Примечание переводчика:
Новая оригинальная обложка, включенная в данную электронную книгу, передана в общественное достояние.
LIFE OF GEORGE WASHINGTON.
PEOPLE’S EDITION.
VOL. IV.
ЖИЗНЬ ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА.
BY
WASHINGTON IRVING.
IN FIVE VOLS.
VOL. IV.
NEW YORK
G. P. PUTNAM’S SONS
27 and 29 West 23d Street
1884
Entered according to Act of Congress, in the year 1857, by
G. P. Putnam and Co.,
in the Clerk’s Office of the District Court of the United States for the Southern District of New York.
СОДЕРЖАНИЕ ТОМА IV.
CHAPTER I.
PAGE
Sufferings of the Army at Morristown.—Rigorous Winter.—Derangement of the Currency.—Confusion in the Commissariat.—Impressment of Supplies.—Patriotic Conduct of the People of New Jersey.—The Bay of New York Frozen over.—Lord Stirling’s Expedition against Staten Island.—Knyphausen’s Incursion into the Jerseys.—Caldwell’s Church at Elizabethtown burnt.—Character of its Pastor.—Foray into Westchester County.—Burning of Young’s House in the Valley of the Neperan 1
CHAPTER II.
Arnold in Command of Philadelphia.—Unpopular Measures.—Arnold’s Style of Living.—His Schemes and Speculations.—His Collisions with the Executive Council.—His Land Project.—Charges sent against him to Congress.—His Address to the Public.—Charges referred to a Court-martial.—His Marriage.—Verdict of the Court-martial.—Arnold reprimanded.—Obtains Leave of Absence from the Army 11
CHAPTER III.
South Carolina threatened.—Its Condition and Population.—Stormy Voyage of Sir Henry Clinton.—Loss of Horses.—Character of Lieutenant-colonel Tarleton.—Fleet arrives at Tybee.—Sir Henry Clinton advances upon Charleston.—Lincoln prepares for Defense.—Commodore Whipple.—Governor Rutledge.—Forebodings of Washington.—Embarkation of British Troops at New York.—Washington sends De Kalb with Reinforcements.—His Hopeful Letter to Steuben 25
CHAPTER IV.
Evils of the Continental Currency.—Military Reforms proposed by Washington.—Congress Jealous of Military Power.—Committee of Three sent to confer with Washington.—Losses by Depreciation of the Currency to be made good to the Troops.—Arrival of Lafayette.—Scheme for a Combined Attack upon New York.—Arnold has Debts and Difficulties.—His Proposals to the French Minister.—Anxious to return to the Army.—Mutiny of the Connecticut Troops.—Washington writes to Reed for Aid from Pennsylvania.—Good Effects of his Letter 35
CHAPTER V.
Siege of Charleston continued.—British Ships enter the Harbor.—British Troops march from Savannah.—Tarleton and his Dragoons.—His Brush with Colonel Washington.—Charleston reinforced by Woodford.—Tarleton’s Exploits at Monk’s Corner.—At Laneau’s Ferry.—Sir Henry Clinton reinforced.—Charleston capitulates.—Affair of Tarleton and Buford on the Waxhaw.—Sir Henry Clinton embarks for New York 49
CHAPTER VI.
Knyphausen marauds the Jerseys.—Sacking of Connecticut Farms.—Murder of Mrs. Caldwell.—Arrival and Movements of Sir Henry Clinton.—Springfield burnt.—The Jerseys evacuated 64
CHAPTER VII.
Washington applies to the State Legislatures for Aid.—Subscriptions of the Ladies of Philadelphia.—Gates appointed to command the Southern Department.—French Fleet arrives at Newport.—Preparation for a Combined Movement against New York.—Arnold obtains Command at West Point.—Greene resigns the Office of Quartermaster-general 77
CHAPTER VIII.
North Carolina.—Difficulties of its Invasion.—Character of the People and Country.—Sumter, his Character and Story.—Rocky Mount.—Hanging Rock.—Slow Advance of De Kalb.—Gates takes Command.—Desolate March.—Battle of Camden.—Flight of Gates.—Sumter surprised by Tarleton at the Waxhaws.—Washington’s Opinion of Militia.—His Letter to Gates 90
CHAPTER IX.
