«Жизнь Джозефа Бранта — Таенданегеи»

Мы сообщили вам, Братья, что слышали от женщины, что вы наступаете и что у вас есть пушки. Мы тогда приняли это к рассмотрению. Мы сочли странным, что пушки должны быть доставлены в страну, так как двенадцать Соединенных колоний совсем недавно открыли путь мира. Как вы помните, этот путь был открыт прошлой весной, и Шесть племен согласились держать его открытым. Мы тогда думали, что могло побудить двенадцать Соединенных колоний открыть этот путь, и по нынешнему виду кажется, будто с замыслом, чтобы пушки могли пройти без всяких препятствий.

Братья, слушайте! Это была ваша просьба и дело, согласованное двенадцатью Соединенными колониями, чтобы мы не заботились ни о чем, кроме мира; поэтому, Братья, поскольку мы намерены соблюдать это соглашение, мы выразились, как сказано выше, и как Братья мы не заботимся ни о чем, кроме мира. Мы рассматриваем себя как посредников между двумя сторонами; поэтому, Братья, поскольку ваши посланники заявили, что вы не будете агрессорами, мы сообщили об этом сэру Джону и настоятельно просили его не быть агрессором или причиной пролития крови; и в то же время заверили его, что если мы обнаружим, что он станет агрессором, мы не будем уделять ему больше никакого внимания; и также сказали ему, что если наши Братья из Соединенных колоний будут агрессорами, мы будем обращаться с ними таким же образом. Это то, что мы сказали сэру Джону, так как мы считаем себя посредниками между обеими сторонами и, как мы уже говорили ранее, просили его не быть агрессором. На что сэр Джон ответил, что мы очень хорошо знаем его характер и что у него нет желания быть агрессором. Он заверил нас, что не будет агрессором, но если люди придут, чтобы лишить его жизни, он будет действовать как сможет, так как закон природы оправдывает каждого человека, стоящего на своей защите.

Согласно новостям, которые мы слышали, выходит так, будто сэр Джон перекроет путь мира в той части; но это невозможно, чтобы он сделал это, так как у него лишь горстка друзей; но, Братья, если эта рота, которая сейчас проходит мимо, пойдет вверх и случится что-то плохое, мы будем считать, что это вы перекрываете путь.

Вам было представлено, Братья, что кажется, будто сэр Джон ведет военные приготовления и строит форт вокруг своего дома; но, Братья, так как мы живем так близко к нему, мы бы определенно знали, если бы делалось что-то подобное, особенно потому, что мы так часто бываем там из-за нашего отца, священника, который иногда совершает богослужения в том месте. Мы никогда не видели там никаких враждебных приготовлений; там нет пушек или чего-либо подобного, и все остается в том же положении, в каком было при жизни сэра Уильяма.

Братья: Мы не хотели бы ничего скрывать от вас. Было бы неправильно использовать обман, и мы не намерены этого делать. Умы наших советников очень опечалены; и огорчены той частью расположения тех, кого мы можем назвать нашими воинами; среди нас есть люди с разными взглядами, как и среди вас, Братья. Наши советники, помня завет, который мы прошлым летом заключили с нашими Братьями, Двенадцатью колониями, все это время решительно призывали наших воинов к миру и сдерживали их, когда проявлялось противоположное расположение. Наши умы очень огорчены тем, что мы находим кого-либо из наших воинов с иными чувствами. Мы до сих пор могли сдерживать их и надеемся, что все еще сможем это делать, ибо дела сейчас не доведены до крайности; но если они будут доведены, наших воинов не удержать, потому что они сочтут себя обманутыми, если эта военная сила придет в страну.

Мы заявили вам, Братья, что не будем обманывать и что намерены открыто и свободно высказать вам свои мысли. Мы, сахемы, все это время внушали воинам чувства мира, и они до сих пор были послушны нам, хотя часто ходили слухи, что их потревожат; все же мы до сих пор могли успокоить их умы. Но теперь, Братья, приход столь большого отряда тревожит умы наших воинов. Они полны решимости, Братья, пойти и присутствовать на вашей встрече с сэром Джоном, и полны решимости увидеть и услышать все, что там будет происходить; и если тогда окажется, что этот отряд доведет дело до крайности, мы тогда не сможем нести ответственность за все, что может случиться. Но что касается нас, Братья, советники полностью полны решимости всегда упорствовать на пути мира.

Братья, слушайте! Хотя я закончил то, что намеревался сказать, я добавлю еще одно. Когда известие о вашем приближении достигло нашего города, это вызвало большое замешательство; некоторые были готовы взяться за оружие, заметив, что те сообщения относительно недружелюбного расположения Колоний теперь подтвердились. Я умолял их, Братья, сохранять спокойствие в своих умах в течение нескольких дней. Я сказал им, что сам отправлюсь в Олбани и выясню правду об этом деле; я был настолько уверен в своей собственной невиновности, что никакое враждебное появление не могло устрашить меня, каким бы грозным оно ни было. Поэтому я просил их сидеть смирно до моего возвращения, которое могло бы состояться через два дня, если бы я отправился в Олбани. Таково, Братья, нынешнее положение наших людей. Они ждут, чтобы увидеть, какие новости я принесу.

Братья: Когда я обратился с этой просьбой к воинам, чтобы они сидели смирно до моего возвращения, они сказали мне, что сделают это, чего они сейчас и ожидают, и ничего не будут предпринимать, пока я не вернусь. Но, Братья, после моего возвращения я повторю им речь, которую вы сейчас произнесете мне, и если кто-либо из наших людей все же будет настаивать на том, чтобы присутствовать на вашей встрече с сэром Джоном, мы надеемся, Братья, вы не будете плохо думать о нас как о советниках, так как не в нашей власти управлять ими так, как мы хотим. Если они пойдут и случится что-то плохое, мы просим знать, Братья, какого обращения мы можем ожидать, кто остается дома в мире.

Братья: Это все, что мы должны сказать. Это дело, которое привело нас сюда, и мы теперь ожидаем ответа, чтобы принести его домой нашим людям.

На что генерал Скайлер дал следующий ответ:

Братья из народа мохоков: Мы, Комиссары, назначенные Конгрессом, и ваши Братья из Олбани и Скенектади, уделили большое внимание речи, которую вы нам произнесли. Мы теперь просим вас открыть свои уши и внимательно выслушать то, что мы должны сказать в ответ.

Братья: Нам было приятно слышать, что вы заявили, что будете свободно высказывать свои мысли. Мы заверяем вас, что сделаем то же самое и ничего не скроем от вас из того, что у нас на уме.

Братья: Мы надеялись, что послание, которое мы отправили вам через мистера Бликера, успокоило бы ваши умы и убедило бы вас в том, что никаких враждебных намерений против вас или любых других индейцев не существует; ибо если бы они были, мы не отправили бы вам это послание, и мы не снабжали бы вас порохом, как делали это прошлым летом и снова на днях.

