Из Морристауна Вашингтон снова написал генералу Хиту, повторяя свои прежние приказы. Генерал-майору Линкольну, который только что прибыл в Пикскилл и командовал ополчением Массачусетса, он также написал 7-го числа: «Генерал Хит сообщит вам мое письмо от сегодняшнего числа, из которого вы узнаете, что бо́льшая часть ваших войск должна двинуться вниз к Нью-Йорку, чтобы привлечь внимание неприятеля к тому сектору; и если они не перебросят обратно значительные силы, вы, вполне возможно, сможете захватить город или по крайней мере блокировать их в нем. * * * * Действуйте в продвижении вперед как можно быстрее, ибо чем раньше преследуется охваченный паникой враг, тем лучше. Если мы сможем заставить их эвакуировать Джерси, мы должны довести их до крайнего бедствия, ибо они рассчитывали на поставки из этого штата для своего зимнего обеспечения».
Полковнику Риду было приказано разослать рейнджеров и отряды ополчения для прочесывания местности, устройства засад на фуражировочные партии, перерезания путей снабжения и поддержания вражеских лагерей в состоянии осады. «Я бы не позволил ни одному человеку и шагу ступить за пределы их линий, — пишет Вашингтон, — и не разрешил бы им иметь ни малейшей связи с сельской местностью».
Экспедиция под командованием генерала Хита в сторону Нью-Йорка, от которой Вашингтон ожидал многого, оказалась провальной. Она двигалась тремя колоннами по разным маршрутам, но все они прибыли почти одновременно к передовым постов неприятеля у Кингс-Бридж. Там произошло несколько стычек, но главным событием экспедиции стало помпезное и ультимативное требование к Форту Индепенденс о капитуляции. «На то, чтобы гарнизон дал свой ответ, отводится всего двадцать минут, — заявил Хит, — и если он будет отрицательным, им придется расплачиваться за последствия». Гарнизон не дал никакого ответа, кроме периодической канонады. Хит не подкрепил свое требование соответствующими делами. Он несколько дней маневрировал и вел перестрелки вокруг передовых постов и ручья Спайт-ден-Дуйвел, а затем отступил из-за угрозы снежной бури и известий о прибытии вражеского флота из Род-Айленда с войсками под командованием лорда Перси, которые могли высадиться в Уэстчестере и ударить по осаждающим силам с тыла.
Вашингтон, хотя в своих депешах правительству отзывался о неудаче Хита снисходительно, не мог не сделать ему выговор в частном письме. «Ваше требование, — пишет он, — поскольку вы не попытались выполнить свои угрозы, было не только праздным, но и фарсовым; и оно неизменно вызовет всеобщий смех над нами. Я упоминаю об этом вам как друг, ибо вы заметите, что это не составило никакой части моего официального письма».
Но хотя Вашингтон и был разочарован этой частью своего плана, получив подкрепления из ополчения, он продолжал со своей малочисленной армией вести тактику изнурения. Положение Корнуоллиса, который еще совсем недавно так триумфально пересекал Джерси, с каждым днем становилось все более тягостным. Шпионы находились в его лагере, докладывая о каждом движении, а неприятели снаружи пользовались этим, так что ни одна фуражировочная партия не могла выехать без того, чтобы не попасть в засаду. Постепенно он стянул свои войска, размещенные по всей округе, и сосредоточил их в Нью-Брансуике и Амбое, чтобы иметь водную связь с Нью-Йорком, откуда теперь был вынужден получать почти все припасы; «представляя, — говоря словами Гамильтона, — удивительное зрелище мощной армии, зажатой в тесные рамки призраком вооруженной силы и никогда не смеющей переступать эти границы безнаказанно».
Фактически недавние операции в Джерси внезапно изменили весь облик войны и придали триумфальный финал тому, что было катастрофической кампанией.