Treason of Arnold.—His Correspondence with the Enemy.—His Negotiations with André.—Parting Scene with Washington.—Midnight Conference on the Banks of the Hudson.—Return of André by Land.—Circumstances of his Capture 110
CHAPTER X.
Interview of Washington with the French Officers at Hartford.—Plan of Attack disconcerted.—Washington’s Return.—Scenes at Arnold’s Head-quarters in the Highlands.—Tidings of André’s Capture.—Flight of Arnold.—Letters from the Traitor.—Washington’s Precautions.—Situation of Mrs. Arnold 135
CHAPTER XI.
André’s Conduct as a Prisoner.—His Conversations with Colonel Tallmadge.—Story of Nathan Hale.—André’s Prison at Tappan.—Correspondence on his Behalf.—His Trial.—Execution.—Reward of the Captors.—Reward of Arnold.—His Proclamation.—After Fortunes of Mrs. Arnold 146
CHAPTER XII.
Greene takes Command at West Point.—Insidious Attempts to shake the Confidence of Washington in his Officers.—Plan to entrap Arnold.—Character of Sergeant Champe.—Court of Inquiry into the Conduct of Gates.—Greene appointed to the Southern Department.—Washington’s Instructions to him.—Incursions from Canada.—Mohawk Valley ravaged.—State of the Army.—Reforms adopted. Enlistment for the War.—Half Pay 175
CHAPTER XIII.
The Marquis Lafayette and his Light infantry.—Proposes a Brilliant Stroke.—Preparations for an Attack on the British Posts on New York Island.—Visit of the Marquis of Chastellux to the American Camp.—Washington at Head-quarters.—Attack on the British Posts given up.—Stark forages Westchester County.—Exploit of Tallmadge on Long Island 185
CHAPTER XIV.
Rigorous Measures of Cornwallis in South Carolina.—Ferguson sent to Scour the Mountain Country between the Catawba and the Yadkin.—Cornwallis in a Hornet’s Nest.—Movements of Ferguson.—Mountain Men and Fierce Men from Kentucky.—Battle of King’s Mountain.—Retrograde March of Cornwallis 194
CHAPTER XV.
Marion.—His Character.—Bye Names.—Haunts.—Tarleton in quest of Him.—Sumter on the West Side of the Santee.—His Affair with Tarleton at Black Stock Hill.—Gates at Hillsborough.—His Domestic Misfortunes.—Arrival of Greene.—His Considerate Conduct.—Gates retires to his Estate.—Condition of the Army.—Stratagem of Colonel Washington at Clermont.—Morgan detached to the District of Ninety Six.—Greene posts himself on the Pedee 207
CHAPTER XVI.
Hostile Embarkations to the South.—Arnold in Command.—Necessitous State of the Country.—Washington urges a Foreign Loan.—Mission of Colonel Laurens to France to seek Aid in Men and Money.—Grievances of the Pennsylvania Line.—Mutiny.—Negotiations with the Mutineers.—Articles of Accommodation.—Policy doubted by Washington.—Rigorous Course adopted by him with other Malcontents.—Successful.—Ratification of the Articles of Confederation of the States 220
CHAPTER XVII.
Expedition of Arnold into Virginia.—Buccaneering Ravages.—Checked by Steuben.—Arnold at Portsmouth.—Congress resolves to form Heads of Departments.—Hamilton suggested by Sullivan for Department of Finance.—High Opinion of him expressed by Washington.—Misunderstanding between Hamilton and the Commander in chief 237
CHAPTER XVIII.
Cornwallis prepares to invade North Carolina.—Tarleton sent against Morgan.—Battle at Cowpens.—Morgan pushes for the Catawba with Spoils and Prisoners.—Cornwallis endeavors to intercept him.—The Rising of the River.—Cornwallis at Ramsour’s Mills 248
CHAPTER XIX.
Greene joins Morgan on the Catawba.—Adopts the Fabian Policy.—Movement of Cornwallis to cross the Catawba.—Affair at McGowan’s Ford.—Militia surprised by Tarleton at Tarrant’s Tavern.—Cornwallis checked by the Rising of the Yadkin.—Contest of Skill and Speed of the Two Armies in a March to the Banks of the Dan 261
CHAPTER XX.
