Верьте мне, с добрыми пожеланиями вашим дочерям,
Your faithful and affectionate
A. T. Noel Byron.
На эту записку был оперативно дан следующий ответ:—
Grove Terrace, Kentish Town, October 16, 1856.
Дорогая леди Байрон, как я была рада снова увидеть ваш почерк! как более чем рада я была бы увидеть вас! Я так хочу увидеть вас. У меня так много сказать — так много спросить, и мне нужно освежиться чувством родственной и сочувствующей души.
Спасибо вам, мой дорогой друг, за ваше сочувствие нашим бедным страдальцам в Канзасе. Да благословит вас Бог за это! Сделав это, вы встанете на мою сторону; возможно, вы разделите часть тех оскорблений, которые те, кто «не ведают, что творят», обрушивают на всех, кто так чувствует за правду. Уверяю вас, дорогой друг, я не бесчувственна к огненным стрелам, которые так летают вокруг меня. . . .
Пишите, как обычно, моим издателям, и верьте мне, как всегда, всем сердцем,
Affectionately yours, H. B. S.
Отправив эту записку, миссис Стоу написала своему мужу о своём окружении и планах следующее:—
«Пятница, 16-е. Путаница в лагере! багажа нет, никто не знает почему; беготня на станции, запросы, сообщения, а багажа нет. Тем временем у нас нет даже чистого воротничка, только очень грязные дорожные платья; в то время как леди Мэри Лабушер пишет, что её карета будет ждать нас на станции Слау сегодня днём, и мы должны быть там в два часа. Что делать? К счастью, я не взяла все свои платья в Данробин; так что я, из всей группы, имею платье, которое можно носить. Мы выходим и покупаем воротнички и носовые платки, и в два часа мы на станции».
«Сток-парк. Я прибыла сюда одна, о багаже до сих пор ничего не слышно. Мистер Г., будучи найденным в Лондоне, признался, что задержал его отправку надлежащим поездом. Короче говоря, мистер Г. — это то, что называется лёгким человеком, и тот, чья лёгкость делает всех остальных беспокойными. Так что из-за того, что он был лёгким и думал, что это не имеет большого значения, и всё уладится само собой, без особой заботы, мы испытали весь этот дискомфорт».
«Я прибыла одна на станцию Слау и обнаружила карету леди Мэри, ожидающую меня. Мы поехали через красивый парк, полный оленей, которые были настолько ручными, что стояли и смотрели на нас, когда мы проезжали мимо. Дом в итальянском стиле, с куполом наверху и широкими террасами с каменными балюстрадами вокруг него».
«Леди Мэри встретила меня у двери и, казалось, была очень обеспокоена, узнав о нашем несчастье. Мы прошли через великолепный набор комнат в гостиную, где стоял маленький чайный столик».
«После чая леди Мэри показала мне мою комнату. В ней было то восхитительное, домашнее ощущение покоя и комфорта, которое им так хорошо удаётся придавать комнатам здесь. Весело горел огонь, рядом было придвинуто кресло, диван с другой стороны с аккуратно расставленным диванным столиком, на котором были письменные принадлежности. Одна из маленьких девочек поставила горшок с красивым тепличным мхом в серебряную корзину на этом столе, а моя туалетная подушечка была сделана с местом в центре для маленькой вазы с цветами. Здесь леди Мэри оставила меня отдохнуть перед тем, как одеться к обеду. Я села в кресло перед огнём и приняла гостеприимные решения о том, как я буду стараться делать комнаты всегда домашними и приятными для уставших гостей. Затем пришла горничная узнать, не хочу ли я горячей воды — не нужно ли мне чего-нибудь — и вскоре пришло время обеда. Спустившись в гостиную, я встретила мистера Лабушера, и мы все пошли обедать. Это была не такая большая компания, как в Данробине, но во многом в том же духе. Никаких посторонних, только несколько дам, которые все были родственницами семьи».
«На следующее утро лорд Дафферин и лорд Альфред Пэджет, два джентльмена из свиты королевы, приехали из Виндзора на обед с нами. Они принесли новости о том, что там происходит. Помните, однажды вечером герцогиня С. читала нам письмо от леди Дафферин, описывающее подвиги её сына, который отправился в яхтенное плавание с принцем Наполеоном к Шпицбергену, и когда принц Наполеон и все остальные сдались и вернулись, он продолжал упорствовать и открыл новый остров? Что ж, это был тот же самый человек. Худой, стройный человек, совсем не тот, кого вы представили бы как мистера Великое Сердце — живой, весёлый и разговорчивый».
«Лорд Альфред тоже очень приятный».
«Леди Мэри убедила лорда Дафферина остаться и поехать с нами после обеда, и мы отправились в Клифден, виллу герцогини, фотографию которой мы видели в Данробине. По изяществу и красоте некоторые комнаты в этом месте превосходят всё, что я видела в Англии».
