«С момента нашего прибытия в это счастливое место у нас был окорок, иногда свиная лопатка, чтобы украсить начало стола: кусок ростбифа украшает конец; а блюдо из фасоли или зелени, почти незаметное, украшает центр. Когда повар хочет пустить пыль в глаза, что, я полагаю, будет завтра, у нас есть два пирога с бифштексом или блюда из крабов в дополнение, по одному с каждой стороны от центрального блюда, разделяя пространство и сокращая расстояние между блюдами до шести футов, которое без них было бы около двенадцати футов. В последнее время он проявил удивительную проницательность, обнаружив, что из яблок можно делать пироги, и вопрос в том, не получим ли мы в пылу его стараний один яблочный пирог вместо того, чтобы иметь оба с бифштексом. Если дамы могут смириться с таким угощением и согласятся разделить его на тарелках, когда-то жестяных, а теперь железных (не ставших таковыми от усердного чищения), я буду счастлив видеть их».
Мы можем добавить, что, как бы скудны ни были угощение и столовая утварь в штаб-квартире, все проводилось со строгим этикетом и приличием, и мы не сомневаемся, что упомянутых дам встречали с такой же любезностью к бекону, зелени и жестяным тарелкам, как если бы их угощали самыми изысканными яствами, поданными на эмалированной посуде и фарфоре.
Прибытие адмирала Арбетнота с флотом, доставившим три тысячи солдат и запас провизии и снаряжения, укрепило позиции сэра Генри Клинтона. Тем не менее у него не было достаточных сил, чтобы оправдать какую-либо дальнейшую попытку продвижения вверх по Гудзону, поскольку Вашингтон своим усердием в укреплении Вест-Пойнта сделал эту твердыню Хайлендса, по-видимому, неприступной. Поэтому сэр Генри обратил свои мысли к Югу, надеясь успешной экспедицией в том направлении уравновесить неудачи в других местах. Поскольку это потребовало бы больших отрядов, он возвел дополнительные укрепления на острове Нью-Йорк и в Бруклине, чтобы обезопасить свою позицию с уменьшенными силами, которые оставались бы с ним.
В этот момент пришло известие о прибытии графа д'Эстена с грозным флотом к побережью Джорджии, совершившего успешный поход в Вест-Индии, в ходе которого он захватил Сент-Винсент и Гренаду. Снова заговорили о комбинированной атаке на Нью-Йорк. В ожидании ее Вашингтон обратился к нескольким Средним штатам за припасами всех видов и подкреплениями из ополчения. Сэр Генри Клинтон также изменил свои планы; приказал эвакуировать Род-Айленд; вывести войска и снаряжение; отозвать гарнизоны из Стоуни-Пойнта и Верпланкс-Пойнта; и сосредоточить все свои силы в Нью-Йорке, который он стремился привести в состояние сильнейшей обороны.
Известие, полученное недавно, о том, что Испания присоединилась к Франции в военных действиях против Англии, способствовало усилению беспокойства и затруднений врага, в то же время придав новую уверенность американцам.
Шевалье де ла Люзерн, посланник Франции, вместе с господином Барбе-Марбуа, своим секретарем миссии, недавно высадившись в Бостоне, нанесли Вашингтону визит в его горной крепости, привезя рекомендательные письма от Лафайета. Шевалье, еще не представившийся Конгрессу, не пожелал быть принятым в своем официальном качестве. «Если бы он это сделал, — пишет Вашингтон, — за исключением оказания ему воинских почестей, в мои намерения не входило отступать от того простого и скромного образа жизни, который соответствует истинным интересам и политике людей, борющихся со всеми трудностями ради достижения самого бесценного блага жизни — свободы».
В соответствии с этим намерением он приветствовал шевалье в горах громом артиллерии и принял его в своей крепости с воинскими церемониями; но, весьма вероятно, удивил его суровой простотой своего стола, в то же время очаровав его достоинством и грацией, с которыми он председательствовал за ним. Посол, очевидно, держал себя с истинно французской обходительностью и дипломатическим тактом. «Он был достаточно вежлив, — пишет Вашингтон, — чтобы одобрить мой принцип, и снизошел до того, чтобы показать, что доволен нашим спартанским бытом. Одним словом, он сделал нас всех чрезвычайно счастливыми своей любезностью и хорошим настроением, пока оставался в лагере».