Cornwallis takes post at Hillsborough.—His Proclamation.—Greene recrosses the Dan.—Country scoured by Lee and Pickens.—Affair with Colonel Pyle.—Maneuvers of Cornwallis to bring Greene to Action.—Battle of Guilford Court-house.—Greene retreats to Troublesome Creek.—Cornwallis marches toward Cape Fear.—Greene pursues him.—Is brought to a Stand at Deep River.—Determines to Face About and carry the War into South Carolina.—Cornwallis marches for Virginia 273
CHAPTER XXI.
Arnold at Portsmouth in Virginia.—Expedition sent against him.—Instructions to Lafayette.—Washington at Newport.—Consultations with De Rochambeau.—Sailing of the French Fleet.—Pursued by the English.—Expedition of Lafayette to Virginia.—Engagement between the English and French Fleets.—Failure of the Expedition against Arnold.—Letter of Washington to Colonel Laurens.—Measure to reinforce Greene.—General Phillips in Command at Portsmouth.—Marauds the Country.—Checked by Lafayette.—Mount Vernon menaced.—Death of Phillips 297
CHAPTER XXII.
Inefficient State of the Army.—Maraud of Delancey.—Death of Colonel Greene.—Arrival of the Count de Barras.—French Naval Force expected.—Interview of Washington and De Rochambeau at Weathersfield.—Plan of Combined Operations.—Financial Arrangement of Robert Morris.—Scheme to attack the Works on New York Island and capture Delancey’s Corps.—Encampments of American and French Armies in Westchester County.—Reconnoitering Expeditions 314
CHAPTER XXIII.
Movements and Counter-movements of Cornwallis and Lafayette in Virginia.—Tarleton and his Troopers scour the Country.—A Dash at the State Legislature.—Attempt to Surprise the Governor at Monticello.—Retreat of Jefferson to Carter’s Mountain.—Steuben outwitted by Simcoe.—Lafayette joined by Wayne and Steuben.—Acts on the Aggressive.—Desperate Melée of Macpherson and Simcoe.—Cornwallis pursued to Jamestown Island.—Mad Anthony in a Morass.—His Impetuous Valor.—Alertness of Lafayette.—Washington’s Opinion of the Virginia Campaign 330
CHAPTER XXIV.
Greene’s Retrograde Operation in South Carolina.—Appears before Camden.—Affair at Hobkirk’s Hill.—Rawdon abandons Camden.—Rapid Successes of the Americans.—Greene’s Attack on the Fortress of Ninety Six.—Operations against Lord Rawdon.—Greene on the High Hills of Santee.—Sumter scours the Lower Country.—Dash of Colonel Wade Hampton at the Gates of Charleston.—Exploits of Lee and Hampton.—Of Captain Armstrong at Quimby Bridge.—Action in the Neighborhood.—End of the Campaign 341
CHAPTER XXV.
Washington disappointed as to Reinforcements.—French Armament destined for the Chesapeake.—Attempts on New York postponed.—March of the Armies to the Chesapeake.—Stratagems to deceive the Enemy.—Arnold ravages New London.—Washington at Philadelphia.—March of the Two Armies through the City.—Cornwallis at Yorktown.—Preparations to proceed against Him.—Visit to Mount Vernon 354
CHAPTER XXVI.
Cornwallis aroused to his Danger.—His Retreat to the Carolinas cut off.—Strengthens his Works.—Action between the French and British Fleets.—Washington and De Rochambeau visit the French Fleet.—Operations before Yorktown 372
CHAPTER XXVII.
Greene on the High Hills of Santee.—The Enemy harassed.—Greene marches against Stuart.—Battle near Eutaw Springs 386
CHAPTER XXVIII.
Siege and Surrender of Yorktown 396
CHAPTER XXIX.
Dissolution of the Combined Armies.—Washington at Eltham.—Death of John Parke Custis.—Washington at Mount Vernon.—Correspondence about the Next Campaign.—Lafayette sails for France.—Washington stimulates Congress to Military Preparations.—Project to surprise and carry off Prince William Henry from New York.—The Case of Captain Asgill 413
CHAPTER XXX.
