«Жизнь Джорджа Вашингтона, том 3»

Примечание переводика:

Новая оригинальная обложка, прилагаемая к этой электронной книге, передана в общественное достояние.

LIFE

OF

GEORGE WASHINGTON.

Полковник Джон Трамбулл. (Гравюра в технике анастасии)

С бюста работы Гудона.

ЖИЗНЬ ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА.

BY

WASHINGTON IRVING.

VOL. III.

NEW YORK: GEO. P. PUTNAM.

1860.

Entered according to Act of Congress, in the year 1856

By G. P. PUTNAM & CO.,

in the Clerk’s Office of the District Court of the United States for the Southern

District of New York.

John F. Trow,

Printer, Stereotyper, and Electrotyper,

46, 48 & 50 Greene Street,

Between Grand & Broome, New York.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ТОМУ.

Приступая к изданию этого труда, автор сообщил своим издателям, что завершит его, вероятно, в трех томах. То, что он назвал вероятностью, они сочли за достоверный факт и соответственно сформулировали рекламные объявления. Однако под его пером тема неожиданно разрослась, и теперь он представляет публике третий том, хотя работа еще не завершена. Он надеется, что это не вызовет досадного разочарования. Чтобы представить живую и правдивую картину Революции и связанных с ней лиц, потребовалось множество деталей и обширных цитат, дабы события предстали в надлежащем свете, а действующие лица могли говорить от собственного лица и имели пространство для воплощения своих ролей.

Благосклонность, с которой были встречены первые два тома, воодушевила автора продолжить выбранный план и вселяет надежду, что общественная благожелательность, поддерживавшая его на столь долгом пути изнурительного писательского труда, не покинет его и при приближении к завершению его карьеры.

Саннисайд, июнь 1856 г.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА III.

CHAPTER I.

PAGE

Burke on the State of Affairs in America—New Jersey Roused to Arms—Washington grants Safe Conduct to Hessian Convoys—Encampment at Morristown—Putnam at Princeton—His Stratagem to Conceal the Weakness of his Camp—Exploit of General Dickinson near Somerset Court House—Washington’s Counter Proclamation—Prevalence of the Small-pox—Inoculation of the Army—Contrast of the British and American Commanders and their Camps, 1

CHAPTER II.

Negotiations for Exchange of Prisoners—Case of Colonel Ethan Allen—Of General Lee—Correspondence of Washington with Sir William Howe about Exchanges of Prisoners—Referees Appointed—Letters of Lee from New York—Case of Colonel Campbell—Washington’s Advice to Congress on the Subject of Retaliation—His Correspondence with Lord Howe about the Treatment of Prisoners—The Horrors of the Jersey Prison-Ship and the Sugar House, 11

CHAPTER III.

Exertions to Form a New Army—Calls on the Different States—Insufficiency of the Militia—Washington’s Care for the Yeomanry—Dangers in the Northern Department—Winter Attack on Ticonderoga Apprehended—Exertions to Reinforce Schuyler—Precarious State of Washington’s Army—Conjectures as to the Designs of the Enemy—Expedition of the British against Peekskill, 24

CHAPTER IV.

Schuyler’s Affairs in the Northern Department—Misunderstandings with Congress—Gives offence by a Reproachful Letter—Office of Adjutant-General offered to Gates—Declined by him—Schuyler Reprimanded by Congress for his Reproachful Letter—Gates Appointed to the Command at Ticonderoga—Schuyler considers himself Virtually Suspended—Takes his Seat as a Delegate to Congress, and Claims a Court of Inquiry—Has Command at Philadelphia, 31

CHAPTER V.

Foreign Officers Candidates for Situations in the Army—Difficulties in Adjusting Questions of Rank—Ducoudray—Conway—Kosciuszko—Washington’s Guards—Arnold Omitted in the Army Promotions—Washington takes his part—British Expedition against Danbury—Destruction of American Stores—Connecticut Yeomanry in Arms—Skirmish at Ridgefield—Death of General Wooster—Gallant Services of Arnold—Rewarded by Congress—Exploit of Colonel Meigs at Sag Harbor, 40

CHAPTER VI.

Schuyler on the Point of Resigning—Committee of Inquiry Report in his Favor—His Memorial to Congress proves Satisfactory—Discussions Regarding the Northern Department—Gates Mistaken as to his Position—He Prompts his Friends in Congress—His Petulant Letter to Washington—Dignified Reply of the Latter—Position of Gates Defined—Schuyler Reinstated in Command of the Department—Gates Appears on the Floor of Congress—His Proceedings there, 54

CHAPTER VII.

The Highland Passes of the Hudson—George Clinton in Command of the Forts—His Measures for Defence—Generals Greene and Knox examine the State of the Forts—Their Report—The General Command of the Hudson offered to Arnold—Declined by Him—Given to Putnam—Appointment of Dr. Craik in the Medical Department—Expedition Planned against Fort Independence—But Relinquished—Washington Shifts his Camp to Middlebrook—State of his Army—General Howe Crosses into the Jerseys—Position of the two Armies at Middlebrook and behind the Raritan—Correspondence between Washington and Colonel Reed, 64

CHAPTER VIII.

Feigned Movements of Sir William Howe—Baffling Caution of Washington—Rumored Inroads from the North—Schuyler applies for Reinforcements—Renewed schemes of Howe to draw Washington from his Stronghold—Skirmish between Cornwallis and Lord Stirling—The Enemy Evacuate the Jerseys—Perplexity as to their next Movement—A Hostile Fleet on Lake Champlain—Burgoyne approaching Ticonderoga—Speculations of Washington—His Purpose of keeping Sir William Howe from ascending the Hudson—Orders George Clinton to call out Militia from Ulster and Orange Counties—Sends Sullivan towards the Highlands—Moves his own Camp back to Morristown—Stir among the Shipping—Their Destination surmised to be Philadelphia—A Dinner at Head-Quarters—Alexander Hamilton—Graydon’s Rueful Description of the Army—His Character of Wayne, 76

CHAPTER IX.

British Invasion from Canada—The Plan—Composition of the Invading Army—Schuyler on the Alert—His Speculations as to the Enemy’s Designs—Burgoyne on Lake Champlain—His War-Speech to his Indian Allies—Signs of his Approach descried from Ticonderoga—Correspondence on the Subject between St. Clair, Major Livingston, and Schuyler—Burgoyne Intrenches near Ticonderoga—His Proclamation—Schuyler’s Exertions at Albany to forward Reinforcements—Hears that Ticonderoga is Evacuated—Mysterious Disappearance of St. Clair and his Troops—Amazement and Concern of Washington—Orders Reinforcements to Schuyler at Fort Edward, and to Putnam at Peekskill—Advances with his Main Army to the Clove—His Hopeful Spirit manifested, 86

CHAPTER X.

Particulars of the Evacuation—Indian Scouts in the vicinity of the Fort—Outposts abandoned by St. Clair—Burgoyne secures Mount Hope—Invests the Fortress—Seizes and Occupies Sugar Hill—The Forts overlooked and in Imminent Peril—Determination to Evacuate—Plan of Retreat—Part of the Garrison depart for Skenesborough in the Flotilla—St. Clair crosses with the rest to Fort Independence—A Conflagration Reveals his Retreat—The British Camp aroused—Fraser Pursues St. Clair—Burgoyne with his Squadron makes after the Flotilla—Part of the Fugitives overtaken—Flight of the Remainder to Fort Anne—Skirmish of Colonel Long—Retreat to Fort Edward—St. Clair at Castleton—Attack of his Rear-Guard—Fall of Colonel Francis—Desertion of Colonel Hale—St. Clair reaches Fort Edward—Consternation of the Country—Exultation of the British, 100

CHAPTER XI.

