«Жизнь Гарриет Бичер-Стоу, составленная из ее писем и дневников ее сыном Чарльзом Эдвардом Стоу»

Ну, мы наконец в Шотландии, и теперь наш пульс учащается, когда солнце склоняется к западу. Мы ловим проблески залива Солуэй-Ферт и говорим о «Редгонтлете». Солнце зашло, и наступила ночь; все же мы были в Шотландии. Шотландские баллады, шотландские мелодии и шотландская литература были в зените. Мы пели «Auld Lang Syne», «Scots wha hae» и «Bonnie Doon», а затем, сменив тональность, пели «Dundee», «Elgin» и «Martyr».

«Осторожно, — сказал мистер С., — не слишком возбуждайтесь».

«Ах, — сказала я, — это вещь, которая случается только раз в жизни; позвольте нам иметь утешение от этого. Мы никогда больше не приедем в Шотландию в первый раз».

Пока мы были в этой точке слияния энтузиазма, вагоны остановились в Локерби. Снаружи все было тускло и темно, но мы вскоре осознали, что собралось довольно много людей, заглядывающих в окно; и со странным трепетом я услышала, как мое имя спрашивали с шотландским акцентом. Я подошла к окну; там собрались мужчины, женщины и дети, и рука за рукой протягивалась со словами: «Добро пожаловать в Шотландию!»

Затем они спрашивали и пожимали руки всем членам группы, каким-то таинственным образом узнав, кто они такие, вплоть до маленького Г., которого они приняли за моего сына. Разве это не было приятно, когда у меня было такое теплое сердце для этой старой страны? Я никогда не забуду трепет тех слов: «Добро пожаловать в Шотландию», ни «Gude night».

После этого мы находили подобные приветствия во многих последующих местах остановки; и хотя я махала полотенцем из окна вместо носового платка и совершала другие неловкости, не зная, как играть свою роль, все же я воображала, в конце концов, что Шотландия и мы хорошо ладим друг с другом. Кто были те добрые души, которые так наблюдали за нами всю ночь, я, конечно, не знаю; но что они были от «одной крови», которая объединяет все семьи земли, я чувствовала.

В Глазго друзья ждали на вокзале. Искренние, жаждущие, дружелюбные лица, так много. Теплые приветствия, добрые слова. Толпа расступилась посередине, через которую нас провели в карету, и громкие приветственные возгласы послали пульсацию, как голос живой Шотландии.

Я выглянула из кареты, когда мы ехали дальше, и увидела при свете фонаря Аргайл-стрит. Было за двенадцать часов, когда я оказалась в теплой, уютной гостиной с друзьями, которых я с тех пор была рада помнить. Через некоторое время мы все были благополучно размещены в наших гостеприимных апартаментах, и сон одолел меня впервые в Шотландии.

На следующее утро я проснулась изнуренной и утомленной, и едва ли прелести социального шотландского завтрака могли восстановить меня.

Нашим другом и хозяином был мистер Бейли Патон. Я полагаю, что именно его предложению на публичном собрании мы обязаны приглашением, которое привело нас в Шотландию.

После завтрака начались визиты. Сначала друг семьи с тремя красивыми детьми, младший из которых был носителем красиво переплетенного альбома, содержащего прессованную коллекцию морских мхов шотландского побережья, очень ярких и красивых.

Весь этот день — смутный сон для меня, головокружительного и ошеломляющего рода. Так много писем, что брату Чарльзу потребовалось с девяти утра до двух часов дня, чтобы прочитать и ответить на них в кратчайшей форме; письма от всех классов людей, высоких и низких, богатых и бедных, во всех оттенках и стилях композиции, поэзии и прозы; некоторые — просто всплески чувств; некоторые — приглашения; некоторые — советы и предложения; некоторые — просьбы и запросы; некоторые — дарящие книги, или цветы, или фрукты.

Затем последовали, в свою очередь, делегации из Пейсли, Гринока, Данди, Абердина, Эдинбурга и Белфаста в Ирландии; визиты дружбы, приглашения всех описаний поехать везде, и увидеть все, и остаться во многих местах. Один добрый, почтенный священник со своей прекрасной дочерью предложил мне убежище в своем тихом доме на прекрасных берегах Клайда.

За все эти доброты что я могла дать взамен? Едва ли было время даже на благодарную мысль о каждой. Люди часто говорили мне, что это, должно быть, было чрезвычайной скукой. Со своей стороны, я не могла думать об этом так. Это только угнетало меня невыразимой печалью.

Днем я поехала с лорд-провостом посмотреть собор. Лорд-провост соответствует лорд-мэру в Англии. Его титул и должность в обеих странах продолжаются только год, за исключением случая переизбрания.

Когда я увидела путь к собору, заблокированный толпой людей, которые пришли посмотреть на меня, я не могла не сказать: «Что вы ходили смотреть? трость, ветром колеблемую?» На самом деле я была так измотана, что едва могла ходить по зданию. На следующее утро я была так больна, что мне понадобился врач, не в силах видеть никого, кто приходил, или слышать какие-либо письма. Я провела большую часть дня в постели, но вечером мне пришлось встать, так как я договорилась пить чай с двумя тысячами человек. Наши добрые друзья, доктор и миссис Уордлоу, приехали за нами, и мистер С. и я поехали в карете с ними. Наша карета наконец остановилась на месте. У меня смутное воспоминание о том, как нам прокладывали путь через большую толпу вокруг всего дома, и о том, как я шла с миссис Уордлоу в гардеробную, где я встретила и пожала руки многим дружелюбным людям. Затем мы прошли в галерею, где для нашей группы было зарезервировано место прямо перед аудиторией. Наш друг Бейли Патон председательствовал. Миссис Уордлоу и я сидели вместе, а вокруг нас многие друзья, главным образом священники разных церквей, дамы и джентльмены из Общества борьбы с рабством Глазго и другие. Я говорила вам, что это была чайная вечеринка; но приготовления были совершенно отличны от тех, что я когда-либо видела. Там были узкие столы, растянутые вдоль всей протяженности большого зала, и у каждого человека было назначенное место. Эти столы были накрыты чашками и блюдцами, пирожными, печеньем и т. д., и когда пришло подходящее время, служители проходили, подавая чай. Приготовления были настолько точными и методичными, что все множество людей действительно пило чай вместе, без малейшего видимого неудобства или беспокойства.

По всему залу стоял мягкий, приглушенный гул разговоров, общительный звон чашек и чайных ложек, пока шло угощение. Мне это показалось такой странной идеей, я не могла не задаться вопросом, что это за чайник, в котором был приготовлен весь этот чай для двух тысяч человек. Поистине, как говорит Хаджи-Баба, я думаю, у них должен был быть «отец всех чайников», чтобы вскипятить его. Я не могла не задаться вопросом, положила ли старая матушка Шотландия две тысячи чайных ложек чая для компании и одну для чайника, как это принято у нас, янки.

Мы очень приятно провели время у нас на галерее. Наш чайный стол растянулся во всю длину, и мы пили чай на виду у всех. Под «мы» я подразумеваю множество священников с женами, дам из Общества борьбы с рабством, а также нашу компанию и друзей, о которых я упоминала ранее. Казалось, все были довольны.

