Что касается характера и поведения Вашингтона, мы старались представить его деяния в самом ясном свете и позволить им говорить самим за себя, в целом избегая комментариев или панегириков. Мы широко цитировали его собственные слова и сочинения, чтобы объяснить его чувства и мотивы и дать верный ключ к его политике; ибо никогда еще человек не оставлял более правдивого зеркала своего сердца и ума и более полного выразителя своих поступков, чем тот, что он оставил в своей обширной переписке. Именно там его характер предстает во всей своей величественной простоте, массивном величии и тихой колоссальной силе. Он не был романтическим героем; в его натуре не было ничего от романтического героизма. Как воину, ему было чуждо чувство страха, но он не делал достоинства из вызова опасности. Он сражался за дело, а не за личную славу. Одержав победу в этом деле, он с радостью повесил свою шпагу на стену, чтобы никогда больше не снимать ее. Слава, это кричащее слово, что преследует некоторые военные умы подобно трубному гласу, не составляла части его стремлений. Поступать справедливо было его инстинктом, способствовать общественному благу — постоянным стремлением, а заслуживать «привязанность добрых людей» — его честолюбием. Обладая столькими качествами для чистого упражнения здравого суждения и всеобъемлющей мудрости, он взошел на президентское престол.
Здесь мы пока оставляем его. На этом наш труд завершается, охватывая всю военную жизнь Вашингтона и его участие в общественных делах вплоть до формирования нашей Конституции. Насколько хорошо мы справились с этой задачей, мы оставляем судить публике, надеясь встретить ее, как и прежде, куда более удовлетворенной результатами наших трудов, чем мы сами. Если мера здоровья и бодрости духа, которой доброе Провидение благословило нас сверх обычного срока литературного труда, сохранится и впредь, мы сможем продолжить и в следующем томе описать президентскую карьеру и закат жизни Вашингтона. А пока, найдя точку успокоения в нашем труде, мы останавливаем руки, откладываем перо и ищем того отдыха и покоя, коих требуют приходящие годы.
Sunnyside, 1857. W. I.
END OF VOL. IV.
1. Life of Reed, ii. 189.
2. Из рукописных заметок преподобного Джозефа Таттла. Этот достойный священнослужитель приводит множество анекдотов, иллюстрирующих деятельный патриотизм женщин Джерси. Анна Китчел, жена фермера из Уиппани, неоднократно становится предметом его заслуженных похвал. Ее картофелехранилище, мешок с мукой и зернохранилище, пишет он, всегда были готовы утешить солдат-патриотов. Когда она не могла разместить их в своем доме, над огнем подвешивали огромный котел с мясом и овощами, чтобы они не уходили голодными.
3. Ann. Register 1780, p. 217.
4. Письмо Президенту, 2 апреля.
5. Washington’s Writings, vii. 10.
6. Washington’s Writings, Sparks, vol. vii. p. ii.
7. Washington’s Writings, Sparks, vol. vii. p. 15.
8. Вашингтон — Джеймсу Дуэйну, Sparks, vii. 34.
9. Ген. Уильям Лейн — Джозефу Риду. Reed’s Memoirs vol. d. p. 201.
10. Письмо Президенту Конгр., 27 мая. Sparks, vii. 54.
11. Sparks, Corr. of the Rev., vol. ii. p. 466.
12. Письмо Джозефу Джонсу. Sparks, vii. 67.
13. Correspondence of the Rev. vol. ii. p. 419.
14. Гордон, т. III, стр. 352; см. также Тарлтон, Hist. Campaign, стр. 8.
15. Произносится «Хьюджи» — французского гугенотского происхождения.
16. Annual Register, 1781, p. 52.
17. Стедман, ii. 183.
18. Названо так в старые времена потому, что находилось в девяноста шести милях от главного города нации чероки.
19. Tarleton’s Hist. of Campaign, p. 89.
20. Passages in the History of Elizabethtown, Capt. W. C. De Hart.
21. Письмо губернатору Трамбуллу. Sparks, vii. 93.
