэмпбелл во время своего плена, она, должно быть, присутствовала на великом ежегодном празднике благодарения и отпущения грехов, который проводится сенека и другими племенами конфедерации. Это их величайшее национальное и самое торжественное жертвоприношение. Оно неизменно проводится во время старой луны в январе и отмечается с большой пышностью; церемонии проводятся с величайшим порядком, гармонией и благопристойностью под руководством большого комитета, назначенного для этой цели.

Празднества продолжались девять дней, в первый из которых две белые собаки, без пятен и пороков, если таковых можно было найти, были задушены и подвешены перед дверью совета на высоте двадцати футов. Ни капли крови не разрешалось пролить при их умерщвлении, так как жертвы в противном случае стали бы непригодны для жертвоприношения. После того как животные были убиты и до их подвешивания, их морды были выкрашены в красный цвет, как и края ушей и другие части тела. Затем их причудливо украсили лентами и перьями, делая их настолько красивыми, насколько это возможно в глазах индейца. Их нарядный костюм был завершен, собак подвесили, и начались церемонии веселья. В течение первого дня комитет посетил каждую хижину в городе, каждый член был снабжен лопатой, которой он удалял пепел и угли из каждого очага и развеивал их по ветру. Таким образом, огонь в каждой хижине был потушен, чтобы быть зажженным заново только путем высечения девственных искр из кремня. Выстрел из ружья у каждой хижины возвещал, что работа по очищению, даже самого огня, была выполнена; и этой церемонией завершились труды первого дня.

Церемонии второго дня открылись танцем комитета, после чего члены, одетые в медвежьи шкуры, посетили каждую хижину с корзинами для сбора милостыни — принимая все, что давали, но особенно табак и другие предметы, используемые в качестве благовоний при жертвоприношении. Два или три дня ушли на получение этих благодарных пожертвований, в течение которых люди в доме совета были заняты танцами и другими развлечениями. На пятый день к костюмам из медвежьих шкур у распорядителей фестиваля добавились маски, некоторые смешные, а другие пугающие, в которых они бегали по деревне, вымазываясь грязью и пачкая всех тех, кто отказывался добавить что-либо в их корзины с благовониями. Будучи занятыми этим, сборщики, как предполагалось, принимали в свои тела все грехи своего племени, какими бы многочисленными или гнусными они ни были, совершенные в течение предыдущего года.

На девятый день праздника, с помощью некоего магического процесса, грехи нации, собранные таким образом, переносились от нескольких членов Комитета к одному из них. Затем собак снимали, и весь груз беззакония нации, с помощью другого магического процесса, переносился в их безжизненные туши. Тела собак затем клали на деревянный алтарь, к которому подносили огонь, и все сжигали — распорядители жертвоприношения бросали табак и другие благовонные предметы в пламя, благовония от которого, как предполагалось, были угодны Великому Духу. Жертвоприношение закончилось, все люди приняли участие в обильном пире, главным блюдом которого был суккоташ. Затем последовали танцы войны и мира, а также курение трубки мира. Таким образом освеженные и освобожденные от бремени греха — в мире с Великим Духом и друг с другом — воины со своими семьями возвращались каждый в свой дом, готовые приступить к делам и обязанностям другого года; вожди же во время фестиваля тщательно пересматривали прошлое и корректировали свою политику на будущее. [FN]

[FN] Воспоминания миссис Кэмпбелл едва ли позволили ей дать подробности этого великого фестиваля in extenso, хотя она, судя по «Анналам» ее внука, сохранила память об основных моментах церемоний. Автор восполнил недостатки ее рассказа из жизни миссис Джемисон. Жертвоприношение собак, как мы полагаем, является универсальным среди североамериканских индейцев. Как долго эта практика существует, точно неизвестно. Коттон Мэзер утверждает, что «индейцы в своих войнах с нами, обнаружив болезненное неудобство от наших собак, принесли в жертву собаку дьяволу; после чего ни одна английская собака не лаяла на индейца в течение нескольких месяцев». Magnalia, iii. 192. Какой переводчик был у дьявола в этих случаях, неясно. Что он не понимал индейского языка, очевидно из того же писателя: — «Однажды обнаружив, что демоны в одержимой молодой женщине понимали латынь, греческий и иврит, мое любопытство побудило меня испытать этот индейский язык, и демоны вели себя так, будто не понимали его». — Сэндс.

