«Жизнь Джозефа Бранта — Таенданегеи»

[FN] Одно из самых блестящих дел во время этой экспедиции было совершено полковником Джоном Трамбуллом, который в то время действовал в качестве добровольца под командованием Салливана — как это будет видно из мемуаров полковника, когда они будут опубликованы.

В сентябре, после возвращения британских войск в Нью-Йорк, сильные дивизии двинулись на север по обе стороны реки Гудзон. Отрядом одной из них под командованием генерала Грея был застигнут врасплох во время сна в Таппане и почти полностью уничтожен полк американской кавалерии под командованием полковника Бэйлора. Враг бросился на спящих кавалеристов, числом сто четыре рядовых, со своими штыками. Потери, убитыми, ранеными и взятыми в плен, составили шестьдесят четыре человека. Этот подвиг был очень похож на подвиг при Паоли под командованием того же генерала в предыдущем году.

Вследствие враждебного духа, проявленного индейцами весьма широко и повсеместно — великие западные племена становились все более беспокойными — еще в начале июня, непосредственно перед событиями в Вайоминге, Конгресс принял решение о более масштабной и решительной кампании против них. Это, действительно, стало тем более необходимым из-за воинственных признаков среди делаваров и шауни, населявших территорию, ныне образующую штат Огайо. В начале войны Кокуэтагилон, вождь делаваров, обычно известный как капитан Уайт-Айс, твердый друг колоний, преуспел в том, чтобы удержать свой народ от взятия томагавка против них, вопреки взглядам своего соперника, вождя капитана Пайпа. Но весной текущего года политика последнего почти возобладала благодаря мстительным махинациям трех знаменитых лоялистов по имени Макки, Эллиот и Саймон Герти, которые были заключены в Питтсбурге как тори; но, совершив побег, они прошли через индейскую страну в Детройт, провозглашая по пути, что американцы решили их уничтожить и что их единственный шанс на спасение — это встать на сторону Короны и сражаться. Пользуясь возбуждением, созданным этими беглецами, [FN-1] капитан Пайп собрал большое количество своих воинов и провозгласил «каждого врагом своей страны, кто попытается убедить их не сражаться с американцами, и заявил, что все таковые должны быть непременно преданы смерти». Но Уайт-Айс отнюдь не был бездеятелен в своих усилиях сохранить мир. Собрав людей своего племени, он обратился к ним с большой искренностью и пафосом. Заметив, что некоторые из его воинов готовятся взять томагавк, он решительно предостерег их от такого курса, который в конечном итоге мог принести им только верную гибель. Тем не менее, если они считали, что он неправ — если они были склонны больше доверять рассказам тех, кого он знал как беглецов, чем ему самому, они не должны были выступать без него. «Но он не пойдет с ними, как охотник на медведей, который натравливает собак на зверя, чтобы того били лапами, пока сам держится на безопасном расстоянии. Нет! Он поведет их, встанет в их рядах первым и будет первым, кто падет. Им оставалось только решить, что они намерены делать. Что касается его собственного мнения, то он твердо решил не пережить свой народ. И он не будет тратить остаток своей жалкой жизни на оплакивание полного уничтожения храброго народа, который заслуживал лучшей участи». [FN-2]

[FN-1] Имена этих людей будут часто встречаться в последующем томе этой работы в связи с индейскими войнами 1789–1794 годов.

[FN-2] «Книга индейцев» Дрейка.

Совет Уайт-Айса, поддержанный примирительным посланием, которое было получено как раз вовремя от американцев, возобладал на мгновение, и делавары пришли к единодушному решению следовать его совету, и только его. Пользуясь часом успеха, Уайт-Айс немедленно отправил следующее энергичное письмо шауни с реки Сциото, которых также посещали Макки, Эллиот и Герти.

«Внуки мои, шауни: Несколько дней назад стая птиц, прилетевших с Востока, опустилась в Гошочкинге, навязывая нам свою песню, которая едва не привела нас к гибели. Если эти птицы, которые, покинув нас, взяли курс на Сциото, попытаются навязать песню и вам, не слушайте их, ибо они лгут».

Но враждебные действия этих людей были приостановлены лишь на короткое время, и возникла необходимость в более масштабных и эффективных операциях против почти всего этого народа. [FN-1] В проекте Конгресса, о котором уже упоминалось, предполагалось, что одна экспедиция должна двинуться на Детройт, в то время как генералу Гейтсу было поручено резолюцией содействовать этой экспедиции, перенеся войну в страну сенека, а также лишить врага Осуиго, если он будет обнаружен в занятии этого поста. По-видимому, в самый момент вторжения в Вайоминг в Филадельфии находилась делегация вождей сенека; но поскольку они отбыли, не связавшись с правительством, Конгрессом сразу же после получения депеш полковника З. Батлера была принята резолюция, предписывающая Военному совету отправить людей вслед за вождями и выяснить у них, в каком качестве и с какими целями они совершили упомянутый визит; а также навести справки, не участвовали ли воины сенека во враждебных действиях против Соединенных Штатов. 16 июля была получена информация, что вожди отказались вернуться, и были предложены инструкции генералу Скайлеру, предписывающие ему перехватить и задержать их в Олбани. Предложение было отклонено; но 25 июля, когда Конгресс установил, что сенека действительно участвовали во вторжении в Вайоминг, «поддерживаемые тори и другими бандитами с пограничья Нью-Йорка, Нью-Джерси и Пенсильвании», было решено, что экспедиция против враждебных Шести племен должна быть отправлена со всей возможной поспешностью. Тем временем, однако, из-за дороговизны предприятия экспедиция против Детройта была с неохотой оставлена; но вместо нее генералу Макинтошу, командующему Западным департаментом, было приказано выступить из Питтсбурга против тех индейских городов, уничтожение которых, по его мнению, наиболее эффективно способствовало бы их устрашению и наказанию. [FN-2] Макинтош был размещен в Питтсбурге еще ранней весной и с небольшим отрядом регулярных войск и ополчения спустился по Огайо примерно на тридцать миль и построил форт, который был назван его собственным именем, в Бивертауне. Это было небольшое укрепление, построенное из прочных частоколов и снабженное бастионами, на каждом из которых было установлено по шестифунтовому орудию. Место было выбрано удачно как пункт, обеспечивающий наилучшие возможности для перехвата военных отрядов западных индейцев во время их частых враждебных вторжений в текущем году.

