«Жизнь Джозефа Бранта — Таенданегеи»

[FN] Рукопись оригинального черновика среди бумаг полковника Гансевурта.

В полковнике Гансевурте было мало романтизма, и он изложил инцидент с военной краткостью. История, однако, часто рассказывалась с множеством дополнений, особенно в отношении верной собаки раненого солдата, которой, как говорят, он был обязан своим обнаружением, если не жизнью. Согласно повествованию президента Дуайта, кажется, что Грегг и его спутник были соблазнены на роковое неподчинение приказам облаками голубей, появившимися в соседних лесах. Сразу после их падения индейцы набросились на них за скальпами, которые они сняли — нанеся каждому одновременный удар по голове своими томагавками. Капрал был убит выстрелом, но капитан Грегг был только ранен. [FN] Притворившись мертвым, однако, он имел присутствие духа и стойкость перенести последующую пытку, не выдав себя стоном или дрожью мускула. Индейцы немедленно ушли, капитан Грегг пополз к своему безжизненному спутнику и положил голову на его тело; в то время как его верная собака побежала в место недалеко оттуда, где двое мужчин занимались рыбной ловлей, и своими умоляющими взглядами и значительными действиями побудила их следовать за ней к месту, где лежал его раненый хозяин. Поспешив в форт, рыбаки сообщили о том, что видели, и отряд солдат, немедленно отправленный на место, быстро доставил тела раненого и мертвого в гарнизон, как мы видели из официального отчета полковника. Капитан Грегг был тяжело ранен, независимо от скальпирования; и его состояние долгое время было критическим.

[FN] В истории утверждалось, что Сент-Лежер поощрял эти отдельные убийства большими наградами за скальпы. Говорят, что двадцать долларов была цена, которую он платил; но его депеша лейтенанту Берду, цитируемая ранее, не подтверждает обвинение в такой бесчеловечности. Эта депеша была, кроме того, частным документом, не написанным для огласки или эффекта, и поэтому должна быть принята как истинная. Она была найдена среди бумаг полковника Гансевурта.

Дружественные индейцы, тогда в основном, если не исключительно, онайда, хотя все еще действующие и говорящие от имени Шести племен, представили полковнику Гансевурту адрес с соболезнованиями по этому случаю, на который последний дал подходящий ответ, который один только и сохранился, и читается следующим образом:—

«Братья-воины Шести племен: Я благодарю вас за ваш добрый разговор.

«Братья: Вы говорите нам, что вам жаль жестокого обращения с капитаном Греггом и убийства одного из наших воинов; что вы немедленно преследовали бы убийц, если бы генерал Скайлер, генерал Гейтс и французский генерал не просили вас не принимать никакого участия в этой войне; и что вы подчинились их приказам и полны решимости делать это. Я хвалю вашу добрую склонность и намерение.

«Братья: Вы говорите, что послали гонца к Шести племенам, чтобы сообщить им о том, что произошло, и что вы ожидаете, что некоторые из ваших вождей рассмотрят это дело и попытаются найти убийц. Вы поступили хорошо. Я буду рад выкурить трубку с вашими вождями и надеюсь, что они поступят так, как говорят».

«Братья: Я надеюсь, что зло было совершено не кем-либо из наших добрых друзей из нации онайда, а тори, которые являются врагами вам, так же как и нам, и которые готовы убить вас самих, ваших жен и детей, если вы не будете такими же злыми, как они сами.

«Братья: Когда ваши вожди убедят меня, что индейцы Шести племен не приложили руки к этому злому делу и используют средства, чтобы найти убийц и привлечь их к правосудию, вы можете быть уверены, что мы укрепим цепь дружбы и примем вас как наших добрых братьев. Я не позволю никому из наших воинов причинить вам вред».

Адрес содержал два или три дополнительных абзаца в отношении других предметов. Капитан Грегг выздоровел и возобновил свои обязанности; и, прослужив до конца войны, прожил много лет после этого.

Другой трагический инцидент произошел почти в то же время. Около полудня 3 июля, день был совершенно ясным. Полковник Уиллетт был встревожен от своей сиесты звуком мушкетной стрельбы. Поспешив к парапету гласиса, он увидел маленькую девочку, бегущую с корзиной в руке, в то время как кровь стекала по ее груди. При расследовании фактов выяснилось, что девочка с двумя другими собирала ягоды, не в двухстах ярдах от форта, когда они были обстреляны отрядом индейцев, и двое из них были убиты. К счастью, та, что осталась, чтобы рассказать историю, была лишь слегка ранена. Одна из убитых девочек была дочерью инвалида, который прослужил много лет в британской артиллерии. Он имел право на место в госпитале Челси, но предпочел остаться возделывать небольшой участок земли у форта Стенуикс, чем снова пересекать океан. [FN]

[FN] «Повествование» Уиллетта.

К середине июля индейцы, кружившие вокруг форта, стали настолько многочисленны и настолько смелы, что вызывали большое раздражение. Большие отряды солдат могли отважиться выйти наружу только в самых крайних случаях; и даже один из них был атакован, несколько его членов убиты и ранены, а офицер в командовании взят в плен. Силы гарнизона в это время состояли из около пятисот пятидесяти человек — плохо снабженных, как мы уже видели, как продовольствием, так и боеприпасами. К счастью, однако, 2 августа, в самый день инвеституры форта авангардом армии Сент-Лежера под командованием Таенданегеи и Берда, подполковник Меллон из полка полковника Уэстона прибыл с двумястами человек и двумя баржами с продовольствием и военными припасами. Ни минуты не было потеряно при доставке этих своевременных припасов в форт. Задержка была бы, действительно, опасной; ибо в тот момент, когда последние грузы прибыли в форт, враг появился на опушке леса, так близко к лодкам, что капитан, который командовал ими, стал их пленником. [FN]

[FN] «Повествование» Уиллетта.

Командование полковника Гансевурта теперь состояло из семисот пятидесяти человек, всего; и при проверке было установлено, что у них было продовольствие на шесть недель — с достаточным количеством фиксированных боеприпасов для стрелкового оружия. Но для пушек они были прискорбно дефицитны — имея едва достаточно для девяти выстрелов в день в течение указанного периода. Осаждающая армия была перед фортом, а его гарнизон был без флага! Но так как необходимость — мать изобретательности, они недолго оставались в такой нужде. Полосы белого были вырезаны из рубашек для боеприпасов; синее — из камлотового плаща, захваченного у врага; в то время как красное было поставлено из таких остатков одежды этого оттенка, которые были под рукой. [FN] И, таким образом оснащенная, началась знаменитая оборона форта Скайлер.

[FN] То же.