Братья: Мы крайне сожалеем, что вы не выполнили нашу просьбу отправить речь, которую мы послали вам через мистера Бликера, Шести племенам так, как мы требовали.

Братья: Вы сказали нам, что пяти или шести человек было бы достаточно, чтобы отправиться в Джонстаун и выяснить, что там происходит, и что эти люди были бы в безопасности, так как было бы стыдно мешать им. Мы признаем, Братья, что было бы стыдно, если бы мы отправили их и им помешали; но у нас есть полные доказательства того, что многие люди в Джонстауне и его окрестностях уже довольно долгое время вели приготовления к осуществлению злых замыслов злых советников Короля.

Братья: Это сущая правда, что прошлым летом Соединенные колонии обещали, что путь в индейскую страну должен оставаться открытым. Они снова повторяют это обещание; и хотя именно по специальному приказу Конгресса этот отряд войск сейчас марширует вверх, это делается не для того, чтобы перекрыть путь, а чтобы держать его открытым и не дать людям в Джонстауне и его окрестностях прервать сообщение между нами и нашими братьями из Шести племен, и другими нашими братьями, живущими вверх по реке.

Братья: Хотя мы ранее отмечали, что люди, живущие в Джонстауне и его окрестностях, ведут враждебные приготовления против нас, все же мы не прольем ни капли их крови, если только они не откажутся прийти к соглашению, благодаря которому мы могли бы быть в безопасности, или если только они не выступят против нас с оружием. Мы не имеем в виду, что кто-либо из наших воинов должен ступить на любую из земель, которыми вы владеете, или на земли Шести племен, если только наши враги не найдут там убежища; ибо их мы полны решимости преследовать, куда бы они ни пошли. Мы снова повторяем, что у нас нет с вами ссоры, и мы ожидаем, что вы не будете вмешиваться в этот семейный спор, а останетесь в стороне как равнодушные зрители, согласно обязательству Шести племен, данному нам прошлым летом по их собственной просьбе.

Братья: Мы заверили вас прошлым летом, что, поскольку у нас нет ссоры ни с какими индейцами, мы не тронем ни волоска на их головах; однако, когда наши воины были в Сент-Джонсе, они подверглись нападению индейцев. Двое из вашего племени и некоторые другие были убиты. Вы никогда не винили нас за это, потому что хорошо знали, что наши жизни дороги нам; мы имеем право убить любого человека, который пытается убить нас. Вы поэтому не должны удивляться, если мы принимаем все меры предосторожности, чтобы не быть уничтоженными друзьями злых советников Короля.

Братья: В скором времени нас могут призвать идти сражаться против наших врагов на востоке, которые наняты злыми советниками Короля; и можете ли вы считать благоразумным, чтобы мы оставили группу людей, которые являются нашими врагами, в любой части страны в таком положении, чтобы они могли уничтожить наших жен и детей и сжечь наши дома в наше отсутствие? Оставили бы вы своих жен и детей в таком положении? Мудрость, с которой вы вели свои дела, убедила нас, что вы бы этого не сделали; и все же мы настолько осторожны, чтобы не пролилась кровь, что отправим письмо сэру Джону с приглашением встретиться с нами на дороге между этим местом и его домом, и если он это сделает, мы не сомневаемся, что все будет улажено дружественным образом; и чтобы он не испытывал никаких опасений, мы теперь заверяем вас, что если мы не придем к соглашению, ему будет позволено безопасно вернуться в свой дом.

Братья: Мы благодарим вас за то, что вы ничего не скрыли от нас, и заверяем вас, что презираем обман так же, как и вы; и поэтому мы теперь свободно выскажем свои мысли о том, что вы сказали относительно поведения, которого намерены придерживаться ваши воины. Мы не имеем возражений, более того, мы желаем, чтобы вы и они присутствовали, чтобы услышать, что мы предложим сэру Джону и людям в Джонстауне и его окрестностях, которые являются нашими врагами; но мы просим вас сказать своим воинам, что, хотя у нас нет с ними ссоры, все же если мы окажемся перед неприятной необходимостью сражаться с нашими врагами, а ваши воины присоединятся к ним и будут сражаться против нас, то мы поступим так же, как в Сент-Джонсе, — отразим силу силой.

Братья: Вы спросили нас, если ваши воины пойдут и случится что-то плохое, какого обращения мы можем ожидать, кто остается дома в мире?

Братья: На договоре, состоявшемся в Олбани прошлым летом, вы и ваши воины присутствовали, и вы и они совместно обещали оставаться нейтральными и не вмешиваться в эту ссору. Если ваши воины, следовательно, теперь возьмут в руки оружие против нас, мы должны рассматривать это как нарушение договора в той части, которая касается Нижнего замка мохоков; о каковом нарушении мы пожалуемся нашим Братьям, другим племенам, и в то же время представим дело нашему великому совету в Филадельфии, чье решение по этому поводу будет нашим будущим руководством.

Братья: Мы удивлены, что в ваших умах может оставаться хоть малейшее сомнение относительно наших дружественных намерений по отношению к вам после многих примеров, которые мы дали вам нашей любви и дружбы; но мы должны приписать это злым внушениям наших общих врагов, которые не желают ничего так сильно, как видеть разорванным древний завет, который так долго существовал между нами.

Братья: Вы заметили, что не будете обращать никакого внимания на ту сторону, которая будет первым агрессором. Мы не можем быть агрессорами; ибо если бы наши враги в Джонстауне и его окрестностях не имели злых намерений против нас, мы бы никогда даже не зашли так далеко с армией. Тот, кто берет в руки оружие против другого, хотя он еще не нанес удара, должен считаться агрессором, а не тот, кто пытается предотвратить удар.

Братья: Мы теперь свободно и полностью раскрыли вам свои мысли. Мы надеемся, что вы запомните то, что мы сказали, и повторите это своим Братьям, советникам и воинам; и, чтобы вы не смогли вспомнить каждую часть этой речи, вы можете пригласить своих Братьев Ка-раг-ква-дирхона и Ти-зе-де-рон-де-рона [Дина и Бликера], переводчиков, чтобы они сопровождали вас, если это будет вам угодно.

Братья: Ваши женщины прислали нам пояс. Мы просим вас заверить их в нашем уважении и умолять их не дать вашим воинам сделать что-либо, что имело бы малейшую тенденцию вызвать наш гнев или прервать ту гармонию, которая, как мы желаем, может существовать до скончания времен.

На это индейцы дали следующий краткий ответ:—

Брат Скайлер, Великий Человек, слушай! Мы сегодня вечером услышали то, что ты должен сказать, и мы рады этому и благодарим тебя за это.

Все, что было сказано нам, Брат, было для нас совершенно приемлемо.

Я не буду пытаться, Брат, дать подробный ответ на все, что было сказано нам. Действительно, это было бы неуместно в это время.