Capture of General Prescott—Proffered in Exchange for Lee—Reinforcements to Schuyler—Arnold sent to the North—Eastern Militia to repair to Saratoga—Further Reinforcements—Generals Lincoln and Arnold recommended for Particular Services—Washington’s Measures and Suggestions for the Northern Campaign—British Fleet puts to Sea—Conjectures as to its Destination—A Feigned Letter—Appearance and Disappearance of the Fleet—Orders and Counter Orders of Washington—Encamps at Germantown—Anxiety for the Security of the Highlands—George Clinton on Guard—Call on Connecticut, 112

CHAPTER XII.

Gates on the Alert for a Command—Schuyler Undermined in Congress—Put on his Guard—Courts a Scrutiny, but not before an expected Engagement—Summoned with St. Clair to Head-Quarters—Gates appointed to the Northern Department—Washington’s Speculations on the Successes of Burgoyne—Ill-judged Meddlings of Congress with the Commissariat—Colonel Trumbull Resigns in consequence, 123

CHAPTER XIII.

Washington’s Perplexities about the British Fleet—Putnam and Governor Clinton put on the Alert in the Highlands—Morgan and his Riflemen sent to the North—Washington at Philadelphia—His first Interview with Lafayette—Intelligence about the Fleet—Explanations of its Movements—Review of the Army—Lafayette Mistakes the nature of his Commission—His Alliance with Washington—March of the Army through Philadelphia—Encampment at Wilmington, 130

CHAPTER XIV.

Burgoyne at Skenesborough—Prepares to Move towards the Hudson—Major Skene the Royalist—Slow March to Fort Anne—Schuyler at Fort Miller—Painted Warriors—Langdale—St. Luc—Honor of the Tomahawk—Tragical Story of Miss McCrea—Its Results—Burgoyne Advances to Fort Edward—Schuyler at Stillwater—Joined by Lincoln—Burgoyne deserted by his Indian Allies, 140

CHAPTER XV.

Difficulties of Burgoyne—Plans an Expedition to Bennington—St. Leger before Fort Stanwix—General Herkimer at Oriskany—High Words with his Officers—A Dogged March—An Ambuscade—Battle of Oriskany—Johnson’s Greens—Death of Herkimer—Spirited Sortie of Colonel Willett—Sir John Johnson driven to the River—Flight of the Indians—Sacking of Sir John’s Camp—Colonel Gansevoort maintains his Post—Colonel Willett sent in quest of Aid—Arrives at Schuyler’s Camp, 148

CHAPTER XVI.

Schuyler hears of the Affair of Oriskany—Applies for Reinforcements—His Appeal to the Patriotism of Stark—Schuyler Superseded—His Conduct thereupon—Relief sent to Fort Stanwix—Arnold Volunteers to conduct it—Change of Encampment—Patriotic Determination of Schuyler—Detachment of the Enemy against Bennington—Germans and their Indian Allies—Baum, the Hessian Leader—Stark in the Field—Mustering of the Militia—A Belligerent Parson—Battle of Bennington—Breyman to the Rescue—Routed—Reception of the News in the Rival Camps—Washington urges New England to follow up the Blow, 158

CHAPTER XVII.

Stratagem of Arnold to relieve Fort Stanwix—Yan Yost Cuyler—The Siege Pressed—Indians Intractable—Success of Arnold’s Stratagem—Harassed Retreat of St. Leger—Moral Effect of the two Blows given to the Enemy—Brightening Prospects in the American Camp—Arrival of Gates—Magnanimous Conduct of Schuyler—Poorly requited by Gates—Correspondence between Gates and Burgoyne concerning the Murder of Miss McCrea, 171

CHAPTER XVIII.

Landing of Howe’s Army on Elk River—Measures to Check it—Exposed Situation of Washington in Reconnoitring—Alarm of the Country—Proclamation of Howe—Arrival of Sullivan—Foreign Officers in Camp—Deborre—Conway—Fleury—Count Pulaski—First Appearance in the Army of “Light-Horse Harry” of Virginia—Washington’s Appeal to the Army—Movements of the Rival Forces—Battle of the Brandywine—Retreat of the Americans—Halt in Chester—Scenes in Philadelphia during the Battle—Congress Orders out Militia—Clothes Washington with Extraordinary Powers—Removes to Lancaster—Rewards to Foreign Officers, 179

CHAPTER XIX.

General Howe neglects to pursue his Advantage—Washington Retreats to Germantown—Recrosses the Schuylkill and prepares for another Action—Prevented by Storms of Rain—Retreats to French Creek—Wayne detached to Fall on the Enemy’s Rear—His Pickets Surprised—Massacre of Smallwood’s Men—Manœuvres of Howe on the Schuylkill—Washington sends for Reinforcements—Howe marches into Philadelphia, 197

CHAPTER XX.

Dubious Position of Burgoyne—Collects his Forces—Ladies of Distinction in his Camp—Lady Harriet Ackland—The Baroness de Riedesel—American Army reinforced—Silent Movements of Burgoyne—Watched from the Summit of the Hills—His March along the Hudson—Position of the two Camps—Battle on the 19th Sept.—Burgoyne Encamps nearer—Fortifies his Camp—Promised Co-operation by Sir Henry Clinton—Determines to await it—Quarrel between Gates and Arnold—Arnold deprived of Command—Burgoyne waits for Co-operation, 205

CHAPTER XXI.

Preparations of Sir Henry Clinton—State of the Highland Defences—Putnam Alarmed—Advance of the Armament up the Hudson—Plan of Sir Henry Clinton—Peekskill Threatened—Putnam Deceived—Secret March of the Enemy through the Mountains—Forts Montgomery and Clinton Overpowered—Narrow Escape of the Commanders—Conflagration and Explosion of the American Frigates—Rallying Efforts of Putnam and Governor Clinton—The Spy and the Silver Bullet—Esopus Burnt—Ravaging Progress of the Enemy up the Hudson, 221

CHAPTER XXII.

Scarcity in the British Camp—Gates bides his Time—Foraging Movement of Burgoyne—Battle of the 7th October—Rout of the British and Hessians—Situation of the Baroness Riedesel and Lady Harriet Ackland during the Battle—Death of Gen. Fraser—His Funeral—Night Retreat of the British—Expedition of Lady Harriet Ackland—Desperate Situation of Burgoyne at Saratoga—Capitulation—Surrender—Conduct of the American Troops—Scenes in the Camp—Gallant Courtesy of Schuyler to the Baroness Riedesel—His Magnanimous Conduct towards Burgoyne—Return of the British Ships down the Hudson, 234

CHAPTER XXIII.

Washington Advances to Skippack Creek—The British Fleet in the Delaware—Forts and Obstructions in the River—Washington Meditates an Attack on the British Camp—Battle of Germantown, 258

CHAPTER XXIV.