[FN-1] Действительно, шауни не были особенно спокойны и до визита Макки, Эллиота и Герти, поскольку в течение нескольких лет они были вовлечены в систему хищнической войны против знаменитого полковника Дэниела Буна и его отважных спутников, почти с того самого дня, как они появились на берегах Огайо со своими семьями в 1773 году, когда началось заселение нынешнего штата Кентукки. Бун участвовал вместе с лордом Данмором в его войне против шауни в 1774 году. В следующем году он подвергся нападению в Бунсборо, своем главном поселении; и в течение всех 1776 и 1777 годов враждебные действия активно велись дикарями против наступающих колонистов. В одной из ранних битв Бун потерял сына. Второй сын пал позже, а его дочь была взята в плен, но храбро спасена рыцарственным отцом. В апреле 1777 года индейцы разделили свои силы так, чтобы напасть на все молодые поселения сразу, и только их маленькие форты спасли людей от уничтожения. 15 апреля Бунсборо был атакован сотней индейцев, в то время жители сильно пострадали. 19-го числа форт полковника Логана был атакован силами из двухсот индейцев, но они были отбиты гарнизоном, состоявшим всего из тринадцати человек — двое из которых были убиты. С прибытием подкреплений из Виргинии стычки стали почти ежедневными. В феврале текущего года (1778) Бунсборо снова был атакован, и сам доблестный полковник был взят в плен. Его отвезли сначала в Чиликоти, а оттуда в Детройт, где с ним гуманно обращался полковник Гамильтон, губернатор, который предложил индейцам 100 фунтов, если они выдадут его ему, чтобы он мог освободить его под честное слово. Но, проникнувшись сильной привязанностью к своему самому хитрому и успешному врагу, индейцы отклонили предложение. Отвезя его обратно в Чиликоти, полковника должным образом усыновили в одну из семей шауни как сына, к которому его новые родители сильно привязались. Он вскоре приобрел их доверие до такой степени, что они позволяли ему уходить и охотиться в одиночку. Узнав, однако, что они замышляют еще один набег на Бунсборо, он бежал и, уклонившись от преследования, добрался до дома 20 июня.

[FN-2] Журналы Конгресса, том iv, страницы 343, 398, 415, 427.

Эта экспедиция, несомненно, считалась тем более важной из-за растущей дерзости индейцев на границе Огайо в Виргинии, ныне образующей штат Кентукки. В августе полковник Бун повел небольшой отряд из девятнадцати человек против одного из индейских городов на Сциото, не дойдя до которого, он столкнулся с отрядом из сорока индейцев, направлявшихся в Бунсборо, и рассеял их. Полковник обнаружил город в Пойнт-Крик покинутым; и узнал, что все их силы выступили против его собственного поселения, к защите которого он, следовательно, был вынужден поспешить обратно. К счастью, он опередил их прибытие на несколько часов и смог подготовить свой маленький гарнизон к обороне. 8 августа индейцы числом около четырехсот пятидесяти человек прибыли к форту, ведомые, помимо собственных вождей, капитаном Дюкеном и одиннадцатью другими канадскими французами. Гарнизону было официально предложено сдаться, на что был дан категорический отказ. Затем осаждающие предложили договор, на который было дано согласие; индейцы потребовали, чтобы к ним было отправлено девять человек в качестве переговорщиков. Но этот маневр оказался уловкой, с помощью которой они надеялись получить доступ в форт. Попытка схватить и увести девятерых переговорщиков, хотя и была безуспешной, раскрыла их коварный замысел. Затем осаждающие предприняли попытку регулярного подхода от берега реки путем подкопа; но, обнаружив, что гарнизон раскрыл их цель и занят контрминными работами, осаду 20 августа сняли. Потери врага составили тридцать семь человек убитыми и гораздо большее число ранеными. Потери гарнизона составили всего два человека убитыми и четыре ранеными.

Но, как мы видели, экспедиция генерала Макинтоша, санкционированная недавно процитированным голосованием Конгресса, была специально предназначена против городов Сандаски. Ею командовал сам генерал, и она состояла из тысячи человек; но задержки с ее организацией были таковы, что офицеры, прибыв в Таскараву, сочли неблагоразумным продвигаться дальше в столь позднее время года. Поэтому они остановились в этом месте и построили форт Лоренс, в котором Макинтош оставил гарнизон из ста пятидесяти человек под командованием полковника Джона Гибсона, а сам вернулся в форт Питт на зиму. [FN]

[FN] «Индейские войны» Додриджа.

С этими отдаленными индейскими операциями лета 1778 года была связана одна, в равной степени отличавшаяся смелостью замысла и блеском исполнения. Растущая враждебность отдаленных племен на водах Миссисипи и ее притоков породила убеждение, что на их умы должно было оказать мощное влияние поселение, основанное задолго до этого в Каскаскиасе и в стране верхнего Миссисипи французами в связи с Канадой. С целью нанести удар сразу в корень зла, в начале сезона была организована экспедиция, целью которой было вторжение и овладение этими поселениями. Командование было доверено полковнику Джорджу Роджерсу Кларку из Виргинии, смелому и опытному пограничному офицеру, и все его силы, предназначенные для проникновения на двенадцать сотен миль через пустыню, которая была, по сути, страной врага, не превышали двухсот человек. Сборным пунктом этой маленькой армии была Большая Канава, где они были атакованы превосходящими силами индейцев перед посадкой. Но, обнаружив, что они не в состоянии оказать никакого воздействия на форт, нападавшие отступили, убив лишь одного человека и ранив еще одного или двух. Спустившись к водопадам Огайо, в том месте был построен небольшой форт, в котором был оставлен гарнизон из десяти или двенадцати семей. Прибыв примерно в шестидесяти милях от устья Огайо, войска высадились и, имея провизии всего на четыре дня, двинулись в Иллинойс. Они достигли окрестностей Каскаскиаса в полночь на шестой день, пройдя два дня без еды, и решили немедленно и единогласно взять город или умереть в этой попытке. Город был сильно укреплен и содержал около двухсот пятидесяти хорошо построенных домов; но приближение захватчиков было неизвестно; жители и гарнизон одинаково спали в безопасности; и город, и форт были взяты — последний был взят внезапно, хотя оборона была достаточно сильной, чтобы противостоять тысяче человек. Командующий офицер Филип Рошбав был взят в плен; и среди его бумаг, попавших в руки полковника Кларка, были инструкции, которые он время от времени получал от британских губернаторов Квебека, Детройта и Мишилимакино, призывавших его подстрекать индейцев к войне предложением крупных наград за скальпы. Рошбав был отправлен пленником в Вильямсбург в Виргинии, и с ним были отправлены бумаги, взятые из его портфеля.

На следующий день после падения Каскаскиаса капитан Джозеф Боумен во главе тридцати конных людей был отправлен атаковать три других города на Миссисипи, первый из которых, называемый Паррадеруски, расположенный в пятнадцати милях от Каскаскиаса, был застигнут врасплох и взят без сопротивления — жители сразу же согласились на условия завоевателя. Следующим городом был Сент-Филипс, расположенный в девяти милях дальше вверх по течению. Силы капитана Боумена были настолько малы, что он мудро решил совершить набег на Сент-Филипс ночью, чтобы его сила, или, скорее, его слабость, была скрыта. Предосторожность обеспечила успех; и жители, с которыми все переговоры велись ночью, согласились на предписанные условия. Из Сент-Филипса капитан Боумен направил свой курс на еще более значительный город Каухоу, расположенный в сорока-пятидесяти милях. Этот город насчитывал около ста семей, и к нему также подошли тайно и вошли ночью. Капитан Боумен со своим отрядом проскакал прямо к штаб-квартире командующего и потребовал сдачи его самого и всего города, что было немедленно выполнено. Заняв большой каменный дом, хорошо укрепленный, «смелый драгун» немедленно обосновался в нем и стал ждать рассвета, который открыл бы людям малочисленные силы, которым они сдались. Разъяренный открытием, один из врагов пригрозил привести отряд из ста пятидесяти индейцев против маленькой американской эскадры и уничтожить их. Но он был схвачен, и в течение десяти дней более трехсот жителей настолько примирились со сменой хозяев, что принесли присягу на верность Соединенным Штатам. Оставив небольшой караул в Каухоу, капитан Боумен вернулся в Каскаскиас. [FN]

[FN] Факты, связанные с этой экспедицией полковника Кларка, взяты из письма капитана Боумена полковнику Джону Хайту из Виргинии. См. Almon's American Remembrancer, том vi, стр. 82, 83. Захваченные таким образом поселения были немедленно образованы Виргинией в округ под названием Иллинойс.