После чая они спели несколько стихов семьдесят второго псалма в старой шотландской версии.

17 апреля. Сегодня большая группа из нас отправилась на небольшом пароходе вниз по Клайду. Это была поездка, полная удовольствия и событий. Нам показали руины старого замка Кардросс, где, как говорят, Роберт Брюс испустил дух. А затем мы приблизились к прекрасным землям Роузнит — зеленому, похожему на бархат полуострову, вдающемуся в расширяющиеся воды.

Где-то здесь меня по его собственной просьбе представили широкоплечему шотландскому фермеру ростом шесть футов два дюйма, который сделал мне комплимент, сказав, что читал мою книгу и готов пройти шесть миль в любой день, чтобы увидеть меня. Такое лестное свидетельство проницательного вкуса, конечно, расположило мое сердце к нему; но когда я подошла и вложила свою руку в его огромную, как прерия, ладонь, я почувствовала себя в собственных глазах кузнечиком. Я поинтересовалась, кто он, и мне сказали, что он один из фермеров герцога Аргайльского. Я подумала про себя: если все фермеры герцога такого склада, то он вполне мог бы с успехом противостоять врагу у ворот.

После того как мы покинули Роузнит, было решено, что вместо возвращения на лодке мы возьмем экипаж и поедем домой вдоль берегов реки. В нашем экипаже были мистер С., я сама, доктор Робсон и леди Андерсон. Примерно в это время я начала свои первые попытки давать титулы и, как вы можете догадаться, наделала довольно много нелепостей, обычно говоря сначала «миссис», а потом «леди», а затем прося прощения. Леди Андерсон рассмеялась и сказала, что дарует мне всеобщее отпущение грехов. Она поистине добродушная, сердечная шотландка и, казалось, с радостью прониклась духом этого момента.

По мере того как мы ехали, мы обнаружили, что новость о нашем приезде разнеслась по деревне. Люди выходили и стояли в дверях, маня нас, кланяясь, улыбаясь и размахивая платками, и экипаж несколько раз останавливали люди, которые приходили предложить цветы. Я особенно запомнила группу юных девушек, принесших к экипажу двух самых красивых детей, которых я когда-либо видела, чьи маленькие ручки буквально засыпали нас цветами.

В деревне Хеленсборо мы ненадолго остановились, чтобы навестить миссис Белл, жену мистера Белла, изобретателя парохода. Его изобретение в этой стране появилось примерно в то же время, что и изобретение Фултона в Америке. Миссис Белл подошла к экипажу, чтобы поговорить с нами. Это почтенная женщина, уже в преклонных годах. Они приготовили для нас обед, и довольно много людей собралось, чтобы встретить нас, но наши друзья сказали, что у нас нет времени останавливаться.

После этого мы проехали через несколько деревень и везде встречали теплый прием. Что меня порадовало, так это то, что это исходило не столько от литераторов, богачей или знати, сколько от простых, обычных людей. Мясник выходил из своей лавки, пекарь из своего магазина, мельник, припорошенный мукой, цветущая, миловидная молодая мать с ребенком на руках — все улыбались и кланялись с тем сердечным, умным, дружелюбным видом, словно знали, что мы будем рады их видеть.

Однажды, когда мы остановились сменить лошадей, я, чтобы увидеть побольше сельской местности, пошла пешком. Похоже, честный хозяин гостиницы и его жена были очень разочарованы этим; однако они сели в экипаж и поехали за мной, и я пожала им руки с искренним удовольствием.

Мы видели нескольких священников, которые вышли встретить нас; и я помню, как мы остановились, чтобы просто познакомиться, одного за другим, с восхитительной семьей: седовласыми отцом и матерью, с миловидными братьями и прекрасными сестрами, которые выглядели так по-доброму и по-домашнему, что я была бы рада принять приглашение, которое они мне сделали, посетить их дом.

Этот день стал для меня странным явлением. Во-первых, я увидела во всех этих деревнях, как повсеместно люди читают. Я увидела, насколько они способны на великодушное волнение и энтузиазм, и как много можно сделать с помощью художественного произведения, написанного так, чтобы пробудить те симпатии, которые свойственны всем классам. Безусловно, многое можно достичь таким образом, если Бог даст кому-то такую силу, как, я надеюсь, Он даст многим. Сила художественной литературы, как для добра, так и для зла, — это вещь, над которой следует серьезно задуматься. Никто не может не заметить, что в наше время она становится очень мощным инструментом.

Мы вернулись домой довольно уставшими, как вы можете себе представить. Вас не удивит, что на следующий день я была больше расположена остаться в постели, чем куда-то выходить.

Два дня спустя: Мы попрощались с Глазго, до последнего момента переполненные добротой и лишь подавленные мыслью о том, как мало удовлетворительного мы смогли дать взамен. Снова мы были в железнодорожном вагоне на пути в Эдинбург. Приятная двухчасовая поездка из Глазго в Эдинбург. Когда вагоны остановились на станции Линлитгоу, само название вырвало нас, словно из сна.

В Эдинбурге вагоны остановились посреди толпы людей, собравшихся встретить нас. Лорд-провост встретил нас у дверей вагона и представил магистрату города и комитетам Эдинбургских обществ борьбы с рабством. Драповые платья и чистые белые чепцы многих квакеров выделялись среди плотной движущейся толпы, как белые голуби на фоне темного облака. Мистер С., я сама и наша будущая хозяйка, миссис Уигем, сели в экипаж с лордом-провостом, и мы поехали, а толпа следовала за нами с криками и приветствиями. Я была невыразимо тронута и взволнована этим. Когда мы проезжали мимо памятника Скотту, я почувствовала гнетущую меланхолию. Каким мимолетным кажется жизнь в присутствии благородных мертвецов! Какая мимолетная вещь — искусство во всей своей красоте! Где все те великие души, что создали такую атмосферу света вокруг Эдинбурга? И как мало времени было дано им, чтобы жить и наслаждаться!

Мы проехали по всему Эдинбургу, к замку, к университету, к Холируду, к больницам и по многим главным улицам, среди криков, улыбок и приветствий. Некоторые мальчишки очень позабавили меня своими настойчивыми попытками не отставать от экипажа.

«Эй, — говорит один из них, — это она; смотрите на кудри!»

Различные граверы, которые развлекались тем, что разнообразили мое лицо для публики, все с большим единодушием сошлись на том, чтобы придать этой детали особое значение, поэтому я полагаю, что мальчишки думали, что находятся на верном пути. Я, безусловно, думаю, что послужила одной благой цели в тот день, а именно — дала столь угнетаемому и оклеветанному классу, называемому мальчишками, возможность выплеснуть весь шум, который в них накопился, — вещь, за которую, я думаю, они должны благословлять меня в своих воспоминаниях.

Наконец экипаж въехал в глубокий двор, усыпанный гравием, и мы вышли у крыльца, покрытого зеленым плющом, и снова оказались дома.