Письма от Лафайета говорили о его благоприятном приеме при дворе и назначении на почетную должность во французской армии. «Я не сомневался, — пишет Вашингтон, — что так оно и будет. Услышать это от вас самих добавляет удовольствия к известию. И здесь, мой дорогой друг, позвольте мне поздравить вас. Никто не может сделать это с большей теплотой привязанности или искренней радостью, чем я. Ваше рвение в деле свободы; ваша исключительная привязанность к этому юному миру; ваши пылкие и настойчивые усилия не только в Америке, но и после вашего возвращения во Францию, чтобы служить Соединенным Штатам; ваше любезное внимание к американцам и ваша строгая и неизменная дружба ко мне — превратили первые впечатления уважения и привязанности, которые я питал к вам, в такую совершенную любовь и благодарность, которые ни время, ни разлука не могут ослабить. Это дает мне право заверить вас, что, будь то в качестве офицера во главе корпуса доблестных французов, если обстоятельства потребуют этого, будь то в качестве генерал-майора, командующего дивизией американской армии, или же, после того как наши мечи и копья уступят место плугу и садовому ножу, я увижу вас как частное лицо, друга и товарища, я буду приветствовать вас со всей теплотой дружбы на берегах Колумбии; и в последнем случае — в моем сельском коттедже, где простая пища и сердечный прием будут заменены деликатесами и роскошной жизнью. Я знаю по прошлому опыту, что вы можете смириться с этим; и если прекрасная спутница вашего счастья согласится разделить с нами такие сельские развлечения и забавы, я могу взять на себя от имени миссис Вашингтон обязательство, что она сделает все, что в ее силах, чтобы сделать Вирджинию приятной для маркизы. Мое желание и старания сделать это не могут быть поставлены под сомнение, когда я заверяю вас, что я люблю всех, кто дорог вам, и, следовательно, разделяю удовольствие, которое вы испытываете в предвкушении того, что снова станете родителем, и искренне поздравляю вас и вашу леди с этим новым залогом, который она собирается дать вам в знак своей любви».
Ожидания Вашингтона относительно совместной операции с д'Эстеном против Нью-Йорка снова не оправдались. Французского адмирала, по прибытии к побережью Джорджии, убедили сотрудничать с Южной армией под командованием генерала Линкольна в попытке вернуть Саванну, которая попала в руки британцев в течение предыдущего года. В течение трех недель велась осада с большой энергией, путем правильных подступов на суше, а также канонады и бомбардировки с кораблей. 9 октября, хотя подступы не были завершены и не было проделано достаточного пролома, Линкольн и д'Эстен во главе своих отборных войск двинулись перед рассветом на штурм укреплений. Атака была доблестной, но безуспешной; и американцы, и французы установили свои знамена на редутах, но в конечном итоге были отбиты. После отпора обе армии отступили от города, причем французы потеряли убитыми и ранеными более шестисот человек, американцы — около четырехсот. Сам д'Эстен был в числе раненых, а доблестный граф Пуласки — в числе убитых. Потери врага были незначительны, так как они были защищены своими укреплениями.
Американцы переправились обратно через реку Саванна в Южную Каролину; ополчение вернулось по домам, а французы вновь погрузились на корабли.
Известие об этой неудаче, которое достигло Вашингтона в конце ноября, положило конец всем перспективам сотрудничества со стороны французского флота; последовало изменение во всех его планах. Ополчение Нью-Йорка и Массачусетса, недавно собранное, было распущено, и были приняты меры на зиму. Армия была разделена на две дивизии; одна должна была быть размещена под командованием генерала Хита в Хайлендсе для защиты Вест-Пойнта и соседних постов; другая и основная дивизия должна была быть размещена в хижинах близ Морристауна, где Вашингтон должен был иметь свою штаб-квартиру. Кавалерию следовало отправить в Коннектикут.
Понимая, что сэр Генри Клинтон готовит в Нью-Йорке большую погрузку войск, и опасаясь, что они могут быть направлены против Джорджии и Каролины, он решил отрядить большую часть своих Южных войск для защиты этих штатов; предусмотрительное решение, в котором он был утвержден последующими инструкциями Конгресса. Соответственно, бригада Северной Каролины начала свой марш на Чарльстон в ноябре, а весь Вирджинский полк — в декабре.