Но враг на границах Нью-Йорка отнюдь не был бездеятелен. В дополнение к тяжелому делу в поселении Коблскилл, в котором капитан Кристиан Браун был лидером американского ополчения и небольшого отряда регулярных войск, как отмечалось в предпоследней главе, большой отряд индейцев и тори под предводительством Бранта и Барента Фрея ворвался в тот же район в конце мая и нанес немалый ущерб уничтожением как жизни, так и имущества. Они были встречены капитаном Патриком, принадлежавшим к полку полковника Олдена, и горсткой войск, которые были полностью изрублены. Капитан Патрик пал в начале боя. Его лейтенант, капрал и девятнадцать человек также были убиты. Командование затем перешло к сержанту, который сражался храбро, как и все остальные. Но они были окружены силами, значительно превосходящими по численности, и только четыре человека, не считая сержанта, спаслись — все раненые. Тела Патрика и его лейтенанта были ужасно изуродованы. Часть поселения была сожжена, а поселение Турлок в той же округе также было разорено. [FN]

[FN] Единственное описание этого дела, которое обнаружил автор, было найдено случайно среди бумаг генерала Гансевурта после того, как четырнадцатая глава была напечатана. Оно содержится в письме полковника Ричарда Варика полковнику Гансевурту, датированном Скенектади, 3 июня 1778 года, в котором говорится, что вторжение произошло в предыдущую субботу. Если бы это письмо было обнаружено раньше, инцидент был бы вставлен в более точной хронологической последовательности — поскольку дело, в котором капитан Браун был американским командующим, произошло, как рассказывается в четырнадцатой главе из повествования Брауна, более чем месяц спустя.

И это было еще не все. В течение лета, и, вероятно, примерно во время экспедиции полковника Хартли в страну выше Вайоминга, один из Макдональдов, бежавших из Джонстауна, офицер-лоялист, отличавшийся своей активностью, совершил внезапное вторжение в поселения Скохари во главе примерно трехсот тори и индейцев, сжигая дома и убивая и беря в плен тех жителей, которые попадались ему на пути и не могли спастись бегством. Маленькая крепость Скохари была занята небольшим гарнизоном под командованием полковника Врумана — одного из того класса людей, которые, хотя и являются офицерами, наверняка никогда не будут названы солдатами. Они видели разорения врага — ночные пожары, делавшие видимыми акты насилия, совершаемые днем, — но из-за собственной слабости не осмеливались выйти наружу или сделать вид, что оказывают сопротивление. Храбрый полковник Харпер находился в форте вместе с Вруманом и был мало удовлетворен курсом этого офицера. Поэтому, покинув форт сам, он сумел пробиться сквозь врага, сел на лошадь и помчался в Олбани. Его движение было обнаружено, и несколько тори и индейцев были отправлены в погоню. Они настигли его ночью в гостинице у Фокс-Крик, после того как он лег спать. Услышав шум внизу, полковник вскочил в полном вооружении, и когда они выломали дверь, которую он запер, он выставил оружие с такой решимостью, что они отпрянули. Стоя на страже до рассвета, он снова сумел сесть на лошадь и ускакал. Один из индейцев преследовал его почти до самого Олбани — полковнику приходилось часто поворачиваться к своему смуглому преследователю, который всякий раз пускался наутек, как только его преследование обнаруживалось. Сообщив о положении дел в долине Скохари полковнику Гансевурту, эскадрон кавалерии был немедленно отправлен им на помощь. Отряд скакал всю ночь, и рано на следующее утро, к великой радости оставшихся в живых перепуганных жителей, топот копыт возвестил о приближении подкреплений. Как только энергичные конные егеря протрубили атаку и бросились на осаждающих, ведомые Харпером, войска вышли из форта, и следствием этого стало поспешное отступление врага. [FN]

[FN] Письмо преподобного мистера Фенна из Харперсфилда.

Жители Скохари сильно пострадали от разведчиков и скальпирующих отрядов врага в течение лета; но их храбрость в индивидуальных схватках сполна отомстила за их обиды. Однажды отряд из семи индейцев взял в плен мистера Сойера, которого они связали и увели в пустыню. Пройдя восемь или десять миль, они легли спать на ночь. Но их пленник был менее надежно связан, чем они полагали. В течение ночи ему удалось освободить руки и, осторожно взяв томагавк с пояса одного из индейцев, он расправился с шестью из них в быстрой последовательности и ранил седьмого, который бежал. Избавившись таким образом от своих сторожей, Сойер вернулся домой в безопасности и не спеша. [FN]

[FN] «Анналы» Кэмпбелла.

Вскоре после битвы при Монмуте подполковник Уильям Батлер с одним из пенсильванских полков и отрядом стрелков Моргана был направлен на Север и размещен в Скохари. Батлер был храбрым и опытным офицером, особенно квалифицированным для службы, на которую он был назначен. [FN] Его прибытие в Скохари имело благотворный эффект, обескуражив недовольных и, благодаря присутствию более сильных сил, чем те, что были среди них до сих пор, укрепив уверенность и подняв дух людей. Несколько его разведывательных отрядов также вернулись с хорошим успехом. К стрелковому корпусу под командованием капитана Лонга принадлежало несколько смелых душ, которые настолько прославились в партизанской войне, в которой они участвовали, что многие из их подвигов свежи в памяти жителей Скохари по сей день. К их числу относились Дэвид Элерсон и виргинец по имени Мерфи. Первая экспедиция капитана Лонга была направлена в долину реки Шарлотт — один из верхних притоков Саскуэханны, текущий с гор к югу от Скохари. Целью было арестовать и доставить в форт видного тори, жившего на этой реке, по имени Сервис. Поскольку его дом был пунктом сбора и снабжения для разведчиков тори и индейцев, было желательно, чтобы он был ликвидирован. По пути к месту назначения капитану Лонгу посчастливилось перехватить отряд тори, завербованных на королевскую службу в окрестностях Катскилла капитаном Смитом, которые направлялись к сэру Джону Джонсону в Ниагару. Смит был убит одновременными выстрелами Элерсона и его капитана — они были в нескольких ярдах впереди в тот момент, когда лидер тори появился во главе своих людей из зарослей. Его последователи бежали во все стороны. Они намеревались переночевать в ту ночь у Сервиса; но у этого несчастного человека были гости совсем другого рода. Пока он не подозревал об опасности, его дом был окружен войсками Лонга, когда в одно мгновение Мерфи и Элерсон ворвались внутрь и взяли его в плен. Будучи проинформированным, что он должен сопровождать их в Скохари, при выходе из дома он схватил топор, стоявший у двери, который он взвесил и направил для удара по голове Мерфи. Последний был слишком прозорлив, чтобы принять его; но когда он отскочил в сторону, чтобы избежать опускающегося оружия, Сервис упал замертво от пули Элерсона.