Вы можете не беспокоиться обо мне, ибо уверяю вас, что если бы я была старой севрской фарфоровой вазой, со мной не обращались бы бережнее, чем сейчас. Все очень внимательны; это многого стоит, когда вокруг, кажется, столько волнения. Все, кажется, понимают, какая я никчемная; и все же, при всей этой заботе, я была вынуждена большую часть времени оставаться в своей комнате и в постели. Из множества людей, которые заходили, я видела едва ли кого-то.

Завтра вечером здесь состоится большой чай. Как я вообще собираюсь пережить это, не знаю.

Количество писем, ожидавших нас здесь, в Эдинбурге, было, если возможно, еще более ошеломляющим, чем в Глазго. Среди тех, от кого вам было бы интересно услышать, я могу упомянуть очень доброе и прекрасное письмо от герцогини Сазерлендской, а также одно от графа Карлайла, оба желающие назначить встречи с нами, как только мы приедем в Лондон. Также очень добрую и интересную записку от преподобного мистера Кингсли и его супруги. Я с большим интересом жду возможности провести немного времени с ними в их приходском доме.

Что касается всех обязательств, я нахожусь в состоянии счастливого согласия, смирившись, как очень ручной лев, с тем, чтобы быть в руках моих смотрителей. Всякий раз, когда приходит время что-то делать, я стараюсь вести себя как можно лучше, что, как говорит доктор Янг, — это все, что мог бы сделать ангел в тех же обстоятельствах.

26 апреля. Прошлой ночью состоялся вечер. Зал был красиво украшен флагами снаружи. Мы поехали с лордом-провостом в его экипаже. Мы поднялись, как и раньше, в гардеробную, где меня представили многим джентльменам и дамам. Когда мы входим, приветствия, хлопки и топот поначалу вызывают странное ощущение; но потом все выглядят такими искренне довольными и радостными, и вокруг царит такая всепроникающая атмосфера добродушия и симпатии, что через несколько мгновений я чувствую себя как дома. В конце концов, я считаю, что эти приветствия и аплодисменты — это голос Шотландии, обращенный к Америке, признание братства наших стран.

Национальное пенни-пожертвование, состоящее из тысячи золотых соверенов на великолепном серебряном подносе, стояло на виду у всей аудитории. Это было добровольное приношение, сделанное мельчайшими суммами, часто из крайней бедности дающего. Комитет, который собирал их в Эдинбурге и Глазго, свидетельствовал о готовности, с которой самые бедные вносили свою лепту сочувствия. В одной хижине они нашли слепую женщину и сказали: «Здесь, по крайней мере, есть та, кто не проявит интереса, так как она не могла прочитать книгу».

«Действительно, — сказала старушка, — если я не могу читать, мой сын читал ее мне, и я отложила свое пенни, чтобы отдать».

На мой взгляд, чрезвычайно трогательно видеть, как бедные в своей нищете могут быть движимы щедростью, превосходящей щедрость богатых. И я не скорблю о том, что они брали это из своих скудных запасов, потому что знаю, что пенни, отданное из доброго побуждения, — это большее утешение и благословение для самого бедного дарителя, чем даже полученное пенни.

Как и в случае с другой встречей, мы ушли задолго до того, как закончились речи. Ну, конечно, я не спала всю ночь, и на следующий день чувствовала себя совершенно разбитой.

Из Эдинбурга мы сели на поезд до Абердина. Я наслаждалась этой поездкой больше, чем всем, что мы видели до сих пор, местность была такой дикой и необычной. Во второй половине дня мы увидели Немецкое море. Свободный, бодрящий воздух с моря и мысль о том, что это действительно Немецкое море и что на другой стороне — Норвегия, всего в дне пути от нас, придавали этому странное, романтическое очарование. Ближе к концу дня мы пересекали реку Ди, в поле зрения Абердина. Мое настроение было удивительно приподнятым: величественные пейзажи и прекрасный, бодрящий воздух; благородный, далекий вид на город, поднимающийся со своей гаванью и кораблями, — все это наполняло меня восторгом. В этом благоприятном состоянии, расположенные быть довольными всем, наши сердца тепло откликнулись на приветствия многих друзей, которые ждали нас на вокзале.

Лорд-провост принял нас в своем экипаже и по пути указывал нам на различные достопримечательности в этом прекрасном городе. Среди прочего, наше особое внимание привлек прекрасный старый мост через Ди. Нас проводили в дом мистера Крукшенка, квакера, и мы нашли там ту вдумчивую гостеприимность, которую всегда встречали во всех местах, где мы останавливались. На столе был накрыт уютный, тихий ужин, который мы поспешно съели, так как нас проинформировали, что собрание в зале ждет нас.

Прибыв туда, мы обнаружили, что зал переполнен, и с трудом пробрались к платформе. Будь то из-за стимулирующего эффекта морского воздуха, или из-за сравнительно светского аспекта сцены, или, возможно, из-за того и другого, несомненно, что мы наслаждались встречей с большим удовольствием. На сцене я была окружена цветущими молодыми леди, одна из которых вложила мне в руки прекрасный букет, некоторые цветы из которого у меня сейчас засушены в альбоме. Столы с угощениями были украшены изысканными восковыми цветами, работой, как мне потом сказали, одной молодой леди из этого города. Один из этих дизайнов особенно заинтересовал меня. Это была группа водяных лилий, покоящихся на зеркале, что придавало им вид растущих в воде.

У нас были очень оживленные выступления, в которых ораторы умудрялись сочетать восторженное восхищение и любовь к Америке с ненавистью к рабству.

Они преподнесли дар в красивом вышитом кошельке, и после долгих рукопожатий мы отправились домой и сели за ужин, чтобы еще немного поболтать перед сном. На следующее утро — так как у нас было время остаться в Абердине только до полудня — наши друзья, лорд-провост и мистер Лесли, архитектор, пришли сразу после завтрака, чтобы показать нам город.

Около двух часов мы отправились из Абердина среди толп друзей, с которыми прощались с искренним сожалением.

На станции Стоунхейвен, где мы остановились на несколько минут, собралось довольно много жителей для обмена приветствиями, а впоследствии, на последующих станциях вдоль дороги, многие добрые лица и голоса сделали наше путешествие приятным.

Когда мы приехали в Данди, казалось, все оживилось в знак приветствия. Мы поехали в экипаже с лордом-провостом, мистером Томсом, к его резиденции, где компания уже некоторое время ждала нас к обеду.

Вечерняя встреча проходила в большой церкви, плотно заполненной людьми, и проводилась так же, как и другие. Когда они начали петь заключительный гимн, я надеялась, что они споют «Данди», но они этого не сделали, и я боюсь, что в Шотландии, как и везде, характерные национальные мелодии уступают место более современным.