«Когда мы вернулись, моей первой мыслью было, приехали ли тётя Мэри и девочки. Как раз когда мы все собирались одеваться к обеду, они появились. Тем временем королева прислала из Виндзора за леди Мэри и её мужем, чтобы они пообедали с ней в тот вечер, а такие приглашения понимаются как приказы».
«Так что, хотя они сами пригласили четыре или пять человек на обед, им пришлось уйти и оставить нас развлекаться самим. Леди Мэри была очень красиво одета в белое шёлковое платье с оборками, с узором из роз, вытканным вокруг нижней части каждой оборки, и выглядела очень элегантно. Мистер Лабушер был в бриджах, с пряжками на коленях и туфлях, сверкающими бриллиантами».
«Они вернулись домой вскоре после того, как мы покинули гостиную, так как королева всегда уходит в одиннадцать. Никаких поздних часов для неё».
«На следующий день леди Мэри сказала мне, что королева говорила с ней обо всём, что касается «Дреда», и о том, как она предпочитает его «Хижине дяди Тома», как она была заинтересована Ниной, как рассердилась, когда она умерла, и как она была зла, что ничего ужасного не случилось с Томом Гордоном. Она спрашивала о папе и остальной семье, обо всех, о ком она, казалось, была хорошо осведомлена».
«На следующее утро у нас снова был лорд Дафферин на завтраке. Он один из самых интересных молодых людей, которых я видела в Англии, полон настоящих мыслей и благородных чувств, и имеет широкий круг чтения. Он прочитал всю нашу американскую литературу и был очень лестен в своих замечаниях о Готорне, По и Лонгфелло. Я нахожу Дж. Р. Лоуэлла, однако, менее известным, чем он того заслуживает».
«Лорд Дафферин говорит, что его мать написала ему несколько стихов по случаю его совершеннолетия, и что он построил для них башню и выгравировал их на латунной пластине. Я рекомендую этот пример вам, Генри; сделайте себя башней, а свою память — латунной пластиной».
«Этим утром также пришла с визитом леди Августа Брюс, дочь лорда Элгина, одна из фрейлин герцогини Кентской; очень отличная, разумная девушка, которая является сильным сторонником борьбы против рабства».
«После обеда мы поехали в Итон и зашли посмотреть дом ректора. После этого, когда мы проезжали мимо Виндзора, кучер внезапно остановился и сказал: «Королева едет, миледи». Мы стояли неподвижно, и королевский кортеж проехал мимо. Я видела только королеву, которая любезно поклонилась».
«Леди Мэри оставалась у двери нашего вагона, пока он не покинул станцию, и вручила красивый букет, когда мы расставались. Это один из самых прекрасных визитов, которые я совершила».
После выполнения ряда других приятных обязательств в Англии, среди которых был визит в семью Чарльза Кингсли, миссис Стоу и её группа пересекли Ла-Манш и поселились на несколько месяцев в Париже с единственной целью изучения французского языка. Из французской столицы она пишет своему мужу в Андовер следующее:—
Paris, November 7, 1856.
Мой дорогой муж, 28-го, когда было написано ваше последнее письмо, я была у Чарльза Кингсли. Мэри и мне показалось довольно странным оказаться, уже давно после наступления темноты, одними в наёмном экипаже, направляющимися к дому человека, которого мы никогда не видели (ни его, ни его жену).
Моё сердце трепетало, когда, прогрохотав долгий путь в темноте, мы свернули во двор. Мы постучали в дверь, и в холле нас встретил человек, который немного заикается в речи, и чей вопрос: «Это миссис Стоу?» — был нашим первым положительным знакомством. Проведённые в большую, приятную гостиную, освещённую угольным камином, который мерцал на удобных стульях, шезлонгах, картинах, статуэтках и книжных шкафах, мы хорошо рассмотрели его. Он высокий, стройный, с голубыми глазами, каштановыми волосами и здоровым, хорошо загорелым лицом, и к тому же несколько нескладный. Его жена — настоящая испанская красавица.
Как мы говорили и продолжали в течение трёх дней! Я думаю, он устал. Я уверена, что мы были. Он нервное, возбудимое существо и говорит головой, плечами, руками и кистями, в то время как его нерешительность делает это ещё труднее. О его теологии я скажу больше в другой раз. Он также прошёл через великое бедствие, «Конфликт веков», но вышел из него с другого конца, чем Эдвард, и стоит вместе с Джоном Фостером, хотя и с большей уверенностью, чем он.