Капитан Батлер, вернувшись из своего визита к генералу Халдиманду с разрешением на предложенный обмен пленными, полковник, его отец, отправился в замок сенека, чтобы договориться об освобождении миссис Кэмпбелл. Семья, которой она была усыновлена, очень неохотно расставалась с ней; но после проведения совета сильные доводы полковника Батлера, который был обеспокоен освобождением своей собственной жены и семьи, возобладали. Миссис Кэмпбелл, однако, была обещана семье из Дженеси, куда ее вскоре должны были перевезти; и поскольку ее освобождение не могло быть завершено без согласия этой семьи, Гуянгуахта, престарелый король сенека, ставший ее ревностным другом, совершил путешествие в Дженеси от ее имени. Он преуспел, и миссис Кэмпбелл была перевезена в Ниагару. Престарелый король, будучи слишком стар, чтобы выходить на тропу войны, не принимал участия в текущих военных действиях. Он казался мало склонным к злу и, расставаясь с прекрасной пленницей, тепло попрощался с ней следующими словами: — «Вы собираетесь вернуться к своему дому и друзьям, — сказал почтенный сачем. — Я радуюсь. Вы живете очень далеко, и много путешествий отсюда. Я старый человек и не знаю, доживу ли я до конца войны. Если доживу, я приду и увижу вас». [FN] Миссис Кэмпбелл прибыла в Ниагару в июне 1779 года. Проживая там, среди прочих, она имела возможность увидеть знаменитую Кэтрин Монтур, чье имя встречается на предыдущих страницах в связи с битвой при Вайоминге. Один из двух ее сыновей, которые отличились при Вайоминге, также был в деле при Черри-Вэлли; и именно он взял в плен мистера Кэннона, отца миссис Кэмпбелл, после того как тот был ранен мушкетной пулей. Будучи вигом со значительным положением, а также членом Комитета безопасности, было решено оставить мистера Кэннона в плену с целью обмена его на кого-либо из своих людей такого же значения. Но его возраст и рана сделали его неудобным пленником, и Кейт Монтур была в ярости на своего сына за то, что он не убил его на месте. Тем не менее, несмотря на это проявление дикого нрава, британские офицеры относились к ней с подчеркнутым вниманием.

[FN] «Анналы» Кэмпбелла.

Только в июне следующего года миссис Кэмпбелл была отправлена из Ниагары в Монреаль по пути домой. Проживая на первом посту, когда индейцы были загнаны в форт, она смогла вернуть троих своих детей. По прибытии в Монреаль она встретилась с миссис Батлер и ее семьей, которые были освобождены ранее. Здесь же, под присмотром этой леди, миссис Кэмпбелл нашла своего четвертого ребенка, маленького сына, который был оторван от нее во время резни в Черри-Вэлли. Он был одет в зеленую форму рейнджеров Батлера, но забыл английский язык — говорил только по-индейски. Из Монреаля миссис Кэмпбелл была отправлена в Олбани через озеро Шамплейн, [FN] где вскоре к ней присоединился муж, который большую часть времени во время ее плена находился в форте Скайлер.