Мы очень рады, Брат, что ты решил написать сэру Джону, прося о встрече с ним в надежде на дружественное соглашение.

Брат: Ты упоминаешь, что было бы приемлемо для тебя, чтобы воины и советники, или сахемы, присутствовали.

Брат: Мы, сахемы, будем присутствовать, хотя бы нам пришлось делать это с риском для жизни.

Брат: Мы были бы рады, если бы ты сообщил нам время и место твоей встречи с сэром Джоном. Ты также сказал нам, что если это будет приемлемо для нас, то твои переводчики будут присутствовать, чтобы повторить речь, которую ты произнес, что также приемлемо для нас; и мы желаем, чтобы они пошли с нами, ибо таким образом можно избежать всех ошибок.

Брат: Ты можешь положиться на то, что мы используем все свое влияние на наших воинов, чтобы успокоить их умы. Ты можешь положиться также на то, что наши сестры используют все свое влияние для той же цели.

Генерал Скайлер снова заверил их в своих мирных намерениях и в том, что с ними не случится ничего неприятного. Он также сообщил им, что если они пожелают сопровождать экспедицию в Джонстаун или присутствовать на намеченной встрече с сэром Джоном в качестве посредников, они будут находиться под защитой в этом качестве. С этим пониманием они отправились в путь в ту же ночь. Письмо, копия которого приводится ниже, было в то же время отправлено сэру Джону Джонсону:—

Генерал Скайлер — сэру Джону Джонсону. Скенектади, 16 января 1776 г.

Сэр,

Поскольку была получена информация о том, что в части округа Трайон были сформированы замыслы, представляющие самую опасную угрозу для прав, свобод, собственности и даже жизней тех верных подданных его Величества в Америке, которые выступают против неконституционных мер его министерства, я приказал направить отряд людей в этот округ, чтобы привести в исполнение определенные резолюции моих начальников и противодействовать этим опасным замыслам.

Побуждаемый, сэр, мотивами гуманности, я желаю выполнить свои приказы наиболее мирным образом, чтобы не пролилась кровь. Поэтому я прошу вас встретиться со мной завтра в любом месте на моем пути в Джонстаун, куда я предлагаю тогда направиться. Для этой цели я даю вам свое честное слово, что вы и те лица, которых вы пожелаете взять с собой, проследуете безопасно и беспрепятственно к месту, где вы встретитесь со мной, и оттуда обратно к месту вашего проживания.

Рутгерс Бликер и Генри Глен, эсквайры, являются подателями сего, джентльмены, которые заслуживают вашего самого пристального внимания, которое, смею сказать, они получат, и через которых я ожидаю, что вы окажете мне честь ответом на это письмо.

Пожалуйста, заверьте леди Джонсон, что каким бы ни был результат того, что сейчас предпринимается, она может быть совершенно спокойна, что ей не будет нанесено никакого оскорбления.

Я, сэр, ваш покорный слуга, Ф. Скайлер. Сэру Джону Джонсону, баронету.

Генерал Скайлер возобновил свой марш утром 17-го числа — его силы постоянно увеличивались, пока к наступлению ночи их число не превысило три тысячи. Пройдя около шестнадцати миль от Скенектади, экспедиция встретилась с сэром Джоном в сопровождении нескольких его ведущих друзей среди шотландцев и двух или трех других лиц. Результатом встречи стало предложение генерала Скайлера следующих условий сэру Джону и его сторонникам:—

Условия, предложенные достопочтенным Филипом Скайлером, эсквайром, генерал-майором армии тринадцати Соединенных колоний, командующим в департаменте Нью-Йорка, сэру Джону Джонсону, баронету, и всем другим лицам в округе Трайон, которые проявили свои намерения поддерживать министерство его Величества, чтобы привести в исполнение неконституционные меры, на которые американцы так справедливо жалуются и чтобы предотвратить которые они были вынуждены прибегнуть к ужасной необходимости взяться за оружие.

Первое: Сэр Джон Джонсон должен, дав свое честное слово, немедленно сдать все пушки, оружие и другие военные припасы любого рода, которые могут находиться в его собственном владении или которые он распорядился передать во владение любых лиц, прямо или косвенно, или которые, по его сведениям, могут быть скрыты в любой части упомянутого округа. Он должен отделить все такие военные припасы любого рода, которые принадлежат Короне или были предоставлены с целью вооружения индейцев или жителей округа Трайон, от тех, которые могут быть частной собственностью, чтобы можно было составить надлежащую опись последних предметов, чтобы они могли быть возвращены или их стоимость возмещена, когда этот несчастный спор закончится.

Второе: Генерал Скайлер, из личного уважения к сэру Джону и из уважения к его рангу, соглашается, что сэр Джон сохранит для своего личного пользования полный комплект доспехов и столько пороха, сколько может быть достаточно для его домашних нужд.

Третье: Сэр Джон Джонсон должен оставаться под честное слово в любой части округа Трайон, которую он может выбрать, к востоку от округа —— если только достопочтенному Континентальному конгрессу не покажется необходимым перевести его в какую-либо другую часть этой или любой другой Колонии; в этом случае он должен немедленно подчиниться таким приказам, которые они сочтут нужным отдать для этой цели.

Четвертое: Шотландские жители упомянутого округа должны, без каких-либо исключений, немедленно сдать все оружие, находящееся в их владении, какого бы рода оно ни было; и каждый из них должен торжественно пообещать, что они не будут в любое время в будущем, в течение продолжения этого несчастного спора, брать в руки оружие без разрешения Континентального конгресса или его генеральных офицеров; — и для более верного исполнения этой статьи Генерал настаивает, чтобы они немедленно выдали ему шесть заложников по его собственному выбору.

Пятое: Те из других жителей округа Трайон, которые объявили себя противниками мер Соединенных колоний, также должны сдать свое оружие, какого бы рода оно ни было, и дать такое же обязательство, как оговорено в предыдущей статье, как в отношении их будущего поведения, так и в отношении количества заложников.

Шестое: Все одеяла, сукно и другие индейские товары, принадлежащие Короне и предназначенные в качестве подарков индейцам, должны быть сданы комиссару, назначенному генералом Скайлером, в присутствии трех или более вождей мохоков, чтобы они могли быть распределены среди индейцев с целью укрепления древней дружбы между ними и их братьями из Соединенных колоний, для каковой единственной цели они и должны были быть предоставлены.

Седьмое: Если сэр Джон Джонсон и люди, упомянутые в вышеизложенных статьях, будут справедливо соблюдать и выполнять то, что от них требуется, Генерал, от имени Континентального конгресса, обещает и обязуется, что ни сэр Джон Джонсон, ни кто-либо из этих людей не будут потревожены никем из других жителей упомянутого округа или кем-либо из жителей тринадцати Соединенных колоний; но что, напротив, они будут находиться под защитой в спокойном и мирном пользовании своей собственностью; — единственной целью этого договора является предотвращение ужасных последствий гражданской и междоусобной войны между теми, кто должен быть братьями. Все оружие, которое будет сдано в результате предыдущих статей, должно быть оценено присяжными оценщиками. Если Континентальному конгрессу оно понадобится, оно может быть взято. Если нет, оно будет возвращено соответствующим владельцам, когда этот несчастный спор подойдет к концу.