Washington at White Marsh—Measures to cut off the Enemy’s Supplies—The Forts on the Delaware Reinforced—Colonel Greene of Rhode Island at Fort Mercer—Attack and Defence of that Fort—Death of Count Donop, 269

CHAPTER XXV.

De Kalb Commissioned Major-General—Pretensions of Conway—Thwarted by Washington—Conway Cabal—Gates remiss in Correspondence—Dilatory in Forwarding Troops—Mission of Hamilton to Gates—Wilkinson Bearer of Despatches to Congress—A Tardy Traveller—His Reward—Conway Correspondence Detected—Washington’s Apology for his Army, 271

CHAPTER XXVI.

Further Hostilities on the Delaware—Fort Mifflin Attacked—Bravely Defended—Reduced—Mission of Hamilton to Gates—Visits the Camps of Governor Clinton and Putnam on the Hudson—Putnam on his Hobby-Horse—Difficulties in procuring Reinforcements—Intrigues of the Cabal—Letters of Lovell and Mifflin to Gates—The Works at Red Rank Destroyed—The Enemy in Possession of the Delaware, 284

CHAPTER XXVII.

Question of an Attack on Philadelphia—General Reed at Head-Quarters—Enemy’s Works Reconnoitred—Opinions in a Council of War—Exploit of Lafayette—Receives Command of a Division—Modification of the Board of War—Gates to Preside—Letter of Lovell—Sally Forth of General Howe—Evolutions and Skirmishes—Conway Inspector-general—Consultation about Winter-Quarters—Dreary March to Valley Forge—Hutting—Washington’s Vindicatory Letters—Retrospect of the Year, 296

CHAPTER XXVIII.

Gates on the Ascendant—The Conway Letter—Suspicions—Consequent Correspondence between Gates and Washington—Warning Letter from Dr. Craik—Anonymous Letters—Projected Expedition to Canada—Lafayette, Gates, and the Board of War, 315

CHAPTER XXIX.

Gates undertakes to explain the Conway Correspondence—Washington’s Searching Analysis of the Explanation—Close of the Correspondence—Spurious Letters Published—Lafayette and the Canada Expedition—His Perplexities—Counsels of Washington, 326

CHAPTER XXX.

More Trouble about the Conway Letter—Correspondence between Lord Stirling and Wilkinson—Wilkinson’s Honor Wounded—His Passage at Arms with General Gates—His Seat at the Board of War uncomfortable—Determines that Lord Stirling shall Bleed—His Wounded Honor Healed—His Interviews with Washington—Sees the Correspondence of Gates—Denounces Gates and gives up the Secretaryship—Is thrown out of Employ—Closing Remarks on the Conway Cabal, 337

CHAPTER XXXI.

Committee of Arrangement—Reforms in the Army—Scarcity in the Camp—The Enemy revel in Philadelphia—Attempt to Surprise Light-Horse Harry—His Gallant Defence—Praised by Washington—Promoted—Letter from General Lee—Burgoyne returns to England—Mrs. Washington at Valley Forge—Bryan Fairfax visits the Camp—Arrival of the Baron Steuben—His Character—Disciplines the Army—Greene made Quartermaster-general, 347

CHAPTER XXXII.

Fortifications of the Hudson—Project to Surprise Sir Henry Clinton—General Howe Forages the Jerseys—Ships and Stores Burnt at Bordentown—Plans for the Next Campaign—Gates and Mifflin under Washington’s Command—Downfall of Conway—Lord North’s Conciliatory Bills—Sent to Washington by Governor Tryon—Resolves of Congress—Letter of Washington to Tryon—Rejoicing at Valley Forge—The Mischianza, 362

CHAPTER XXXIII.

Lafayette Detached to keep Watch on Philadelphia—His Position at Barren Hill—Plan of Sir Henry to Entrap him—Washington Alarmed for his Safety—Stratagem of the Marquis—Exchange of General Lee and Colonel Ethan Allen—Allen at Valley Forge—Washington’s Opinion of him—Preparations in Philadelphia to Evacuate—Washington’s Measures in consequence—Arrival of Commissioners from England—Their Disappointment—Their Proceedings—Their Failure—Their Manifesto, 375

CHAPTER XXXIV.

Preparations to Evacuate Philadelphia—Washington calls a Council of War—Lee Opposed to any Attack—Philadelphia Evacuated—Movements in pursuit of Sir Henry Clinton—Another Council of War—Conflict of Opinions—Contradictory Conduct of Lee respecting the Command—The Battle of Monmouth Court House—Subsequent March of the Armies, 385

CHAPTER XXXV.

Correspondence between Lee and Washington relative to the Affair of Monmouth—Lee asks a Trial by Court-Martial—The Verdict—Lee’s Subsequent History, 404

CHAPTER XXXVI.

Arrival of a French Fleet—Correspondence of Washington and the Count D’Estaing—Plans of the Count—Perturbation at New York—Excitement in the French Fleet—Expedition against Rhode Island—Operations by Sea and Land—Failure of the Expedition—Irritation between the Allied Forces—Considerate Letter of Washington to the Count D’Estaing, 415

CHAPTER XXXVII.

Indian Warfare—Desolation of the Valley of Wyoming—Movements in New York—Counter Movements of Washington—Foraging Parties of the Enemy—Baylor’s Dragoons Massacred at Old Tappan—British Expedition against Little Egg Harbor—Massacre of Pulaski’s Infantry—Retaliation on Donop’s Rangers—Arrival of Admiral Byron—Endeavors to Entrap D’Estaing, but is Disappointed—Expedition against St. Lucia—Expedition against Georgia—Capture of Savannah—Georgia Subdued—General Lincoln sent to Command in the South, 432

CHAPTER XXXVIII.

Winter Cantonments of the American Army—Washington at Middlebrook—Plan of Alarm Signals for the Jerseys—Lafayette’s Project for an Invasion of Canada—Favored by Congress—Condemned by Washington—Relinquished—Washington in Philadelphia—The War Spirit Declining—Dissensions in Congress—Sectional Feelings—Patriotic Appeals of Washington—Plans for the Next Campaign—Indian Atrocities to be Repressed—Avenging Expedition set on foot—Discontents of the Jersey Troops—Appeased by the Interference of Washington—Successful Campaign against the Indians, 445

CHAPTER XXXIX.

Predatory Warfare of the Enemy—Ravages in the Chesapeake—Hostilities on the Hudson—Verplanck’s Point and Stony Point Taken—Capture of New Haven—Fairfield and Norwalk Destroyed—Washington Plans a Counter Stroke—Storming of Stony Point—Generous Letter of Lee, 458

CHAPTER XL.

Expedition against Penobscot—Night Surprisal of Paulus Hook—Washington Fortifies West Point—His Style of Living there—Table at Head-Quarters—Sir Henry Clinton Reinforced—Arrival of D’Estaing on the Coast of Georgia—Plans in Consequence—The French Minister at Washington’s Highland Camp—Letter to Lafayette—D’Estaing Co-operates with Lincoln—Repulsed at Savannah—Washington Reinforces Lincoln—Goes into Winter-Quarters—Sir Henry Clinton sends an Expedition to the South, 471

LIFE OF WASHINGTON.

ГЛАВА I.