Таково было состояние форта Скайлер в начале памятной осады 1777 года — событие, с сопутствующими обстоятельствами, формирующее важную черту в пограничной войне Севера во время Революции. Полковник Сент-Лежер [FN-1] сам прибыл к форту 3 августа со всеми своими силами — разношерстной коллекцией британских регулярных войск, гессенских вспомогательных войск, нью-йоркских лоялистов, обычно называемых «Зелеными Джонсона», вместе с числом канадцев и индейцами под командованием Таенданегеи. Сэр Джон Джонсон и полковники Клаус и Батлер [FN-2] также участвовали с ним в экспедиции. Утром того же дня в форт был отправлен флаг с копией довольно помпезной прокламации Сент-Лежера, которая, вероятно, предполагалось, из-за ее хвастливых угроз и щедрых обещаний, могла произвести сильное впечатление на гарнизон. «Силы, вверенные моему командованию, предназначены действовать согласованно и на общих принципах с многочисленными армиями и флотами, которые уже демонстрируют в каждом уголке Америки силу, справедливость и, когда их должным образом ищут, милосердие Короля». Так начиналась прокламация. После осуждения «неестественного восстания» как уже ставшего «фундаментом для самой полной системы тирании, которую когда-либо Бог в своем неудовольствии позволял на время осуществлять над строптивым и упрямым поколением», и обвинения в том, что «произвольное заключение, конфискация имущества, преследование и пытки, беспрецедентные в инквизициях римской церкви, были среди очевидных злодеяний, которые подтверждали утверждение» — и после осуждения «осквернения религии» и других «шокирующих действий» гражданских властей и комитетов в восстании, прокламация продолжала — «воодушевленный этими соображениями; во главе войск в полной силе здоровья, дисциплины и доблести; решив нанести удар, где необходимо, и стремясь пощадить, когда возможно, я, настоящим, приглашаю и призываю всех лиц во всех местах, куда может указывать продвижение этой армии, и с Божьего благословения я расширю его далеко, поддерживать такое поведение, которое может оправдать меня в защите их земель, жилищ и семей». Целью его обращения было выдвинуть безопасность, а не грабеж; он предлагал работу тем, кто присоединится к его знамени; безопасность немощным и трудолюбивым; и оплату монетой за все припасы, которые люди принесут в его лагерь. В заключение он сказал — «Если, несмотря на эти усилия и искренние склонности осуществить их, безумие враждебности останется, я верю, что я буду оправдан в глазах Бога и людей, объявляя и исполняя месть Государства против своевольных изгоев. Посланники правосудия и гнева ждут их в поле; и опустошение, голод и каждый сопутствующий ужас, который неохотное, но неизбежное преследование военного долга должно вызвать, преградят путь к их возвращению». [FN-3]

[FN-1] Трудно, из книг, определить, каков был в то время точный ранг Сент-Лежера. Его обычно называли бригадным генералом. Некоторые современные писатели называли его полковником Сент-Лежером. Но в депешах генерала Бергойна лорду Джорджу Джермейну от 20 августа 1777 года он неоднократно именуется подполковником Сент-Лежером. Его также называет полковником Сент-Лежером Биссет. Но он, тем не менее, подписал свое имя как бригадный генерал в письме полковнику Гансевурту 9 августа.

[FN-2] В начале войны Джон Батлер был подполковником полка ополчения округа Трайон, полковником которого был Гай Джонсон, а майором — Джеллес Фонда. Сэр Джон был произведен в генералы после кончины своего отца.

[FN-3] Прокламацию целиком см. в Приложении № III. Это копия, или почти копия, прокламации, почти одновременно изданной генералом Бергойном, объявляющим о своем приближении со стороны озера Шамплейн.

Этот манифест, однако, не произвел никакого эффекта, ни тогда, ни позже. Осада была предвидена, и храбрый гарнизон, офицеры и солдаты, подсчитали цену и решили защищать крепость до последнего. Соответственно, военные действия активно начались утром следующего дня. Индейцы, скрываясь за кустами и пнями деревьев, немало досаждали своими винтовками людям, занятым возведением парапетов. Несколько человек были ранены; и оказалось необходимым немедленно разместить снайперов в подходящих точках, чтобы высматривать возможности и стрелять в ответ. 5-е число прошло примерно так же, с добавлением метания врагом нескольких снарядов — некоторые из которых упали внутри форта, а некоторые в казармах. «Вечером этого дня, вскоре после наступления темноты, индейцы, которых было не менее тысячи человек, рассредоточились по лесу, полностью окружив форт, и начали ужасный вой, который продолжался с перерывами большую часть ночи». [FN]

[FN] «Повествование» Уиллетта.

Начав таким образом свои операции, полковник Сент-Лежер нашел способы передать сведения генералу Бергойну — ни на мгновение не предвидя тех тягостных обстоятельств, в которых уже оказался Северный главнокомандующий, хотя и находясь лишь на полпути к карьере побед. Непрерывно преследуемый врагами, которых он победил; не в силах получить припасы, кроме как посылая за ними обратно к форту Джордж, в каковой службе его войска были уже сильно утомлены; не одна треть его лошадей прибыла из Канады; дороги чрезмерно плохие и сделанные почти непроходимыми потоками дождя; имея в наличии продовольствие только на четыре дня; хвастливый генерал, который хвастался в британской столице, что с десятью тысячами человек он может маршировать по всей стране мятежников по своему желанию, уже оказался в незавидном положении. Но узнав о продвижении генерала Сент-Лежера, он мгновенно и справедливо посчитал, что быстрое движение вперед в этот критический момент будет иметь величайшее значение. Если бы отступающие американцы двинулись вверх по Мохоку с целью освобождения форта Скайлер, в случае успеха Сент-Лежера против этого места они оказались бы между двух огней; или, возможно, Бергойн полагал, что если бы такое движение было предпринято со стороны американцев, он мог бы еще бросить свою армию между ними и Олбани и таким образом заставить их либо принять генеральное сражение, либо свернуть вправо и, перейдя Гудзон выше, обеспечить отступление в Новую Англию. Если, с другой стороны, американцы бросили бы форт Скайлер на произвол судьбы и сами отступили бы к Олбани, он рассуждал, что страна Мохока, конечно, будет полностью открыта для него; его соединение с Сент-Лежером установлено, и объединенная армия будет свободна выбирать свою будущую линию операций. [FN] Но его припасы были неадекватны для такой обширной операции, и его армия была слишком слаба, чтобы позволить ему поддерживать такую цепь постов, которая позволила бы ему доставлять их ежедневно из депо на озере Джордж. Поэтому, с целью получения немедленной помощи и открытия нового источника снабжения, особенно скотом, из верхних поселений Новой Англии, была спланирована экспедиция в Беннингтон, место хранения продовольствия для провинциальных сил, и поручена для исполнения отряду гессенских войск под командованием полковника Баума. Сигнальный провал этой экспедиции был рассчитан на то, чтобы еще больше смутить и подавить захватчиков; в то время как блестящий успех ополчения под командованием генерала Старка в том случае, доказав, как это было, что ни английские, ни немецкие войска не являются непобедимыми, возродил угасший дух обескураженных; вновь вдохнул в людей уверенность в окончательном успехе; и был источником всеобщего ликования.

[FN] «Лондонский универсальный журнал».