Несмотря на недавние приготовления в Нью-Йорке, корабли оставались в порту, а враг удерживал там свои силы в собранном виде. Начали возникать сомнения относительно какого-то скрытого замысла поблизости, и были приняты меры для защиты армии от нападения во время зимних квартир. Сэр Генри, однако, регулировал свои действия в зависимости от того, что мог предпринять французский флот после отпора у Саванны. Наконец пришло известие, что он был рассеян сильным штормом. Граф д'Эстен с частью флота взял курс на Францию; остальные направились в Вест-Индию.
Сэр Генри теперь не терял времени на приведение своих планов в исполнение. Оставив гарнизон Нью-Йорка под командованием генерал-лейтенанта Книпхаузена, он погрузил несколько тысяч человек на транспортные суда, которые должны были сопровождаться пятью линейными кораблями и несколькими фрегатами под командованием адмирала Арбетнота, и отплыл 26 декабря в сопровождении лорда Корнуоллиса в экспедицию, предназначенную для захвата Чарльстона и покорения Южной Каролины.
END OF VOL. III.
1. Сочинения Берка, том V, стр. 125.
2. «Эти негодяи грабят всех без разбора. Если они видят что-то, что им нравится, они говорят: «Повстанческое добро для гессенцев» и забирают это для собственного пользования. У них нет никакого представления о различиях между вигами и тори». — Письмо Хазарда, почтмейстера.
3. Мемуары Уилкинсона, том I, стр. 149.
4. Заметки преподобного Джозефа Ф. Таттла, рукопись.
5. Американская биография Спаркса, том VII, стр. 196.
6. Вашингтон президенту Конгресса. Также примечание к Спарксу, том IV, стр. 290.
7. Заметки преподобного Джозефа Ф. Таттла, рукопись.
8. Мемуары Грейдона, стр. 232.
9. Американские архивы, 5-я серия, III, 1244.
10. Письмо губернатору Куку, Спаркс, IV, 285.
11. Книга писем Скайлера, рукопись.
12. Книга писем Скайлера, рукопись.
13. Спаркс. Сочинения Вашингтона, IV, 361, примечание.
14. Читатель может вспомнить, что именно генерал-комиссар Трамбулл написал письмо Гейтсу, рассчитанное на то, чтобы разжечь его ревность к Скайлеру, когда между ними возник вопрос о командовании. (См. том I, гл. 28.)
15. Бумаги Гейтса. Библиотека Исторического общества Нью-Йорка.
16. Журналы Конгресса.
17. Письмо полковника Ричарда Варика. Книга писем Скайлера.
18. Книга писем Скайлера.
19. Foreign Quarterly Review, том XV, стр. 114.
20. Спаркс. Сочинения Вашингтона, IV, 407.
21. Жизнь Лэмба, стр. 157.
22. Книга писем Скайлера.
23. Письмо Дж. Ловеллу из Массачусетса. Бумаги Гейтса, Библиотека Исторического общества Нью-Йорка.
24. Бумаги Гейтса.
25. Сочинения Вашингтона, Спаркс, IV, 427.
26. Бумаги Гейтса, Библиотека Исторического общества Нью-Йорка.
27. Письмо достопочтенного Уильяма Дуэра, бумаги Скайлера.
28. Клинтон Вашингтону.
29. Показания генерал-майора Грея перед Палатой общин.
30. Жизнь Рида, написанная его внуком.
31. Гражданская война в Америке, том I, стр. 247.
32. Письмо президенту Конгресса, 28 июня 1777 г.
33. Сообщено автору покойной миссис Гамильтон.
Примечание. — Ветеран-офицер Революции в свои преклонные годы любил рассказывать о том случае, когда он впервые увидел Гамильтона. Это было во время памятного отступления через Джерси. «Я заметил, — говорил он, — юношу, сущий подросток, маленький, стройный, почти хрупкий телосложением, марширующий рядом с артиллерийским орудием, с треуголкой, надвинутой на глаза, по-видимому, погруженный в мысли, с рукой, покоящейся на пушке, и время от времени похлопывающий ее, пока он размышлял, как будто это была любимая лошадь или домашняя игрушка».