В ходе встречи сэр Джон заверил генерала Скайлера, что индейцы поддержат его и что многие из них уже находятся в Джонсон-Холле для этой цели. В ответ его заверили, что, хотя они и против пролития крови, если предложенные условия не будут приняты, сила будет противопоставлена силе без различия лиц и что последствия сопротивления будут самого серьезного характера. В заключение сэр Джон попросил время до вечера следующего дня, чтобы обдумать предложения, каковая просьба была удовлетворена, и баронет откланялся.

Примерно через час после его ухода Абрахам и еще один из мохоков появились в штабе генерала Скайлера. Будучи проинформированным о том, что сэр Джон сказал относительно индейцев, находящихся с оружием в Холле для его защиты, Абрахам назвал эту историю неправдой и повторил свои заверения в том, что мохоки не будут вмешиваться иначе, как в качестве посредников. Генерал ответил, что надеется, что они не будут этого делать, но в то же время с нажимом заверил их, что если они это сделают, он ни на мгновение не колеблясь уничтожит каждого, кто выступит против него с оружием.

На следующий день (18-го числа) генерал Скайлер двинулся вперед к Кагнаваге, в четырех милях от Джонстауна, где к нему присоединились полковник Херкимер и ополчение округа Трайон. Около 6 часов вечера был получен ответ сэра Джона на предложенные ему условия, который гласил:—

Условия, предложенные сэром Джоном Джонсоном, баронетом, и жителями Кингсборо и прилегающих окрестностей достопочтенному Филипу Скайлеру, эсквайру, генерал-майору армии тринадцати Соединенных колоний, командующему в департаменте Нью-Йорка.

Первое: Сэр Джон Джонсон и остальные джентльмены ожидают, что все такое оружие любого рода, которое является их собственностью, может остаться в их владении; все остальное оружие должно быть сдано такому лицу или лицам, которые могут быть назначены для этой цели; что касается военных припасов, принадлежащих Короне, то у сэра Джона таковых нет.

Второе: Ответ дан в первом.

Третье: Сэр Джон ожидает, что он не будет ограничен каким-либо определенным округом, а будет свободен идти, куда пожелает.

Четвертое: Шотландские жители сдадут свое оружие, какого бы рода оно ни было, и каждый из них торжественно пообещает, что они не будут в любое время в будущем, в течение продолжения этого несчастного спора, брать в руки оружие без разрешения Континентального конгресса или его генеральных офицеров. Заложников они не в состоянии дать — ни один человек не имеет власти над другим или достаточной силы, чтобы выдать таковых. Поэтому эту часть статьи следует пропустить или включить всю статью целиком — требование заложников из числа женщин и детей является настолько бесчеловечным, что мы надеемся, Генерал откажется от него.

Пятое: Ответ дан в четвертом.

Шестое: У сэра Джона нет никаких одеял, сукна или других подарков, предназначенных для индейцев.

Седьмое: Если вышеуказанные предложения будут согласованы и подписаны Генералом, сэр Джон и упомянутые люди будут полагаться на заверения в защите, данные Генералом.

[Подписано] Джон Джонсон, Аллан Макдонелл. Достопочтенному Филипу Скайлеру, генерал-майору.

Этот ответ был во всех отношениях неудовлетворительным, как видно из приложенного письма генерала Скайлера в ответ:—

"General Schuyler to Sir John Johnson, Baronet.

Caughnawaga, Jan. 18th, 8 o'clock, P. M., 1776.

Джентльмены,

Мистер Адамс и мистер Макдонелл доставили мне ваш ответ на мои предложения от вчерашнего числа. Малейшее внимание к статьям, которые я предложил, при сравнении с вашими, должно убедить вас, что вы опустили ответы на несколько из них и, следовательно, то, что вы прислали мне, весьма несовершенно, а также неудовлетворительно. Я воздерживаюсь от указания на некоторые противоречия в ваших предложениях, так как все они неприемлемы, за исключением последнего.

Поэтому я должен подчиниться своим приказам и еще раз повторить, что при их исполнении я буду строго придерживаться законов гуманности; в то же время заверяю вас, что если будет оказано малейшее сопротивление, я не буду отвечать за последствия, которые могут быть самого ужасного характера.

Если леди Джонсон находится в Джонсон-Холле, я желаю, чтобы она удалилась (и поэтому прилагаю пропуск), так как я без промедления направлю свои войска в это место.

У вас, однако, все еще может быть время пересмотреть этот вопрос, и для этой цели я даю вам время до 12 часов этой ночи — после чего я не приму никаких предложений; и я отправил к вам мистера Роберта Йейтса, мистера Глена и мистера Дуэра, чтобы принять окончательные предложения, которые вы можете сделать. На эту снисходительность я иду не из иных побуждений, кроме как предотвратить пролитие крови, насколько это может быть достигнуто без риска для безопасности округа или совершения нарушения прямых приказов, полученных мною от достопочтенного Континентального конгресса.

Я, джентльмены, с должным уважением, ваш покорный слуга, Ф. Скайлер. Сэру Джону Джонсону и мистеру Аллану Макдонеллу.

Сразу после того, как предыдущее письмо было отправлено в Холл, сахемы Нижнего замка со всеми своими воинами и несколькими из Верхнего замка навестили генерала Скайлера, придя в его штаб прямо из резиденции баронета. Они сообщили Генералу, что сэр Джон рассказал им суть предложенных условий капитуляции. Сэр Джон, по их словам, заявил им, что все, чего он желает, — это защита его семьи и друзей от оскорблений и бесчинств буйных людей, и протестовал, что у него нет недружелюбных намерений против страны. Поэтому индейцы умоляли Генерала принять условия, предложенные сэром Джоном. Генерал сказал вождям, что не может принять эти условия, и указал на возражения. Он также проинформировал их о содержании письма, которое только что отправил в Холл. Индейцы были, по-видимому, довольны этими причинами и принятым курсом, но просили, чтобы в случае, если ответ сэра Джона все еще будет неудовлетворительным, Генерал дал ему время до 4 часов утра, чтобы у них было время пойти и «встряхнуть его голову», как они выразились, «и привести его в чувство». Они также просили в качестве дополнительного одолжения, чтобы генерал Скайлер не вывозил сэра Джона из страны. Они извинились за угрозы своих собственных воинов, утверждая, что это объясняется тем обстоятельством, что они не присутствовали на договоре в Олбани; и снова повторили заверение, что никогда не возьмут в руки оружие против Колоний. В ответ генерал Скайлер похвалил индейцев за их мирные намерения и сообщил им, что удовлетворит их просьбу, хотя поведение сэра Джона было настолько предосудительным, что он был бы оправдан, держа его в строгом заключении. Его причины для удовлетворения просьбы, сказал Генерал, были двоякими: — во-первых, чтобы показать любовь и привязанность американцев к индейцам и убедить их в том, что они могут получить, прося в качестве одолжения, то, чего они не могли получить, требуя в качестве права. Во-вторых, что, оставив сэра Джона среди них, они могут своим примером и советом побудить его изменить свое поведение.