Ход событий возвращает нас к нижней долине Мохока. Как только продвижение Сент-Лежера к форту Скайлер стало известно Комитету и офицерам округа Трайон, генерал Херкимер, в соответствии с прокламацией, цитируемой ранее, призвал ополчение своего командования в поле, с целью марша на помощь гарнизону. Несмотря на уныние, которое преобладало в начале лета, на призыв благородно откликнулись не только ополчение, но и джентльмены округа, и большинство членов Комитета, которые вышли в поле либо как офицеры, либо как частные добровольцы. Страхи, столь широко и столь недавно лелеемые, казалось, все исчезли с прибытием захватчика, и генерал вскоре оказался во главе от восьмисот до тысячи человек, все жаждущие действий и нетерпеливые к задержке. Их местом сбора был форт Дейтон (Джерман-Флэтс), в верхней части долины Мохока — и самой красивой. Полки были полками полковников Клока, Вишера, Кокса и одного или двух других, дополненные добровольцами и офицерами-добровольцами, которые продвигались вперед, как будто решив любой ценой искупить характер округа. Действительно, их действия были гораздо слишком порывистыми, так как они спешили вперед в своем марше без порядка или предосторожности, без адекватных фланговых отрядов и без разведки местности, по которой им предстояло пройти. Они двинулись из форта Дейтон 4-го числа, и 5-го достигли окрестностей Орискани, [FN-1] где разбили лагерь. Из этого пункта курьер [FN-2] был отправлен вперед генералом Херкимером, чтобы уведомить полковника Гансевурта о своем приближении и согласовать меры сотрудничества. Прибытие курьера в форт должно было быть объявлено тремя последовательными пушечными выстрелами, звук которых, как предполагалось, будет отчетливо слышен в Орискани — всего в восьми милях. Задержки, однако, вмешались, так что гонцы не достигли форта до десяти или одиннадцати часов следующего утра; до чего лагерь врага был необычно тихим, часть их войск была замечена гарнизоном, движущейся вдоль края леса вниз по реке, в направлении ручья Орискани. [FN-3] Согласованные сигналы были немедленно поданы; [FN-4] и так как предложение Херкимера состояло в том, чтобы прорваться к форту, полковником Гансевуртом были немедленно приняты меры для осуществления отвлечения внимания врага путем совершения вылазки из форта на вражеский лагерь, для чего были выделены двести человек, состоящие наполовину из людей Гансевурта и наполовину из войск Массачусетса, и одно полевое орудие — железная трехфунтовка. Исполнение предприятия было поручено полковнику Уиллетту. [FN-5]

[Сноска 1] Вероятно, местоположение Уайтстауна. В одном из рукописных свидетельств, находящихся в распоряжении автора, говорится, что они переправились через реку у старого форта Скайлер (ныне Ютика).

[Сноска 2] Адам Хенер в сопровождении двух других мужчин.

[Сноска 3] Письмо полковника Уиллетта губернатору Коннектикута Трамбуллу.

[Сноска 4] Рукопись капитана Генри Зибера, находящаяся в распоряжении автора. См. также «Повествование» Уиллетта.

[Сноска 5] Письмо Уиллетта губернатору Трамбуллу. Офицерами, служившими в этом отряде, были капитан Ван Бенсхотен и лейтенант Стоквелл, возглавлявшие авангард; капитаны Аллен (из Массачусетса), Бликер, Джонсон и Свартваут; лейтенанты Дифендорф, Конин, Богард, Маккленнер и Болл; прапорщики Чейз, Бейли, Льюис, Деннистон, Маги и Арнент. Арьергардом командовал майор Бэдлам.

По-видимому, утром того дня, 6 августа, генерал Херкимер испытывал сомнения относительно целесообразности дальнейшего продвижения без получения подкреплений. Однако его офицеры стремились двигаться вперед. Состоялось совещание, на котором некоторые офицеры проявили большое нетерпение по поводу любой задержки, в то время как генерал настаивал на том, чтобы они оставались на месте до подхода подкреплений или, по крайней мере, до получения сигнала о вылазке из форта. Произошла резкая перепалка, во время которой полковники Кокс и Пэрис, а также многие другие, прямо в лицо обвинили своего командира в том, что он тори и трус. Храбрый старик спокойно ответил, что считает себя поставленным над ними в качестве отца и что не желает вести их в затруднительное положение, из которого не сможет их вызволить. Поскольку они, казалось, горели желанием встретиться с врагом, он прямо сказал им, что они побегут при первом же его появлении. [Сноска 1] Но его увещевания были тщетны. Их шум нарастал, а упреки повторялись до тех пор, пока, уязвленный обвинениями в трусости и недостатке верности делу [Сноска 2] и к тому же несколько раздраженный, генерал не отдал немедленный приказ: «Вперед!» [Сноска 3] Как только эти слова были услышаны, войска издали крик и двинулись, или, вернее, бросились вперед. Они шли колоннами по двое, в сопровождении авангарда и с охранением флангов с обеих сторон. [Сноска 4]

[Сноска 1] Путешествия президента Дуайта, том III, стр. 192.

[Сноска 2] Рукописное свидетельство Джорджа Уолтера, находящееся в распоряжении автора; также Генри Зибера.

[Сноска 3] Свидетельство Адама Миллера, находящееся в распоряжении автора.

[Сноска 4] Большинство авторов утверждали, что даже эти обычные меры предосторожности не соблюдались. Однако Миллер и Уолтер оба подтверждают этот факт.

Когда к 10 часам они быстро продвинулись вперед всего на две или три мили [Сноска 1], охранение, как фронтальное, так и фланговое, было внезапно перестреляно, лес огласился боевыми кличами дикого врага, и в одно мгновение большая часть дивизии оказалась в центре грозной засады. По-видимому, полковник Сент-Леджер, узнав о продвижении генерала Херкимера, чтобы предотвратить атаку на свои укрепления, отрядил дивизию полка «зеленых» сэра Джона Джонсона под командованием зятя сэра Джона, майора Уоттса, полковника Батлера с его рейнджерами и Джозефа Бранта с сильным отрядом индейцев, чтобы перехватить его на подходе. [Сноска 2] С истинно индейской проницательностью Таенданегея выбрал позицию, идеально подходящую для его цели, которая заключалась в том, чтобы заманить американцев, о которых он хорошо знал, что они приближаются в не самом лучшем военном порядке, в засаду. Местность благоприятствовала его замыслу. Путь, по которому следовал Херкимер со своим недисциплинированным строем, пересекал глубокий овраг, «изгибающийся к востоку в форме полукруга и простирающийся в северном и южном направлениях. Дно этого оврага было болотистым, и дорога пересекала его по дамбе. Земля, частично окруженная таким образом оврагом, была возвышенной и ровной. Засада была устроена на возвышенности к западу от оврага». [Сноска 3]

[Сноска 1] Поле битвы находится примерно в двух милях к западу от Орискани и в шести от Уайтсборо.

[Сноска 2] Во всех описаниях этой битвы, которые попадались автору на глаза, за исключением описания полковника Уиллетта, сэр Джон Джонсон назван британским командующим в этом сражении. Его там вовсе не было, как станет ясно из последующих страниц. Даже осторожный и любознательный президент Дуайт впадает в эту ошибку и проносит ее через все свое повествование.

[Сноска 3] «Анналы» Кэмпбелла.

Враг искусно расположился кругом, оставив лишь узкий сегмент открытым для входа злополучных провинциалов при их приближении. Стратагема удалась. Не подозревая о присутствии врага, Херкимер со всей своей армией, за исключением арьергарда, состоявшего из полка полковника Вишера, оказался окруженным при первом же залпе — враг сомкнул ряды в момент обнаружения себя. Таким образом, из-за раннего замыкания круга обоз и фургоны с боеприпасами, которые только что спустились в овраг, были отрезаны и отделены от основных сил, как и полк полковника Вишера, все еще находившийся на восточной стороне оврага; который, как и предсказывал их генерал, мгновенно и бесславно бежал, оставив своих товарищей на произвол судьбы. Однако их преследовала часть индейцев, и они, вероятно, пострадали бы сильнее, если бы остались со своими товарищами в час нужды, чтобы победить или пасть.