34. Мемуары Грейдона, 282.
35. Генри Брокхолст Ливингстон: в последующие годы судья Верховного суда Соединенных Штатов.
36. Письмо майора Ливингстона генералу Скайлеру, рукопись.
37. Письмо достопочтенному Джорджу Клаймеру.
38. Книга писем Скайлера.
39. Письмо Скайлеру, 18 июля 1777 г.
40. Автобиография Трамбулла, стр. 32.
41. Рукописное письмо Ричарда Варика Скайлеру.
42. История Гражданской войны в Америке, том I, стр. 283.
43. Письмо губернатору Трамбуллу. Корреспонденция Революции, том I, Спаркс.
44. Книга писем Скайлера.
45. Гражданская война в Америке, том I, стр. 250.
46. Сообщено профессором Б. Силлиманом.
47. Скайлер губернатору Трамбуллу. Книга писем.
48. Бумаги Скайлера.
49. Книга писем Скайлера.
50. Мемуары генерала Лафайета, том I, стр. 19.
51. Вашингтон Бенджамину Харрисону. Спаркс, V, 35.
52. Печальная история мисс Маккри, как и многие другие инциденты Революции, была рассказана в таком разнообразии версий и так приукрашена традицией, что теперь трудно добраться до простой истины. Некоторые из вышеуказанных обстоятельств были получены от племянницы мисс Маккри, которую автор встретил более пятидесяти лет назад по месту ее жительства на берегах реки Святого Лаврентия. Камень с высеченным на нем именем до сих пор отмечает могилу мисс Маккри недалеко от руин форта Эдвард; и указывают на дерево, рядом с которым она была убита. Говорят, что лейтенант Джонс был совершенно сломлен духом от потрясения из-за ее смерти. Добыв ее скальп с длинными шелковистыми локонами, он предавался мучительным раздумьям над ним и хранил его как печальную, но драгоценную реликвию. Разочаровавшись в службе, он сложил с себя полномочия и удалился в Канаду; так и не женившись, он дожил до глубокой старости, будучи молчаливым, меланхоличным и преследуемым болезненными воспоминаниями.
53. Некоторые подробности этого действия были сообщены автору сыном полковника Пэриса.
54. Письмо Гейтсу. Бумаги Гейтса.
55. Переписка Шлёцера, ч. III, вып. XVII.
56. Переписка Шлёцера.
57. Письма из Америки. Переписка Шлёцера, ч. III, вып. XIII.
58. Переписка Шлёцера, ч. III, вып. XIII.
59. Бумаги Гейтса.
60. После того как генерал Гейтс написал свое письмо Бургойну, он вызвал генерала Линкольна и меня в свои покои, прочитал его нам и попросил высказать свое мнение о нем, от чего мы отказались; но будучи принуждаемы им, мы с робостью сошлись во мнении, что он был слишком личен; на что старый джентльмен ответил со своей характерной прямотой: «Клянусь Богом! Я не верю, что кто-либо из вас может его исправить», — и на этом консультация закончилась. — Мемуары Уилкинсона, том I, 231.
61. Мемуары. Том I, стр. 26.
62. Мемуары майора Сэмюэля Шоу, достопочтенного Джозайи Куинси.
63. Письмо лорду Джорджу Джермейну.
64. Мемуары Ридезеля.
65. Рукописное письмо Скайлеру.
66. Рукописное письмо Скайлеру.
67. Переписка Шлёцера.
68. Мемуары Уилкинсона, I, 236.
69. Полковник Варик Скайлеру. Бумаги Скайлера.
70. Полковник Варик Скайлеру. Бумаги Скайлера.
71. Бургойн лорду Джорджу Джермейну.
72. Полковник Ливингстон Скайлеру. Бумаги Скайлера.
73. Бумаги Гейтса, Библиотека Исторического общества Нью-Йорка.
74. Экспедиция Бургойна, стр. 166.
75. Корреспонденция Революции. Спаркс, II, 537.
76. Гражданская война в Америке, том I, стр. 311.
77. Стедман, том I, стр. 364.
78. То же.