Washington continues his Precautions.—Sir Gay Carleton brings Pacific News.—Discontents of the Army.—Extraordinary Letter from Colonel Nicola.—Indignant Reply of Washington.—Joint Letter of Sir Guy Carleton and Admiral Digby.—Junction of the Allied Armies on the Hudson.—Contemplated Reduction of the Army 426
CHAPTER XXXI.
Discontents of the Army at Newburg.—Memorial of the Officers to Congress.—Anonymous Papers circulated in the Camp.—Meeting of Officers called.—Address of Washington.—Resolutions in Consequence.—Letters of Washington to the President.—His Opinion of the Anonymous Addresses and their Author 434
CHAPTER XXXII.
News of Peace.—Letter of Washington in Behalf of the Army.—Cessation of Hostilities proclaimed.—Order of the Cincinnati formed.—Letter of Washington to the State Governors.—Mutiny in the Pennsylvania Line.—Letter of Washington on the Subject.—Tour to the Northern Posts 449
CHAPTER XXXIII.
The Army to be discharged.—Parting Address of Washington.—Evacuation of New York.—Parting Scene of Washington with his Officers at New York.—Washington resigns his Commission to Congress.—Retires to Mount Vernon 465
CHAPTER XXXIV.
Washington at Mount Vernon.—A Soldier’s Repose.—Plans of Domestic Life.—Kind Offer of the Council of Pennsylvania.—Historical Applications.—News of Jacob Van Braam.—Opening of Spring.—Agricultural Life resumed.—Recollections of the Fairfaxes.—Meeting of the Order of Cincinnati.—Tour of Washington and Dr. Craik to the West.—Ideas of Internal Improvement.—Parting with Lafayette 477
CHAPTER XXXV.
Scheme of Inland Navigation.—Shares of Stock offered to Washington.—Declined.—Rural Improvements.—The Tax of Letter-writing.—The Tax of Sitting for Likenesses.—Ornamental Gardening.—Management of the Estate.—Domestic Life.—Visit of Mr. Watson.—Reverential Awe inspired by Washington.—Irksome to him.—Instances of his Festive Gayety.—Of his Laughing.—Passion for Hunting revived.—Death of General Greene.—His Character.—Washington’s Regrets and Encomiums.—Letters to the French Noblemen 493
CHAPTER XXXVI.
Washington doubts the Solidity of the Confederation.—Correspondence with John Jay on the Subject.—Plan of a Convention of all the States to revise the Federal System.—Washington heads the Virginia Delegation.—Insurrection in Massachusetts.—The Convention.—A Federal Constitution organized.—Ratified 516
CHAPTER XXXVII.
Washington talked of for the Presidency.—His Letters on the Subject expressing his Reluctance.—His Election.—His Progress to the Seat of Government.—His Reception at New York.—The Inauguration 534
LIFE OF WASHINGTON.
ГЛАВА I.
Страдания армии в Морристауне.— Суровая зима.— Расстройство денежного обращения.— Путаница в продовольственной службе.— Реквизиция припасов.— Патриотическое поведение жителей Нью-Джерси.— Замерзание Нью-Йоркской бухты.— Экспедиция лорда Стирлинга против Стейтен-Айленда.— Вторжение Кнайпхаузена в Джерси.— Сожжение церкви Колдуэлла в Элизабеттауне.— Характер ее пастора.— Набег на округ Уэстчестер.— Сожжение дома Янга в долине Неперан.
Мрачный лагерь в Вэлли-Форж стал нарицательным из-за выпавших на его долю лишений, однако они были едва ли тяжелее тех, что перенесла армия Вашингтона в нынешнюю зиму, расположившись в хижинах на высотах Морристауна. Зима началась рано и выдалась необычайно суровой. Подвоз припасов был затруднен; склады истощились, а у комиссаров не было ни денег, ни кредита, чтобы их пополнить. Неделями армия сидела на половинном пайке; порой без мяса, порой без хлеба, а порой и без того, и без другого. Ощущался также недостаток одежды и одеял, так что бедные солдаты умирали от холода и голода.