Войска, которые месяцами гнали с одной позиции на другую и которые казались недисциплинированной толпой, внезапно повернули против своих преследователей и потрясли их блестящими маневрами и дерзкими подвигами. Полководец, чью осторожную политику высмеивали враги и воспринимали с нетерпением заблуждающиеся друзья, вдруг показал, что обладает как решимостью, так и осмотрительностью, как энергией, так и выносливостью, и что под его сдержанной холодностью таится огонь, способный вспыхнуть в нужный момент. Кампания этого года, самая критическая в войне и особенно та ее часть, которая развернулась в Джерси, стала тем испытанием, которое позволило соотечественникам в полной мере оценить его великие качества и принесло ему от государственных деятелей и генералов Европы прозвище Американский Фабий.
END OF VOL. II.
1. Миссис Адамс — Джону Адамсу, 1775.
2. Уолпол — достопочтенному У. С. Конвею.
3. Преподобный Уильям Эмерсон.
4. В последующие годы прославился как исторический живописец.
5. «Мемуары» Грейдона, стр. 138.
6. «Военный журнал» Тэтчера, стр. 37.
7. Письмо Президенту Конгресса, 4 августа.
8. Рид — Томасу Брэдфорду. «Жизнь и переписка», т. I, стр. 118.
9. Арнольд — Массачусетскому комитету безопасности. «Ам. арх.», т. II, 557.
10. «Американские архивы» Форса, т. II, 1649.
11. «Американские архивы», 4-я серия, т. III, 17.
12. «Жизнь Рида», т. I, 119.
13. «Американские архивы», 4-я серия, т. III, 754.
14. «Американские архивы», т. III, 800.
15. «Ремембрансер», т. II, 51.
16. Губернатор Трамбулл — Вашингтону. «Корреспонденция Революции» Спаркса, т. I, 27.
17. «Анналы» Холмса, т. II, 220.
18. Письмо П. Джонса.
19. Письмо генерала Грина губернатору Куку.
20. Письмо Президенту Конгресса.
21. «Американские архивы», т. III, 1145.
22. См. «Жизнь Герри», стр. 109.
23. «Жизнь доктора Белнапа», стр. 96. Доктор присутствовал при вышеупомянутом разговоре.
24. «Военный журнал» Тэтчера, стр. 50.
25. Письмо Уильяму Палфри. Спаркс, т. III, 158.
26. Вашингтон — Президенту Конгресса, 8 ноября.
27. Грин — зам. губернатора Уорду. «Ам. арх.», 4-я серия, т. III, 1145.
28. Вашингтон — Президенту Конгресса, 19 ноября.
29. Книга писем генерала Томаса. Рукопись.
30. См. письмо генерала Грина Сэмюэлу Уорду. «Ам. арх.», 4-я серия, т. IV.
31. Спаркс. «Сочинения Вашингтона», т. III, стр. 194.
32. Томас Уокер, купец из Монреаля, который, будучи обвинен в предательских связях с американцами, был брошен в тюрьму во время правления Прескотта, а его загородный дом сожжен дотла, предпринял путешествие в Филадельфию в разгар зимы, когда узнал, что генерал находится там в плену, рассчитывая добиться сатисфакции за свое дурное обращение. К своему великому удивлению, он обнаружил мистера Прескотта размещенным в лучшей таверне города, свободно гуляющим или разъезжающим верхом по Филадельфии и округу Бакс, пиршествующим с джентльменами первого ранга в провинции и устраивающим приемы для вельмож. Вследствие этого необъяснимого феномена и слабых перспектив добиться какого-либо адекватного возмещения в нынешнем неопределенном состоянии общественных дел мистер Уокер вернулся в Монреаль.— «Американские архивы», 4-я серия, т. IV, 1178.
33. «Мемуары» Грейдона, стр. 154.
34. «Письма мистера Адамса», т. I, стр. 85.
35. «Письма Адамса», т. II, стр. 80. Адамс добавляет, что они отвешивали ему «низкие поклоны и книксены» — род почтения, которого никогда не оказывал индейский воин.
36. Из мемуаров, написанных в преклонном возрасте покойным достопочтенным Израилем Траском, который в возрасте всего десяти лет находился в лагере в Кембридже со своим отцом, служившим лейтенантом.