БЕРК О СОСТОЯНИИ ДЕЛ В АМЕРИКЕ — НЬЮ-ДЖЕРСИ ПОДНИМАЕТСЯ НА БОРЬБУ — ВАШИНГТОН ПРЕДОСТАВЛЯЕТ БЕЗОПАСНЫЙ ПРОЕЗД ГЕССЕНСКИМ КОНВОЯМ — ЛАГЕРЬ В МОРРИСТАУНЕ — ПАТНЭМ В ПРИНСТОНЕ — ЕГО ХИТРОСТЬ ДЛЯ СОКРЫТИЯ СЛАБОСТИ СВОЕГО ЛАГЕРЯ — ПОДВИГ ГЕНЕРАЛА ДИКИНСОНА ОКОЛО СУДЕБНОГО ДОМА СОМЕРСЕТ — ВТОРАЯ ПРОКЛАМАЦИЯ ВАШИНГТОНА — РАСПРОСТРАНЕНИЕ ОССПЫ — ВАКЦИНАЦИЯ АРМИИ — СРАВНЕНИЕ БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО КОМАНДУЮЩИХ И ИХ ЛАГЕРЕЙ.

Известия о том, что Вашингтон снова переправился через Делавэр, и о его последующих достижениях в Джерси, не дошли до Лондона к 9 января. «Дела в Америке, кажется, приближаются к кризису», — пишет Эдмунд Бёрк. — «Хау в настоящее время удерживают под своим контролем или способны держать в страхе все среднее побережье Америки от Делавэра до западной границы Массачусетского залива; военно-морской барьер со стороны Канады прорван. Открыт огромный путь для снабжения войск; река Гудзон открывает дорогу в сердце провинций, и ничто по всей вероятности не сможет помешать ранней наступательной кампании. То, что сделали американцы, в их обстоятельствах поистине поразительно; это, по правде говоря, бесконечно превосходит мои ожидания от них. Но, совершив столь многое за столь короткое время, я начал придерживаться мнения, что они могут сделать еще больше. Теперь же очевидно, что они не могут противостоять регулярным армиям лицом к лицу. Они уступают во всем — даже в численности. По лучшим сведениям, в их главной армии насчитывается от силы не более десяти-двенадцати тысяч человек. Остальные — ополчение, причем не слишком хорошо сформированное и дисциплинированное. Они уклоняются от генерального сражения; вполне благоразумно, если их целью было подчинить войну условиям выгодного мира; но если они заглядывают дальше, это не годится. Армия, которая обязана во все времена и в любых ситуациях уклоняться от сражения, может отсрочить свою гибель, но никогда не сможет защитить свою страну». [1]

К тому времени, когда это было написано, Хау к своему огорчению усвоили, что «простое прохождение через провинцию не означает ее покорения». Британские командующие были перехитрены, атакованы и разбиты. Они были почти изгнаны из Джерси, и теперь их теснил и держал в узде Вашингтон со своей горсткой людей, закрепившихся среди высот Морристауна. Далекие от того, чтобы удерживать контроль над территорией, по которой они совсем недавно прошли маршем, они были вынуждены просить о безопасном проезде через нее для конвоя к своим солдатам, захваченным в бою. Должно быть, это было суровым испытанием для гордости Корнуоллиса, когда ему пришлось в письме осведомляться у Вашингтона, можно ли отправить деньги и припасы гессенцам, захваченным в Трентоне, а хирурга и медикаменты — раненым в Принстоне; и ответ Вашингтона, должно быть, содержал еще более унизительный выговор: он заверил лорда, что регулярные войска Континентальной армии под его командованием не станут чинить никаких препятствий конвою, однако «он не может ручаться за ополчение, которое берется за оружие в большинстве районов штата и чрезвычайно озлоблено обращением, с которым оно столкнулось как со стороны гессенских, так и со стороны британских войск».

Фактически поведение неприятеля настроило против него всю страну. Прокламации и печатные охранные грамоты британских командующих, поверив которым жители в массе своей оставались по домам и воздерживались от взятия в руки оружия, оказались бесполезными. Гессенцы не могли или не хотели их понимать, а грабили друзей и врагов без разбора. [2] Британские солдаты часто следовали их примеру, и грабежи тех и других порой сопровождались теми жестокими надругательствами над слаботичным полом, которые распаляют самые тупые умы до мести. Весь штат поднялся таким образом против своих интервентов. Во время отступления Вашингтона протяженностью более чем в сто миль через Джерси к нему присоединилось не более ста местных жителей; теперь же пострадавшие с обеих сторон поднялись как один человек, чтобы отомстить за свои личные обиды. Некогда мирные крестьяне вооружились и прочесывали местность небольшими отрядами, чтобы захватывать отставших, а ополчение начало проявлять себя в добровольных стычках с регулярными войсками.

В итоге Вашингтон приказал предоставить безопасный проезд гессенскому багажу до Филадельфии, а хирургу и медикаментам — до Принстона, и разрешил одному гессенскому сержанту и двенадцати невооруженным солдатам сопровождать обоз до тех пор, пока он не будет передан их соотечественникам.

Морристаун, где стояла лагерем главная армия, был выбран Вашингтоном не в качестве постоянного поста, а лишь как место привала, где его войска могли отдохнуть после чрезмерных тягот и страданий суровой поры. Дальнейшие соображения убедили его, что это место удачно расположено для той малой войны, которую он замышлял, и побудили его остаться там. Оно было защищено лесами и пересеченными высотами. Любой подход со стороны побережья делался трудным и опасным для вражеских сил цепью крутых холмов, тянувшихся от Плакамина через Баундбрук и Спрингфилд до окрестностей реки Пассеик, в то время как различные дефиле в тылу предоставляли более безопасные пути отступления в плодородный и густонаселенный регион. [3] Он находился примерно на равном расстоянии от Амбоя, Ньюарка и Брансуика — главных постов неприятеля; так что любое движение с их стороны могло быть встречено ответным маневром с его стороны; в то время как вылазки и стычки, которыми он мог их изнурять, тренировали и закаляли его собственные войска. С ним были три верных генерала: Грин — его опора во всех случаях; смуглый Салливан, чей возбудимый нрав и быструю чувствительность ему порой приходилось сдерживать дружескими советами и выговорами, но который был хорошим офицером и преданно привязан к нему; и храбрый, общительный, великодушный Нокс, бывший счастливее всего тогда, когда находился рядом с ним. Недавно по его рекомендации он был возведен в звание бригадного генерала и командовал артиллерией.

Военное окружение Вашингтона в то время состояло из его адъютантов — полковников Мида и Тенча Тилгмана из Филадельфии, дворян галантного духа, мягкого нрава и с утонченными манерами; а также его секретаря, полковника Роберта Х. Харрисона из Мэриленда, «старого секретаря», как его любовно называли сослуживцы, и которым он был охарактеризован как «человек, в которого каждый имел веру и которым никто не был обманут».