Приведенная в полное расстройство внезапностью нападения и разрушительностью огня, который был плотным и оживленным со всех сторон, дивизия на время оказалась под угрозой уничтожения. При каждой возможности дикари, скрывавшиеся за стволами деревьев, бросались вперед с ножом и томагавком, чтобы обеспечить гибель тех, кто пал; и многие ожесточенные рукопашные схватки последовали за этим. Ветеран Херкимер был ранен в начале боя — мушкетная пуля прошла навылет, убив его лошадь и раздробив ему ногу чуть ниже колена. [Сноска 1] Однако генерала усадили в седло, прислонив к стволу дерева для поддержки, и он продолжал командовать битвой. Полковник Кокс и капитаны Дэвис и Ван Слейк были убиты почти в самом начале сражения; и резня их сломленных рядов от пуль тори и копий и томагавков индейцев была ужасной. Но даже в этом плачевном положении раненый генерал, вокруг которого люди падали, как листья, а лес оглашался жуткими воплями дикарей, звучавшими высоко и дико над шумом битвы, вел себя с совершенной твердостью и самообладанием. Бой длился около сорока пяти минут в большом беспорядке, прежде чем провинциалы построились в круги, чтобы отразить атаки врага, который концентрировался и смыкал кольцо со всех сторон. [Сноска 2] С этого момента сопротивление провинциалов стало более эффективным, и враг попытался атаковать в штыки. Стрельба на время прекратилась, за исключением редких мушкетных залпов индейцев; и когда скрестились штыки, схватка превратилась в смертельную борьбу, лицом к лицу и нога к ноге. Никогда, однако, храбрые люди не встречали атаку с большим бесстрашием, и враг на мгновение, казалось, отступил — как раз в тот момент, когда работа смерти была прервана проливным дождем, который внезапно обрушился на сражающихся с великой яростью. Буря бушевала более часа, в течение которого враг искал укрытие среди деревьев на почтительном расстоянии; ибо они уже сильно пострадали, несмотря на преимущества на своей стороне.

[Сноска 1] Рукописное описание Уолтона.

[Сноска 2] Первое движение такого рода было совершено Джейкобом Зибером без приказа, согласно повествованию Генри Зибера.

Во время этой приостановки битвы у обеих сторон было время оглядеться и сделать новые распоряжения для атаки и обороны при возобновлении кровопролитного конфликта. Провинциалы под руководством своего генерала были настолько удачливы, что заняли выгодный участок земли, на котором его люди построились в круг, и, когда ливень прекратился, стали ожидать действий врага. В начале битвы индейцы, всякий раз, когда видели, что ополченец стреляет из-за дерева, бросались на него и убивали томагавком, прежде чем он успевал перезарядить ружье. Чтобы противостоять этому способу ведения войны, за каждым деревом были поставлены по два человека: один стрелял, а другой приберегал свой выстрел до тех пор, пока индейцы не подбегали, как прежде. [Сноска 1] Бой вскоре возобновился, и благодаря новой расстановке и хладнокровному огню ополченцев, составлявших основной круг, индейцы понесли тяжелые потери; настолько, что они начали отступать, когда майор Уоттс [Сноска 2] подошел с подкреплением, состоявшим из другого отряда «зеленых» Джонсона. [Сноска 3] Эти люди были в основном лоялистами, бежавшими из округа Трайон, которые теперь вернулись с оружием в руках против своих бывших соседей. Поскольку нет ссор более горьких, чем семейные, так и нет войн более жестоких и страстных, чем те, что называются гражданскими. Многие из провинциалов и «зеленых» знали друг друга; и когда они сблизились настолько, что появилась возможность взаимного узнавания, схватка стала, если это возможно, еще более смертельной, чем прежде. В их сердцах бушевали взаимная обида, чувства ненависти и мести. Провинциалы стреляли по ним, когда те приближались, а затем, выскакивая из укрытий, как разъяренные тигры, атаковали их штыками и прикладами мушкетов, или же обе стороны в тесном контакте душили друг друга и выхватывали ножи, нанося удары и иногда буквально умирая в объятиях друг друга.

[Сноска 1] «Анналы» Кэмпбелла.

[Сноска 2] Брат покойного почтенного Джона Уоттса из Нью-Йорка.

[Сноска 3] Кэмпбелл. Враг, как и во время марша из Осуиго, расставил линию часовых на небольшом расстоянии друг от друга, простирающуюся от укреплений Сент-Леджера до места действия; так что сообщения могли передаваться быстро и по желанию.

Наконец, вдалеке со стороны форта послышалась стрельба — звук, столь же желанный для провинциалов, сколь ошеломляющий для врага. Воспользовавшись намеком, полковник Батлер предпринял военную хитрость, которая едва не оказалась роковой. Она заключалась в том, чтобы внезапно послать со стороны форта отряд «зеленых», переодетых в американских солдат, в расчете на то, что их могут принять за своевременное подкрепление из гарнизона. Лейтенант Джейкоб Сэммонс первым заметил их приближение в направлении отряда людей под командованием капитана Джейкоба Гарденьера — офицера, который в тот памятный день совершил чудеса доблести. Заметив, что их головные уборы американские, Сэммонс сообщил капитану Гарденьеру, что приближается помощь из форта. Зоркий глаз капитана распознал уловку, и он ответил: «Нет, это враги; разве вы не видите их зеленые мундиры!» [Сноска 1] Они продолжали приближаться, пока их не окликнул Гарденьер, в этот момент один из его собственных солдат, заметив знакомого и приняв его за друга, побежал навстречу и протянул руку. Ее схватили, но без дружеского пожатия, так как доверчивого парня затащили в ряды противника и сообщили, что он пленник. Он не сдался без борьбы; во время которой Гарденьер, наблюдая за действиями и результатом, бросился вперед и ударом копья поверг захватчика в пыль и освободил своего человека. [Сноска 2] Другие враги немедленно набросились на него, из них он убил второго и ранил третьего. Трое переодетых «зеленых» теперь набросились на него, и, поскольку одна из его шпор запуталась в их одежде, он был сбит на землю. Тем не менее, продолжая сражаться с почти сверхчеловеческой силой, он был пригвожден к земле штыками двух нападавших, в то время как третий направил штык ему в грудь, как будто желая пронзить его насквозь. Схватив этот штык левой рукой, резким рывком он повалил владельца на себя, где удерживал его как щит против оружия остальных, пока один из его собственных людей, Адам Миллер [Сноска 3], наблюдая за борьбой, не прилетел ему на помощь. Когда нападавшие повернулись к новому противнику, Гарденьер приподнялся; и хотя его рука была сильно изранена от захвата штыка, который прошел сквозь нее, он схватил лежавшее рядом копье и молниеносно вонзил его по самое острие в бок нападавшего, с которым сцепился. Человек упал и испустил дух — им оказался лейтенант Макдональд, один из офицеров-лоялистов из округа Трайон. Все это произошло гораздо быстрее, чем требуется для рассказа. Во время борьбы некоторые из его собственных людей кричали Гарденьеру: «Ради Бога, капитан, вы убиваете своих людей». Он ответил: «Это не наши люди — это враг — стреляйте!» Последовал смертоносный залп провинциалов, во время которого около тридцати «зеленых» пали убитыми, а также многие индейские воины. Стороны снова бросились друг на друга со штыками и копьями, сцепившись и сражаясь с ужасной яростью; в то время как треск древков и лязг стали, смешиваясь со всеми страшными звуками войны и смерти, и дикие вопли, более отвратительные, чем все остальное, представляли собой сцену, которую легче вообразить, чем описать. [Сноска 4] Беспримерная стойкость и храбрость капитана Гарденьера вселили новый дух в его людей, некоторые из которых также совершили чудеса доблести. Случилось так, что во время рукопашной схватки, в которой сражающиеся стороны смешались в большом беспорядке, трое «зеленых» Джонсона ворвались в круг провинциалов и попытались взять в плен капитана Дилленбака. Этот офицер заявил, что никогда не сдастся живым, и он не сдался. Один из трех нападавших схватил его ружье, но он внезапно вырвал его у него и сбил его прикладом. Он застрелил второго насмерть и пронзил третьего своим штыком. [Сноска 5] Но в момент его триумфа, подвигом которого мог бы гордиться даже могучий Гектор или любой из сыновей Саруи, пуля повергла этого храброго человека в пыль.