79. Письмо Совету безопасности. Журнал Провинциального конгресса, том I, 1064.
80. Губернатор Клинтон Совету безопасности Нью-Йорка. Журнал Провинциального конгресса.
81. Переписка Шлёцера.
82. Письмо губернатору Клинтону. Бумаги Гейтса.
83. Гражданская война в Америке, I, 302.
84. Мемуары Ридезеля.
85. Мемуары Ридезеля, стр. 171.
86. Приведенное здесь утверждение основано на отчете, сделанном генералу Уилкинсону майором (впоследствии генералом) Дирборном. Оно отличается от версии Бургойна.
87. Бумаги Скайлера.
88. «В то самое время, — говорят британские историки, — когда генерал Бургойн получал самые благоприятные условия для себя и своей разгромленной армии, прекрасная деревня или город Эзопус, находившийся на не очень большом расстоянии, был превращен в пепел, и не осталось ни одного целого дома».
89. Письма из Новой Англии. Переписка Шлёцера.
90. Письмо президенту Конгресса. Спаркс, V, 71.
91. Письмо Вашингтона президенту Конгресса. Письмо Салливана президенту Нью-Гэмпшира.
92. Письмо полковнику Лэмбу в бумагах Лэмба. Историческое общество Нью-Йорка, цитируется в «Жизни Лэмба», стр. 183.
93. Мемуары Рида, том I, стр. 319.
94. Гражданская война в Америке, I, 269.
95. Капитан Хет полковнику Лэмбу.
96. Майор Шоу, Мемуары Джозайи Куинси, стр. 41.
97. Де Шастеллю, том I, стр. 266.
98. Бумаги Гейтса, Библиотека Исторического общества Нью-Йорка.
99. Жизнь лорда Стирлинга, У. А. Дуэр, стр. 182.
100. Жизнь Талбота, Генри Т. Такерман, стр. 31.
101. Губернатор Клинтон и я спустились осмотреть форты, и оба придерживаемся мнения, что бон, переброшенный через реку у форта Конституция, и батарея на каждом берегу реки послужили бы гораздо лучшей цели, чем у форта Монтгомери, так как гарнизон мог бы быть усилен ополчением с большей быстротой, а местность гораздо более обороноспособна. — Патнэм Вашингтону, 7 ноября 1777 г. — Корреспонденция Революции Спаркса, II, 30.
102. Бумаги Гейтса, Библиотека Исторического общества Нью-Йорка.
103. Рид Гейтсу. Бумаги Гейтса.
104. Рид президенту Уортону.
105. Жизнь и переписка Рида, том I, стр. 341.
106. Сочинения Вашингтона. Спаркс, том V, стр. 171.
107. Мемуары Лафайета, том I, стр. 122.
108. Бумаги Гейтса, Библиотека Исторического общества Нью-Йорка.
109. Жизнь и переписка Рида, том I, стр. 351.
110. Письмо Элиаса Будино, комиссара по делам пленных, президенту Уортону. — Жизнь и переписка Дж. Рида, том I, стр. 351.
111. История Американской войны Гордона, том II, стр. 279.
112. Бумаги Гейтса, Библиотека Исторического общества Нью-Йорка.
113. Спаркс. Сочинения Вашингтона, том V, стр. 498.
114. Спаркс. Сочинения Вашингтона, том V, стр. 493.
115. То же, том V, стр. 497.
116. Корреспонденция Американской революции Спаркса, том II, стр. 74.
117. В то время адъютант Гейтса.
118. Письмо генералу Генри Ли, Вирджиния. — Сочинения Вашингтона Спаркса, том V, 378.
119. Письмо Лэндону Картеру. То же, стр. 391.