Мы покинули Данди в два часа на поезде, снова направляясь в Эдинбург, и вечером посетили еще один вечер рабочих Эдинбурга. Мы получили письма от рабочих, как из Данди, так и из Глазго, с просьбой о нашем возвращении для участия в вечерах в этих городах. Ничто не доставило бы нам большего удовольствия, если бы у нас было время или силы. На следующий день нам нужно было сделать несколько визитов, и у нас было приглашение от леди Драммонд посетить классический Хоторнден, которое, однако, у нас не было времени принять. До полудня мистер С. и я нанесли визит лорду и леди Гейнсборо. Хотя она является членом королевской свиты, она останавливается здесь, в Эдинбурге, пока королева находится в Осборне. Я делаю вывод, следовательно, что эта должность не включает в себя никаких обременительных обязанностей. Граф Гейнсборо — старший брат преподобного Баптиста У. Ноэля.

Было дождливое, туманное утро, когда я покидала свое доброе убежище и друзей в Эдинбурге. Несмотря на то, что все были очень внимательны к тому, чтобы не злоупотреблять моим временем или силами, вы можете поверить, что я была очень истощена. Поэтому мы покинули Эдинбург с твердым намерением немедленно погрузиться в какое-нибудь скрытое и неизвестное место, где мы могли бы провести два или три дня в тишине вдвоем; и, вспоминая ваше воскресенье в Стратфорде-на-Эйвоне, я предложила нам отправиться туда. Поскольку Стратфорд, однако, находится в стороне от железнодорожной линии, мы решили принять приглашение, которое лежало у нас, от нашего друга Джозефа Стерджа из Бирмингема и найти убежище у него. Поэтому мы написали ему, доверив тайну и наказав ни в коем случае никому не сообщать о нашем прибытии.

Около ночи наш поезд с шумом въехал на депо в Бирмингеме; но как раз перед тем, как мы приехали, в компании возникла трудность. «Мистер Стердж должен быть там и ждать нас, но он не знает нас, а мы не знаем его; что делать?» С. настаивал, что он узнает его инстинктивно; и поэтому, после того как мы прибыли на депо, мы сказали ему выйти и попробовать. И действительно, через несколько мгновений он наткнулся на жизнерадостного джентльмена средних лет с умеренными, но не решительными полями шляпы и окликнул его как мистера Стерджа. Результат подтвердил истину, что «инстинкт — великое дело». Через несколько мгновений наш новый друг и мы сами были уютно размещены в экипаже, рысью направляясь так быстро, как только могли, к его дому в Эджбастоне, и никто не знал ни о чем.

Когда мы пили чай в тот вечер, зашел Элиху Берритт. Это был первый раз, когда я видела его, хотя я много слышала о нем от наших друзей в Эдинбурге. Это человек средних лет, высокий и стройный, со светлым цветом лица, голубыми глазами, видом утонченности и изысканности и очень мягкими манерами. Мои представления о «ученом кузнеце» были о чем-то гораздо более тяжеловесном и властном. Элиху уже несколько лет действует в Англии и на континенте в движении, к которому многие в наши полухристианизированные времена относятся с таким же недоверием, как суровые старые воинственные бароны к подозрительным слабостям чтения и письма. Меч сейчас, как и тогда, кажется гораздо более прямым способом прекращения споров, так что многие христиане даже не могут представить, как мир может обойтись без него.

Мы провели вечер в разговорах на различные темы, касающиеся движения против рабства. Мистер Стердж был очень уверен, что можно сделать гораздо больше, чем когда-либо делалось, путем объединения усилий для поощрения свободных продуктов вместо продуктов, произведенных рабским трудом; вопрос, который со времен Кларксона более или менее глубоко занимал умы аболиционистов в Англии. Я должна сказать, что мистер Стердж в своей семье уже много лет добросовестно воздерживается от использования любых товаров, произведенных рабским трудом. Я едва могла поверить, что в этих пределах может быть такое изобилие и разнообразие всего, что удобно и желательно в различных сферах домашнего быта. Мистер Стердж представляет эту тему с большой силой, тем более благодаря последовательности его примера.

На следующее утро, когда мы садились завтракать, наши друзья прислали мне тарелку самой крупной, самой прекрасной клубники, которую я когда-либо видела, что, учитывая, что был только конец апреля, показалось мне довольно удивительной роскошью.

Перед отъездом мы договорились встретиться с кругом друзей из Бирмингема, состоящим из местного Общества борьбы с рабством, которое существует давно, восходя своими воспоминаниями к самому началу агитации под руководством Кларксона и Уилберфорса. Окна гостиной были открыты до пола; и приглашенная компания заполнила не только комнату, но и стояла толпой на траве вокруг окна. Среди мирной компании присутствовал адмирал флота, прекрасный, жизнерадостный старый джентльмен, который с сердечным интересом включился в происходящее.

Толпа друзей сопровождала нас до вокзала, а из Бирмингема мы имели удовольствие насладиться компанией Элиху Берритта и совершили восхитительную поездку в Лондон, куда прибыли ближе к вечеру.

На вокзале в Лондоне нас ждали преподобные мистеры Бинни и Шерман с экипажами. С. поехал с мистером Шерманом, а мистер С. и я вскоре оказались в очаровательном убежище под названием Роуз-Коттедж в Уолворте, о котором я расскажу вам позже. Миссис Б. встретила нас со всем вниманием, которое могла подсказать самая вдумчивая гостеприимность. Одной из первых вещей, которые она сказала мне, когда мы вошли в нашу комнату, было: «О, мы так рады, что вы приехали! Ведь мы все собираемся сегодня вечером на обед к лорду-мэру, и вы приглашены». Так что, хотя я была уставшей, я поспешила одеться с радостью от предстоящего приключения. Как только мистер и миссис Б. и остальная часть компании были готовы, щелкнул кнут, завертелись колеса, и мы поехали.

Мы обнаружили значительную толпу, и я была рада принять место, которое мне предложили в приятном соседстве с леди-мэршей, чтобы я могла увидеть то, что было бы интересно мне в церемониале.

Очень представительный джентльмен, одетый в черный бархат, с прекрасной головой, пробрался сквозь толпу и сел рядом со мной, представившись как лорд-главный судья Поллок. Он сказал мне, что только что читал юридическую часть «Ключа к Хижине дяди Тома» и отметил особенно мнение судьи Раффина по делу «Штат против Манна» как произведшее глубокое впечатление на его ум.

Обед был объявлен между девятью и десятью часами, и нас проводили в великолепный зал, где были накрыты столы.

Прямо напротив меня был мистер Диккенс, которого я теперь видела впервые, и была удивлена, увидев, что он выглядит так молодо. Мистер судья Тэлфорд, известный как автор «Иона», также был там со своей леди. У нее была прекрасная, античного типа голова. Лорд-мэр был просто одет в черное, без каких-либо украшений, кроме массивной золотой цепи. Мы встали из-за стола между одиннадцатью и двенадцатью часами — то есть мы, дамы, — и пошли в гостиную, где меня представили миссис Диккенс и нескольким другим дамам. Миссис Диккенс — хороший образец поистине английской женщины; высокая, крупная и хорошо сложенная, со здоровым цветом лица и видом откровенности, жизнерадостности и надежности. Друг прошептал мне, что она такая же наблюдательная и любит юмор, как и ее муж.

Через некоторое время джентльмены вернулись в гостиную, и у меня было несколько минут очень приятной, дружеской беседы с мистером Диккенсом. Они оба — люди, которых нельзя знать немного, не желая знать больше.