Продление времени до 4 часов было, однако, ненужным, так как следующий ответ от сэра Джона был получен в 12 часов, в полночь:—

Ответы на условия, предложенные достопочтенным Филипом Скайлером, эсквайром, генерал-майором армии тринадцати Соединенных колоний, командующим в департаменте Нью-Йорка, сэру Джону Джонсону, баронету, жителям Кингсборо и прилегающих окрестностей.

Первая и вторая статьи согласованы, за исключением нескольких любимых семейных видов оружия.

Третья: Сэр Джон Джонсон, дав свое честное слово не брать в руки оружие против Америки и полагая, что замысел этой военной операции заключается не в чем ином, как в устранении ревности, которой его соотечественники несправедливо и к несчастью для него проникнуты против него, ни в коем случае не может думать о подчинении этой статье в ее полном объеме, хотя ради сохранения мира и устранения любых подозрений в неправомерном влиянии он соглашается не заходить к западу от округов Джерман-Флэтс и Кингсленд. Во все другие части континента к югу от этого округа он ожидает привилегию ходить.

Четвертая: Согласовано, за исключением той части статьи, которая касается выдачи заложников. После того как шотландские жители сдадут оружие, Генерал может взять любых шестерых пленных из их числа, каких пожелает, без сопротивления. Они ожидают, однако, что взятые таким образом пленные будут содержаться согласно их соответствующим рангам и что они могут иметь привилегию отправиться в любую часть провинции Нью-Джерси или Пенсильвании, которую Генерал или Континентальный конгресс могут назначить. Они также ожидают, исходя из гуманности Генерала, что будут приняты меры для содержания жен и детей пленных согласно их соответствующему положению в жизни. И все же, ради содействия гармонии в стране, они не будут разрывать этот договор только по этой причине, при условии, что Генерал считает, что не может проявить дискреционную власть в этом вопросе; в этом случае они полагаются на влияние Генерала в Континентальном конгрессе, который, как они не могут себя убедить, будет невнимателен к голосу гуманности или к чувствам родителей, которые могут быть оторваны от своих семей. Те, кому выпадет жребий стать пленными, как ожидается, получат несколько дней для улаживания своих дел, а если они джентльмены — право носить свое холодное оружие.

Пятая: Ни сэр Джон Джонсон, ни шотландские джентльмены не могут взять на себя обязательства за любых других лиц, кроме тех, на кого они могут иметь влияние. Также они не могут знать имен всех таких лиц, которые проявили себя противниками мер Соединенных колоний. Они дают свое честное слово, что, насколько это зависит от них, жители сдадут свое оружие и дадут такое же обязательство, как шотландские жители. Генерал имеет больше возможностей обнаружить тех, кто является нежелательным, и сделать столько пленных, сколько пожелает. Также они не будут принимать ссору любых таких лиц как свою собственную.

Шестая: Сэр Джон дает свое честное слово, что у него нет одеял, сукна или других подарков, принадлежащих Короне, предназначенных для индейцев; и поэтому это требование не может быть выполнено.

Седьмая: Если вышеуказанные предложения будут согласованы и подписаны Генералом, сэр Джон и упомянутые люди будут полагаться на заверения в защите, данные Генералом. Но так как будет невозможно собрать оружие до следующей субботы к двенадцати часам, все люди, упомянутые в вышеуказанных статьях, будут тогда построены в Джонстауне и сложат свое оружие в присутствии таких войск, которые Генерал может назначить.

[Подписано.] Джон Джонсон, Аллан Макдонелл. Джонсон-Холл, 18 января 1776 г.

Индейцы все еще присутствовали в штабе генерала Скайлера, когда была получена эта депеша от сэра Джона, и, будучи проинформированными о том, что дела, вероятно, закончатся мирно, они удалились с теплыми выражениями удовлетворения. После этого в Холл было отправлено следующее письмо:—

Генерал Скайлер — сэру Джону Джонсону. Кагнавага, 19 января 1776 г.

Чувства генерала Скайлера как джентльмена побуждают его согласиться на то, чтобы сэр Джон Джонсон сохранил несколько любимых семейных видов оружия — при условии, что он составит их список.

Генерал также даст согласие на то, чтобы сэр Джон Джонсон мог отправиться на запад до округов Джерман-Флэтс и Кингсленд в этом округе, а также в любую другую часть этой колонии к югу и востоку от указанных округов, при условии, что он не будет посещать какие-либо портовые города. Генерал, однако, полагает, что если частные дела сэра Джона потребуют его поездки в любую из других древних английских колоний, ему будет позволено сделать это, если он обратится в Конгресс за разрешением.

Генерал возьмет шестерых шотландских жителей в качестве пленных, поскольку они предпочитают это отправке в качестве заложников. Неизменным правилом Конгресса и всех его офицеров было обращаться с пленными с величайшей гуманностью и оказывать должное уважение к их рангу. Он не может определить места, куда Конгресс может пожелать их отправить. На данный момент они отправятся в Рединг или Ланкастер в Пенсильвании. Он также не может давать никаких обещаний относительно содержания женщин и детей. Его гуманность, безусловно, побудит его рекомендовать Конгрессу обратить внимание на то, что было запрошено по этому вопросу. Генерал Скайлер ожидает, что все шотландские жители, независимо от ранга, которые не прикованы к постели из-за болезни, явятся со своим оружием и сдадут его в субботу в 12 часов. Если это условие не будет добросовестно выполнено, он будет считать себя свободным от любых обязательств, принятых в отношении них.

Генерал Скайлер никогда не отказывал джентльмену в праве носить личное оружие.

Пленные, которые могут быть захвачены, должны быть немедленно доставлены в Олбани, где Генерал позволит им оставаться в течение разумного времени для урегулирования своих семейных дел.

Если условия, предложенные генералом Скайлером 17-го числа текущего месяца, будут приняты с вышеуказанными оговорками, будут составлены чистовые копии и подписаны сторонами, одна из которых будет передана сэру Джону и мистеру Макдонеллу за подписью Генерала. Чтобы не терять времени, Генерал желает, чтобы сэр Джон и мистер Макдонелл немедленно прислали ответ.

Он остается с должным уважением покорным слугой сэра Джона и мистера Макдонелла, Ф. Скайлер.