[FN] По пути из Монреаля вмешалось множество обстоятельств и инцидентов, которые беспокоили миссис Кэмпбелл и пленных, возвращавшихся в ее компании, и замедляли их продвижение. Она была задержана на четыре месяца в Монреале, и эти дополнительные задержки были чрезвычайно досадными. Перед их отъездом из Краун-Пойнт до американских берегов озера, от Тикондероги до Скинсборо, дошел слух, что из Канады готовится еще одна экспедиция против Нью-Йорка, и жители были немало встревожены этой перспективой. Случилось так, что люди в бато, перевозивших пленных, были одеты в одеяла-пальто, а некоторые женщины носили красные плащи. Разведчик обнаружил их на озере и, приняв за отряд индейцев и тори, поднял тревогу, и до их прибытия собралось более тысячи человек под командованием полковника Итана Аллена. Во время остановки в небольшой крепости, в восьми милях от Каслтона, было объявлено, что приближается флаг. Предполагалось, что он послан потребовать сдачи крепости. Полковник Херрик из ополчения ударил мечом о землю с такой силой, что сломал его, сказав, что она не будет сдана. Полковник Аллен сказал пленным, что они больше не попадут в руки врага, и, немедленно посадив их на лошадей, отправил в сторону Олбани с эскортом из ста человек. Этот флаг был послан по следующей причине: — ходили слухи, что жители той части страны говорили, что если их не защитят от набегов индейцев и тори, они будут искать защиты в другом месте. Пожалуй, излишне добавлять, что этот флаг был послан, чтобы предложить им защиту Великобритании — предложение, которое, конечно, было отвергнуто. — «Анналы» Кэмпбелла.

Разгром Черри-Вэлли завершил военные действия обеих сторон на севере в том году. Как уже упоминалось, еще в начале сезона планировалась масштабная кампания не только против враждебных племен Шести племен, но и против более отдаленных народов, для которых Детройт служил общим центром. Однако большая часть этого замысла была оставлена после вторжения в Вайоминг, и следующий проект предполагал вторжение на земли сенека по рекам Тайога и Чемунг. В октябре эта часть проекта также была отложена по предложению генералов Гейтса и Скайлера.

Тем временем, несмотря на то что эти предприятия одно за другим проваливались из-за отсутствия «нервов войны», Конгресс планировал еще одну грандиозную кампанию, включавшую одновременную атаку на всю северную полосу британских владений, от Кейп-Бретона и Ньюфаундленда до Детройта. Французский флот должен был содействовать, атакуя острова и территории в устье реки Святого Лаврентия, в то время как американцы должны были направить одну армию к Детройту, другую к Ниагаре, третью к Осуиго, а четвертую — против Монреаля через Сент-Фрэнсис. Излишне добавлять, что, хотя Конгресс проработал все детали, как только план был представлен главнокомандующему, с которым предварительно не посоветовались, он был немедленно отложен. Во-первых, у страны не было средств, а во-вторых, Конгресс, планируя это блестящее предприятие, забыл, что им придется оставить сэра Генри Клинтона и все британские силы в Нью-Йорке и на юге, насчитывавшие не менее семнадцати тысяч человек, у себя в тылу! Так завершились северные кампании 1778 года. Британцы, тори и индейцы ушли на зимние квартиры, а жители пограничья устраивались как могли.

В преданиях округа Трайон, а также в судебных разбирательствах по делам, связанным с правами собственности на недвижимость, ранее принадлежавшую семье сэра Уильяма Джонсона, много говорилось о железном сундуке, который его сын, сэр Джон, закопал перед бегством в Канаду и в котором хранились самые ценные бумаги его самого и его отца. Поздней осенью того же года генерал Халдиманд по просьбе сэра Джона тайно отправил отряд из сорока-пятидесяти человек в Джонстаун, чтобы выкопать и забрать сундук. Экспедиция увенчалась успехом, но поскольку сундук не был достаточно герметичным, чтобы предотвратить воздействие сырости из земли, бумаги к моменту извлечения оказались заплесневелыми, истлевшими и нечитаемыми. Сведения об этой экспедиции были получены следующей весной от человека по имени Хелмер, который входил в состав отряда и помогал выкапывать сундук. Хелмер бежал в Канаду вместе с сэром Джоном. Отступая из Джонстауна с сундуком, он повредил лодыжку и из-за хромоты вернулся в дом своего отца, где скрывался до весны, когда был арестован. 15 апреля 1779 года в Джонстауне он был предан суду военного трибунала как шпион и приговорен к смертной казни — главным образом на основании собственных признаний суду. В ходе конфликта виги округа Трайон провели значительное число довольно скорых расправ.