22. Жан Батист Донасьен де Вимёр, граф де Рошамбо, родился в Вандоме, во Франции, в 1725 году.
23. Sparks. Writings of Washington, vii. 504.
24. Приток реки Кейп-Фир. Аборигенное название — Суппора.
25. Повествование генерал-адъютанта Уильямса.
26. Там же.
27. Повествование Уильямса.
28. Отец от первого брака знаменитой Марии Эджуорт.
29. Сочинено по просьбе мисс Ребекки Редман.
30. Simcoe’s Military Journal, p. 153–54.
31. См. Dwight’s Travels, vol. iii.
32. Утверждается со слов коммодора Хирама Полдинга, сына одного из захватчиков, который неоднократно слышал это из уст своего отца.
33. Свидетельство Дэвида Уильямса.
34. «Арнольд» Спаркса. Отметим в целом, что мы обязаны труду мистера Спаркса многими деталями, приведенными нами в этой истории предательства.
35. Memoirs of Lafayette, vol. i. p. 264.
36. Судьба упоминаемого здесь героического юноши заслуживает более подробного внимания. Родившись в Ковентри, штат Коннектикут, 6 июня 1755 года, он поступил в Йельский колледж в 1770 году и окончил его с отличием в сентябре 1773 года, предварительно заключив помолвку; в этом отношении он был похож на Андре, который ухаживал за своей «Хонорой» в восемнадцать лет. Покинув колледж, он устроился учителем, как это принято среди молодых людей в Новой Англии, продолжая готовиться к какой-либо профессии. Его полусформировавшимся намерением было посвятить себя служению церкви. Как учитель молодежи он был исключительно искусен и одинаково ценим родителями и учениками. Он стал всеобщим любимцем. «Его все любили, — говорила знакомая ему дама, — он был столь жизнерадостен, умен и добр, и так хорош собой».
Он преподавал в Нью-Лондоне, когда прибыл курьер с известием о начале волнений в Лексингтоне. Было созвано общегородское собрание, и Хейл оказался среди самых пламенных ораторов, предложив немедленно выступить к месту боевых действий и вызвавшись добровольцем. «Чувство долга, — пишет он своему отцу, — побуждает меня пожертвовать всем ради моей страны».
Он служил в армии под Бостоном в чине лейтенанта; убедил свою роту продлить срок службы, предложив им собственное жалованье, и за хорошее поведение получил от Конгресса патент капитана. В следующем году он командовал ротой L в полку полковника Ноултона. После катастрофического сражения на Лонг-Айленде Вашингтон обратился к этому офицеру с просьбой найти подходящего человека, чтобы проникнуть в стан врага и добыть сведения об их замыслах — услугу, считавшуюся жизненно важной в этот унылый кризисный момент. Хейл в порыве патриотизма вызвался добровольцем на это неблагодарное предприятие, прекрасно осознавая всю его опасность и последствия попадания в плен.
Приняв свой прежний облик школьного учителя, он ночью переплыл пролив из Норвулка в Хантингтон на Лонг-Айленде, без помех посетил британские лагеря, сделал зарисовки вражеских укреплений и записал на латыни заметки о собранной им информации, после чего проделал обратный путь в Хантингтон, где его должна была ждать лодка и переправить обратно на берег Коннектикута. К несчастью, британский сторожевой корабль в тот момент стоял на якоре вне зоны видимости в проливе и отправил на берег шлюпку за водой. Хейл принял ее за ожидаемую лодку и не замечал своей ошибки, пока не оказался в руках врагов. Его раздеви и обыскали, планы и записи оказались спрятаны в подошвах его туш и уобличили в нем шпиона.
Его доставили на сторожевой корабль, а оттуда в Нью-Йорк, где высадили 21 сентября, в день великого пожара. Его привели в штаб-квартиру генерала Хау и после краткого допроса приговорили к повешению на следующее утро на рассвете — приговор был приведен в исполнение провост-маршалом, жестоким и печально известным Каннингемом, который отказал ему в просьбе о Библии и уничтожил письмо, адресованное матери, по причине, названной им самим впоследствии: «чтобы мятежники никогда не знали, что у них был человек, способный умереть с такой стойкостью». Его патриотический дух проявился в его предсмертных словах: «Я сожалею лишь о том, что у меня есть только одна жизнь, которую я могу отдать за родину».