Эти условия были приняты сэром Джоном, и в тот же день генерал Скайлер выступил к Джонстауну, предварительно выделив несколько отрядов своих войск для прочесывания местности и доставки недовольных, не охваченных договоренностями с баронетом. В тот же день после обеда сэр Джон сдал имевшиеся у него оружие и боеприпасы, количество которых оказалось значительно меньше ожидаемого. В субботу, 20-го числа, генерал Скайлер выстроил свои войска в 12 часов дня, чтобы принять капитуляцию горцев, которые в количестве от двух до трехсот человек вышли вперед и сложили оружие. После того как оно было изъято, шотландцы были отпущены с призывом сохранять мир и заверением в защите, если они будут так поступать.

Затем внимание Генерала было направлено на обнаружение и захват тайного склада оружия и боеприпасов, о котором сообщил Коннелл. Двое из лиц, названных в его показаниях под присягой, были схвачены, но они самым решительным образом отрицали какую-либо осведомленность по этому вопросу. Затем был вызван Коннелл для очной ставки с ними; но они продолжали настаивать на своей невиновности и называли его лжесвидетелем и негодяем. После этого Коннелла отправили с несколькими офицерами, чтобы он указал место, где, как он утверждал, было спрятано оружие. Он привел их к пруду, в середине которого находился небольшой островок или насыпь, где, по его словам, было зарыто оружие. Снег и лед были немедленно убраны, а насыпь разрыта. Коннелл подробно описал способ, которым оружие было спрятано под землей; но вскоре выяснилось, что земля не была потревожена в последнее время, если вообще когда-либо; и в конечном итоге к удовлетворению всех было установлено, что этот человек — низкий самозванец. Генерал Скайлер вернулся в Коногаву в тот же вечер. В течение двух последующих дней из разных частей страны было доставлено более сотни тори. Полковник Херкимер был оставлен за главного, чтобы завершить разоружение недовольных и принять заложников, а Генерал со своей разношерстной армией двинулся обратно в Олбани. В своих письмах к Конгрессу, а также к генералу Вашингтону он писал о беспокойстве и трудностях, которые он испытал, удерживая столь большую группу людей, собранных внезапно, без дисциплины и к тому же сильно озлобленных, от совершения эксцессов. В этих усилиях, однако, он преуспел гораздо лучше, чем можно было обоснованно ожидать при данных обстоятельствах. Перед своим возвращением мистер Дин, индейский переводчик, был отправлен Генералом с вампумом и речью к Шести племенам, текст которой не сохранился. Так завершилась экспедиция в Джонстаун.

Генерал Скайлер направил в Конгресс полный отчет о своих действиях, после чего была принята специальная резолюция, в которой ему выражалась благодарность за верность, благоразумие и оперативность, с которыми он выполнил столь заслуженную службу. Была также принята вторая резолюция, составленная столь причудливо и содержащая столь искусно вставленный намек офицерам и ополченцам, сопровождавшим генерала Скайлера в этой экспедиции, что она заслуживает сохранения. Она гласила следующее:

Решено: что бодрость и готовность к помощи тех, кто сопровождал генерала Скайлера в его походе в округ Трайон, а также их полезные услуги в этой экспедиции обнаружили такой патриотический дух, что есть надежда, что никто из них не позволит своим соотечественникам заподозрить, что ими двигал какой-либо низменный мотив, требующий денежного вознаграждения, особенно когда они были заняты подавлением беспорядков в своем собственном округе.

Резолюции были приложены к письму президента Хэнкока генералу Скайлеру, в котором, среди прочего, говорится: «С большим удовольствием сообщаю вам, что благоразумие, рвение и выдержка, проявленные в вашей недавней экспедиции, встретили самое теплое одобрение Конгресса».

По какой-то необъяснимой причине сэр Джон Джонсон не соблюдал договор о нейтралитете и обязательства своего честного слова. Или, если он и придерживался буквы договора, его поведение было таково, что вновь пробудило подозрения у народа и было расценено генералом Скайлером как фактическое нарушение духа данного им честного слова не принимать участия в борьбе против колоний. Фактически, информация, полученная генералом Скайлером, убедила его в том, что сэр Джон тайно подстрекает индейцев к враждебным действиям и тем самым может причинить много вреда на пограничье. Чтобы предотвратить такое бедствие, Скайлер счел целесообразным обезопасить личность сэра Джона и еще раз подавить растущий дух недовольства в окрестностях Джонстауна, особенно среди горцев. С этой целью в мае, следующем за событиями, уже описанными в настоящей главе, полковник Дейтон с частью своего полка, направлявшегося тогда в Канаду, был отправлен генералом Скайлером для осуществления этого предприятия. [FN-1] Однако в Олбани было большое количество лоялистов, с которыми сэр Джон тогда и впоследствии состоял в тесной переписке. Поэтому неудивительно, что он получил своевременное предупреждение об этой подготовке к его второму аресту в ожидании прибытия Дейтона. Так оно и было; и, поспешно собрав большое количество своих арендаторов и других лиц, недовольных делом колонистов, баронет был готов к немедленному бегству при приближении континенталов. Этот замысел был успешно осуществлен. Полковник Дейтон прибыл в Джонстаун вечером, после чего сэр Джон и его сторонники немедленно скрылись в лесах по пути к Сакандаге. [FN-2] Не зная, находятся ли его друзья-роялисты в распоряжении озера Шамплейн или нет, беглецы не осмелились рискнуть этим маршрутом до Монреаля; и сэр Джон был вынужден углубиться в леса между верховьями Гудзона и реки Святого Лаврентия. Имея лишь короткий период подготовки к бегству, отряд был плохо снабжен для такого похода. Их провизия вскоре истощилась; ноги болели от путешествия; и несколько человек время от времени оставались в пустыне, чтобы их позже подобрали и привели индейцы, посланные с этой целью.

[FN-1] Спаркс, «Жизнь и сочинения Вашингтона», примечание в т. IV, стр. 409–410.

[FN-2] Есть некоторые основания полагать, что экспедиция во главе с индейцами-мохоками была отправлена из Монреаля специально для того, чтобы забрать сэра Джона или спасти его от шпионажа американцев. В одной из речей Бранта, произнесенной много лет спустя, когда он вспоминал подвиги мохоков в Войне за независимость, встречается следующий отрывок: «Затем мы отправились всем отрядом в город, находившийся тогда во власти врага, и спасли сэра Джона Джонсона, бесстрашно проведя его по улицам». Брант во время этого спасения, как будет видно далее, сам находился в Англии — как и Гай Джонсон.