Через некоторое время мы начали говорить о расставании; лорд-мэр — чтобы занять свое место в Палате общин, а остальные члены компании — по любому другому делу, которое могло быть в их списке.

«Пойдемте в Палату общин, — сказал один из моих друзей, — и проведем там ночь». «От всего сердца, — ответила я, — если бы у меня было другое тело, чтобы пойти завтра».

Каким удобством в осмотре достопримечательностей было бы, если бы можно было иметь сменные тела, как одежду, и перескакивать из одного в другое! Но мы, не привыкшие к лондонскому стилю превращения ночи в день, уже совсем устали. Так что спокойной ночи вам всем.

CHAPTER X.

FROM OVER THE SEA, 1853.

The Earl of Carlisle.—Arthur Helps.—The Duke and Duchess of Argyll.—Martin Farquhar Tupper.—A Memorable Meeting at Stafford House.—Macaulay and Dean Milman.—Windsor Castle.—Professor Stowe returns to America.—Mrs. Stowe on the Continent.—Impressions of Paris.—En Route to Switzerland and Germany.—Back to England.—Homeward Bound.

Rose Cottage, Walworth, London, May 2, 1856.

Мой дорогой, сегодня утром заходила миссис Фолен, и мы довольно мило поболтали. Мы разделены целым городом. Она живет в Вест-Энде, а я здесь, в Уолворте, который является одним из постскриптумов Лондона, ибо у этого места столько же постскриптумов, сколько в письме дамы. Сегодня вечером мы обедали у графа Карлайла. Никого, кроме нас, не было, ибо он, с большим вниманием, сказал в своей записке, что подумал, что немного тишины будет лучшим, что он может предложить.

Лорд Карлайл — большой друг Америки, как и его сестра, герцогиня Сазерлендская. Он единственный английский путешественник, который когда-либо писал заметки о нашей стране в духе истинной признательности.

Мы поехали около семи часов, время обеда здесь где-то между восемью и девятью. Нас проводили в прихожую, примыкающую к вестибюлю, а оттуда в соседнюю комнату, где мы встретили лорда Карлайла. В комнате была приятная, светская атмосфера, согретая и оживленная пламенем угольного камина и восковыми свечами.

Никто из нас никогда раньше не встречал лорда Карлайла; но внимательность и сердечность нашего приема устранили любое смущение, которое могло возникнуть в этих обстоятельствах. Через несколько мгновений после того, как мы все сели, слуга объявил о герцогине Сазерлендской, и лорд Карлайл представил меня. Она высокая и статная, с самым благородным видом. Ее светлый цвет лица, светлые волосы и полные губы говорят о саксонской крови.

Единственным человеком, присутствовавшим не из числа родственников, был мой давний корреспондент в Америке Артур Хелпс. Почему-то я составила впечатление из его сочинений, что он почтенный мудрец очень преклонных лет, который созерцает жизнь как старый отшельник из дверей своей кельи. Представьте мое удивление, когда я обнаружила жизнерадостного молодого джентльмена лет двадцати пяти, который выглядел так, будто мог насладиться шуткой не хуже другого человека.

После того как дамы покинули стол, разговор зашел о законе штата Мэн, который здесь, по-видимому, считается феноменом в законодательстве, и многие из присутствующих джентльменов расспрашивали о нем с большим любопытством.

После того как джентльмены присоединились к нам, вошли герцог и герцогиня Аргайльские, а также лорд и леди Блантайр. Эти дамы — дочери герцогини Сазерлендской. Герцогиня Аргайльская — хрупкая, сказочная фигура, со светлыми волосами и голубыми глазами, вполне соответствующая описанию Аннот Лайл в «Легенде о Монтрозе». Леди Блантайр была несколько выше, более полной фигуры, с очень ярким румянцем. Лорд Блантайр — из крови Стюартов, высокий и стройный молодой человек с очень грациозными манерами.

Что касается герцога Аргайльского, мы обнаружили, что картина, нарисованная его соотечественниками в Шотландии, во всех отношениях верна. Несмотря на хрупкую фигуру, светлый цвет лица и голубые глаза, весь его облик свидетельствует об энергии и живости. Его таланты и эффективность сделали его членом британского кабинета в гораздо более раннем возрасте, чем обычно; и он отличился не только в политической жизни, но и как писатель, подарив миру труд о пресвитерианстве, включающий анализ церковной истории Шотландии со времен Реформации, о котором говорят как о написанном с большим мастерством и в самом либеральном духе. Он задавал много вопросов о наших выдающихся людях, особенно об Эмерсоне, Лонгфелло и Готорне; а также о Прескотте, который, по-видимому, является всеобщим любимцем здесь. Я почувствовала в тот момент, что мы никогда не ценим наших собственных литераторов так высоко, как когда мы оказываемся в кругу образованных иностранцев.

На следующий вечер мы отправились обедать к нашим старым друзьям из Дингла, мистеру и миссис Эдвард Кроппер, которые сейчас проводят немного времени в Лондоне. Мы были рады встретиться с ними еще раз и услышать новости от наших друзей из Ливерпуля. Отец миссис Кроппер, лорд Денман, вернулся в Англию, хотя и без заметного улучшения здоровья.

За обедом нас представили лорду и леди Хатертон. Леди Хатертон — человек большой культуры и интеллекта, горячо интересующийся всеми прогрессивными движениями дня; и я получила много информации в ее обществе. Также присутствовали сэр Чарльз и леди Тревельян; первый занимает должность в казначействе, а леди Тревельян — сестра Маколея.

Вечером пришел целый круг людей, среди прочих леди Эмма Кэмпбелл, сестра герцога Аргайльского; дочери архиепископа Кентерберийского, которые очень любезно пригласили меня посетить их в Ламбете; и мистер Артур Хелпс, помимо многих других, чьи имена мне не нужно упоминать.

7 мая. Сегодня вечером наш дом был открыт для посетителей, которые приходили и уходили весь вечер. Я думаю, что было более двухсот человек, среди них Мартин Фаркуар Таппер, маленький человек со свежим, розовым цветом лица и веселыми, радостными манерами; и Мэри Хауитт, именно такая веселая, разумная, домашняя спутница, какой мы находим ее в ее книгах, — завоевывающая любовь и доверие с самого первого момента встречи.

Общая тема замечаний при встрече со мной, кажется, заключается в том, что я не так плохо выгляжу, как они боялись; и я уверяю вас, что когда я видела вещи, которые выставлены в витринах магазинов здесь с моим именем под ними, я была в изумленном восхищении от безграничной любви моих английских и шотландских друзей, сохраняющих такое теплое сердце для такой Горгоны. Я думаю, что Сфинкс в Лондонском музее мог бы позировать для большинства из них. Я собираюсь сделать коллекцию этих портретов, чтобы привезти домой вам. Их большое разнообразие, и они будут полезны, как дорожный указатель ирландца, который показывал, куда дорога не ведет.

К концу вечера я была выговорена и измотана; от меня почти ничего не осталось. Завтра в одиннадцать часов встреча в Стаффорд-хаусе. К чему это приведет, я не знаю; но я не думаю о завтрашнем дне.