37. Ли — Ричарду Генри Ли. «Американские архивы», 4-я серия, т. IV, 248.
38. Вашингтон — губернатору Куку. Спаркс, т. III, 227.
39. Грин — Генри Уорду.
40. Письмо Вашингтона Президенту Конгресса. 31 дек.
41. «Американские архивы», 4-я серия, т. III, 1281.
42. Адамс — Вашингтону. «Корр. Рев.», т. I, 113.
43. Монтгомери — Скайлеру, 5 декабря.
44. «Жизнь Джона Лэмба», стр. 125.
45. «Гражданская война в Америке», т. I, стр. 112.
46. См. письмо Арнольда. «Ремембрансер», т. II, 368.
47. «Ремембрансер», т. III.
48. «Американские архивы», 5-я серия, т. IV, 941.
49. Фред. Райнлендер — Питеру Ван Схааку, 23 февраля.
50. «Американские архивы», т. V, 425.
51. Фред. Райнлендер — Питеру Ван Схааку.
52. «Американские архивы», 4-я серия, т. V, 425.
53. Речь достопочтенного Эдварда Эверетта в Дорчестере, 4 июля 1855 года.
54. «Ремембрансер», т. III, стр. 108.
55. Письмо Джону А. Вашингтону. «Ам. арх.», 4-я серия, т. V, 560.
56. Фротингем, «Осада Бостона», 310.
57. Железные шары с четырьмя острыми шипами для нанесения ран людям или лошадям.
58. «Мемуары» Ли, стр. 162.
59. «Военный журнал» Тэтчера, стр. 50.
60. Барроу, «Жизнь графа Хау», стр. 400.
61. «Американские архивы» Форса, 4-я серия, т. V, 562.
62. «Американские архивы» Форса, 4-я серия, т. V, 792.
63. «Ремембрансер», т. III, стр. 85.
64. Письмо Президенту Конгресса, 5 мая.
65. Карлтон — лорду Джорджу Джермейну, 14 мая.
66. Генерал Томас — Вашингтону, 8 мая.
67. Вашингтон — Скайлеру, 17 мая.
68. Вашингтон — Скайлеру, 21 мая.
69. Нижеследующая ведомость батарей в Нью-Йорке датирована 22 мая.
Гранд-Баттери на южной оконечности города.
Форт Джордж непосредственно над ней.
Уайт-Холл-Баттери слева от Гранд-Баттери.
Ойстер-Баттери позади штаб-квартиры генерала Вашингтона.
Гренадерская батарея близ пивоварни на Норт-Ривер.
Джерсийская батарея слева от Гренадерской батареи.
Редут Бэйардс-Хилл на холме Бэйардс-Хилл.
Редут Спенсера на холме, где лагерем стоит его бригада.
Батарея Уотербери (из фашин) на пристани под этим холмом.
Редут Бэдлама на холме возле еврейского кладбища.
70. Арнольд — членам комиссионерам Конгресса. 27 мая.
71. Вашингтон — Президенту Конгресса, 12 июля 1776 года.
72. «Американские архивы», 5-я серия, т. VI, 1177.
73. Вашингтон — Президенту Конгресса, 28 июня.
74. В качестве образца слухов, циркулировавших по всей стране относительно этого заговора, приводим отрывок из письма преподобного Джона Марша, написанного из Уэтерсфилда в Коннектикуте 9 июля 1776 года.