[Сноска 1] Рукописное повествование Уильяма Гарденьера, находящееся в распоряжении автора.

[Сноска 2] То же.

[Сноска 3] Тот самый, чье личное повествование уже цитировалось.

[Сноска 4] Рукопись Уильяма Гарденьера. Именно в связи с этими отдельными проявлениями доблести красноречивый Гувернер Моррис так говорил в своем обращении к Историческому обществу Нью-Йорка: «Позвольте мне напомнить вам, господа, то кровавое поле, на котором пал Херкимер. Там были найдены индеец и белый человек, рожденные на берегах Мохока, их левые руки сжаты в волосах друг друга, правые сжимают в смертельной хватке нож, вонзенный в грудь друг друга; так они и лежали, нахмурившись».

[Сноска 5] Джордж Уолтер рассказывает об этом случае в своем повествовании, находящемся в распоряжении автора. Уолтер сам был свидетелем этого факта, лежа раненым двумя пулями рядом с генералом Херкимером.

Такой конфликт не мог продолжаться долго; и индейцы, видя, с каким пылом провинциалы поддерживают бой, и обнаружив, что их собственные ряды печально поредели, теперь подняли крик отступления «Оона!» и бежали во все стороны под крики и ура выживших провинциалов и град пуль. Более того, обнаружив по стрельбе у форта, что их присутствие необходимо в другом месте, «зеленые» и рейнджеры теперь поспешно отступили, оставив победоносное ополчение округа Трайон хозяевами поля. [Сноска]

[Сноска] Примечательным фактом является то, что каждый историк, писавший о битве при Орискани, начиная от Маршалла и Рэмси и заканчивая британскими хронистами, записывал ее как поражение провинциалов. Таково было и впечатление автора, пока он не предпринял настоящее расследование. Сам капитан Брант в разговоре с Сэмюэлем Вудраффом, эсквайром, признал, что они были победителями; и все письменные свидетельства, которые автору удалось получить от выживших в той битве, свидетельствуют о том же.

Так закончилась одна из самых суровых и, по количеству участвовавших, одна из самых кровопролитных битв Войны за независимость. Несмотря на победу, потери провинциалов были очень тяжелыми; и округ Трайон долго имел причины оплакивать тот день. Полковник Пэрис был взят врагом в плен, а затем убит индейцами. Несколько других пленных также были убиты дикарями после того, как их доставили в лагерь полковника Батлера; и, как говорили, с молчаливого согласия самого полковника, если не с прямого разрешения. Но общий характер этого офицера не позволяет сделать такое обвинение. [Сноска 1] Майор Джон Фрей из полка полковника Клока также был ранен и взят в плен; и чтобы показать более чем дикую ярость, пылавшую в сердцах людей, вступивших в конфликт по этому случаю, можно добавить позорный факт, что его собственный брат, находившийся на британской службе, пытался лишить его жизни после того, как он прибыл в лагерь Батлера. Майор увидел, что его брат приближается с угрожающим видом, и закричал: «Брат, не убивай меня! Разве ты не узнаешь меня?» Но разъяренный брат бросился вперед, и майор был спасен только вмешательством других. [Сноска 2] Общее число убитых провинциальных ополченцев составило двести человек, не считая раненых и пропавших без вести в качестве пленных. По крайней мере, таков был американский отчет. Британские заявления утверждали, что четыреста американцев были убиты, а двести взяты в плен. [Сноска 3]

[Сноска 1] Покойный доктор Мозес Янглав из Гудзона, округ Колумбия, был хирургом бригады генерала Херкимера. Он был взят в плен в этой битве сержантом полка сэра Джона Джонсона. После своего освобождения он дал показания, в которых изложил многие тяжкие зверства, совершенные как индейцами, так и тори над пленными, попавшими в их руки в тот день. Их жестоко пытали, многих из них убили; и, как у доктора были основания полагать, некоторые из них впоследствии были доставлены на остров в озере Онтарио и съедены. В это трудно поверить. См. показания доктора Янглава, Приложение № IV.

[Сноска 2] Рукописное свидетельство Джейкоба Тиммермана, находящееся в распоряжении автора.

[Сноска 3] «5-го числа я узнал от разведывательных отрядов на реке Мохок, что отряд из тысячи ополченцев находится на марше, чтобы снять осаду. Получив подтверждение этой новости, я той же ночью двинул большой отряд индейцев с некоторыми войсками, чтобы устроить на них засаду во время марша. Они попали в нее. Была одержана полнейшая победа. Более четырехсот человек лежали мертвыми на поле, среди которых были почти все главные зачинщики восстания в той стране». — Письмо полковника Сент-Леджера генералу Бергойну, 11 августа 1777 г.

Удерживая поле, выжившие немедленно принялись за сооружение грубых носилок, на которых можно было вынести раненых. От сорока до пятидесяти из них, среди которых был и командующий генерал, были вывезены таким образом. Храбрый старик, несмотря на неосторожность утра — неосторожность, позволившую преждевременное движение под диктовку своих подчиненных, — благородно оправдал свою репутацию мужественного человека в течение дня. Хотя, как мы видели, он был ранен в самом начале, он держался в течение шести часов конфликта, в самых тяжелых обстоятельствах, с долей стойкости и самообладания, достойной всякого восхищения. И его пример не остался без влияния на поддержание духа его войск среди опасностей, которыми они были окружены. Однажды во время битвы, сидя в седле, поднятом на небольшой холмик, когда ему посоветовали выбрать менее открытую позицию, он ответил: «Я встречу врага лицом к лицу». Таким образом, «окруженный несколькими людьми, он продолжал отдавать приказы с твердостью. В этой ситуации, в самый разгар нападения, он хладнокровно достал из кармана трутницу, закурил трубку и курил с великим спокойствием». [Сноска 1] В тот момент, когда солдаты укладывали его на носилки, поправляя одеяла на шестах, подошли трое индейцев и были мгновенно застрелены меткими выстрелами трех ополченцев. Это были последние выстрелы, сделанные в той битве. [Сноска 2]

[Сноска 1] Кэмпбелл. Офицер, находившийся в генеральном штабе в битве при Лейпциге, рассказал автору очень похожий случай из поведения старого Блюхера. Он не был ранен; но он сидел на холмике, отдавая приказы и покуривая трубку, в то время как пушечные ядра вспахивали землю вокруг него.