May 8.

Мой дорогой С., в исполнении нашего соглашения я расскажу вам, насколько я могу вспомнить, все детали встречи в Стаффорд-хаусе. Около одиннадцати часов мы въехали под арочный проезд особняка, внешне не очень броского на вид.

Когда появилась герцогиня, я подумала, что при дневном свете она выглядит красивее, чем вечером. Она приняла нас с той же теплой и простой добротой, которую проявляла раньше. Нас представили герцогу Сазерлендскому. Это высокий, стройный человек с довольно худым лицом, светло-каштановыми волосами и мягкими голубыми глазами, с видом мягкости и достоинства.

Среди первых, кто вошел, были члены семьи: герцог и герцогиня Аргайльские, лорд и леди Блантайр, маркиз и маркиза Стаффордские и леди Эмма Кэмпбелл. Затем последовали лорд Шефтсбери со своей прекрасной леди, а также ее отец и мать, лорд и леди Палмерстон. Лорд Палмерстон среднего роста, с проницательными темными глазами и черными волосами с проседью. В его движениях есть что-то особенно живое и энергичное; короче говоря, его облик идеально соответствует тому, что мы знаем о нем из его общественной жизни. Есть странное, мифологическое чувство по поводу существования людей, о которых слышишь много лет, никогда не видя их. Разговаривая с лордом Палмерстоном, я не могла не вспомнить, как часто я слышала, как отец и мистер С. восторгались его иностранными депешами у нашего собственного камина. Также присутствовали лорд Джон Рассел, мистер Гладстон и лорд Гранвиль. Последний, как мы все подумали, очень поразительно напоминал своим обликом поэта Лонгфелло.

После обеда вся компания поднялась в картинную галерею, проходя по пути мимо парадной лестницы и зала, которые называют самыми великолепными в Европе. Компания теперь начала собираться и заполнять галерею, и очень скоро огромное помещение было переполнено. Среди толпы я помню много представлений, но, конечно, должна была забыть гораздо больше. Архиепископ Уэйтли был там с миссис и мисс Уэйтли; Маколей с двумя своими сестрами; Милман, поэт и историк; епископ Оксфордский, шевалье Бунзен с супругой и многие другие.

Когда вся компания собралась, лорд Шефтсбери зачитал очень короткое, доброе и внимательное обращение от имени дам Англии, выражающее их сердечный прием.

Эта встреча в Стаффорд-хаусе, с любой точки зрения, является самым примечательным фактом. Доброй и приятной, какой бы ни была ее организация для меня, я далека от того, чтобы присваивать ее себе индивидуально как личную честь. Я скорее рассматриваю ее как самое публичное выражение чувств женщин Англии по одному из важнейших вопросов нашего дня — вопросу индивидуальной свободы, рассматриваемому в его религиозном аспекте.

По этому случаю герцогиня Сазерлендская преподнесла миссис Стоу великолепный золотой браслет, сделанный в форме кандалов раба, с надписью: «Мы верим, что это памятник цепи, которая скоро будет разорвана». На двух звеньях были выгравированы даты отмены работорговли и рабства на английской территории. Спустя годы после его вручения ей, миссис Стоу смогла выгравировать на застежке этого браслета: «Конституционная поправка (навсегда отменяющая рабство в Соединенных Штатах)».

Продолжая свой интересный дневник, миссис Стоу пишет 9 мая:

Дорогая Э., это письмо я посвящаю тебе, потому что знаю, что люди и вещи, которые будут представлены в нем, будут наиболее особенно оценены тобой.

В ваших вечерних кругах чтения Маколей, Сидней Смит и Милман давно стали такими знакомыми именами, что ты будешь рада пройти со мной по всем сценам моего утреннего завтрака у сэра Чарльза Тревельяна вчера. Леди Тревельян, я, кажется, уже говорила раньше, — сестра Маколея.

Мы были высажены на Уэстборн-Террас где-то, я полагаю, около одиннадцати часов и обнаружили довольно много людей уже в гостиной. Я встречала Маколея раньше, но, сидя между ним и деканом Милманом, должна признаться, я была временами немного смущена, потому что хотела слышать, что они оба говорят одновременно. Однако, используя способность, с помощью которой вы играете на пианино обеими руками, я справилась довольно комфортно.

На этом завтраке присутствовало несколько других известных лиц, чей разговор у меня не было возможности услышать, так как они сидели на расстоянии от меня. Там был лорд Гленелг, брат сэра Роберта Гранта, губернатора Бомбея, чьи прекрасные гимны сделали его известным в Америке. Любимый, начинающийся с...

"When gathering clouds around I view,"

was from his pen.

Историк Халлам также присутствовал, и я думаю, очень вероятно, что могли быть и другие знаменитости, которых я не знала. Я всегда обнаруживаю день или два спустя, что была с кем-то очень замечательным и не знала об этом в то время.

Под датой 18 мая она пишет своей сестре Мэри:

Дорогая М., я могу сравнить смущение нашей лондонской жизни с ее умноженными просьбами и бесконечными стимулами к любопытству и желанию только с тем ежегодным недоумением, которое одолевало нас в детстве в День благодарения. Подобно философскому маленькому Фрэнку из книги мисс Эджуорт, мы вынуждены составить список того, что человеку должно быть нужно, и того, что ему может быть нужно; и в нашем списке первого мы записываем большими и решительными буквами: один спокойный день для исследования и наслаждения Виндзором.

Поездка закончилась слишком быстро. Около одиннадцати часов мы обнаружили, что поднимаемся по старым каменным ступеням в замок. Мы сначала прошли через государственные апартаменты. Главное, что заинтересовало меня, — это бальный зал, который был настоящей галереей картин Ван Дейка. После выхода из бального зала мы направились в соответствующую часть, чтобы предъявить наши заказы на частные комнаты. Государственные апартаменты, которые мы осматривали, открыты всегда, но частные апартаменты можно увидеть только в отсутствие королевы и по специальному разрешению, которое было получено для нас по этому случаю благодаря доброте герцогини Сазерлендской.

Одним из первых предметов, который привлек мое внимание при входе в вестибюль, была детская плетеная коляска, стоявшая в одном углу. Это была почти такая же коляска, с которой знакомы все матери; такая, которая занимает значительное место в истории почти каждой семьи. У нее были аккуратные занавески и подушки из зеленого мериноса, и она была не королевской, а просто материнской. Я размышляла над этой маленькой вещью с большим интересом.

Мы отправились на обед в «Белый олень», ту самую гостиницу, которую Шекспир воспевает в своих «Виндзорских насмешницах», и провели там самое веселое время. После обеда у нас была прекрасная поездка.

Мы были полны решимости найти церковь, которая послужила поводом для «Элегии, написанной на сельском кладбище» Грея, намереваясь, когда мы доберемся туда, устроить небольшую сцену над ней; мистер С., со всей осознанной важностью того, что он был там раньше, уверял нас, что точно знает, где она находится. Итак, после некоторых трудностей с нашим кучером и остановки у одной церкви, которая не отвечала нашим целям ни в каком отношении, нас наконец высадили у той, которая выглядела подлинной; укрытой мшистыми вязами, с самым древним и призрачным тисом, увитой плющом башней, все было так совершенно, как только могло быть. Здесь, опираясь на старый забор, мы повторили Элегию, которая, безусловно, подходит здесь так красиво, как только может подходить язык.