Штаб-квартира Вашингтона сначала располагалась в так называемой таверне масонов на северной стороне деревенской площади. Его войска расположились лагерем в окрестностях деревни, сначала в палатках, пока не смогли построить бревенчатые хижины для укрытия от зимнего холода. Главный лагерь находился недалеко от Ботл-Хилла в защищенной долине, которая была густо покрыта лесом и имела обильные родники. Он тянулся к юго-востоку от Морристауна и назывался долиной Ловантика по индейскому названию прекрасного прозрачного ручья, протекавшего через нее и терявшегося в большом болоте. [4]

Поскольку неприятель теперь сосредоточился в Нью-Брансуике и Амбое, Вашингтон приказал генералу Патнэму передислоцироваться из Кросвикса в Принстон с подчиненными ему войсками. Ему было поручено по возможности черпать фураж из окрестностей Брансуика, находившегося примерно в восемнадцати милях оттуда, тем самым способствуя истощению сил неприятеля; иметь наготове постоянно ведущие разведку отряды; не держать при себе ничего, что нельзя было бы увезти по первому требованию, и, в случае необходимости покинуть Принстон, отступать к горам, чтобы соединиться с силами в Морристауне.

Под началом Патнэма было лишь несколько сотен человек. «Выставляйте свои силы вдвое большими, чем они есть на самом деле», — пишет Вашингтон; это было его обычной практикой в те времена скудных возможностей. Патnэм последовал этому совету. Британский офицер, капитан Макферсон, лежал при смерти в Принстоне, и Патнэм по доброте душевной решился отправить в Брансуик парламентера на поиски друга и сослуживца умирающего, чтобы тот ухаживал за ним в его последние минуты и составил его завещание. Чтобы не обнаружить малочисленность гарнизона, гостя провели после наступления темноты. Огни горели во всех окнах колледжа и в пустующих домах вокруг города; горстка боеспособных солдат маршировала туда-сюда, взад и вперед и дефилировала с таким эффектом, что визитер по возвращении в британский лагерь доложил, что силы под началом старого генерала насчитывают по меньшей мере пять тысяч человек. [5]

Между Принстоном и Гудзоновыми Высотами постепенно формировались кантонир-лагеря, которые образовывали левый фланг позиций Вашингтона и которыми командовал генерал Хит. Генерал Филемон Дикинсон, командовавший ополчением Нью-Джерси, расположился на западном берегу реки Миллстоун около судебного дома Сомерсет, одного из ближайших постов к лагерю неприятеля в Брансуике. Британский фуражировочный отряд численностью от пяти до шести сотен человек, отправленный Корнуоллисом с сорока фургонами и более чем сотней упряжных лошадей, в основном английской породы, собрав по окрестностям овец и крупный рогатый скот, грабил мельницу на противоположном берегу реки, где хранилось большое количество муки. Занятый этим делом Дикинсон напал на них с равным по численности отрядом, состоявшим однако из необученного ополчения и пятидесяти филадельфийских стрелков. Он ринулся через реку по грудь в воде со своими людьми и атаковал неприятеля столь внезапно и энергично, что те, несмотря на поддержку трех полевых орудий, подались назад, бросили свой обоз и отступили с такой поспешностью, что он захватил в плен всего девять человек. Некоторое число убитых и раненых беглецы увезли на легких повозках. [6]

Эти подвиги ополчения были отмечены высокими похвалами Вашингтона, который в то же время был строг в пресечении и наказании тех эксцессов, к которым склонны люди, внезапно наделенные военной властью. Таков дух изданного в то время приказа по армии: «Генерал запрещает как в ополчении, так и в регулярных войсках Континентальной армии позорную практику грабежа жителей под благовидным предлогом того, что они являются сторонниками британской короны. * * * Наше дело — давать защиту и поддержку бедным обездоленным жителям, а не приумножать и усугублять их бедствия». После публикации этого приказа все эксцессы подобного рода подлежали наказанию самым суровым образом.

Чтобы противодействовать прокламации британских уполномоченных, обещавшей амнистию всем бунтовщикам, которые в заданный срок вернутся к исполнению своего долга перед короной, Вашингтон издал теперь контрпрокламацию (25 января), предписывающую каждому лицу, подписавшему декларацию о верности Великобритании или принявшему присягу на верность, явиться в течение тридцати дней в штаб-квартиру или в расположение ближайшего генерального офицера Континентальной армии либо ополчения и принять там присягу на верность Соединенным Штатам Америки, а также сдать любую охранную грамоту, свидетельство или пропуск, полученные от неприятеля; одновременно с этим предоставляя полную свободу всем тем, кто предпочитает интересы и защиту Великобритании свободе и счастью своей страны, немедленно удалиться вместе со своими семьями в пределы расположения войск неприятеля. Все, кто пренебрег бы этим распоряжением или отказался подчиниться ему, должны были считаться приверженцами короны и рассматриваться как заклятые враги.

Эта мера встретила возражения в то время: некоторые робкие или излишне осторожные сочли ее нецелесообразной; другие, ревниво относившиеся к чрезвычайным полномочиям, возложенным на Вашингтон, ставили под сомнение, не вышел ли он за рамки этих полномочий и не проявил ли степень деспотизма.

Оспа, свирепствовавшая в прошлом году с фатальными последствиями, снова вспыхнула, и Вашингтон опасался, что она может распространиться по всей армии. Он воспользовался периодом сравнительного затишья, чтобы провести вакцинацию своих войск. В различных местах были выделены дома под госпитали для прививок, а одна церковь отводилась для тех, кто заразился болезнью естественным путем. Среди них опустошения были ужасающими. Предания этого места и окрестностей рисуют жалостные картины бедствий, причиненных этой отвратительной болезнью в лагере и деревнях везде, где ее не предотвратили с помощью прививок.

«Вашингтон, — как нам рассказывают, — не был безучастным зрителем окружавшего его горя и его можно было видеть в Ганновере и долине Ловантика: он поддерживал веру и вселял мужество в своих страдающих людей». [7] Именно эта отцовская забота и сочувствие привязали его войска к нему лично. Они видели, что он смотрит на них не глазами военачальника, а патриота, чье сердце болело за них как за соотечественников, страдающих в одном общем деле.

На протяжении всей зимы и весны наблюдался поразительный контраст между соперничающими командующими — Хау в Нью-Йорке и Вашингтоном в Морристауне. Хау был военным по профессии. Война для него была карьерой. Лагерь на время становился и страной, и домом. По природе своей беспечный и праздный, обладавший склонностью к застольям и роскоши и отчасти пристрастившийся к азартным играм, он обнаружил, что находится в хороших квартирах в Нью-Йорке, и вовсе не спешил их покидать. Сторонники британской короны сплотились вокруг него. Проживавшие там британские купцы относились к нему с глубочайшей преданностью. Его офицеры, многие из которых также были молодыми людьми знатного происхождения и состояния, придавали месту живость и блеск, а богатые роялисты забывали в круговороте обедов, балов и ассамблей те истерические тревоги, которые они некогда испытали под военным правлением Ли.

Вашингтон же, напротив, был солдатом-патриотом — суровым, истовым, вдумчивым, жертвующим собой. Война была для него мучительным средством, ненавистным самим по себе, но принятым ради высшего национального блага. Ради ее ведения были принесены в жертву все его удовольствия, удобства, естественные склонности и личные интересы; и выбранные им офицеры были столь же серьезны и озабочены, как и он сам, устремив все свои мысли на успех благородного дела, в которое они были вовлечены.