После девятнадцати дней суровых испытаний баронет и его сторонники прибыли в Монреаль в плачевном состоянии, перенеся все страдания, которые, казалось, человек был способен вынести. Такова была поспешность его отъезда из родового поместья и таков был недостаток средств передвижения, что железный сундук, содержавший самые ценные семейные документы, был наспех зарыт в саду. Семейная Библия, содержащая единственную запись о браке его отца и матери и, конечно, единственное письменное свидетельство его собственной законнорожденности, также была оставлена. [FN-1] Найденные бумаги были изучены полковником Дейтоном в соответствии с его приказами; «и леди Джонсон была перевезена в Олбани, где ее удерживали в качестве своего рода заложницы для обеспечения мирного поведения ее мужа. Она написала генералу Вашингтону, жалуясь на это задержание и прося его вмешательства для своего освобождения; но главнокомандующий оставил этот вопрос на усмотрение генерала Скайлера и Олбанского комитета». [FN-2] Полковник Дейтон несколько недель стоял в Джонстауне со своими войсками и на время обеспечил спокойствие в округе.

[FN-1] После конфискации имущества сэра Джона мебель из поместья была продана с аукциона в форте Хантер. Покойный вице-губернатор Нью-Йорка Джон Тейлор приобрел несколько предметов мебели; и среди прочего, Библию, упомянутую в тексте. Заметив, что в ней содержится семейная запись, которая может быть очень ценной для сэра Джона, мистер Тейлор написал вежливую записку сэру Джону, предлагая ее вернуть. Некоторое время спустя гонец от баронета пришел за Библией, и вел себя настолько грубо, что вызвал обиду. «Я пришел за Библией сэра Уильяма, — сказал он, — и вот четыре гинеи, которые она стоила». Библия была передана, и гонца спросили, какое сообщение прислал сэр Джон. Ответ был: «Заплати четыре гинеи и забирай книгу!» — Письмо Джона Тейлора Купера (внука вице-губернатора) автору.

[FN-2] Спаркс.

Сэр Джон был немедленно произведен в полковники на британской службе и сформировал отряд из двух батальонов, состоящий из тех, кто сопровождал его в бегстве, и других американских лоялистов, которые впоследствии последовали их примеру. Их называли «Королевскими зелеными». В январе следующего года он пробрался в Нью-Йорк, находившийся тогда во власти британских войск. С того периода он стал не только одним из самых активных, но и одним из самых ожесточенных врагов своих соотечественников из всех, кто участвовал в той борьбе, и неоднократно становился бичом своих бывших соседей. Он, несомненно, был лоялистом по убеждению, иначе он вряд ли рискнул бы, как он это сделал, и в конечном итоге потерял бы владения, большие и лучшие, чем, вероятно, когда-либо принадлежали одному владельцу в Америке, за исключением Уильяма Пенна. Но непосредственная причина нарушения им своего честного слова неизвестна. Оставаясь необъяснимым, этот поступок всегда рассматривался как пятно на репутации баронета. Так его расценил и Провинциальный конгресс Нью-Йорка, как видно из прилагаемой выдержки из письма, адресованного этим органом генералу Вашингтону сразу после его бегства: «Мы полагаем, что не может возникнуть сомнений в том, находится ли дело сэра Джона Джонсона в вашем непосредственном ведении. Он имел звание бригадного генерала ополчения и, как говорят, другое звание генерал-майора. То, что он позорно нарушил свое честное слово, очевидно, но будет ли более уместным вернуть его или обменять, полностью зависит от вашего превосходительства». Его поместья, конечно, были конфискованы Провинциальным конгрессом Нью-Йорка и в свое время проданы под руководством комитета этого органа, ведавшего такими делами.

ГЛАВА VII.

История Бранта продолжена — Возведен в достоинство вождя Конфедерации — Способ назначения вождей и сачемов — Отплывает в Англию — Прибывает в Лондон — Встречен с особым вниманием — Знакомится с Джеймсом Босуэллом и другими — Соглашается поддержать королевское дело и возвращается в Америку — Пробирается через страну в Канаду — Любопытное предполагаемое письмо президенту Уилоку — Битва при Сидарс — Трусость майора Баттерфилда — Зверства индейцев — История капитана Маккинстри, спасенного от костра Брантом — Возмущение Вашингтона, народа и Конгресса — Резолюции о возмездии — Взаимные жалобы на обращение с пленными — Убийство генерала Гордона — Возмущение этим злодеянием — Индейская депутация в Филадельфии — Речь к ним — Конгресс решает использовать индейские силы — Скайлер против — Обзор инцидентов войны в других местах — Нужда в армии — Эвакуация Бостона англичанами — Катастрофическое завершение канадской кампании — Плачевное состояние армии — Гуманность сэра Гая Карлтона — Взгляд на Юг — Декларация независимости — Дух округа Трайон — Черри-Вэлли — Укрепления в форте Стенуикс — Американская армия движется к Нью-Йорку — Прибытие британского флота и армии — Битва на Лонг-Айленде — Вашингтон эвакуирует Нью-Йорк — Битва при Уайт-Плейнс — Отступление через Нью-Джерси — Преследуемый Корнуоллисом — Поражение Арнольда на озере Шамплейн — Падение Род-Айленда — Битва при Трентоне.

Ход событий делает необходимым вновь вывести индейского героя Войны за независимость на более видное место на арене действий. Таенданегея к тому времени был возведен в положение главного военного вождя конфедерации [FN-1] — офицера, который, согласно древним обычаям Шести племен, неизменно выбирался из числа мохоков. [FN-2] Как или каким образом Брант достиг этого достоинства, история умалчивает. Хендрик, последний из вождей мохоков, носивший королевский титул короля, пал под началом сэра Уильяма Джонсона при озере Джордж двадцать лет назад. Его преемником стал Маленький Авраам, чье имя часто встречалось на предыдущих страницах и которого некоторые авторы называли братом Хендрика. Но был ли это факт или нет, в истории войны больше упоминаний о его имени не встречается. Он неизменно был дружелюбен к колонистам; и поскольку он отказался покинуть долину вместе с Таенданегеей и большинством племени, которые последовали за Гаем Джонсоном в его бегстве — предпочитая остаться с племенем в Нижнем замке — вполне вероятно, что Брант принял верховное вождьство в силу обстоятельств. Сэр Уильям Джонсон сообщает нам, что сачемы каждого племени Шести племен обычно избирались на публичном собрании вождей и воинов, когда возникала вакансия из-за смерти или по иной причине. Их выбирали из числа старейших воинов за их ум и храбрость, и одобряли всем племенем — после чего они избирались сачемами. Военные заслуги были главными рекомендациями для этого ранга; но в некоторых случаях признавалось своего рода наследование должности. [FN-3] Мы видели, что Таенданегея происходил из семьи вождей, и его рождение могло способствовать его возвышению. Его семейная и официальная связь с Джонсонами, чье имя продолжало оставаться столь влиятельным среди индейцев, также, без сомнения, облегчила его продвижение. Но мистер Стюарт, отрицая, что семья Таенданегеи была примечательна каким-либо превосходством в своей деревне, представляет его влияние как приобретенное благодаря его необычайным талантам и умению как советника и политика; благодаря чему он подавил всякое сопротивление и ревность и в конце концов приобрел такое влияние, что даже в час действия и опасности он был способен управлять своими воинами так же абсолютно, как если бы он был рожден их генералом.