[FN] Письмо Вашингтона генералу Старку.

После того как срок его службы истек, Мерфи остался в Скохари и начал войну на свой собственный счет. Он был так же примечателен своей быстротой, как и храбростью и большой точностью в стрельбе. Он использовал двуствольную винтовку; и тот факт, что он часто стрелял дважды подряд, не останавливаясь для перезарядки, и всегда поражал свою цель, сделал его ужасом для индейцев. Не зная об особенностях конструкции его винтовки, они были под впечатлением, что это заколдованное оружие, и полагали, что он может продолжать стрелять так долго и так часто, как ему угодно, вообще не перезаряжая. Он сражался с дикарями на их собственный манер — был более чем равен им в хитрости или в беге — и чем больше была кажущаяся опасность, с которой он сталкивался, тем больше было его наслаждение. Когда у него была возможность, он брал пример с индейцев в скальпировании тех, кто пал от его безошибочного прицела; и говорили, что он убил сорок их воинов собственными руками.

Полковник Гансевурт все еще оставался в командовании фортом Скайлер и продолжал находиться там почти весь год, хотя, утомленные бездействием, Уиллетт и другие его офицеры предприняли сильную и формальную попытку добиться освобождения, чтобы их полк мог иметь возможность отличиться в полевых условиях с основной армией. В форте Скайлер им оставалось мало что делать, кроме как наблюдать за движениями врага на озерах и реке Святого Лаврентия, а также следить и время от времени перехватывать враждебный отряд, когда он осмеливался подойти слишком близко к гарнизону. Но из переписки офицеров следовало, что войска гарнизона должны были больше всего страдать от этого мелкого способа ведения войны, поскольку враг, казалось, всегда кружил в окрестностях, готовый спустить или увести в плен таких разрозненных солдат, которые осмеливались выйти за пределы мушкетного выстрела от форта. [FN]

[Прим.] В качестве примера подобных убийств отдельных лиц приводится следующий отрывок из рукописного письма майора Роберта Кокрана полковнику Гансевурту от 8 сентября 1778 года. Во время временного отсутствия полковника Гансевурта майор Кокран командовал гарнизоном: «Сегодня утром Бенджамин Акер из роты капитана Де Витта, находившийся на лугу, был убит и скальпирован отрядом индейцев, которых заметил часовой возле дома Бродака и открыл по ним огонь. Услышав стрельбу, я, находясь в своей комнате, побежал к офицеру караула, чтобы узнать, в чем дело. Мне сообщили, что отряд индейцев обстрелял одного из наших людей, который пошел ловить лошадь, и что он был либо убит, либо взят в плен. Я приказал капитану Бликеру немедленно выступить с караулом, который как раз строился, чтобы выяснить, жив он или мертв. Они нашли Акера мертвым. Он был скальпирован, а рядом с ним лежало оружие длиной около двух с половиной футов, вот такое» — [здесь майор Кокран сделал рисунок инструмента — боевой палицы с лезвием, похожим на наконечник копья, вставленным сбоку, ближе к верхнему концу]. — «Этот наконечник копья был несколько раз вонзен в его тело. Предполагается, что его оставили намеренно, так как на нем было несколько отметин, обозначающих количество убитых и снятых с их помощью скальпов». — [Упомянутый в предыдущем отрывке капитан Бликер — это почтенный Леонард Бликер, ныне живущий в Синг-Синге. Он долгое время был очень активным и эффективным офицером в форте Скайлер].

В начале июля лейтенант Макклеллан, активный и эффективный офицер, был отправлен с небольшим отрядом для уничтожения зданий и общественных сооружений в Освего, которые, как было установлено, в тот момент не были заняты противником. Цель экспедиции была достигнута: здания были сожжены дотла вместе с запасами боеприпасов, провизии и другими государственными припасами. Кажется необъяснимым, что этот пост был оставлен совершенно без охраны; единственными обитателями, обнаруженными американским отрядом, были женщина с детьми и четырнадцатилетний подросток. Женщину с семьей, а также ее мебель и соответствующий запас провизии поместили в хозяйственную постройку и оставили без дальнейших притеснений. Мальчика забрали в качестве пленного, и он предоставил важную информацию о передвижениях противника между их островным пунктом сбора на реке Святого Лаврентия и Ниагарой. [Прим.]

[Прим.] Рукописный черновик письма полковника Гансевурта генералу Старку от 10 июля 1778 года.

Однако полковнику Гансевурту пришлось столкнуться с серьезными проблемами внутри гарнизона и выполнить несколько тягостных обязанностей. Несмотря на высокую репутацию, которую приобрели войска, составлявшие гарнизон, и искренний патриотизм его офицеров, весной и в начале лета среди них в тревожной степени проявился дух недовольства. Несмотря на то, что форт Скайлер находился далеко от Нью-Йорка, сэру Генри Клинтону удалось внедрить в форт лазутчика под видом новобранца. Его звали Сэмюэл Гик. Он был американским солдатом и был завербован, будучи пленным в Нью-Йорке, откуда его отправили вместе с майором Хаммеллом, также американским пленным, чья добродетель уступила всепобеждающей силе золота. [Прим.-1] Гик сопровождал Хаммелла в Покипси, где для содействия своим преступным замыслам он завербовался в роту капитана Абрахама Свартвута [Прим.-2] и был переведен в форт Скайлер, чтобы присоединиться к полку полковника Гансевурта; в это место, согласно инструкциям адъютанта сэра Генри Клинтона, он должен был проникнуть для выполнения конкретных задач. После ареста Хаммелла полковник Варик написал Гансевурту, предупредив его о характере Гика. Полковник Гансевурт поручил сержанту по фамилии Картеле втереться в доверие к Гику и, если возможно, установить его истинный характер и раскрыть его замыслы. Поручение было успешно выполнено сержантом, и все обстоятельства использования Хаммелла противником, а также его собственные, были выяснены. Вслед за этим Гик был арестован, но не раньше, чем он значительно продвинулся в своих замыслах и был на грани дезертирства с целью присоединиться к британской армии в Филадельфии. Он предстал перед военным трибуналом, сделал полное признание и вместе со своими сообщниками был приговорен к смертной казни. [Прим.-3] Приговор в отношении Гика не был приведен в исполнение не только из-за нерегулярного состава суда, но и из-за желания главнокомандующего пощадить его как свидетеля против Хаммелла, как станет ясно в дальнейшем. Следующие документы завершат этот раздел событий в форте Скайлер:—

[Прим.-1] Хаммелл был бригадным майором у генерала Джеймса Клинтона и был взят в плен сэром Генри Клинтоном во время штурма форта Монтгомери. Согласно признанию Гика, Хаммелл работал в департаменте комиссариата по делам пленных у британских офицеров в Нью-Йорке, прежде чем был отправлен на свою миссию предательства. Генерал Джеймс Клинтон, кстати, не был взят в плен в форте Монтгомери, как утверждается в текстовом отчете об этом событии. Хотя он был ранен, он спасся; хотя его брат, губернатор, полагал, что он в плену, когда писал свой официальный отчет Комитету безопасности.