То же самое наблюдалось и в армиях. Британские войска, многие из которых, возможно, слегка превратились из бродяг в солдат, будучи сплошь людьми меча, были хорошо одеты, хорошо размещены в помещениях и окружены всеми удобствами прекрасно укомплектованной армии, имевшей «мятежную страну» для фуражировки. Американские же войска по большей части представляли собой простых крестьян, оторванных от своих сельских домов; плохо укрытых, плохо одетых, плохо накормленных и плохо оплачиваемых, не имевших ничего, что могло бы примирить их с лишениями, кроме любви к земле, которую они защищали, и вдохновляющей мысли о том, что это их страна. Вашингтон с отеческой заботой стремился оградить их от развращающего влияния лагеря. «Пусть порок и безнравственность всякого рода по возможности пресекаются в вашей бригаде, — пишет он в циркулярном письме своим бригадным генералам, — и, поскольку каждому полку положен капеллан, следите за тем, чтобы люди регулярно посещали богослужения. Азартные игры любого рода категорически запрещены как основа зла и причина гибели многих храбрых и доблестных офицеров».

ГЛАВА II.

ПЕРЕГОВОРЫ ОБ ОБМЕНЕ ПЛЕННЫХ — ДЕЛО ПОЛКОВНИКА ИТАНА АЛЛЕНА — ДЕЛО ГЕНЕРАЛА ЛИ — ПЕРЕПИСКА ВАШИНГТОНА С СИРИМ УИЛЬЯМОМ ХАУ ОБ ОБМЕНЕ ПЛЕННЫХ — НАЗНАЧЕНИЕ СУДЕЙ-ТРЕХТЕЙТЕРОВ — ПИСЬМА ЛИ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА — ДЕЛО ПОЛКОВНИКА КЭММЕЛА — СОВЕТ ВАШИНГТОНА КОНГРЕССУ ПО ПОВОДУ МЕР ВОЗМЕЗДИЯ — ЕГО ПЕРЕПИСКА С ЛОРДОМ ХАУ ОБ ОБРАЩЕНИИ С ПЛЕННЫМИ — УЖАСЫ ДЖЕРСИСКОГО ТЮРЕМНОГО СУДНА И САХАРНОГО ЗАВОДА.

Картель для обмена пленных был предметом переговоров еще до дела Трентона, но так и не был урегулирован. Британские военачальники не спешили признавать равенство прав тех, кого они считали мятежниками; Вашингтон же твердо настаивал на том, чтобы представлять их патриотами, возвеличенными своим делом.

Среди дел, потребовавших внимания, было дело Итана Аллена — храброго, но эксцентричного захватчика Тикондероги. Его дерзкие попытки на «пути славы» стоили ему множества лишений. Брошенный в кандалы как уголовник; получавший угрозы повешением; доставленный в Англию для суда за измену; заточенный в Пенденнисском замке; вновь переправленный в Галифакс, а ныне — узник в Нью-Йорке. «Я перенес все, кроме самой смерти», — пишет он Ассамблее своего родного штата Коннектикут. Впрочем, к нему вернулись здоровье и гибкость членов, а вместе с ними — весь его напыщенный дух и напыщенная риторика. «Я охвачен, — пишет он, — достаточным негодованием, чтобы отомстить как за свои собственные обиды, так и за обиды моей страны. Я на собственном опыте уверен, что у меня хватит стойкости противостоять интервентам Америки на месте опасности, полном всех ужасов войны». И он завершает одним из своих высокопарных, но поистине искренних выражений патриотизма: «Если вы сумеете придумать какую-то меру для достижения моей свободы, я посвятю оставшиеся дни и без колебаний рискну своей жизнью на службе колонии и поддержанию американской империи. Я думал вписать свое имя в список славных американских героев, но был срублен на корню!» [8]

Честный Итан Аллен! Его имя навсегда останется вписанным в этот список; быть может, не прославленный, но выдающимся образом популярный.

Его обращение к родному штату привело к обращению в Конгресс, и Вашингтону было поручено, учитывая его долгое заключение, настоять на его обмене. Едва это было предпринято, как известия о пленении генерала Ли создали прецедент еще большей важности, требующий урегулирования. «Я очень переживаю из-за его несчастья, — пишет Вашингтон, — и сознаю, что в его плену наша страна лишилась преданного друга и способного офицера». По указанию Конгресса он отправил парламентера, чтобы навеститть справки об обращении с Ли и передать ему сумму денег. Это было как раз перед второй переправой через Делавэр.

Сообщалось, что Ли содержался в строгом заключении в Нью-Йорке и с ним обращались сурово и бесцеремонно. Британцы заявляли, что считают его дезертиром, поскольку он был подполковником на их службе, хотя он утверждал, что сложил свои полномочия до вступления в американскую армию. Два письма, которые он адресовал генералу Хау, были возвращены ему нераскрытыми в конверте на имя подполковника Ли.

13 января Вашингтон направил сэру Уильяму Хау следующее письмо: «Конгресс поручил мне предложить обмен пяти гессенских штаб-офицеров, взятых в Трентоне, на генерал-майора Ли; или же, если это предложение не будет принято, потребовать его свободы под честное слово в определенных границах, как это всегда предоставлялось вашим офицерам, находящимся под нашей стражей. Из надежных источников мне известно, что вашей причиной для содержания его до сих пор в более строгом заключении, чем обычно, является то, что вы не смотрите на него как на обычного военнопленного, но как на дезертира с британской службы, поскольку его отставка так и не была принята, и вы намерены предать его суду трибунала как такового. Я не берусь судить, насколько эта доктрина может быть оправданной среди вас самих, но я должен предупредить вас, что генерал-майор Ли рассматривается как офицер, принадлежащий к Объединенным Независимым Штатам Америки и находящийся под их защитой, и что любому насилию, которое вы можете совершить над его жизнью и свободой, будет дан суровый ответ жизнями или свободами британских офицеров или офицеров их иностранных союзников, находящихся в наших руках».

В этом письме он также коснулся обращения с американскими пленными в Нью-Йорке; несколько человек, недавно освобожденных, дали самые шокирующие отчеты о тех зверствах, которые они испытали, «что подтверждалось их несчастными, изможденными лицами». — «Я бы попросил, — добавил он, — чтобы было установлено какое-то определенное правило поведения в отношении пленных; и если вы полны решимости сделать плен максимально тягостным, дайте мне знать об этом, чтобы мы были в равных условиях, ибо ваше поведение будет определять мое».

Сэр Уильям в ответ предложил направить к Вашингтону офицера высокого ранга для проведения переговоров о порядке обмена и содержания пленных. «Это средство, — замечает он, — представляющееся мне эффективным для урегулирования всех разногласий, послужит, надеюсь, способом предотвратить повторение ненадлежащих терминов, в коих выражено ваше письмо и которые основаны на грубейших искажениях фактов. Я не стану делать никаких дальнейших комментариев по его поводу, кроме как заверю вас, что ваши угрозы применить в отношении невиновных такое наказание, какое может быть вынесено в обстоятельствах господина Ли законами его страны, никоим образом не отвлекут меня от моего долга; в то же время вы можете оставаться в уверенности, что судебное преследование против него не будет ускорено; и я надеюсь, что в этом или в любом другом исходе в ходе моего командования у вас не будет справедливых причин обвинять меня в бесчеловечности, предвзятости или страсти».