«Вы слышали об адском заговоре, который был раскрыт. Примерно за десять дней до ареста кого-либо из заговорщиков женщина пришла к генералу и попросила о личной встрече. Он удовлетворил ее просьбу, и она сообщила ему, что его жизнь в опасности, предоставив такие сведения о заговоре, которые вызвали его доверие. Он открыл это дело нескольким друзьям, на которых мог положиться. Строгий надзор велся день и ночь, пока не представился благоприятный случай; тогда генерал лег спать как обычно, встал около двух часов ночи, сказал своей супруге, что отправляется с некоторыми членами Провинциального конгресса отдать приказ об аресте тори, и попросил ее не беспокоиться и ложиться спать. Он уехал без кого-либо из своих адъютантов, кроме капитана своей лейб-гвардии, к нему присоединился ряд отобранных людей с фонарями и надлежащими инструментами для взлома домов, и до шести часов утра следующего дня под стражей в городской ратуше находилось сорок человек, среди которых были мэр города, несколько купцов и пять или шесть человек из его собственной лейб-гвардии. При допросе некий Форбс признался, что план состоял в том, чтобы убить генерала и как можно больше высших офицеров, взорвать пороховой склад при появлении вражеского флота и скрыться на подготовленных для этого лодках, чтобы присоединиться к неприятелю. Томас Хики, который был казнен, прибыл из этих мест. Он приехал из Ирландии несколько лет назад. Что будет с мэром, неизвестно. Его нельзя судить военным судом, и, говорят, в этой колонии нет закона, по которому он мог бы быть осужден. Да воздастся ему по заслугам».
75. Выдержки из протоколов комитета. «Американские архивы», 4-я с., т. VI, 1112.
76. Губернатор Трайон в письме, датированном примерно этим временем с борта корабля «Дючесс оф Гордон» у Стейтен-Айленда, пишет: «Свидетельства верности его величеству и привязанности к его правительству, демонстрируемые жителями острова, станут, как я смею надеяться, всеобщими по всей провинции, как только армия окажется между основным телом мятежников и морем; это оставит всю глубинку открытой для командования друзей короля, обеспечит обильный источник продовольствия для армии и поставит их в лучшие условия для пресечения отступления мятежников, когда тех выбьют из их оплота». — «Ам. арх.», 5-я с., т. I, 122.
77. Приказная книга, 9 июля, Спаркс, т. III, 456.
78. Письмо мистера Денниса де Бердта мистеру Джозефу Риду. «Американские архивы», 5-я серия, т. I, 372.
79. Автобиография полковника Джона Трамбулла, стр. 285, Приложение.
80. С. Адамс — Р. Х. Ли. «Ам. арх.», 5-я серия, т. I, 347.
81. Губернатор Трамбулл — мистеру Уильяму Уильямсу.
82. «Жизнь Рида», т. I, стр. 239.
83. «Мемуары» Грейдона, стр. 155.
84. «Американские архивы», 5-я серия, т. I, 175.
85. Уэбб — губернатору Трамбуллу.
86. «Американские архивы», 5-я серия, т. I, 192.
87. «Американские архивы», 5-я серия, т. I, 513.
88. «Американские архивы», 4-я серия, т. V, 1112.
89. «История Гражданской войны в Америке». Дублин, 1779. «Ежегодный регистр».
90. «Американские архивы», 5-я серия, т. I, 155.
91. Приказная книга, 3 августа, цитируется по Спарксу. «Сочинения Вашингтона», т. IV, стр. 28.
92. «Американские архивы», 5-я серия, т. I, 887.
93. Общий приказ от 8 августа показывает лихорадочное состояние дел в городе. «Поскольку действия противника и сведения от дезертиров дают все основания полагать, что великая борьба, в которой мы сражаемся за все дорогое нам и нашему потомству, уже близка, генерал настоятельно рекомендует уделять самое пристальное внимание состоянию оружия, боеприпасов и кремней у людей, дабы в случае внезапного призыва к бою не пришлось ничего подобного добывать. И он настоятельно призывает как офицеров, так и солдат не отлучаться из своих казарм или лагерей, особенно по утрам или во время прилива».
«Флаг днем или огонь ночью в форте на холме Бэйардс-Хилл вместе с тремя выстрелами из того же места, произведенными быстро, но отчетливо, должны рассматриваться как сигнал для войск собираться на свои посты по тревоге и готовиться к бою. А чтобы тревога была подана более эффективно, барабаны должны немедленно забить тревогу по сигналу с Бэйардс-Хилл. Этот приказ не следует рассматривать как отменяющий стрельбу из двух пушек в форте Форт-Джордж, как приказывалось ранее. Это также должно быть сделано при тревоге, но флаг не будет подниматься у старой штаб-квартиры на Бродвее». — «Американские архивы», 5-я серия, т. I, 912.