Представьте наше огорчение по возвращении в Лондон, когда нас проинформировали, что мы все-таки были не на том кладбище. Джентльмен, который плакал над сценами своих ранних дней не у того порога, не был более сильно разочарован. Однако он и мы могли оба утешиться размышлением, что эмоция была восхитительной и требовала только правильного места, чтобы сделать ее самой подходящей в мире.

Вечер после нашего возвращения из Виндзора был проведен с нашими добрыми друзьями, мистером и миссис Герни. После завтрака на следующий день мистер С., С. и я поехали навестить Кошута. Мы нашли его в безвестном жилье на окраине Лондона. Я хотела бы, чтобы некоторые редакторы в Америке, которые бросали инсинуации о его жизни в роскоши, могли увидеть полную пустоту и простоту приемной, в которой не было ничего, кроме самых простых предметов первой необходимости. Он вступил в разговор с нами с жизнерадостностью, говоря по-английски хорошо, хотя и с идиомами иностранных языков. Когда мы расстались, он взял мою руку по-доброму и сказал: «Бог благословит вас, дитя мое!»

Я была довольно позабавлена тем, что произошло недавно. На этой неделе «Таймс» проинформировала Соединенное Королевство, что миссис Стоу шьет новое платье! Она хочет знать, осознает ли миссис Стоу, в каком месте шьется ее платье; и есть письмо от ученицы портнихи, в котором говорится, что оно шьется по частям, в самых шокирующе бедственных притонах Лондона, бедными, несчастными белыми рабами, с которыми обращаются хуже, чем с плантационными рабами Америки!

Теперь миссис Стоу ничего не знала об этом, а просто отдала шелк в руки друга, и в свое время ее посетила в ее собственных апартаментах очень респектабельно выглядящая женщина, которая предложила сшить платье, и вот, это результат! С момента публикации этой статьи я получила серьезные послания из разных частей страны, умоляющие меня вмешаться, надеясь, что я не собираюсь покровительствовать белому рабству Англии и что я буду использовать свои таланты в равной степени против угнетения в любой форме. Если бы эти люди только знали, в какой милой простоте я жила в штате Мэн, где единственной портнихой нашего круга была умная, утонченная, хорошо образованная женщина, которая считалась равной нам всем, и чьи весенние и осенние услуги нашему гардеробу считались двойным удовольствием — дружеским визитом, а также домашней помощью, — я говорю, если бы они могли знать все это, они бы увидели, как я была невиновна в этом деле. Я поистине никогда не думала, что милый, приятный человек, который пришел измерить меня для моего шелкового платья, собирается взять его домой и сшить сама; мне никогда не приходило в голову, что она была главой заведения.

22 мая она пишет своему мужу, чьи обязанности вынудили его вернуться в Америку: «Сегодня мы ходили слушать проповедь в пользу школ для бедных архиепископа Кентерберийского. Мои мысли были очень опечалены новостью, которую я получила о смерти Мэри Эдмонсон».

«30 мая. На следующий день после моего последнего письма состоялся концерт мисс Гринфилд, карточку которого я посылаю. Вы видите, в какой компании они поместили вашу бедную маленькую жену. Забавно, не правда ли? Ну, все достопочтенные и высокопочтенные были там. Я сидела рядом с лордом Карлайлом».

«После концерта герцогиня попросила леди Хатертон и меня зайти в Стаффорд-хаус и выпить чаю, что не было вещью, которой можно пренебречь, ни из-за чая, ни из-за герцогини. Более прекрасного времени у нас никогда не было — присутствовали герцогиня Аргайльская, леди Кэролайн Кэмпбелл, леди Хатертон и я сама. У нас была самая вкусная чашка чая, с такими сливками, виноградом и абрикосами, с итальянским хлебом и т. д.».

«Когда мы уходили, герцогиня под каким-то предлогом зазвала меня в другую комнату, подошла и обняла меня, с ее благородным лицом, полным чувств».

«О, миссис Стоу, я читала ту последнюю главу в «Ключе»; Аргайл читал ее нам вслух. О, конечно, конечно, вы добьетесь успеха — Бог, несомненно, благословит вас!»

«Я сказала тогда, что благодарю ее за всю ее любовь и чувства к нам, сказала ей, как искренне все женщины Англии сочувствуют ей, и многие в Америке. Она выглядела поистине сияющей и вдохновленной. Если бы те, кто отстраняется от нашего дела, видели ее лицо, это могло бы вселить в них душу, когда она снова сказала: «Это будет сделано — это будет сделано — о, я верю и молюсь, чтобы это могло быть!»

«Так мы поцеловались и поклялись в дружбе и верности — так я ушла».

«Сегодня я иду с лордом Шефтсбери в собор Святого Павла, чтобы увидеть детей-сирот, после чего обед с деканом Милманом».

«31 мая. Мы ходили обедать к мисс Р. на Оксфорд-Террас, где среди множества выдающихся гостей была леди Байрон, с которой у меня было несколько моментов глубоко интересного разговора. Никакие гравюры, которые когда-либо распространялись в Америке, не отдают должного ее облику. Она хрупкой фигуры, сложена с чрезвычайной деликатностью, и вся ее форма, лицо, платье и вид объединяются, чтобы произвести впечатление характера, необычайно достойного, нежного, чистого и в то же время сильного. Никакие слова, адресованные мне в любом разговоре до сих пор, не проникали в мою внутреннюю душу с такой силой, как несколько замечаний, оброненных ею о нынешнем религиозном аспекте Англии, — замечаний такого качества, которые редко услышишь».

«Согласно вашей просьбе, я постараюсь держать вас в курсе всех наших дел после вашего отъезда и вплоть до нашего отбытия в Париж.

Мы помнили ваш совет поскорее отправиться на континент. День или два назад Чарльз написал миссис К. в Париж, чтобы она нашла нам очень уединенное жилье и ни в коем случае никому не говорила, что мы едем. Она ответила, настойчиво приглашая нас к себе в дом и обещая полное уединение и покой. Поэтому с момента вашего отъезда мы в спешном порядке завершали оставшиеся дела. А на следующий же вечер после вашего отъезда состоялось вручение чернильницы от дам из часовни Суррей.

Это прекрасный образец серебряных изделий длиной восемнадцать дюймов, с группой серебряных фигурок, изображающих Религию с Библией в руке, дарующую свободу рабу. Раб — это мастерская работа. Он стоит со сцепленными руками, глядя на Небеса, в то время как белый человек сбивает оковы с его ног. Но самой приятной частью церемонии было вручение золотого пера группой прекрасных детей, одна из которых произнесла очень милую речь. Я позвала малышей подойти и встать вокруг меня, поговорила с ними несколько минут, и это было все, что мне пришлось сказать.