[Сноска] Эти сведения относительно обнаружения железного сундука взяты из протоколов военного трибунала, хранящихся среди бумаг генерала Клинтона. В рукописном повествовании Джейкоба Сэммонса, находящемся у автора, указано, что сундук был выкопан ночью в мае 1778 года лейтенантом Кроуфордом во главе сорока человек, присланных из Канады для этой цели. Сэммонс тогда арендовал ферму Джонсонов у комитета по секвестрам. Сундук был закопан под одной из садовых дорожек. Сэммонс обнаружил его утром, когда вокруг него были разбросаны фрагменты бумаг. Но поскольку он писал свое повествование спустя долгое время, вероятно, дата, указанная на суде над Хелмером, является верной.

Об основных военных событиях, происходивших в других частях страны в течение 1778 года, уже упоминалось попутно, за исключением тех, что произошли на юге. В июне прибыли граф Карлайл, губернатор Джонстон и Уильям Иден, эсквайр, которые совместно с генералом и лордом Хау были назначены комиссарами для новой попытки переговоров с колониями, и направили свои инструкции в Конгресс. В ответ было отправлено письмо от президента, в котором комиссары подверглись упреку за язык, использованный ими в отношении короля Франции, нашего союзника, и был вновь категорически получен отказ вести переговоры иначе, как на основе независимых штатов. 6 августа М. Жерар был официально принят в качестве полномочного министра короля Франции — к великой радости американского народа, а 14 сентября доктор Бенджамин Франклин был назначен полномочным министром при Версальском дворе.

В течение лета были совершены два вторжения британских регулярных войск и американских беженцев из Флориды в Джорджию. Обе экспедиции столкнулись с такими обескураживающими препятствиями, что были вынуждены отступить, не добившись ничего, кроме разрушения церкви, жилых домов и рисовых полей в Мидуэе. В ответ на эти визиты генерал Роберт Хау возглавил экспедицию численностью около двух тысяч человек, в основном ополченцев, во Флориду. Он захватил британские посты на реке Сент-Мэрис и успешно продвигался вперед, когда его марш был остановлен болезнью, столь губительной для его армии, что пришлось отказаться от предприятия. Ближе к концу года британский главнокомандующий решил нанести решительный удар по югу. С этой целью экспедиция из двух тысяч человек под командованием полковника Кэмпбелла, мужественного и способного офицера, отплыла из Нью-Йорка 27 ноября с целью захвата Саванны. После трехнедельного перехода полковник Кэмпбелл высадился недалеко от устья реки Саванна. У генерала Хау, которому была поручена оборона Джорджии, было всего шестьсот регулярных солдат и несколько сотен ополченцев, чтобы противостоять захватчикам. Этот офицер занял позицию между местом высадки и городом, где 29 декабря произошло сражение. Он был превзойден численностью, переигран стратегически и разбит, потеряв сто человек убитыми. Город и форт Саванна, тридцать восемь офицеров, четыреста пятнадцать рядовых, двадцать три мортиры, а также суда на реке и большое количество боеприпасов и провизии попали в руки победителей. Это была легкая победа для врага, чьи потери составили всего семь убитых и девятнадцать раненых.

Из этих кратких обзоров событий 1778 года, происходивших вне индейских территорий, кажется, что после битвы при Монмуте это был период относительного затишья с обеих сторон. Тем не менее, вернув себе сильный проход в Хайлендсе сразу после возвращения сэра Генри Клинтона и коммодора Хотама в Нью-Йорк в конце предыдущего года, американцы проявили немалое усердие в укреплении и приумножении его оборонительных сооружений, откуда их больше никогда не могли выбить ни силой, ни предательством. Работы по их возведению изначально были поручены генералу Патнэму, но преклонный возраст этого патриотичного офицера сделал его менее активным, чем прежде, и он стал непопулярен в Нью-Йорке — главным образом из-за впечатления, что более энергичный командир, находясь с армией в Фишкилле и будучи осведомленным о приближении сэра Генри Клинтона, спас бы форты Клинтон и Монтгомери. Поэтому по указанию главнокомандующего ветеран из Коннектикута был переведен обратно в свой штат на другую службу.