[Сноска 2] Повествование Джейкоба Сэммонса, рукопись. Офицеры ополчения округа Трайон, убитые или раненые в этой битве, были следующими: в полку полковника Фредерика Вишера — капитаны Джон Дэвис и Сэмюэль Петтингилл убиты; майор Блаувельт и лейтенант Гроат взяты в плен и о них больше не было слышно; капитан Джейкоб Гарденьер и лейтенант Сэмюэль Гарденьер ранены. В полку полковника Джейкоба Клока — майор Джон Айзенлорд, майор Ван Слейк и капитан Эндрю Дилленбак убиты; капитаны Кристофер Фокс и Джон Бредбег ранены; бригадный майор Джон Фрей ранен и взят в плен. В полку полковника Питера Беллингера — майор Энос Клепсатл, капитан Фредерик Хелмер и лейтенант Петри были убиты. Подполковник Фредерик Беллингер и Генри Уолрадт были взяты в плен. В полку полковника Эбенезера Кокса — полковник Кокс и подполковник Хант были убиты; капитаны Генри Дифендорф, Роберт Краус и Джейкоб Боумен убиты. Капитан Джейкоб Зибер и лейтенант Уильям Зибер смертельно ранены. Хирург Мозес Янглав был взят в плен. Среди добровольцев, не принадлежавших к ополчению, которые были убиты, были Исаак Пэрис (тогда член законодательного собрания), Сэмюэль Биллингтон, Джон Дайгерт и Джейкоб Снелл, члены Комитета безопасности. Был также капитан Грейвс, который пал, но к какому полку он принадлежал, автор не установил.

Потери врага в этом сражении были столь же, если не более тяжелыми, чем потери американцев. «Зеленые» и рейнджеры сэра Джона Джонсона и полковника Батлера, должно быть, сильно пострадали, хотя в современных отчетах не было приведено никаких данных. Майор Уоттс был тяжело ранен и оставлен на поле боя, как предполагалось, среди убитых. О его смерти сообщил полковник Уиллетт в своем письме губернатору Трамбуллу и другие авторитетные лица. Но это было не так. Очнувшись от обморока, вызванного потерей крови, через несколько часов после боя он сумел доползти до ручья, где, утолив жажду, был спасен от скорой смерти, а через два или три дня был найден индейскими разведчиками и доставлен в лагерь Сент-Леджера. [Сноска 1] Но индейцы пострадали сильнее всех, потеряв почти сто воинов, многие из которых были сачемами, пользовавшимися большим почетом. Фредерик Сэммонс, который был отряжен в дальнюю разведку до битвы, вернувшись несколько дней спустя, пересек поле битвы, где, по его словам, «я увидел самое шокирующее зрелище, которое когда-либо наблюдал. Индейцы и белые люди были перемешаны друг с другом, точно так же, как их оставили, когда смерть впервые завершила свою работу. Многие тела были также разорваны на части дикими зверями». [Сноска 2]

[Сноска 1] Это утверждение относительно майора Уоттса было получено от покойного мистера Джона Уоттса из Нью-Йорка, его брата. Как упоминалось в тексте, Сент-Леджер в своем официальном отчете не указал количество своих убитых и раненых. Полковник Батлер, однако, писал сэру Гаю Карлтону: «Из ньюйоркцев капитан Макдональд был убит, капитан Уоттс опасно ранен, и один субалтерн. Из рейнджеров капитаны Уилсон и Хэр убиты, и один рядовой ранен. Индейцы сильно пострадали, имея тридцать трех убитых и двадцать девять раненых; сенеки потеряли семнадцать человек, среди которых было несколько их главных воинов, и имели шестнадцать раненых. Во время всего боя индейцы проявляли величайшее рвение к делу его Величества; и если бы они не были немного слишком поспешны, едва ли кто-нибудь из мятежников отряда спасся бы. Большинство ведущих мятежников уничтожены в бою, так что никаких дальнейших попыток с той стороны ожидать не следует. Капитан Уоттс из Королевских ньюйоркцев, чьи многие достойные качества заслуживали лучшей участи, лежал раненый в трех местах на поле два дня, прежде чем его нашли». — Парламентский регистр.

[Сноска 2] Рукописное повествование Фредерика Сэммонса, находящееся в распоряжении автора.

Было подтверждено, что индейцев удалось убедить принять участие в этой битве только с большим трудом и не раньше, чем их побудили принести в жертву свой разум своим аппетитам. Было совершенно очевидно, что во время боя многие из них были пьяны. Следствием этого стало то, что они пострадали сильнее, чем когда-либо прежде. [Сноска 1] Согласно повествованию Мэри Джемисон, индейцы (по крайней мере, сенеки) были обмануты в этой кампании. «Их послали посмотреть, как британцы отлупят мятежников. Им сказали, что от них не требуется сражаться, а просто сидеть, курить трубки и смотреть. Сенеки пошли все до единого; но, вопреки их ожиданиям, вместо того чтобы курить и смотреть, они были вынуждены сражаться за свои жизни; и в конце битвы были полностью разбиты, с большими потерями убитыми и ранеными». [Сноска 2]

[Сноска 1] Журнал генерала Линкольна.

[Сноска 2] Жизнь Мэри Джемисон.

Всеми индейскими силами лично командовал Таенданегея — «великий капитан Шести племен», как его тогда называли, — и поскольку каюги теперь также присоединились к мохокам в союзе с оружием Англии — онондаги занимали сомнительную позицию, но всегда, по сути, действовали против провинциалов — у него должно было быть большое войско в поле. Только одних сенеков было убито тридцать шесть и большое количество ранено. Капитан Брант спустя долгие годы привык говорить о страданиях своих «бедных мохоков» в той битве. Действительно, суровость, с которой с ними обошлись в том случае, сделала их угрюмыми и неуступчивыми в течение оставшейся части кампании; и несчастные пленные первыми заплатили своей кровью за их негодование. [Сноска] «Наш город, — говорит Мэри Джемисон, — являл собой сцену истинной скорби и бедствия, когда наши воины вернулись и рассказали о своих несчастьях и заявили о реальных потерях, которые они понесли в сражении. Траур был чрезмерным и выражался самыми скорбными воплями, визгами и воем, а также невообразимыми жестикуляциями».

[Сноска] В памятных записках мистера Сэмюэля Вудраффа о его беседах с Брантом, упомянутых во введении, отмечено признание последнего, что «он и его мохоки были вынуждены бежать в рассеянном состоянии через леса, все страдая от усталости и голода, прежде чем они прибыли в безопасное место. Их отступление началось с наступлением темноты. Их преследовал отряд онейда, которые сражались с генералом Херкимером. Ночь была темной и пасмурной. Изнуренный трудами дня и опасаясь, что его могут настичь преследующие онейда, Брант взобрался на ветвистое дерево и, устроившись в его развилке, стал с некоторым нетерпением ждать рассвета». В этом утверждении явно есть некоторая ошибка. Поле битвы находилось не более чем в пяти милях от укреплений Сент-Леджера, и битва закончилась в 2 часа дня. Судья У., вероятно, спутал эту битву с другой — возможно, с битвой при Чемунге.