37. Из копии среди бумаг генерала Хэнда.
38. Патент был продан сэром Генри Клинтоном в пользу матери и сестер Андре. Король также назначил матери пенсию и предложил пожаловать рыцарское звание брату Андре, чтобы смыть с семьи любое пятно, которое, как могло показаться, налагали обстоятельства его судьбы.
39. Речь достопочтенного Генри Дж. Рэймонда на открытии памятника Андре.
40. См. письмо Густава Джону Андерсону: «У моего партнера, о котором я намекал в предыдущем письме, имеется около десяти тысяч фунтов стерлингов наличными, готовых для спекуляции, если таковая представится; у меня также есть одна тысяча фунтов на руках, и я могу собрать еще пятнадцать сотен за два-три дня. К этому добавьте, что у меня есть некоторый кредит. Исходя из этих намеков, вы можете судить о покупке, которую можно совершить».
41. Мы прилагаем взгляд британского офицера на дело Андре. «Он был предан суду совета генеральных офицеров как шпион и приговорен к повешению. Американского генерала подвергли критике за то, что он приказал привести этот позорный приговор в исполнение; но вне всякого сомнения, майор Андре прекрасно сознавал, когда предпринимал переговоры, какая участь ожидает его в случае попадания в руки неприятеля. Законы войны присуждают шпионам смертную казнь. Поэтому было бы трудно назвать причину, по которой майор Андре должен был быть освобожден от той участи, на которую обречены все прочие при схожих обстоятельствах, хотя милые качества этого человека сделали данный частный случай предметом особого сострадания». — Origin and Services of the Coldstream Guards; by Col. MacKinnon, vol. ii. p. 9.
42. Рукописи полковника Б. Тэллмаджа во владении его дочери миссис Дж. П. Кушман из Троя, штат Нью-Йорк.
43. Thatcher’s Military Journal, p. 275.
44. Достойны цитирования следующие отрывки из письма, написанного сэром Томасом Ромилли в Лондоне 12 декабря 1780 года преподобному Джону Роже:
«Что вы думаете о поведении Арнольда? Вы можете догадаться, что у него здесь нет недостатка в защитниках. Я не могу к ним присоединиться. Если он считал американцев неправыми в продолжении войны после предложения столь благоприятных условий, какие выдвинули комиссары, почему же он сохранял свое командование еще два года после этого?...»
«Аргументы, используемые Клинтоном и Арнольдом в их письмах к Вашингтону с целью доказать, что Андре не может считаться шпионом, сводятся к следующему: во-первых, при нем в момент задержания находился охранный документ от Арнольда, который в то время действовал по мандату Конгресса и, следовательно, был правомочен выдавать охранные грамоты. Разумеется, он был таковым для всех посторонних по отношению к его переговорам с Клинтоном, но не для Андре, который знал, что он в ту пору является предателем Конгресса, — более того, чья охранная грамота была выдана исключительно ради содействия его измене и придания ей силы. Во-вторых, они утверждают, что в момент задержания он находился на нейтральной земле; однако они не отрицают, что он побывал в пределах американских линий в переодетом виде. Письма, написанные самим Андре, обнаруживают твердое, хладнокровное бесстрашие, достойное более славного конца...»
«Судьба этого несчастного юноши и мужественный слог его писем вызвали здесь больше сострадания, чем гибель тысяч в бою, и возбудили более горячее возмущение против американцев, чем любой прежний акт Конгресса. Когда страсти людей столь глубоко затронуты, вы не ждете от них соблюдения границ разума. Панегирики доблестному Андре не знают границ; его называют английским Муцием и говорят об установке памятников его памяти. Разумеется, никакой человек в его положении не мог бы вести себя с большей решительной храбростью; но его положение никоим образом не давало оснований для столь преувеличенных похвал».