[Прим.-2] Капитан Свартвут был с Гансевуртом во время осады форта Скайлер и отдал свой суконный плащ, чтобы сделать синие полосы флага, о котором говорится в отчете об осаде как о сделанном для этого случая.

[Прим.-3] Эти факты были собраны из материалов военного трибунала, хранящихся среди бумаг генерала Гансевурта. Председателем суда был капитан Грис, который годом ранее был ранен, получил удар томагавком и был скальпирован. Согласно признанию Гика, Хаммеллу обещали звание полковника нового ирландского полка, который должен был быть сформирован из дезертиров американской армии и других лиц, которых они могли завербовать. Гик должен был получить звание лейтенанта. Его миссия в форте Скайлер заключалась в том, чтобы получить точные сведения о его силе и объеме запасов, склонить как можно больше солдат гарнизона к дезертирству и вывести из строя пушки при их уходе.

Полковник Гансевурт — генералу Вашингтону. Форт Скайлер, 13 августа 1778 года.

Сэр,

Имею несчастье сообщить Вашему Превосходительству, что в последнее время дезертирство из этого гарнизона стало очень частым. С 26 марта прошлого года из этого батальона дезертировали три сержанта, два капрала и двадцать рядовых, помимо одного бомбардира, одного канонира и еще одного артиллериста. До вышеуказанной даты несколько солдат были преданы суду общего военного трибунала в этом гарнизоне за дезертирство, но так и не понесли наказания, должного их преступлениям. Приговоры этих различных военных трибуналов были аккуратно отправлены командующему генералу этого департамента [Прим.], но никаких ответов получено не было. Некоторое время назад, в июне, полковник Варик сообщил мне, что новобранец, только что присоединившийся к нашему батальону, подозревается в том, что является сообщником майора Хаммелла. Я приказал внимательно следить за его поведением. Он был пойман с поличным при попытке развратить и склонить солдат к дезертирству. После задержания он признался, что прибыл с такими намерениями и был послан адъютантом сэра Генри Клинтона в качестве шпиона — чтобы попытаться завербовать как можно больше ирландцев из американской армии. Все указывало на то, что он шпион. Он был немедленно предан суду общего военного трибунала — приговор был немедленно отправлен на утверждение, но ответа не последовало, и человек до сих пор содержится в кандалах.

[Прим.] Генерал Старк в то время командовал в Олбани.

Обнаружив, что дух дезертирства усиливается, а люди в целом крайне беспокойны — вероятно, из-за того, что они так долго дислоцированы на этом пограничном посту. В частных разговорах часто можно было услышать, как они говорят, что скорее умрут, чем останутся здесь на предстоящую зиму. Мои офицеры, как и я сам, были убеждены, что если не будет создан какой-либо пример, мы не сможем сдержать это растущее зло. Отряд из пяти человек дезертировал 10 августа. Они были схвачены индейцами-тускарора по пути в Канаду, в пятидесяти милях от этого форта. Их привели 13-го числа. 15-го числа был созван общий военный трибунал. Они были приговорены к смерти. Офицеры в полном составе настаивали на их немедленной казни как на единственном способе эффективно остановить растущий дух дезертирства.

Пока эти люди находились под смертным приговором, вернулся отряд из Джерман-Флэтс, который ходил перегонять скот в этот гарнизон. Они потеряли шесть человек из-за дезертирства, которых преследовали, но безрезультатно. Это, вместе с вышеуказанными причинами, а также опасения по поводу некоторых замыслов противника и слухи, которые они тщательно распространяли среди дикарей, о том, что в этом гарнизоне завербовано более семидесяти человек, которые восстанут при их появлении, убедили меня в необходимости строгого примера, и я решил последовать совету своих офицеров, приказав казнить заключенных. Соответственно, они были расстреляны перед строем полка 17-го числа. [Прим.] При этом, хотя я не мог найти, что статьи о войне дают мне самые полные полномочия, тем не менее, как командир пограничного поста, находящегося далеко от главнокомандующего и имеющий отдельную комиссию от Конгресса в качестве коменданта этого поста, я считал себя полностью уполномоченным в случае такой большой необходимости. Надеюсь, Ваше Превосходительство убедится в этой необходимости и одобрит справедливость казни. Прилагаю копию материалов военного трибунала. Я и т. д.

[Прим.] Несмотря на этот суровый пример, в личном дневнике адъютанта Хаттона из полка полковника Гансевурта отмечено, что в тот же день, когда эти пять человек были преданы суду и приговорены к смерти, дезертировали еще шестеро; и еще двое дезертировали через пять дней после их казни. — См. бумаги Гансевурта.

Генерал Вашингтон — полковнику Гансевурту. Штаб-квартира, Уайт-Плейнс, 29 августа 1778 года.

Сэр.

Я только что получил Ваше письмо от 13-го числа текущего месяца. Прилагаю копию письма, отправленного Вам некоторое время назад относительно переданного Вами военного трибунала.

Дух дезертирства, охвативший Ваших солдат, был, безусловно, очень тревожным и требовал серьезного пресечения. Надеюсь, что цель созданного Вами примера будет полностью достигнута; и хотя разбирательство не было строго в предписанной форме, тем не менее, необходимость случая может оправдать эту меру.

Я говорил с подполковником Уиллеттом по поводу обращения офицеров гарнизона. В настоящее время выполнить их просьбу невозможно, так как обстоятельства сложились таким образом, но я приму меры, чтобы сменить его до зимы. [Прим.-1]

Я, сэр, Ваш покорный слуга. Джордж Вашингтон. Полковнику Гансевурту. [Прим.-2]

[Прим.-1] В ноябре того же года командование Гансевурта было сменено полковником Гисом Ван Шайком, чей полк был назначен на этот пост.

[Прим.-2] Эти письма были скопированы автором с оригиналов. Вложение, упомянутое в вышеуказанном письме генерала Вашингтона, гласит следующее:—

[Копия.]

Штаб-квартира, Уайт-Плейнс, 13 августа 1778 года.