Сэр Уильям, по правде говоря, был крайне озадачен ситуацией с Ли и написал в Англию лорду Джорджу Джермейну за инструкциями по этому делу. «Генерал Ли, — пишет он, — рассматриваемый в свете дезертира, содержится в строгом заключении; однако я не предаю его суду, поскольку возникло сомнение в том, подлежал ли он военному закону как дезертир в силу публичного отказа от своего половинного жалования до вступления в мятежную армию».

Предложение сэра Уильяма о том, чтобы все спорные вопросы, касающиеся обмена и содержания пленных, разрешались судьями-третейтелями, привело к назначению для этой цели двух офицеров: полковника Уолкоттка со стороны генерала Хау и полковника Харрисона, «старого секретаря», со стороны Вашингтона. Среди предполагаемых обменов был обмен одного из гессенских штаб-офицеров на полковника Итана Аллена.

Гордый дух Ли пережил суровое унижение в недавней катастрофе; его едкий и язвительный юмор подошел к концу. В письме, адресованном вскоре после этого Вашингтону и прилагающем послание к Конгрессу, переслать которое лорд и генерал Хау ему разрешили, он пишет: «Поскольку содержание имеет величайшую важность для меня, а быть может, не меньшую и для общества, я самым настойчивым образом умоляю, мой дорогой генерал, немедленно отправить его и приказать Конгрессу действовать как можно быстрее».

Письмо содержало просьбу направить немедленно в Нью-Йорк двух или трех джентльменов, которым он сообщил бы то, что считает имеющим важнейшее значение. «Если бы на карту были поставлены только мои собственные интересы, — пишет он, — я льщу себя надеждой, что Конгресс не колеблясь ни единой секунды удовлетворил бы мою просьбу; но это далеко не так; интересы общественности затрагиваются в равной степени. * * * Лорд и генерал Хау предоставят безопасный проезд направленным джентльменам».

После зачтения письма в Конгрессе Вашингтону было поручено сообщить генералу Ли, что они изыскивают и будут продолжать изыскивать все средства в своей власти для обеспечения его личной безопасности и достижения его свободы; но что они считают неприемлемым отправлять кого-либо из своего состава для общения с ним и не видят, как это могло бы послужить его выгоде или интересам общества.

Ли повторил свою просьбу, но без большего успеха. Он глубоко пережил этот отказ, о чем свидетельствует короткая, грустная записка Вашингтону.

«Это величайшее несчастье для меня самого, и я думаю, не меньшее для общества, что Конгресс не счел нужным выполнить мою просьбу. Это никак не могло повлечь за собой дурных последствий, а благие — могло. По меньшей мере это было снисхождение, на которое, как я думал, мое положение давало мне право. Но я несчастен во всем, и этот удар — самый тяжелый из всех, что я пока испытал. Дай вам Бог иной участи. Прощайте, мой дорогой генерал.

Ваш искренне и преданно,

“Charles Lee.”

Как это отличалось от юмористического, сатирического, самоуверенного тона его прежних писем! И тем не менее реальное обращение с Ли было не столь суровым, как утверждалось. Он содержался в строгом заключении, это правда; но для его приема в Старой городской ратуше Нью-Йорка были обустроены три комнаты, ничем не напоминавшие тюрьму, за исключением того, что они запирались на засовы и замки.

Тем временем Конгресс прибегнул к своей угрожающей мере возмездия. 20 февраля они приняли постановление о том, чтобы Военному совету было предписано немедленно взять пять гессенских штаб-офицеров и подполковника Кэмпбелла под надежную и строгую стражу, «поскольку таково неизменное решение Конгресса — применить к ним в качестве возмездия то же наказание, какое может быть наложено на особу генерала Ли».

Упомянутый здесь полковник Кэмпбелл командовал одним из батальонов горцев генерала Фрейзера и был захвачен на борту транспортного судна на рейде Нантакет прошлым летом. Он был членом парламента и человеком состоятельным. Возмездие в отношении него зашло слишком далеко, ибо его бросили в общую тюрьму в Конкорде, штат Массачусетс.

Из своего заключения он обратился к Вашингтону, что тотчас затронуло его острое чувство справедливости. Он незамедлительно написал совету Массачусетского залива, процитировав слова постановления Конгресса. «Из этого вы увидите, — добавляет он, — что точно такое же обращение должно быть оказано полковнику Кэмпбеллу и гессенским офицерам, какое генерал Хау оказывает генералу Ли, и поскольку тот содержится всего лишь в благоустроенном доме с изысканными условиями, у нас нет ни прав, ни оснований быть более суровыми к полководцу Кэмпбеллу, которого я хотел бы, по получении сего, перевести из его нынешнего положения и поместить в дом, где он сможет жить с комфортом».

В письме к Президенту Конгресса на следующий день он излагает свои умеренные советы по всему вопросу в целом о возмездии. «Хотя я искренне сочувствую несчастьям генерала Ли, — пишет он, — и сильно переживаю его нынешнее незавидное положение, однако, при всем возможном уважении к мнению Конгресса, я опасаюсь, что эти резолюции не возымеют желаемого эффекта, лишены политической дальновидности и, если их придерживаться, приведут к последствиям широкого и печального характера». * * *

«Баланс пленных сильно не в нашу пользу, и общее стремление к благополучию всех должно определять наши действия. Можем ли мы вообразить, что наши враги не воздадут теми же наказаниями, теми же оскорблениями, теми же жестокостями тем, кто принадлежит нам и находится в их руках, какие мы применяем к находящимся в нашей власти их людям? Почему мы должны предполагать, что они обладают большим человеколюбием, чем мы сами? Или почему безрезультатная попытка облегчить страдания одного храброго, несчастного человека должна вовлечь в те же бедствия гораздо больше людей? * * * Предположим, — продолжает он, — что предписанное для гессенцев обращение будет продолжено, не утвердит ли это то, к чему противник стремился всеми хитростями и грубейшими искажениями, я имею в виду мнение о нашей враждебности к ним и о жестоком обращении, с которым они сталкиваются, попадая к нам в руки, — предрассудок, который мы со своей стороны до сих пор считали дальновидным подавлять и искоренять всяким актом снисходительности и доброты?»

«Множество других возражений, — добавил он, — можно было бы присовокупить, если бы они имели существенное значение. Я замечу лишь, что нынешнее состояние армии, если оно заслуживает этого названия, не позволяет говорить языком возмездия или в стиле угроз. Это признают все, кто знает, что все наши силы слабы и ничтожны и состоят из ополчения (за очень редким исключением регулярных войск), срок службы которого подходит к концу».

В письме к господину Роберту Моррису он также пишет: «Я от всего сердца желаю, чтобы Конгресс удовлетворил просьбу генерала Ли. Если не поздно, я хочу, чтобы они сделали это до сих пор. Я не вижу никаких возможных дурных последствий, которые могли бы из этого проистечь; некоторые благие, думаю, могли бы. Просьба повидать пару джентльменов исходила от самого генерала, а не от уполномоченных; следовательно, не было бы никакого вреда в том, чтобы выслушать, что он имел сказать по какому бы то ни было вопросу, тем более что он заявлял, что его собственные личные интересы глубоко затронуты. Решение заключить под стражу подполковника Кэмпбелла и гессенских штаб-офицеров с целью применить к ним наказание генерала Ли является, на мой взгляд, пагубным во всех отношениях и должно было быть принято без должного внимания к последствиям. * * * * * Если решение Конгресса относительно генерала Ли представляется вам в том же свете, что и мне, я бы хотел, чтобы вы сообщили об этом тому органу, поскольку я действительно считаю его чреватым всяким злом».