45. Letters and Papers relating to the Provincial Hist. of Pennsylvania, p. lxiv.
46. Letters and Papers of Prov. Hist. Pennsylvania, p. lxvi.
47. Writings of Washington, vii. 228.
48. Memoires de Lafayette, tom. i. p. 337.
49. Annual Register, 1781, p. 52.
50. Рассказано доктором Уильямом Ридом, в то время заведующим госпитальной частью в Хиллсборо, Алексу Гардену, адъютанту Грина. — Garden’s Anecdotes, p. 350.
51. Повествование Уильямса.
52. Correspondence of the Revolution, iii. 188.
53. Quincy’s Memoir of Major Shaw, p. 85.
54. Письмо в Исполнительный совет.
55. Memoir of Major Shaw, by Hon. Josiah Quincy, p. 89.
56. Последнее письмо к Гамильтону, в котором Вашингтон уверяет его в «своем величайшем уважении и почтении», было написано всего за два дня до его смерти. Sparks, xi. 409.
57. Корнуоллис — лорду Джорджу Джермейну, 17 марта.
58. Annual Register, 1781, p. 56.
59. Stedman, ii. p. 324.
60. Stedman, ii. 326. Корнуоллис — сэру Г. Клинтону, см. также Remembrancer 1781, part 1, 303.
61. Этот внезапный подъем воды в реке некоторыми авторами указывается как происшедший 29-го числа, при приближении основных сил Корнуоллиса, тогда как на самом деле он произошел 23-го числа, при приближении отряда, посланного его светлостью вперед в погоню за Морганом. Эта неточность в датах породила споры среди историков.
62. Annual Register, 1781, p. 53.
63. Annual Register, 1781.
64. Lee’s Memories of the War, i. 319.
65. Письмо губернатору Джефферсону, 10 марта.
66. Stedman, vol. ii. p. 346.
67. Sparks. Correspondence of the Revolution, iii. 267.
68. Грин — Вашингтону. Cor. Rev. iii. 278.
69. См. письмо Корнуоллиса лорду Д. Джермейну, 18 апреля. Также Annual Register, 1781, p. 72.
70. Answer to Clinton Narrative, Introduction, p. vi.
71. Письмо генерал-майору Филлипсу.
72. Annual Register, 1781, p. 90.
73. Tarleton. History of the Campaign, p. 291.
74. Письмо казначея Хьюза. См. Bolton’s Westchester Co., vol. ii. p. 94.
75. Lee’s Memoirs of the War, vol. I. p. 457.
76. Bolton’s Hist. of Westchester Co., vol. i. p. 243.
77. Correspondence relative to Operations in Virginia, p. 153.
78. Письмо Гамильтону, 23 мая.
79. Письмо полковнику Александру Гамильтону, 23 мая 1780 г.
80. Memoires de Lafayette, t. i. p. 445.
81. См. Thacher’s Military Journal, p. 322.
82. Thacher’s Military Journal, p. 323.
83. Несколько лет спустя Вашингтон, говоря об этом важном марше в письме Ноа Уэбстеру, писал: «Несомненно, было приложено немало усилий и использована хитрость, чтобы ввести в заблуждение и сбить с толку сэра Генри Клинтона относительно истинной цели посредством фиктивных сообщений, а также путем создания ложных запасов печей, фуража и лодок в его окрестностях. Не меньше усилий было предпринято и для обмана собственной армии, ибо я всегда считал, что если обман не срабатывает полностью дома, он никогда не будет иметь достаточного успеха за рубежом». — Sparks, ix. 404.
84. Memoires de Lafayette, tom. i. p. 467.
85. Correspondence relative to Defense of York, p. 199.
86. Thacher’s Military Journal, p. 336.
87. Thacher’s Military Journal.
88. Приводится со слов Лафайета. Sparks, viii. 201.
89. Chastellux, vol. ii. pp. 19–83.
90. Тэчер.