«Завтра мы уезжаем — уезжаем в тишину, в неизвестность, в покой — в Париж, в Швейцарию; там мы найдем прекраснейшую долину и, как говорится в Библии, «почим сном».

Париж, 4 июня. Мы в Париже, в самом очаровательном семействе. Все утро я провела на прогулках, осматривая магазины, улицы, бульвары, наблюдая и слушая жизнь Парижа. Когда у тебя есть приятный дом и друзья, к которым можно вернуться, этот веселый, шумный, оживленный, изящный город кажется одним из самых прелестных мест в мире; и у нас самый очаровательный дом.

Мне бы хотелось, чтобы дети могли увидеть эти Тюильри с их статуями и фонтанами, мужчин, женщин и детей, сидящих семейными группами под деревьями, болтающих, читающих вслух, вышивающих по муслину, — детей, гоняющих обруч, играющих в мяч, — все они такие живые и щебечут по-французски. Какие свежие, хорошенькие девушки в здешних магазинах! Je suis ravé, как они говорят. Короче говоря, я решительно настроена по-французски и смотрю на вещи в розовом свете.

Понедельник, 13 июня. Сегодня утром мы ходили в студию господина Беллока, который должен написать мой портрет. Первый вопрос, который он задал с истинно французским изяществом, был вопрос о «позе» или положении. Было решено, что, поскольку на других картинах я изображена смотрящей на зрителя, здесь я буду смотреть в сторону. Господин Беллок заметил, что господин Шарпантье сказал, что я всегда выгляжу как наблюдатель — всегда осматриваюсь вокруг. Поэтому господин Беллок решил изобразить меня «en observatrice, mais pas en curieuse» — с видом наблюдателя, но не любопытствующего. Вскоре вошел господин Шарпантье. Он начал восхвалять «Хижину дяди Тома», и это привело к обсуждению причин ее беспрецедентного успеха. За тридцать пять лет своей работы книготорговцем он не встречал ничего подобного. Она превзошла все современные произведения! Сначала он не хотел ее читать; его вкус был воспитан на старых мастерах сто- или двухсотлетней давности. «Как господин Беллок в живописи», — сказала я. В конце концов он застал своего друга М., умнейшего человека эпохи, за чтением этой книги.

— Что, и вы тоже? — спросил он.

— Ах, ах! — ответил друг. — Ничего не говори об этой книге! Нет ничего подобного. Она оставляет нас всех позади — всех, всех, на многие мили позади!

Господин Беллок сказал, что причина в том, что в ней больше истинной веры, чем в любой другой книге; и мы перешли к цветистому красноречию, касающемуся язычества, христианства и искусства.

Среда, 22 июня. Прощай, Париж! Вперед, в Шалон-сюр-Сон! После нежных прощаний с нашими добрыми друзьями, к одиннадцати часам мы уже мчались в приятнейших вагонах по самым гладким рельсам через Бургундию. Мы прибыли в Шалон в девять часов вечера.

Четверг, 23 июня, восемь часов утра. С пяти часов на набережной под нашими окнами царит приятная суета. Там стоят три парохода, по форме как две капли воды похожие на наши вчерашние булочки. Можно подумать, что Икабод Крейн мог бы сесть верхом на один из них и опустить ноги в воду. Они должны быть быстрыми. «L'Hirondelle» («Ласточка») улетела в пять; другая — в шесть. Мы отправляемся в девять.

Лион. По прибытии сюда царила невообразимая неразбериха. Из трюма нашего парохода человек с веревкой и крюком начал вытаскивать багаж по гладкой доске. Триста человек сортировали свои вещи без квитанций. Носильщики взваливали на плечи огромные грузы, по четыре или пять тяжелых сундуков сразу, связанных вместе, и вышагивали, как Атланты. Шляпные коробки, картонки и саквояжи сыпались, как метеоритный дождь из кратера. «A moi, à moi!» — кричали старики, молодые женщины, солдаты, лавочники и братья-монахи, толкаясь и пихаясь.

Суббота, 25 июня. Из Лиона в Женеву. Поскольку это был наш первый опыт поездки на дилижансе, мы подмечали каждую особенность. У меня было представление, что дилижанс — это шаткое, медлительное, допотопное нечто, терпеливо плетущееся по непроходимым дорогам со скоростью улитки. Каково же было мое изумление, когда я обнаружила, что это полнокровный, энергичный монстр с неумолимым железнодорожным импульсом и невозмутимым душевным равновесием. Мы с грохотом неслись по мощеным склонам с невероятной скоростью; в гору мы рысили на шести лошадях, по три в ряд; безумно врывались в маленькие городки, словно вихрь, с грохотом пролетая по булыжным мостовым и снова вырываясь на широкую, гладкую дорогу. Не успели мы осознать, что выехали из Лиона, как остановились менять лошадей. Все было сделано в мгновение ока; и — улюлю, скрип, треск, удар, рокот, толчок, свист — мы снова помчались, пока, не успели мы опомниться, не подоспела новая смена, а затем еще одна.

С наступлением вечера поднялся ветер, и на Юре, казалось, собиралась буря. Дождь барабанил по стеклам берлина, пока мы проезжали мимо сурового монарха в «туманном саване». Была ночь, когда мы въехали в Женеву и остановились у почтовой станции. Я с радостью услышала голос, спрашивающий, не мадам Бешер ли это. Я ответила, не без некоторых угрызений совести: «Oui, Monsieur, c'est moi», хотя имя звучало не совсем так, как то, на которое я привыкла откликаться. Через полчаса мы были дома, в особняке господина Фази.

Из Женевы группа совершила тур по Швейцарским Альпам, проведя там несколько недель. Находясь там, Чарльз Бичер писал из небольшого отеля у подножия Юры:

«Местные жители, узнав, кто такая Гарриет, были очень добры и полны восторга при виде ее. Это было как в Шотландии. Нам приходилось проявлять твердость, чтобы ее не задавили — и в Париже, и в Женеве — теми же проявлениями внимания. Мы были вынуждены делать это, как вопрос жизни и смерти. Было трогательно слушать разговоры этих уединенных горцев. Добрая хозяйка, даже служанки, вились вокруг Гарриет, выражая такой нежный интерес к судьбе рабов. Все читали «Хижину дяди Тома»; и, по-видимому, это стало целой эпохой в монотонности их жизни, ибо они говорили: «О, мадам, напишите еще одну! Помните, наши зимние ночи здесь очень длинные!»

По возвращении в Женеву они посетили Шильонский замок, о подземельях которого миссис Стоу пишет:

«Один из столбов в этом своде покрыт именами. Думаю, это столб Боннивара. Там есть имена Байрона, Ханта, Шиллера и многих других знаменитостей. Когда мы выходили из камеры, нашу проводницу, казалось, внезапно осенило. Она задала пару вопросов кому-то из нашей группы и яростно набросилась на меня, чтобы я тоже оставила там свое имя. Чарли выцарапал его на мягком песчанике, и теперь оно там для будущих поколений. Дама едва могла сдержать свой восторг; она пожимала мне руку снова и снова и сказала, что читала «Хижину дяди Тома». «Это прекрасно, — сказала она, — но это жестоко».