[FN-1] Я знаю, что достоинство «главного вождя» отрицалось капитану Бранту несколькими авторами, и прямо преподобным мистером Стюартом, который говорит, что он не был военным вождем по рождению и не так часто командовал, как предполагалось. Однако ближе к концу этой работы из речи вождя сенека будет видно, что Таенданегея был главным вождем конфедерации — вопреки мнению мистера С.

[FN-2] Дэвид Кьюсик, «Очерки древней истории Шести племен». Кьюсик сам был индейцем из племени тускарора.

[FN-3] Письма сэра Уильяма Джонсона Артуру Ли — см. «Лондонские философские труды».

Этот вопрос, однако, не имеет большого значения. Тот факт, что он стал главным сачемом, бесспорен; и с этого момента в настоящей истории Джозеф Таенданегея становится одним из главных действующих лиц. Его обычно называли другим именем — Джозеф Брант или «капитан Брант», причем титул «капитан» был высшим военным отличием, известным индейцам; и, кроме того, это был военный ранг, фактически присвоенный ему в армии Короны. В большей части своей переписки, желая быть официальным и писать выдающимся людям, он имел обыкновение подписывать свое имя «Джозеф Брант — Таенданегея»; последнее было его законным индейским именем.

В предыдущей главе было показано, что Таенданегея сопровождал Гая Джонсона из долины Мохок, сначала на запад в Онтарио, оттуда обратно в Осуиго, а затем в Монреаль, где его услуги и услуги его воинов были востребованы генералами Карлтоном и Халдимандом, и было быстро достигнуто соглашение о том, что они возьмутся за томагавк в деле Короны. Для ведения пограничной войны офицеры Короны вряд ли могли найти более ценного союзника. Выдающийся одинаково своим умением, активностью и мужеством — обладающий с точки зрения роста и симметрии фигуры преимуществом перед большинством людей даже среди своей хорошо сложенной расы — высокий, статный и величественный, с видом и осанкой человека, рожденного повелевать [FN-1] — будучи, так сказать, человеком войны с самого детства [FN-2] — его имя было оплотом силы среди воинов пустыни. Еще более обширным его влияние стало благодаря тому обстоятельству, что он был много занят на гражданской службе в индейском департаменте при сэре Уильяме Джонсоне, которым он часто направлялся с посольствами к племенам конфедерации, а также к тем, что находились еще дальше, на великих озерах и реках северо-запада, благодаря чему его знание всей страны и людей было точным и обширным.

[FN-1] Письмо генерала П. Б. Портера автору.

[FN-2] Ему было всего тринадцать лет, когда он участвовал в битве при озере Джордж.

Посещал ли вождь снова индейские земли Шести племен летом 1775 года после заключения договора с сэром Гаем Карлтоном, неизвестно. Вероятно, нет; поскольку осенью того же года или в начале следующей зимы он отправился в свою первую поездку в Англию. Какова была точная цель этого визита, неясно. Очень вероятно, однако, что, несмотря на соглашение, столь поспешно заключенное в Монреале, проницательный вождь мог счесть благоразумным сделать паузу, прежде чем слишком сильно связывать себя явными актами враждебности против колоний. Онейда, очевидно, склонялись к тому, чтобы поддержать колониальную сторону в споре, если вообще какую-либо; речные индейцы уже встали на ту же сторону; капитан Уайт-Айз из делаваров решил соблюдать нейтралитет; а когаваги, или, по крайней мере, некоторые из их ведущих вождей, находились в лагере с Вашингтоном. Ко всему этому можно добавить тот факт, что в то время американские войска одерживали победу за победой в Канаде. Эти обстоятельства, безусловно, были достаточны, чтобы заставить вождя колебаться относительно курса, продиктованного истинной мудростью. Его предпочтения, несомненно, с самого начала склоняли его на сторону Короны. Более того, он всю жизнь утверждал, что древние заветы его народа обязывали его поступать именно так. В дополнение к этому были сильные узы крови, ассоциации и благодарности, которыми он был связан с семьей и интересами Джонсонов. Тем не менее, блестящие успехи, с которыми американцы начали кампанию в Канаде, представили другой взгляд на дело, который, безусловно, заслуживал серьезного рассмотрения. Находясь в таком положении, вождь мог счесть свою позицию настолько затруднительной, что это побудило его посетить метрополию и самому предстать перед «Великим Королем», как индейцы называли британского монарха, прежде чем он окончательно решит, вступать ли в бой или нет. Совершив это путешествие, он получил бы дополнительное преимущество — изучить ресурсы и мощь метрополии, и тем самым смог бы лучше определить для себя, увенчаются ли успехи оружия Его Величества в конечном итоге, или же, из-за чрезмерно щепетильного соблюдения древнего условия союза, он не обречет ли себя и свой народ на верную гибель.

Но рассуждал ли он так или нет, несомненно, что он отплыл в Англию к концу 1775 года и прибыл в Лондон в начале 1776 года в сопровождении капитана Тайса, офицера английского происхождения, родившегося в Америке, который проживал в окрестностях народа мохоков.

Найдены лишь очень краткие сведения об этом, его первом визите в Англию. [FN] Однако всегда говорили, что его не только хорошо приняли, но и что его общество искали джентльмены ранга и положения — государственные деятели, ученые и священнослужители. В его лице было мало дикой свирепости его народа; и когда, как он обычно делал, он носил европейскую одежду, не было ничего, кроме цвета кожи, что отличало бы его от других людей. По прибытии в британскую столицу его привели в гостиницу под названием «Лебедь с двумя шеями». Вскоре для него были предоставлены другие помещения, более подходящие его рангу индейского короля; но он сказал, что люди в гостинице обращались с ним с такой добротой и вежливостью, что он предпочел остаться там на время своего пребывания в Лондоне; и он, соответственно, так и сделал.

[FN] «Лондонский журнал» за июль 1776 года.

Хотя он был одет в европейское платье, он не был лишен великолепного костюма по обычаю своего народа, в котором он появлялся при дворе и во время государственных и церемониальных визитов. Джеймс Босуэлл был в тот период в зените своей славы, и, по-видимому, между ним и вождем мохоков установилась близость, поскольку последний позировал для своего портрета по просьбе этого интереснейшего из эгоистов. Во время того же визита он также позировал Ромни, одному из самых выдающихся художников своего времени, для графа Уорика. Он, конечно, был написан в своем родном костюме, и картина очень ценилась. [FN] Томагавк, который он носил в Лондоне, был очень красивым предметом, отполированным до высочайшей степени; на нем была выгравирована первая буква его христианского имени с его именем мохоков, а именно: «Дж. Таенданегея».

[FN] Фронтиспис настоящего тома взят с вышеупомянутой картины.

{TN} {Вышеупомянутый фронтиспис не включен в эту отсканированную версию книги.}