94. Хит — Вашингтону, 17–18 августа.
95. Вашингтон — Президенту Конгресса.
96. Атли — полковнику Родни. Спаркс, т. IV, 516.
97. Письмо американского офицера. «Американские архивы», 5-я серия, т. II, 108.
98. Письмо уроженца Мэриленда. Там же, 5-я серия, т. I, 1232.
99. Генерал Хау — лорду Дж. Джермейну. «Ремембрансер», т. III, 347.
100. Хау указывает число пленных в 1094 человека и оценивает общие потери американцев в 3300 человек.
101. «Мемуары» Грейдона под ред. И. С. Литтелла, стр. 167.
102. «История Лонг-Айленда», стр. 258.
103. «Американские архивы» Форса, 5-я серия, т. II, 123.
104. «Американские архивы» Форса, 5-я серия, т. II, 168.
105. «Жизнь Рида», т. I, 231.
106. «Гражданская война», т. I, стр. 190.
107. «Сочинения Франклина», т. V, 103.
108. Доклад комитета Конгрессу, 13 сентября 1776 года.
109. Письмо Президенту Конгресса.
110. «Американские архивы» Форса, 5-я серия, т. II, 182.
111. Полковник Бэбкок — губернатору Куку. «Американские архивы», 5-я серия, т. II, 443.
112. Рид — миссис Рид.
113. Письмо полковника Бэбкока губернатору Куку.
114. «Мемуары» Грейдона, изд. Литтелла, стр. 174. Генерал Грин в письме к другу пишет: «Мы совершили жалкое, беспорядочное отступление из Нью-Йорка из-за поведения ополченцев, которые побежали при появлении передового отряда противника. Бригады Феллоуза и Парсонса обратились в бегство от примерно пятидесяти человек и оставили его превосходительство на поле боя всего в восьмидесяти ярдах от неприятеля, настолько разгневанного позорным поведением своих войск, что он искал смерти, а не жизни».
115. Пибоди, «Жизнь Патнэма». «Ам. биогр.» Спаркса, т. VII, 189.
116. «Военный журнал» Тэтчера, стр. 70.
117. Портрет мисс Мэри Филипсе все еще можно увидеть у Фредерика Филлипса, эсквайра, в поместье Грейндж на холмах напротив Вест-Пойнта.
118. Полковник Юинг — Мэрилендскому комитету безопасности.
119. «Американские архивы», 5-я серия, т. II, 921.
120. «Мемуары» Хита.
121. «Американские архивы», 5-я серия, т. II, 1008.
122. Правильно: Троггс-Нек, от Троггморттон — имени первоначального владельца.
123. «Американские архивы», 5-я серия, т. II, 1038.
124. Джордж Клинтон — Джону Маккессону, 31 октября. «Американские архивы», 5-я серия, т. II, 1312.
125. Тенч Тилгман — Уильяму Дуэру, 31 октября.
126. «Американские архивы», 5-я серия, т. III, 618.
127. «Мемуары» Хита.
128. «Гражданская война в Америке», т. I, стр. 212.
129. «Гражданская война в Америке», т. I, 211.
130. «Гражданская война в Америке», т. I, стр. 214.
131. У. Б. Рид, «Жизнь Рида», т. I, 252.
132. Сэр Уильям Хау — лорду Джорджу Джермейну.
133. «Мемуары» Хита, стр. 86.
134. «Американские архивы», 5-я серия, т. III, 780.
135. Число пленных по донесению сэра Уильяма Хау составило 2813 человек, из которых 2607 были рядовыми. Их препроводили в Нью-Йорк полночью.
136. Некоторые авторы утверждали, что Корнуоллис переправился 18-го числа. Они были введены в заблуждение письмом сэра Уильяма Хау, в котором указана эта дата. Лорд Хау в письме к секретарю Адмиралтейства приводит дату, названную нами (20-е число), которая и является верной.
137. «Мемуары» Рида, т. I, 255.