Было неудачно, что генерал Херкимер сформировал свой порядок марша с таким малым суждением, что при нападении его люди оказались не в состоянии поддержать друг друга; и еще более неудачно, что он вообще выступил так задолго до того, как мог ожидать услышать условленный сигнал о диверсии, которая должна была быть сделана в его пользу вылазкой полковника Уиллетта. Сильный ливень, кроме того, вызвавший приостановку битвы, имел также эффект задержки вылазки почти на час. Она была сделана, однако, как только это стало возможным, и была не только полностью успешной, но и проведена с таким мастерством и духом доблестным офицером, которому она была доверена, что заслужила для него аплодисменты самого врага. [Сноска 1] В дополнение к двумстам людям, выделенным для этой службы под командованием полковника Уиллетта, как было сказано ранее, было добавлено еще пятьдесят для охраны легкой железной трехфунтовой пушки, уже упомянутой. С этими войсками и этим своим единственным орудием полковник Уиллетт не терял ни минуты после прекращения дождя, чтобы совершить вылазку. Поскольку часовые врага были прямо в поле зрения форта, необходимы были самые быстрые движения. Часовые были сбиты, а его авангард атакован, прежде чем он успел построить свои войска. Сэр Джон Джонсон, чей полк находился не более чем в двухстах ярдах от авангарда, поскольку было очень тепло, находился в своей палатке, сняв мундир в тот момент, и не успел надеть его, прежде чем его лагерь был атакован. Более того, таковы были быстрота движения Уиллетта и стремительность атаки, что сэр Джон не смог привести свои войска в порядок, и их единственным ресурсом было бегство. Индейский лагерь был следующим за лагерем сэра Джона и в свою очередь был взят с такой же быстротой. Большая часть индейцев и отряд из полка сэра Джона в самый момент этого неожиданного нападения на их квартиры были заняты в битве при Орискани. Те, кто остался позади, теперь обратились в бегство — сэр Джон и его люди к реке, а индейцы к своему естественному укрытию, лесам — войска полковника Уиллетта оживленно стреляли по ним во время их бегства. Количество добычи, найденной в лагере врага, было настолько велико, что Уиллетту пришлось поспешно посылать в форт за фургонами, чтобы вывезти ее. Семь из этих повозок были трижды загружены и разгружены в форте, пока храбрый маленький провинциальный отряд удерживал лагеря. Среди добычи, захваченной таким образом, состоявшей из лагерного имущества, одежды, одеял, припасов и т. д., были пять британских знамен, багаж сэра Джона Джонсона со всеми его бумагами, багаж ряда других офицеров с памятными записками, журналами и приказными книгами, содержащими всю информацию, желательную для осажденных. [Сноска 2] В то время как полковник Уиллетт возвращался в форт, полковник Сент-Леджер, находившийся на противоположной стороне реки, предпринял движение, чтобы перехватить его. Позиция Уиллетта, однако, позволила ему построить свои войска так, чтобы дать врагу полный залп в упор, в то время как в то же время он был обстрелян с фланга огнем небольшого полевого орудия. Расстояние между ними было не более шестидесяти ярдов; и хотя Сент-Леджер не замедлил ответить огнем, его прицел был тем не менее настолько неточным, что оказался совершенно безрезультатным. Нападавшие вернулись в крепость с триумфом, не потеряв ни одного человека — британские флаги были подняты на флагштоке под американским — и люди, поднявшись на парапеты, издали три таких сердечных приветствия, какие когда-либо выкрикивало такое же количество голосов. Среди пленных, вывезенных победителями, был лейтенант Синглтон из полка сэра Джона Джонсона. Несколько индейцев были найдены мертвыми в своем лагере, а другие были убиты при переправе через реку. Потери врага, особенно в припасах и багаже, были велики; в то время как само дело было еще более важным из-за нового духа патриотического энтузиазма, которым оно вдохновило маленький гарнизон. [Сноска 3] За этот рыцарский подвиг Конгресс принял резолюцию с благодарностью и направил комиссару по военным припасам приобрести элегантную шпагу и вручить ее полковнику Уиллетту от имени Соединенных Штатов.

[Сноска 1] Лондонский универсальный журнал, 1782 г.

[Сноска 2] «Среди прочих вещей, взятых у врага, было несколько связок бумаг и посылка писем, принадлежавших нашему гарнизону, которые они отобрали у нашего ополчения, но еще не вскрыли. Здесь я нашел одно письмо для себя; там были также бумаги, принадлежавшие сэру Джону Джонсону и нескольким другим офицерам врага, с письмами к генералу Сент-Леджеру, командующему, и от него. Эти письма сослужили нам некоторую службу». — Письмо полковника Уиллетта губернатору Трамбуллу.

[Сноска 3] В этом описании вылазки автор принял почти самый язык самого храброго полковника в его «Повествовании». Поскольку он руководил этим делом и, конечно, был наиболее квалифицирован, чтобы описать его, автор не мог сделать ничего лучшего, чем взять его собственные слова. Прослеживая ход осады, часто будет необходимо черпать из того же неоспоримого источника.

Генерал Херкимер недолго пережил битву. Его перевезли в его собственный дом [Сноска 1] недалеко от реки Мохок, в нескольких милях ниже Литтл-Фолс; где его нога, раздробленная в пяти или шести дюймах ниже колена, была ампутирована примерно через десять дней после битвы молодым французским хирургом из армии генерала Арнольда, вопреки совету собственного медицинского консультанта генерала, покойного доктора Петри. Но операция была выполнена неумело [Сноска 2], и его сопровождающим не удалось остановить кровь. Полковник Уиллетт зашел навестить генерала вскоре после операции. Он сидел в постели с трубкой во рту, курил и разговаривал в отличном настроении. Он умер в ночь после этого визита. Его друг, полковник Джон Рофф, присутствовал при ампутации и подтвердил, что он перенес операцию с необычайной стойкостью. Он также был с ним в момент его смерти. Кровь продолжала течь — врача поблизости не было — и, будучи сам уверен, что время его ухода близко, ветеран приказал принести ему Святую Библию. Затем он открыл ее и прочитал в присутствии тех, кто окружал его постель, со всем спокойствием, какое только мог проявить человек, тридцать восьмой псалом — применяя его к своей собственной ситуации. [Сноска 3] Вскоре после этого он скончался; и можно вполне задаться вопросом, представляют ли анналы человечества более поразительный пример христианского героизма — спокойного, обдуманного и твердого в час смерти, — чем тот, что представлен в этом замечательном случае. О ранней истории генерала Херкимера известно немногое. Уже было сказано, что его семья была одной из первых среди немцев, поселившихся в долине Мохок. И массивный каменный особняк, до сих пор стоящий в Джерман-Флэтс, свидетельствует о его былом богатстве. Он был необразованным человеком — с, если возможно, меньшим знанием грамоты, даже чем генерал Патнэм, что о многом говорит. Но он был, тем не менее, человеком сильного и энергичного ума — лишенным некоторых существенных качеств генеральского искусства, но обладавшим самым хладнокровным и бесстрашным мужеством. Эти черты были поразительно раскрыты в короткой и кровавой экспедиции к Орискани. Но он должен был быть хорошо знаком с этой самой важной из всех книг — Библией. И самый ученый библейский ученый, мирянин или священнослужитель, не смог бы выбрать часть Священного Писания, более точно подходящую к ситуации умирающего солдата, чем та, к которой он сам спонтанно обратился. Если Сократ умер как философ, а Руссо как неверующий сентименталист, генерал Херкимер умер как христианский герой. Конгресс принял резолюцию с просьбой к губернатору и Совету Нью-Йорка воздвигнуть памятник за счет Соединенных Штатов в память об этом храбром человеке стоимостью пятьсот долларов. Эта резолюция была передана губернатору Нью-Йорка Джорджу Клинтону в письме, из которого приводится следующий отрывок: «Каждый знак отличия, оказанный памяти таких выдающихся людей, которые отдают свои жизни за свободу и счастье своей страны, отражает реальную честь на тех, кто платит дань; и, открывая другим перспективу славы и бессмертия, будет побуждать их идти по тому же пути». Губернатор Клинтон так писал Комитету округа Трайон по этому случаю: «Прилагаю письмо и резолюции Конгресса об установке памятника в память о вашем покойном доблестном генерале. Хотя я вместе с вами скорблю о причине, я проникнут должным чувством великой и заслуженной чести, которую Континент в данном случае оказал памяти этого храброго человека». Таковы были чувства уважения к заслугам и памяти покойного, которые питали великие люди того времени. С тех пор прошло шестьдесят лет, и журнал Конгресса является единственным памятником, а сама резолюция — единственной надписью, которые до сих пор свидетельствуют о благодарности республики генералу Николасу Херкимеру.