Вашингтон написал президенту Риду из Пенсильвании, умоляя об оказании помощи и предоставлении припасов из этого штата, чтобы не допустить роспуска своей армии. «Мы еще никогда, — писал он, — не испытывали подобной крайности ни в один из периодов войны».
1780 год начался для изнывающего от голода лагеря. «В течение последних двух недель, — писал Вашингтон 8 января, — войска, как офицеры, так и рядовые, почти погибали от нужды. И все же, — добавляет он с чувством, — они перенесли свои страдания с терпением, которое заслуживает одобрения и должно вызывать сочувствие у их соотечественников».
Суровейшие испытания Революции, по сути, происходили не на поле боя, где звучали призывы к победе и можно было стяжать лавры, а в убогой нищете плохо обеспеченных лагерей, где не было ничего утешительного и все приходилось превозмогать. Страдать было уделом солдата революции.
Суровая зима во многом способствовала реальным бедствиям армии, но корень зла крылся в расстройстве денежного обращения. Конгресс начал войну без достаточных средств и без права введения прямых налогов. Чтобы справиться с насущными трудностями, он выпустил бумажные деньги, которые какое-то время ходили наравне с монетой по номиналу, но падали в цене по мере того, как за новыми эмиссиями следовали другие, а уже находившиеся в обращении деньги не выкупались. Отдельные штаты усугубили зло, выпуская бумажные деньги самостоятельно; таким образом страна постепенно оказалась наводнена так называемой «континентальной валютой», не подлежащей выкупу и не имеющей никакой внутренней ценсти. Следствием этого стало всеобщее расстройство торговли и финансов. Континентальная валюта упала до такой степени, что сорок бумажных долларов были эквивалентны всего одному доллару звонкой монетой.
Конгресс попытался положить конец этому обесцениванию, объявив бумажные деньги законным платежным средством по их номинальной стоимости при погашении долгов, какими бы способами они ни были заключены. Это открыло путь к мошенничеству и придало злу новый характер.
Теперь комиссарам стало трудно закупать припасы для неотложных нужд армии и невозможно создавать какие-либо запасы впрок. Они остались без средств, а государственный кредит был подорван накапливающимися долгами, которые оставляли без погашения. Изменения, произошедшие в комиссариатском ведомстве, усилили эту путаницу. Генеральный комиссар вместо того, чтобы получать, как прежде, комиссионные с расходов, должен был получать фиксированное жалование в бумажной валюте; его помощники получали вознаграждение аналогичным образом без обычных пайков и фуражного довольствия. На таких условиях не удавалось нанять ни одного компетентного агента, и вызванный во всем ведомстве беспорядок вынудил полковника Уодсуорта, способного и честного генерального комиссара, подать в отставку.
В сложившейся чрезвычайной ситуации Вашингтон, стесненный бедствиями армии, был вынужден обратиться к округам штата с требованием поставить зерно и скот пропорционально их возможностям. Эти припасы должны были быть доставлены в лагерь в определенный срок; зерно подлежало измерению, а скот — оценке любыми двумя мировыми судьями округа совместно с комиссаром, причем последний должен был выдать свидетельства с указанием количества каждого вида припасов и условий оплаты.
Везде, где выполнение этого требования получало отказ, необходимые товары подлежали реквизиции: это была мучительная альтернатива, однако ничто иное не могло спасти армию от распада или голодной смерти. Вашингтон поручил своим офицерам действовать с возможной мягкостью, соразмеряя взыскание с запасами каждого отдельного лица, чтобы ни одна семья не была лишена того, что необходимо для ее существования. «Хотя ваши меры соответствуют чрезвычайным обстоятельствам, — пишет он полковнику Маттиасу Огдену, — и вы сообразуетесь с тем, чего требует служба, я убежден, что вы не забудете: поскольку мы вынуждены по необходимости забирать имущество граждан для содержания армии, от которой зависит их безопасность, мы должны позаботиться о том, чтобы продемонстрировать уважение к их правам и не делать ничего, чего эта необходимость и даже их собственное благо безусловно не требуют».