Он много смеялся над многими историями, которые я рассказывала ему об отце, и, казалось, был рад услышать о нём. Но он, чего я не ожидала, ревностный церковник; настаивает, что Церковь Англии — самая прекрасная и широкая платформа, на которой человек может стоять, и что тридцать девять статей — единственные, под которыми он мог бы подписаться. Я сказала ему, что вы считаете их лучшим резюме (доктрины), которое вы знаете, что очень порадовало его.
Что ж, я получила ваше письмо сегодня вечером в Париже, на улице Клиши, 19, куда вы можете направлять свои будущие письма.
Мы прибыли в Париж около одиннадцати часов прошлой ночью и взяли карету до улицы Клиши, 17, но когда мы добрались туда, никакой звонок или стук не могли никого разбудить. Наконец, в отчаянии, мы вспомнили карточку, которую нам вручил на вокзале какой-то гостиничный посыльный, и, обнаружив, что это английский и французский отель, мы поехали туда и обеспечили очень удобное размещение. Мы не легли спать до двух часов. На следующее утро я послала посыльного найти мадам Борионе и обнаружила, что мы ошиблись номером и должны были идти в № 19, который был по соседству; поэтому мы взяли карету и вскоре обнаружили, что обосновались здесь, где у нас есть хорошая гостиная и две спальни.
В семье двадцать один человек, в основном американцы, как и мы, приехавшие учиться говорить по-французски. Одна из них — высокая, красивая молодая англичанка, мисс Дюран, которая является скульптором, обучающимся у барона де Трикети. Она отвела меня в его студию, и он немедленно заметил, что она должна заставить меня позировать. Я сказала, что буду, «только мои уроки французского». «О», — сказал он, улыбаясь, — «мы будем давать вам уроки французского, пока вы позируете». Так что я иду завтра утром.
Как обычно, мои ужасные фотографии оказывают мне услугу, и люди, кажется, чувствуют облегчение, когда видят меня; считают меня даже красивой «в некотором роде». Кингсли, в своём облегчении, выразил это своей жене, и так как красота никогда не была одной из моих сильных сторон, я открыта для лести по этому поводу.
У нас был очень приятный визит от Артура Хелпса перед тем, как мы покинули Лондон. Он, Кингсли и все хорошие люди полны глубочайшей тревоги за наши американские дела. Они действительно чувствуют очень глубоко, видя опасность гораздо яснее, чем мы в Америке.
Воскресенье вечером. Боюсь, я слишком долго задержала ваше письмо. Дело в том, что из десяти дней, что я здесь, я три дня была прикована к постели сильной невралгией, а именно зубной болью в позвоночнике, а с тех пор сидела весь день, чтобы с меня лепили бюст.
Мы провели другой вечер с бароном де Трикети, скульптором. У него английская жена и очаровательная дочь возраста наших девочек. Жизнь в Париже в целом более простая и естественная, чем в Англии. Они дают вам тарелку пирожных и чашку чая самым неформальным, социальным образом — чайник поёт у огня, а сын и дочь весело занимаются вместе, делая и подавая чай. Когда чай был закончен, М. де Трикети показал нам рукописную копию Евангелий, написанную его матерью, чтобы утешить себя в период плохого здоровья, и которую он проиллюстрировал повсюду изысканными рисунками пером, напоминающими самые совершенные гравюры на стали. Я не могу описать красоту, изящество, деликатность и полноту преданного чувства у этих людей. Он один из самых милых людей, которых я когда-либо видела.
У нас уже есть три вечера в неделю, когда мы можем посещать и встречаться с друзьями, если захотим, а именно у мадам Моль, мадам Ланзиэль и мадам Беллок. Все эти салоны — неформальные, социальные собрания, без суеты с угощениями, без всякой ерунды. Просто самые весёлые, сердечные, добрые маленькие приёмы, которые вы когда-либо видели.
Поцелуй дорогому маленькому Чарли. Если бы он мог видеть всё то, что я вижу каждый день в Тюильри и на Елисейских полях, он бы сошёл с ума. Весь Париж — это общий вихрь на открытом воздухе, но в помещении люди кажутся устойчивыми, тихими и трезвыми, как кто-либо.
30 ноября. Это воскресный вечер, и воскресенье в Париже всегда напоминает мне вашу историю о ком-то, кто сказал: «Благослови вас! они производят такой шум, что дьявол не смог бы медитировать». Вся дополнительная работа и странные дела жизни переносятся на воскресенье. Ваша прачка приходит в воскресенье со своим невинным, добродушным лицом и была бы бесконечно в недоумении, зная, почему она не должна. Ваш чепец, плащ, туфли и всё остальное присылают домой в воскресенье утром, и по пути в церковь такой вихрь и пируэты вдоль бульваров, что почти захватывает дух. Сегодня мы ходили в Ораторию послушать М. Гранд Пьера. Я не могла много понять; моё французское ухо недостаточно быстро, чтобы следить. Я могла только заметить, что тема была «Милосердие» и что оратор был красноречив, изящен и искренен, аудитория серьёзна и внимательна.