Сэр,

Я получил материалы военного трибунала, проведенного по Вашему приказу в отношении Сэмюэла Гика. Поскольку ни статьи о войне, ни какие-либо резолюции Конгресса не уполномочивают создание общих военных трибуналов никем, кроме главнокомандующего, командующего отдельным департаментом или генерала, командующего в отдельном штате, я был бы вынужден назначить повторное судебное разбирательство и назначить для этого суд, если бы было признано целесообразным предать Гика наказанию. Но поскольку его признание содержит информацию, очень направленную против майора Хаммелла, которая совпадает с другими отчетами, которые я получил, я считаю более важным для общества спасти Гика в качестве свидетеля против Хаммелла, чем делать из него пример. Поэтому Вы будете содержать его в таком заключении, которое эффективно предотвратит его побег, до тех пор, пока дела не созреют для судебного преследования майора Хаммелла, и в то же время оно будет настолько мало строгим, насколько позволяет природа дела. Ему, однако, не нужно знать о моем намерении. Я и т. д.

Джордж Вашингтон. Полковнику Гансевурту.

Положение форта Скайлер имело первостепенное значение как ключ к западному входу в страну мохоков; но, тем не менее, он находился слишком далеко от верхних немецких поселений долины, чтобы обеспечить им защиту от внезапных вторжений врага, избегающего эту крепость при своем приближении. Следствием этого стало то, что работа по разрушению активно велась среди упомянутых поселений в течение лета этого года. Первый удар был нанесен 18 июля по небольшому и довольно уединенному поселению под названием Андрус-таун, расположенному примерно в шести милях к юго-востоку от Джерман-Флэтс [Прим.-1], небольшим отрядом индейцев под предводительством самого Бранта. Это поселение состояло из семи семей, обосновавшихся на участке в тысячу акров. [Прим.-2] Они были в достатке для жителей пограничья, и целью вторжения был грабеж. Поселение было полностью уничтожено — все ценное, что можно было вывезти, было унесено — дома и другие постройки были превращены в пепел — пожилой человек по фамилии Белл, с сыном и двумя другими, был убит — еще один житель погиб в пламени собственного дома — а остальные члены маленькой колонии были уведены в плен. Как только известие об этой катастрофе достигло Флэтс, отряд решительных вигов решил преследовать мародеров, среди которых был Джон Фрэнк, один из членов Комитета безопасности. [Прим.-3] Прибыв на место запустения, они поспешно похоронили мертвых и продолжили свой марш в сопровождении шести или семи дружественных индейцев к Малым озерам [Прим.-4], где также находилась небольшая белая колония, известная как «Поселение Янга» по имени ее основателя. Здесь было обнаружено, что враг ушел так далеко вперед, что погоня была прекращена. Но поскольку Янг, глава поселения, был тори, как и его ближайший сосед, человек по фамилии Кольер, разъяренные виги в небольшой степени отомстили за разрушение Андрус-тауна, разграбив и сжечь их жилища.

[Прим.-1] В северной части нынешнего города Уоррен.

[Прим.-2] Имена владельцев были Белл, Фрэнк, Остерхаут, Крим, Старинг, Леппер и Хойер.

[Прим.-3] Джон Фрэнк, эсквайр, до сих пор житель Джерман-Флэтс, очень старый, но с неповрежденными умственными способностями. Автор знает его двадцать пять лет и в сентябре 1837 года нанес ему визит. Большая часть информации относительно событий, рассматриваемых в настоящее время, получена от него.

[Прим.-4] Два небольших озера в юго-восточной части города Уоррен, сбрасывающие свои воды в озеро Отсего.

Но самым значительным событием сезона в этой окрестности стало полное разрушение сравнительно обширного и густонаселенного поселения Джерман-Флэтс. Это поселение, первоначально называвшееся Бернетсфилд, из-за того, что патент был выдан губернатором Бернетом, простиралось по самой богатой и красивой части долины Мохок, охватывая широкие аллювиальные земли непосредственно за слиянием ручья Уэст-Канада и реки, и включая около десяти миль долины с востока на запад. Посреди поселения, на южной стороне реки, до сих пор стоит древняя каменная церковь, самая западная из ряда тех сооружений, построенных под эгидой сэра Уильяма Джонсона. На небольшом расстоянии к востоку от церкви стоял большой и массивно построенный каменный особняк семьи Херкимер, который, как и сама церковь, использовался как форт. [Прим.-1] Поэтому его называли форт Херкимер. На северной стороне реки, на гравийной равнине, возвышающейся на десять или пятнадцать футов над окружающими Флэтс, стоял форт Дейтон. [Прим.-2]

[Прим.-1] Именно в этом месте весной 1775 года был установлен первый Столб Свободы в долине. Шериф округа Трайон Уайт, с чьей последующей историей читатель уже знаком, приехал во Флэтс с большим отрядом ополчения из Джонстауна и срубил его. Уайт был капитаном во время Французской войны.

[Прим.-2] Нынешнее местоположение деревни Херкимер, в городе с тем же названием, и одна из самых красивых местностей в Америке. Название Джерман-Флэтс предназначалось для этого города, что было бы наиболее уместным, как Херкимер было бы для города на южной стороне реки, ныне называемого Джерман-Флэтс, где Флэтс гораздо менее обширны и где проживала семья Херкимер. Ошибка была допущена законодательным органом при наименовании городов. Это объяснение, вместе с географическим описанием в тексте, необходимо для предотвращения путаницы в отношении местоположения фортов Дейтон и Херкимер в записи последующих событий.

Во время, о котором мы пишем, поселение на южной стороне реки насчитывало тридцать четыре жилых дома, и примерно столько же было на северной стороне, вместе с таким же количеством амбаров и других хозяйственных построек, а также несколькими мельницами. Население, для такого количества домов, было многочисленным. Земли, богатые от природы и хорошо возделанные, в тот год принесли обильный урожай; так что амбары были вдоволь заполнены их продуктами.

В конце августа или в начале сентября этот прекрасный район был опустошен индейцами под руководством Бранта. Однако, по самому большому провидению, вторжение сопровождалось потерей только двух жизней — один человек был убит на месте, а другой, по фамилии Макгиннис, погиб в пламени. Подробности этого враждебного вторжения были таковы:— Питая некоторые подозрения в отношении Бранта, который находился в Унадилле, разведчик из четырех человек был отправлен в ту окрестность для наблюдения. Трое из этих людей были убиты в поселении Эдместон. Четвертый, Джон Хелмер, сумел спастись и вернулся во Флэтс за полчаса до заката, как раз вовремя, чтобы объявить, что Брант с большим отрядом индейцев наступает и через несколько часов будет у них. Все, конечно, было в ужасе и тревоге по всему поселению; и жители — мужчины, женщины и дети — были собраны в фортах Дейтон и Херкимер для безопасности. Убегая к этим защитным сооружениям, они собрали самое ценное из своего имущества и с помощью лодок и каноэ на реке сумели в течение вечера собрать большую часть своих лучших предметов мебели. Но у них не было времени позаботиться о своих стадах и отарах.

Рано вечером Брант прибыл к краю поселения, но так как ночь выдалась чрезвычайно темной и дождливой, он остановился со своими силами в овраге, недалеко от дома своего друга-тори Шумейкера, где младший Батлер и его отряд были захвачены в плен в предыдущем году. Здесь вождь лежал со своими воинами, пока шторм не утих к утру — не подозревая, что о его приближении было сообщено людям разведчиком вовремя, чтобы позволить им избежать удара его поднятой руки. Перед рассветом он был на ногах, и его воины прочесывали поселение; так что факел мог быть почти одновременно приложен к каждому зданию, которое оно содержало. Как только день начал брезжить на востоке, были зажжены огни, и вся часть долины была быстро освещена пламенем домов и амбаров, и всего остального горючего. Зрелище для людей в фортах было печально величественным. Каждая семья видела пламя и дым своего собственного жилища, поднимающиеся к небесам, и каждый фермер видел весь продукт своего труда за сезон, растворяющийся в пепле.