Вашингтону не всегда удавалось привить свою мудрую умеренность общественным советам. Конгресс придерживался своей мстительной политики, лишь распорядившись, чтобы к пленным офицерам не применялось никаких иных тягот, кроме такого заключения, которое было необходимо для исполнения их решения. Что же касается их отказа удовлетворить просьбу Ли, Роберт Моррис предполагал, что они опасались пагубного эффекта, который мог бы произвести при французском дворе слух о том, что члены Конгресса навещали генерала Ли с разрешения британских уполномоченных. Помимо обращения с генералом Ли, существовали и другие обстоятельства, вызывавшие столь негодующую чувствительность со стороны Конгресса. В этот момент ходили упорные слухи о жестокостях и бесчеловечном обращении, с которым почти неизменно сталкивались американские пленники в Нью-Йорке; и между Вашингтоном и британскими командующими велась активная переписка по этому вопросу параллельно с перепиской насчет генерала Ли.

Плененные американцы, служившие на флоте, содержались, как говорили, офицеры и рядовые, на тюремных судах, которые из-за своего отвратительного состояния и всех видов ужасов и страданий, переживаемых на их борту, приобрели название плавучих адов. Те же, кто служил в сухопутных войсках, были втиснуты в тюрьмы и подземелья, как самые презренные злодеи; и, как утверждалось, чахли в холоде, грязи, голоде и наготе.

«Наших бедных преданных солдат, — пишет очевидец, — скудно снабжали продовольствием дурного качества, отвратительно одевали и лишали достаточного количества топлива, если таковое вообще имелось. Болезнь была неизбежным следствием, и их тюрьмы вскоре превратились в госпитали. Зарождался смертельный недуг, и смертность, для каждого сердца, не ожесточенного духом партийности, была поистине плачевной». [8] Согласно народным рассказам, узники, содержавшиеся на кораблях и на берегу, погибали сотнями.

Заявление капитана Гэмбла, недавно содержавшегося на борту тюремного судна, особенно разгневало Конгресс и по их указаниям послужило поводом для письма Вашингтона лорду Хау. «Мне жаль, — пишет он, — что я нахожусь под неприятной необходимостью беспокоить вашу светлость письмом, почти целиком посвященным теме жестокого обращения, которому наши офицеры и рядовые морского ведомства, имеющие несчастье попасть в ваши руки, подвергаются на борту тюремных судов в гавани Нью-Йорка». Уточнив случай капитана Гэмбла и добавив несколько подробностей, он продолжает: «Исходя из мнения, которое меня всегда учили составлять о человеколюбии вашей светлости, я не стану предполагать, что вы причастны к действиям столь жестокого и неоправданного характера; и я надеюсь, что по проведении надлежащего расследования вы урегулируете этот вопрос так, чтобы несчастные люди, чьим жребием стал плен, впредь не испытывали нищеты холода, болезней и голода в дополнение к прочим своим несчастьям. Вы можете называть нас бунтовщиками и говорить, что мы не заслуживаем лучшего обращения; но помните, милорд, что, даже считая нас бунтовщиками, мы все же обладаем чувствами столь же тонкими и восприимчивыми, как и лоялисты, и, если нас к тому принудят, мы непременно ответим тем же тем, кого мы считаем несправедливыми интервентами наших прав, свобод и имущества. Я не сказал бы столького, но мои пострадавшие соотечественники уже давно призывают меня постараться добиться возмещения их обид, и я счел бы себя столь же виновным, сколь и те, кто навлекает на них такие суровости, если бы продолжал хранить молчание» и т. д.

Лорд Хау в ответ (17 января) выразил удивление по поводу содержания и языка письма Вашингтона, «так сильно отличающегося от либеральной струи чувств, которую он привык ожидать при любом случае личного общения или переписки с ним». Он также удивился, что «пустой и противоестественный доклад» капитана Гэмбла относительно мертвых и умирающих, а также пренебрежения мерами предосторожности против заражения нашел у кого-то веру. «Забота о сохранении жизней этих людей, — пишет он, — которых мы считаем введенными в заблуждение подданными короля, является столь же обязательным для нас долгом, когда мы способны по обстоятельствам исполнить его с толком, сколь и любой долг, который вы можете заявлять в отношении вашей заботы об их благополучии».

Он отрицал, что пленные подвергались дурному обращению в его ведомстве (морском). Им была предоставлена общая свобода передвижения по тюремному судну до тех пор, пока успешная попытка некоторых из них бежать не сделала необходимым ограничить остальных в таких пределах, при которых командные части судна оставались в распоряжении охраны. Они получали те же провианты по качеству и количеству, которые поставлялись матросам его собственного корабля. Отсутствие чистоты являлось результатом их собственной праздности и небрежности. Что касается здоровья, за ними постоянно ухаживал американский хирург — товарищ по несчастью, которому поставлялись лекарства из королевских складов, а также совершались визиты врача флота.

«Поскольку я презираю всякие обвинения в бессмысленной жестокости при приумножении страданий несчастных, — замечает его светлость, — в обращении с ними с излишней строгостью, я взял на себя труд изложить эти несколько фактов».

Что касается намека на возмездие, он оставляет за Вашингтоном право действовать в этом отношении так, как тот сочтет нужным; однако добавляет с величием: «находящиеся в моем распоряжении невиновные не должны опасаться с моей стороны каких-либо строгостей по этой причине».

Мы привели эту переписку тем свободнее, что она касается темы, глубоко впечатанной в американское сознание; и о которой мы слышали слишком много подробностей с самого детства от людей несомненной правдивости, пострадавших за это дело, чтобы позволить нам сомневаться в этом факте. Джерсийское тюремное судно стало притчей во языцех в нашей революционной истории; а кости несчастных патриотов, погибших на его борту, образуют памятник на побережье Лонг-Айленда. Ужасы Сахарного завода, превращенного в тюрьму, стали легендарными в Нью-Йорке; а свирепая тирания Каннингема, превост-маршала, над достойными людьми, запертыми в общей тюрьме за грех патриотизма, передавалась из поколения в поколение.

То, что лорд Хау и сэр Уильям не ведали о масштабах этих злодеяний, мы действительно полагаем, но в их обязанности входило быть хорошо осведомленными. Война — в лучшем случае жестокое ремесло, приучающее тех, кто ею занимается, смотреть на чужие страдания с равнодушием. Несомненно также и то, что чувство презрения лишало пленных-патриотов всякого сочувствия на ранних этапах Революции. На них смотрели скорее как на преступников, нежели как на пленных. Клеймо бунтовщиков, казалось, отнимало у них все послабления — скудные и жалкие, — обычно предоставляемые военнопленным. Британские офицеры с высокомерным презрением смотрели на американских офицеров, попавших им в руки. Британские солдаты обращались с ними с наглой бранью. Казалось, сами узы кровного родства делали их враждебность еще более нетерпимой, ибо отмечалось, что с американскими пленными обращались лучше гессенцы, нежели британцы. Лишь тогда, когда наши соотечественники стали грозной силой благодаря своим успехам, к пленным из их числа начали относиться с элементарной порядочностью и человечностью.