[Сноска 1] Все еще стоит, 1837 г.

[Сноска 2] Заявление полковника Роффа — рукопись в распоряжении автора.

[Сноска 3] Заявление полковника Роффа, находящееся в распоряжении автора.

ГЛАВА XI.

Осада форта Скайлер продолжается — Принудительное письмо от пленных полковнику Гансевурту — Сент-Леджер призывает гарнизон сдаться — Отказ Гансевурта — Обращение сэра Джона Джонсона к жителям округа Трайон — Тайная экспедиция полковника Уиллетта и майора Стоквелла — Скайлер приказывает Арнольду идти на помощь Гансевурту — Уиллетт направляется в Олбани — Арест Уолтера Батлера и других в Джерман-Флэтс — Суд и признание виновным в шпионаже — Отсрочка приговора — Отправка в Олбани — Побег — Прокламация Арнольда — Продвижение осаждающих — Беспокойство гарнизона — Внезапное бегство Сент-Леджера и его сил — Стратагема Арнольда — История Хон-Йоста Скайлера — Веселье и озорство индейцев — Прибытие Арнольда в форт — Добыча победы — Общественная оценка заслуг Гансевурта — Обращение к его солдатам — Его повышение — Обращение его офицеров.

Хотя, по сути, потерпев поражение при Орискани, враг, как мы видели, заявил о победе. В некотором смысле, это правда, достижение было их. Они предотвратили продвижение американцев на помощь форту; и при их отступлении американцы не смогли преследовать. Тем не менее поле было выиграно и удержано ими. [Сноска 1] Пользуясь своим сомнительным успехом, однако, и хорошо зная, что, вероятно, должны пройти дни, прежде чем гарнизон сможет узнать обо всех обстоятельствах сражения и его исходе, Сент-Леджер не терял времени, пытаясь путем ложных представлений принудить осажденных к капитуляции. В ту же ночь битвы, в 9 часов, полковник Беллингер и майор Фрей, находившиеся в лагере Сент-Леджера в качестве пленных, были вынуждены адресовать записку полковнику Гансевурту, сильно преувеличивая бедствия дня и настоятельно призывая к сдаче. В этом письме они говорили о поражении при Орискани, о невозможности получения какой-либо дальнейшей помощи снизу — о грозной силе Сент-Леджера вместе с его артиллерийским обозом — объявили вероятный факт, что Бергойн и его армия находятся тогда перед Олбани, и заявили, что дальнейшее сопротивление приведет только к «неизбежной гибели и разрушению». [Сноска 2] Письмо было передано полковнику Гансевурту генерал-адъютантом Сент-Леджера, полковником Батлером, который при его вручении сделал устное требование о сдаче. Полковник Гансевурт ответил, что не даст никакого ответа на устный призыв, если он не будет доставлен самим полковником Сент-Леджером, но только из уст его пушек.

[Сноска 1] В некоторых современных отчетах утверждалось, что войскам, сражавшимся с Херкимером, было приказано вернуться в результате вылазки Уиллетта. Это обстоятельство, однако, не меняет существенных фактов дела. Победа была той же самой.

[Сноска 2] См. Приложение № V для копии этого письма, написанного под принуждением.

На следующий день к гарнизону подошел белый флаг с просьбой, чтобы полковник Батлер и два других офицера могли быть допущены в форт в качестве носителей послания к командующему офицеру. После получения разрешения эти офицеры были с завязанными глазами проведены в форт и приняты полковником Гансевуртом в его столовой. Окна комнаты были закрыты, и зажжены свечи; был также накрыт стол, на котором были расставлены легкие закуски. Полковники Уиллетт и Меллен присутствовали на встрече вместе со всеми американскими офицерами, которые могли разместиться в помещениях их командира. После того как офицеры расселись и было подано вино, майор Анком, один из посланников, обратился к полковнику Гансевурту по существу со следующим:

«Я направлен полковником Сент-Леджером, офицером, командующим армией, которая сейчас осаждает этот гарнизон, чтобы сообщить коменданту, что полковник с большим трудом убедил индейцев согласиться на то, что если гарнизон без дальнейшего сопротивления будет сдан вместе с принадлежащими ему государственными запасами осаждающей армии, то офицерам и солдатам будет обеспечена сохранность всего их багажа и частной собственности. И для того, чтобы гарнизон имел достаточный залог в этом отношении, полковник Батлер сопровождает меня, чтобы заверить их, что ни один волос с головы любого из них не упадет». (Здесь, повернувшись к полковнику Батлеру, он сказал: «Это, я думаю, было выражение, которое они использовали, не так ли?» — на что полковник ответил: «Да».) «Я также направлен напомнить коменданту, что поражение генерала Херкимера должно лишить гарнизон всякой надежды на помощь, тем более что генерал Бергойн сейчас находится в Олбани; так что рано или поздно форт должен попасть в наши руки. Полковник Сент-Леджер, из искреннего желания предотвратить дальнейшее кровопролитие, надеется, что эти условия не будут отвергнуты; так как в этом случае он не сможет предложить их снова. С большим трудом индейцы согласились на нынешнее соглашение, так как оно лишит их той добычи, на которую они всегда рассчитывают в подобных случаях. Если же нынешние условия будут отвергнуты, полковник не сможет сдержать индейцев, которые очень многочисленны и сильно раздражены, не только от разграбления имущества, но и от уничтожения жизней, вероятно, большей части гарнизона. Действительно, индейцы настолько сильно спровоцированы и уязвлены потерями, которые они понесли в последних боях, имея нескольких убитых любимых вождей, что они угрожают — и полковник, если нынешние договоренности не будут заключены, не сможет помешать им выполнить свои угрозы — спуститься в страну и уничтожить поселение вместе с его жителями. В этом случае не только мужчины, но и женщины и дети испытают печальные последствия их мести. Эти соображения, как горячо надеются, произведут надлежащий эффект и побудят коменданта, выполнив предложенные сейчас условия, спасти себя от будущего сожаления, когда будет уже слишком поздно».