Не имея огнестрельного оружия крупнее своих винтовок, индейцы избегали даже демонстрации против фортов, несмотря на свое огорчение тем, что ни скальпы, ни пленные не должны были украсить их триумф. Но по мере того, как дневной свет усиливался, их воины были замечены поодиночке или небольшими группами, прочесывающими поля и угоняющими всех лошадей, овец и черный скот, которые можно было найти. Ничего, до чего они могли дотянуться, не было оставлено; и поселение, которое еще день назад на протяжении десяти миль улыбалось в изобилии и красоте, теперь было бездомным и обездоленным. [Прим.-1] К счастью, однако, человеческих жертв было не больше, чем уже упоминалось. После того, как индейцы скрылись со своей добычей, собрался отряд из трех-четырехсот ополченцев и отправился в погоню — следуя до плантации Эдместона на реке Унадилла, где были найдены и похоронены тела трех разведчиков. Но никаких других результатов эта экспедиция не принесла. [Прим.-2] Отряд индейцев онайда был более успешным. Они проникли в одно из поселений Унадиллы, сожгли несколько домов, отбили часть скота, угнанного из Джерман-Флэтс, и привели некоторое количество пленных. Результаты этой небольшой экспедиции были сообщены майору Кокрану, тогдашнему командиру форта Скайлер, примерно 25 сентября делегацией из около ста воинов онайда и тускарора в следующей речи:—

[Прим.-1] В «Ремембрансере» указано, что было сожжено 63 жилых дома, 57 амбаров, 3 мукомольные мельницы и две лесопилки, с большей частью мебели и зерна, хранившихся в них; и было захвачено и унесено 235 лошадей, 229 голов рогатого скота, 269 овец и 93 вола. Судья Фрэнк сообщил автору, что он был в карауле утром пожара, стоя на углу форта (Херкимер), что дало ему лучший обзор сцены, когда вспыхнуло пламя. Он также видел, как темные рои дикарей бросились вниз по склонам холмов на луга за скотом, как только стало достаточно светло, чтобы различать объекты с терпимой отчетливостью. Вся сцена, говорит он, была живописной и величественной.

[Прим.-2] «Капитан Гилберт Тайс прибыл из Ниагары за несколько дней до того, как Брант отправился со своим отрядом уничтожить Джерман-Флэтс. С ним было 33 индейца, в основном мохоки. Весь отряд Бранта в Джерман-Флэтс состоял из 300 тори и 152 индейцев. Среди них не было регулярных войск». — Рукописное письмо майора Кокрана полковнику Гансевурту, 28 сентября 1778 года.

«Братья: Мы теперь взяли томагавк и сожгли Унадиллу [Прим.] и место под названием Баттернатс. Мы привели по пять пленных из каждого из этих мест. Наши воины были внимательны, чтобы не причинить вреда женщинам и детям. Мы оставили позади четырех стариков, которые уже не были способны идти на войну. Мы отбили Уильяма Дайгерта, который был взят около девяти недель назад Брантом на Фол-Хилл. Мы теперь передаем его вам, чтобы он мог вернуться к своим друзьям. В прошлом году мы подняли томагавк в Стиллуотере, и теперь мы будем продолжать держать его в наших руках. Кузнечик, один из вождей онайда, взял себе одного из пленных, чтобы тот жил с ним в его собственной семье, и усыновил его как сына».

[Прим.] Индейцы, должно быть, имели в виду одно из верхних поселений на Унадилле, где-то между Баттернатс и «Развилками», примерно в двадцати пяти милях к северу от устья этой реки в Саскуэханну. Главный город индейцев находился в устье реки и был уничтожен двумя или тремя неделями позже полковником Батлером, как станет ясно в дальнейшем.

«Братья: Мы передаем вам шесть пленных, с которыми вы должны поступать, как пожелаете».

«Братья: У вас некоторое время назад здесь был скальпирован человек. Мы, онайда и тускароры, теперь отомстили и привели вам несколько рабов. Мы не берем скальпы. Мы надеемся, что вы теперь убедились в нашей дружбе к вам и вашему великому делу. Воины задерживают двух пленных до завтрашнего утра. У канасараг есть один в их распоряжении. Они приведут его завтра или на следующий день». [Прим.]

[Прим.] Рукописный отчет майора Кокрана полковнику Гансевурту.

Онайда, за очень редким исключением, всегда были верны делу вигов и иногда сражались с большой личной храбростью. Клан Орискани этого народа присоединился к генералу Херкимеру утром его катастрофической битвы под предводительством своих вождей Корнелиуса и полковника Хониерри и доблестно держался в этом кровопролитном конфликте. [Прим.]

[Прим.] Этот факт был получен от судьи Фрэнка после того, как была написана глава, содержащая отчет о битве при Орискани. Хониерри, или Хансджун Тевахонгракон, как его имя значится в архивах военного министерства, был назначен капитаном Военным советом в 1779 году.

Но приобретения добычи индейцами в Джерман-Флэтс были более чем компенсированы несколько дней спустя их потерями в их собственных главных городах, Унадилле и Огкваге, которые были захвачены и, в свою очередь, опустошены полковником Уильямом Батлером с 4-м Пенсильванским полком, отрядом стрелков полковника Моргана, тогда недавно дислоцированным в Шохари, как мы уже видели, и корпусом из двадцати рейнджеров. Пройдя маршем от Шохари к верховьям Делавэра и спустившись по этой реке два дня пути, полковник Батлер оттуда направился к Саскуэханне, на которую он вышел в окрестностях Унадиллы. Он подошел к поселению с большой осторожностью; но враг покинул это место за несколько дней до этого. Двое белых поселенцев, тори, были, однако, взяты в плен, один из которых был вынужден вести силы Батлера в Огквагу, что он и выполнил. Город был захвачен без сопротивления, индейцы бежали накануне в величайшем замешательстве — оставив после себя большое количество кукурузы, своих собак, немного скота и большую часть своего домашнего имущества. Марш войск Батлера был утомительным, и овощи и птица, которые они нашли здесь в большом изобилии, позволили им роскошно питаться во время их пребывания. Город был необычайно хорошо построен для индейского поселения, так как по обе стороны реки было значительное количество хороших фермерских домов. Все они были уничтожены, вместе с индейским замком в трех милях ниже по реке, а также большие запасы провизии, предназначенные для их зимнего снабжения. Они не видели врага и потеряли только одного человека в том месте, который был застрелен индейским бродягой, скрывавшимся в засаде. Вернувшись в Унадиллу, это поселение по обе стороны реки было сожжено, как и мукомольная и лесопильная мельницы — единственные в долине Саскуэханны. [Прим.]