138. «Американские архивы», 5-я серия, т. III, 811.
139. Мы не можем оставить этот болезненный эпизод в жизни Вашингтона без ретроспективного примечания по этому поводу. Рид обладал слишком благородным и проницательным складом ума, чтобы не осознавать всю ценность дружбы, которую он поставил под удар. Он сокрушался о своей ошибке, тем более что последующие события все нагляднее являли величественное величие характера Вашингтона. Письмо следующего года, в котором он стремился убедить Вашингтона в своей искренней и преданной привязанности, поистине трогательно в своих воззваниях. Мы рады добавить, что оно, судя по всему, увенчалось успехом и в значительной степени восстановило их отношения дружеского доверия.
140. Гордон, «Ист. ам. войны», т. II, стр. 129.
141. «Американские архивы», 5-я серия, т. III, 1037.
142. Вышеописанная сцена воспроизведена почти дословно по «Мемуарам» генерала Хита.
143. Рид — Президенту Конгресса.
144. Вашингтон — губернатору Трамбуллу, 14 декабря.
145. «Американские архивы», 5-я серия, т. III, 1121.
146. «Американские архивы», 5-я серия, т. III, 1138.
147. «Американские архивы», 5-я серия, т. III, 1201.
148. Джоз. Трамбулл — губернатору Трамбуллу. — «Американские архивы», 5-я серия, т. III, 1265.
149. Там же.
150. «Американский кризис», № 1.
151. Письмо Президенту Конгресса.
152. Редко имя, состоящее из стольких немногочисленных букв, писалось столькими разными способами, как имя этого полководца. В имеющихся у нас военных журналах мы находим написание Rall; тем не менее мы придерживаемся того, которое было принято нами ранее, по всей видимости, на веских основаниях.
153. «Дневник гессенского офицера». — Рукопись.
154. «Дневник капрала Иоганна Ройбера». — Рукопись.
155. Вашингтон — Гейтсу. Бумаги Гейтса.
156. Кто именно совершил это нападение на передовой пост, до конца не выяснено. Гессенский лейтенант, командовавший на пикете, говорит, что это был патруль, отправленный Вашингтоном под командованием капитана для разведки, со строгим приказом не ввязываться в бой, а в случае обнаружения немедленно отступить как можно тише. Полковник Рид в памятной записке указывает, что это был передовой отряд, возвращавшийся из Джерси в Пенсильванию. — См. «Жизнь и переписка», т. I, стр. 277.
157. «Мемуары» Уилкинсона, т. I, стр. 129.
158. Лейтенант приводит последнюю цифру со слов лорда Стерлинга; однако его светлость имел в виду общее число людей, предназначавшихся для трех различных атак. Силы же, которые фактически переправились с Вашингтоном, составляли то, что указали мы.
159. Журнал лейтенанта Пиля.
160. «Дневник капрала Иоганна Ройбера». Рукопись.
161. «Жизнь и переписка презик. Рида», т. I, стр. 281.
162. «Американские архивы», 5-я серия, т. III, 1510.
163. «Жизнь Рида», т. I, 282.
164. См. письмо Вашингтона полковнику Риду, 15 января.
TRANSCRIBER’S NOTES
Page Changed from Changed to
87 colonies, who, said he, “carry the spirt of freedom into the colonies, who, said he, “carry the spirit of freedom into the
124 resentment actuate his conduct a degree equal to the destruction resentment actuate his conduct to a degree equal to the destruction
127 the term of enlistment was at an end. Scare could the disbanding the term of enlistment was at an end. Scarce could the disbanding
201 by this time much improved, and in high spirts, marched out by this time much improved, and in high spirits, marched out
349 take place; and so great had been the drain on the militia of taken place; and so great had been the drain on the militia of
408 about in very direction for assistance. Colonel Reed, on whom about in every direction for assistance. Colonel Reed, on whom
461 especially sneak of the scoldings they received from old women especially speak of the scoldings they received from old women
Опечатки исправлены; нестандартное написание и диалект сохранены.
Использованы цифры для сносок, причем все они помещены в конце последней главы.