91. Lee’s Memoirs of the War, ii. 342.
92. Лафайет — Вашингтону. Correspondence of the Rev., iii. 426.
93. Leake’s Life of John Lamb, p. 259.
94. Thacher, p. 341.
N. B. — Гордон в своей истории войны утверждает, что Лафайет с согласия Вашингтона отдал приказ при взятии редута не щадить никого в качестве возмездия за резню, учиненную в форте Грисволд. Излишне опровергать утверждение, столь противоречащее характерам обоих. Оно было опровергнуто как Лафайетом, так и Гамильтоном. Ни один из неприятелей не был убит иначе как в бою.
95. Лафайет — Вашингтону. Cor. of the Rev. iii. 426.
96. Thacher, p. 346.
97. Wraxall’s Historical Memoirs, vol. ii. p. 99.
98. Впоследствии Вильгельм IV.
99. Quincy’s Memoir of Major Shaw, p. 104.
100. Thacher, p. 421.
101. Marshall’s Life of Washington.
102. Редактор Maryland Gazette.
103. Так, по крайней мере, гласит запись в простой прозе и стихах достопочтенного историографа Маунт-Вернона: «Когда старый лорд Фэрфакс услышал, что Вашингтон захватил в плен лорда Корнуоллиса и всю его армию, он позвал своего чернокожего слугу: „Поди, Джо! Отнеси меня в постель, ибо мне самое время умирать!“»
“Then up rose Joe, all at the word,
And took his master’s arm,
And thus to bed he softly led
The lord of Greenway farm.
“There oft he called on Britain’s name,
And oft he wept full sore,
Then sighed—thy will, O Lord, be done—
And word spake never more.”
See Weems’ Life of Washington.
104. Письмо Вашингтона маркизе де Лафайет.
105. Письмо Ричарду Генри Ли.
106. Рукописные заметки преподобного Джозефа Ф. Таттла.
107. Грин — полковнику Уодсворту. Рукопись.
108. Этот шутливый эпизод породил сплетню в армейской среде. Издалека доходили слухи, будто миссис Олни пришла в ярость и заявила Вашингтону, что «если он не отпустит ее руку, она выцарапает ему глаза, и что хоть он и генерал, но всего лишь мужчина».
Мистер Олни написал полковнику Тилгману с просьбой опровергнуть эту сплетню. Последний изложил истинное положение дел, объявив, что все произошло в шутку и что в этой шутливой борьбе миссис Олни не произносила никаких выражений, неподобающих женщине ее хорошего воспитания или воспринятых генералом хоть сколько-нибудь дурно.
109. Заметки преподобного мистера Таттла. Рукопись.
110. Сообщено нам в письме сына полковника Ли.
111. Джордж Уильям Фэрфакс проживал в Бате, где скончался 3 апреля 1787 года на шестьдесят четвертом году жизни. Хотя его доход сильно сократился из-за конфискации имущества в Виргинии, во время Войны за независимость он щедро жертвовал на помощь американским пленным. — Sparks’ Washington’s Writings, vol. ii. p. 53.
112. Мы рады узнать, что полное собрание корреспонденции генерала Грина готовится к публикации его достойным и весьма образованным внуком Джорджем Вашингтоном Грином. Это труд, который, подобно «Сочинениям Вашингтона» за авторством Спаркса, должен составлять часть каждой американской библиотеки.
113. Sparks, ix. 139.
114. См. письмо Джеймсу Макгенри. Sparks, ix. 121.
115. Письмо Эдмунду Рэндольфу, губернатору Виргинии.
116. Мистер Спаркс. Этот интересный документ см. в Writings of Washington, vol. ix. Appendix, No. iv.
117. The Madison Papers, iii. 1624.
118. Письмо Джонатану Трамбуллу, 20 июля 1788 г.
TRANSCRIBER’S NOTES
Page Changed from Changed to
160 my conduct in this unhappy contert my conduct in this unhappy context
Опечатки исправлены; нестандартное написание и диалектизмы сохранены.
Использованы цифровые обозначения для сносок с размещением их все в конце последней главы.