[Прим.] Письмо полковника Уильяма Батлера генералу Старку.

Но хотя, что касается боев, это была легкая кампания, все же трудности, с которыми столкнулась экспедиция, были очень велики и такими, которые не могли бы быть перенесены, если бы не люди, «обладающие большой долей выносливости, как тела, так и духа. Они были вынуждены нести свою провизию на спинах; и, будучи так нагруженными, часто переходить вброд ручьи и реки. После трудов тяжелых маршей они были вынуждены ночевать во время влажных и холодных ночей без укрытия или даже средств для поддержания своего оружия в сухости». [Прим.] Они завершили свою работу за шестнадцать дней и вернулись в Шохари. Но индейцы не замедлили отомстить за это разрушение своих городов. Месть индейца дремлет не дольше, чем до тех пор, пока не представится возможность для ее утоления, как станет ясно в следующей главе.

[Прим.] Рамсей.

ГЛАВА XVII.

Уолтер Н. Батлер — Его бегство из Олбани, жаждущий мести — Великое Дерево — Враждебные признаки среди сенека и кайюга — Предчувствия нападения Батлера и Бранта на Черри-Вэлли — Недоверие полковника Олдена — Разведчики отправлены и захвачены — Внезапное нападение на город — Резня и сожжение — Смерть полковника Олдена — Семьи мистера Уэллса, мистера Данлопа и других — Жестокость тори — Семья мистера Митчелла — Монстр Ньюберри — Уход врага с пленными — Ночь мрака — Женщины и дети отпущены обратно — Письмо Батлера генералу Скайлеру — Убийство матери миссис Кэмпбелл — Оправдание Бранта — Интересный инцидент — Мнение Бранта о капитане Маккине — Полковник Джон Батлер оплакивает поведение своего сына — Письмо генерала Джеймса Клинтона Уолтеру Батлеру — Письмо Батлера в ответ — Молли Брант — Подробности плена миссис Кэмпбелл — Праздник благодарения за их победу — Великий праздник Белых Собак — Возвращение Уолтера Батлера из Квебека — Полковник Батлер ведет переговоры с индейцами о миссис Кэмпбелл — Она отправляется в Ниагару — Кэтрин Монтур и ее сыновья — Миссис Кэмпбелл находит своих детей — Спускается по реке Святого Лаврентия в Монреаль — Встречает миссис Батлер — Прибывает в Олбани, и к ней присоединяется муж — Запланирована грандиозная кампания — Джейкоб Хелмер и другие тайно отправлены в Джонстаун за железным сундуком сэра Джона — Казнь Хелмера — Прибытие британских комиссаров — Не приняты — Обмен министрами с Францией — Инциденты войны в других местах за этот год.

Арест Уолтера Н. Батлера в Джерман-Флэтс летом 1777 года; его суд и приговор к смерти; его отсрочка; а также его последующее заключение в Олбани и его побег — это факты, с которыми читатель уже был ознакомлен. Хотя его казнь была бы вполне оправдана согласно code militaire, поскольку он был взят в пределах американских линий в самый момент призыва людей к измене; тем не менее, респектабельность его семьи и связи, которые он сам установил в Олбани, где он получил образование по профессии юриста, были причинами, благодаря вмешательству тех, кто был его личными друзьями до войны, спасения его жизни. Тем не менее, отсрочка, предоставленная генералом Арнольдом, сопровождалась строгим заключением в тюрьме Олбани до весны текущего года; когда, будучи либо больным на самом деле, либо притворяясь таковым, благодаря милосердию генерала Лафайета его местопребывание было изменено на частный дом, где его охранял единственный часовой. Оказывается, семья, у которой он жил, была тори в душе; и, сумев напоить часового, с их помощью Батлер смог совершить свой побег. Получив лошадь, он сумел присоединиться к своему отцу в Ниагаре вскоре после дела при Вайоминге. Его характер был суровым и вспыльчивым; но он, тем не менее, не был лишен своих хороших качеств и был молодым человеком, подающим надежды — «довольно способный молодой юрист», если использовать выражение из уст того, кто знал его хорошо. [Прим.] Считается, однако, что он принял смертельную обиду на свое обращение во время пребывания в Олбани и вновь поступил на службу Короне, пылая негодованием и жаждая мести.

[Прим.] Почтенный Джон Фрэнк из Джерман-Флэтс. Батлер изучал право у покойного Фрэнсиса Сильвестра.

Эта рекапитуляция, отчасти, части истории младшего Батлера считается существенной в связи с событиями, которые будут записаны в настоящей главе.

С генералом Вашингтоном в течение большей части лета находился вождь сенека по имени Великое Дерево, который, покидая штаб-квартиру главнокомандующего, выразил сильнейшую дружбу к американскому делу, и его первой целью после возвращения к своему народу было вдохновить их своими собственными дружественными чувствами. Проходя через народ онайда по пути домой, он выразил сильнейшую уверенность в своей способности удержать свое собственное племя связанным цепью дружбы и поклялся в случае своей неудачи спуститься со своими друзьями и сторонниками и присоединиться к онайда. В начале октября мистер Дин, индейский переводчик и агент на территории онайда, написал майору Кокрану, тогдашнему командиру форта Скайлер, что, не получив известий от Великого Дерева так скоро, как они ожидали, они отправили гонцов в страну сенека, которые вернулись с неблагоприятными известиями. Было заявлено, что по прибытии в свою страну Великое Дерево обнаружил свое племя полностью вооруженным. Воины были собраны из самых отдаленных их жилищ и тогда стекались в два главных города, Канадасеаго и Дженнеси. Услышав, что американцы готовят экспедицию против их страны, они взялись за оружие; и Великое Дерево был сам полон решимости наказать врага, который осмелится проникнуть в его страну. Гонцам онайда было далее сказано, что все индейцы к западу от их собственного племени, включая, конечно, онондага, вместе с индейскими поселениями на Саскуэханне и ее притоках, должны были присоединиться к ним. Они должны были собраться где-то на Тиоге и совершить набег либо на границу Пенсильвании, либо Нью-Джерси. [Прим.]

[Прим.] Письмо майора Кокрана полковнику Гансевурту, 10 октября 1778 года.

Вождь мохоков Таенданегея, по-видимому, не был среди сенека в это время; и считается, что брожение было вызвано Батлером после его возвращения в Ниагару. Как бы то ни было, он получил командование отрядом рейнджеров своего отца с разрешением использовать силы капитана Бранта. Хотя сезон был поздним, молодой Уолтер решил предпринять экспедицию в округ Трайон и отомстить за свое заключение. [Прим.] Было заявлено, что по пути из Ниагары со своими рейнджерами Батлер встретил Бранта, возвращавшегося из страны Саскуэханны на свои старые зимние квартиры в Ниагаре, и что гордый мохок был не очень доволен идеей быть назначенным на подчиненную должность под началом человека, которого он сердечно не любил. Однако трудность была улажена, и сачема удалось уговорить повернуть назад к белым поселениям с пятьюстами его воинами. Объединенные силы насчитывали семьсот человек.