Прошлой ночью мы снова были у барона де Трикети, с компанией, приглашённой отпраздновать день рождения их старшей дочери Бланш, прекрасной девушки девятнадцати лет. Там были хорошие дамы, которые проехали восемьдесят лье, чтобы встретиться со мной, и которые были так довольны моим жалким французским, что это было весьма обнадеживающе. Я верю, что наконец преодолеваю песчаную отмель, и разговор начинает даваться мне легко.
Там были три французских джентльмена, которые только что прочитали «Дреда» на английском и которые были так взволнованы и полны им, как только могли, и я говорила с ними до такой степени, что удивила саму себя. В «Revue des Deux Mondes» есть рецензия на «Дреда», в которой есть длинные отрывки из книги, и она написана в очень признательном и благоприятном духе. Вообще говоря, французские критики, кажется, имеют более тонкое понимание моих тонких оттенков смысла, чем английские. Мне любопытно услышать, что профессор Парк скажет об этом. Была ещё одна рецензия в «La Presse», столь же благоприятная. Все, кажется, видят правду об американском рабстве гораздо яснее, чем люди, которые находятся внутри него. Если бы американские священники и христиане могли видеть сквозь свои софистические паутины, с каким удивлением, жалостью и презрением они смотрели бы на своё собственное колеблющееся состояние!
Мы посещаем раз в неделю мадам Моль, где встречаем всяких приятных людей. Леди Элгин не выходит в общество сейчас, будучи поражённой параличом, но сидит дома и принимает своих друзей, как обычно. Это понятие сидения всегда на открытом воздухе — одна из её особенностей.
Я должна сказать, жизнь в Париже устроена более разумно, чем у нас. Посещения не требуют никаких хлопот в плане кормления. Люди не ходят, чтобы поесть. Чашка чая и тарелка печенья — это всё, просто достаточно, чтобы разрушить скованность.
Удивительно, что люди здесь, кажется, ничуть не забыли «Дядю Тома». Впечатление кажется свежим, как будто только что опубликованным. Как часто они говорили: эта книга возродила Евангелие среди бедных Франции; она сделала больше, чем все книги, которые мы опубликовали вместе взятые. Она пошла среди рабочих, среди бедных Сент-Антуанского предместья, и никто не знает, сколько людей были приведены к Христу ею. Разве это не благословенно, мой дорогой муж? Разве это не стоит всех страданий написания её?
Я ходила на днях к М. Гранд Пьеру, где было три комнаты, полные людей, все такие же жаждущие и любящие, как мы когда-либо встречали в Англии или Шотландии. О, если бы христиане в Бостоне могли только видеть серьёзность чувства, с которым христиане здесь относятся к рабству, и их удивление и ужас перед теплохладностью, по крайней мере, нашей американской церкви! Около одиннадцати часов мы все присоединились к пению гимна, затем М. Гранд Пьер выступил с речью, в которой я была названа самым ласковым и сердечным образом. Затем последовала прекрасная молитва за нашу страну, за Америку, на которой висят так много надежд протестантизма. Все до одного подошли, и было много рукопожатий и много излияний.
Под датой 28 декабря миссис Перкинс пишет: «В воскресенье мы отправились с мистером и миссис (Джейкоб) Эббот в Дом инвалидов, и, кажется, ничто в жизни не производило на меня столь глубокого впечатления и не трогало меня до глубины души. Здесь, в прекрасном и удобном доме, проживают три-четыре тысячи старых и увечных солдат. Мы присутствовали на утренней службе. Церковь очень велика, а на ее стенах развешены знамена, захваченные в боях. Некоторые из них настолько стары, что изъедены молью. Служба проводится по возможности в подражание богослужению перед битвой. Барабан бьет сбор, и простые солдаты маршируют и занимают места в центре церкви, под началом командира. Все этапы службы регулируются барабанной дробью. Богослужение ведет лишь один священник, а вокруг него стоят солдаты для его охраны. Музыку исполняет духовой оркестр, и звучит она поистине великолепно.
Во второй половине дня я ходила на вечерню в церковь Мадлен, где музыка была просто восхитительной. Там установлены два прекрасных органа в противоположных концах храма. Гимн "Adeste Fideles" исполнялся сольным голосом в сопровождении органа, а после каждого куплета его подхватывали мужские голоса и второй орган и повторяли снова. Эффект был потрясающе прекрасен. В наших маленьких церквейках на родине мне всегда казалось, что орган звучит слишком громко и от него болит голова, но в этих огромных соборах все иначе. Звуковая волна накатывает полно, но мягко, и мне кажется, будто этот звук доносится из какого-то иного мира.