120. В предисловии к письмам говорится, что они были переданы в Англию офицером, служившим в корпусе лоялистов Деланси, который дает следующий отчет о том, как они к нему попали: — Среди пленных в форте Ли я заметил мулата, которого, как мне показалось, я узнал, и который подтвердил мои догадки, очень пристально глядя на меня. Я спросил его, знает ли он меня. Сначала он не хотел признаваться; но когда его собирались увести, подумав, я полагаю, что я, возможно, могу быть ему чем-то полезен, он подошел и сказал мне, что он Билли, старый слуга генерала Вашингтона. Он был оставлен там из-за недомогания, которое помешало ему сопровождать своего хозяина. Я задал ему много вопросов, как вы можете себе представить; но нашел очень мало удовлетворения в его ответах. Наконец, однако, он сказал мне, что у него есть небольшой портфель его хозяина, о котором, когда он понял, что его должны заключить под стражу, он просил меня позаботиться. В нем было только несколько чулок и рубашек; и я не увидел ничего, стоящего моего внимания, кроме альманаха, в котором он вел нечто вроде журнала или дневника своих действий с момента своего первого прибытия в Нью-Йорк; там также были два письма от его леди, одно от мистера Кастиса и несколько довольно длинных писем от мистера Лунда Вашингтона. И в том же свертке с ними — первые черновики или нечистовые копии ответов на них. Я прочитал их с жадностью; и, будучи весьма ими развлечен, показал их нескольким своим друзьям, которые все согласились со мной, что он совсем не тот человек, каким они его себе представляли.
Комментируя вышесказанное, Вашингтон заметил, что его мулат Билли ни на мгновение не был во власти врага и что ни часть его багажа, ни кто-либо из его слуг не были захвачены в плен за все время войны. — Письмо Тимоти Пикерингу, Спаркс, IX, 149.
121. Сочинения Вашингтона Спаркса, том V, стр. 300.
122. Мемуары Уилкинсона, том I, стр. 409.
123. Сочинения Вашингтона Спаркса. Том V, Приложение — где содержится серия документов, касающихся заговора Конвея.
124. Имена членов комитета — генерал Рид, Натаниэль Фолсом, Фрэнсис Дана, Чарльз Кэрролл и Гавернер Моррис.
125. Стедман.
126. Брайан Фэрфакс продолжал жить в Вирджинии до своей смерти, которая произошла в 1802 году в возрасте семидесяти пяти лет. Он стал владельцем Белвуара и наследником семейного титула, но последний он никогда не принимал. В последние годы своей жизни он был священником Епископальной церкви.
127. Вашингтон президенту Конгресса. Спаркс, V, 347.
128. Однажды, исчерпав все свои немецкие и французские ругательства, он прокричал своему адъютанту, майору Уокеру: «Vien mon ami Walker — vien mon bon ami. Sacra — G— dam de gaucherie of dese badauts — je ne puis plus — я больше не могу их проклинать». — Карден, Анекдоты Американской войны, стр. 341.
129. Корреспонденция Революции, том II, стр. 274.
130. Вашингтон Грину. — Сочинения Вашингтона, том VII, стр. 152.
131. Мемуары Уилкинсона, том I, 852.
132. Стедман.
133. В «Газете» от этой даты Согласительные билль были опубликованы по приказу Конгресса; в качестве примера их восприятия общественностью можно упомянуть, что в Род-Айленде население сожгло их под виселицей.
134. Стедман, том I, стр. 384.
135. 19 Парламентская история, 1338.
136. Американские архивы Форса, том I, 962.
137. Рукописное письмо Гамильтона Элиасу Будино.
138. Показания доктора Макгенри на военном трибунале.
139. Полевая книга Революции Лоссинга, II, 363.
140. Письмо Джозефу Риду. Спаркс. Биография Ли, стр. 174.
141. Письмо доктору Рашу. Спаркс. Биография Ли.
142. Вашингтон Риду. Спаркс, том VI, 133.
143. Британский ежегодный регистр за 1778 г., стр. 229.
144. Письмо графа.
145. Письмо Лафайета Вашингтону. Мемуары, Т. I, стр. 194.
146. Джентльменский журнал за 1778 г., стр. 545.
147. Ежегодный регистр, 1778 г., стр. 215.
148. Существует народное предание, что когда Вашингтон предложил Уэйну штурм Стоуни-Пойнта, ответом было: «Генерал, я возьму штурмом ад, если вы только спланируете это».
149. Стедман, том I, стр. 145.
TRANSCRIBER’S NOTES
Page Changed from Changed to
388 sufficiently recovered form his wound for field service; then sufficiently recovered from his wound for field service; then
Опечатки исправлены; нестандартное написание и диалект сохранены.
Использованы цифры для сносок, помещенных в конце последней главы.