«Жизнь Джорджа Вашингтона, том 1»

Оказ губернатора Динвидди выполнить статью капитуляции в отношении пленных и суровое обращение с Ла Форсом тяжелым бредом легли на плечи заложников — Стобо и Ван Браама, которые в качестве возмездия были заключены в тюрьму в Квебеке, хотя в остальном к ним относились любезно. Они также благодаря чрезвычайным усилиям сумели совершить побег из тюрьмы, но обнаружили, что уклониться от часовых в укрепленном месте гораздо труднее. Стобо удалось скрыться в сельской местности; однако несчастливый Ван Браам искал укрытия под аркой дамбы, ведущей из крепости. Здесь он оставался до тех пор, пока почти не выбился из сил от голода. Увидев проходящего мимо губернатора Канады и потеряв надежду на то, что удастся спастись бегством, он вышел из своего убежища и сдался, взывая к его милосердию. Его возвратили в тюрьму, но не подвергли никакому дополнительному ужесточению режима. Впоследствии он был отправлен губернатором из Квебека в Англию и больше никогда не возвращался в Виргинию. Именно это обращение с Ван Браамом, больше чем что-либо другое, убеждает нас в том, что подозрение в его сговоре с французами относительно неверного толкования статей капитуляции было совершенно необоснованным. Он был просто растяпой.

ГЛАВА XIV.

ВОЗВРАЩЕНИЕ К МИРНОЙ ЖИЗНИ — ФРАНЦУЗЫ И АНГЛИЧАНЕ ГОТОВЯТСЯ К БОЕВЫМ ДЕЙСТВИЯМ — ПЛАН КАМПАНИИ — ГЕНЕРАЛ БРЭДДОК — ЕГО ХАРАКТЕР — СЭР ДЖОН СТ. КЛЭР, КВАРТЕРМЕЙСТЕР-ГЕНЕРАЛ — ЕГО ИНСПЕКЦИОННАЯ ПОЕЗДКА — ПРОЕКТИРУЕМЫЕ ДОРОГИ — ПРИБЫТИЕ БРЭДДОКА — ВОЕННЫЕ СОВЕЩАНИЯ И ПЛАНЫ — КОММОДОР КЕППЕЛЬ И ЕГО МОРЯКИ — КОРАБЛИ И ВОЙСКА В АЛЕКСАНДРИИ — ВОЛНЕНИЕ ВАШИНГТОНА — ПРИГЛАШЕНИЕ ВОЙТИ В ШТАБ БРЭДДОКА — ВОЗРАЖЕНИЯ МАТЕРИ — ВАШИНГТОН В АЛЕКСАНДРИИ — БОЛЬШОЙ СОВЕТ ГУБЕРНАТОРОВ — ВОЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ — ПОЛКОВНИК ВИЛЬЯМ ДЖОНСОН — СЭР ДЖОН СТ. КЛЭР В ФОРТЕ КУМБЕРЛАНД — ЕГО ВСПЫШКИ ГНЕВА — ИХ ПОСЛЕДСТВИЯ — ВЕРБОВКА ИНДЕЙЦЕВ — КАПИТАН ДЖЕК И ЕГО ОТРЯД ЛЕСНЫХ БРОДЯГ. Сложив с себя полномочия и освободившись от государственных дел, Вашингтон прежде всего навестил мать, справился о состоянии домашних дел и позаботился о благополучии своих братьев и сестер. В этих вопросах он всегда был помощником и советником матери, добросовестно выполняя обязанности старшего сына, который должен считать себя вторым отцом для семьи.

Теперь он обосновался в Маунт-Верноне и приготовился предаться тем занятиям сельским хозяйством, к которым еще в юношеские годы питал столь же страстную склонность, как и к военному делу. Едва он приступил к своим сельским трудам, как служба родине вновь призвала его на поле брани.

Губительное происшествие на поляне Медоуз и другие враждебные действия французов на Огайо привлекли внимание британского министерства. Их послу в Париже было поручено выразить протест против этих нарушений мира. Версальский двор убаюкивал его общими заверениями в дружбе и строгом соблюдении договоров. Их посол при дворе Сент-Джеймса, маркиз де Мирепуа, опираясь на свои инструкции, давал те же заверения. Тем временем, однако, французские корабли снаряжались, а войска сажались на суда для осуществления правительственных замыслов в Америке. Столь глубоким было лицемерие Версальского двора, что даже их собственный посол, как утверждают, не был посвящен в их подлинные замыслы и ту враждебную игру, которую они вели, в то время как сам он искренне старался усыпить подозрения Англии и сохранить международный мир. Когда же пелена спала с его глаз, он с возмущением вернулся во Францию и упрекнул кабинет в двуличии, орудием которого он неосознанно стал.

Британское правительство теперь готовилось к военным операциям в Америке; ни одна из них не заявлялась как наступательная, но скорее как средство сопротивления агрессии и ее пресечения. Был разработан план кампании на 1755 год, преследовавший четыре цели.

Изгнать французов с земель, которыми они несправедливо владели в провинции Новая Шотландия.

Выбить их из крепости, которую они возвели в Краун-Пойнте на озере Шамплейн в пределах территории, на которую претендовала Великобритания.

Лишить их форта, построенного ими на Ниагаре между озером Онтарио и озером Эри.

Вытеснить их с границ Пенсильвании и Виргинии и вернуть долину Огайо.

Организация этой кампании была возложена на герцога Камберлендского, генерал-капитана британской армии, а по его протекции исполнение ее было поручено генерал-майору Эдварду Брэддоку, назначенному генералиссимусом всех сил в колониях.

Брэддок был ветераном службы и более сорока лет состоял в гвардии — этой школе точной дисциплины и формального этикета. Камберленд, имевший патент в гвардии и фанатично преданный ее заведенному порядку, мог счесть Брэддока подходящим кандидатом — благодаря его искусству и точности тактика — для командования в новой стране, неопытной в военном деле, с тем чтобы привести ее необученные ополчения в порядок и уладить те вопросы старшинства и этикета, которые неизбежно возникают при совместных действиях регулярных и провинциальных войск.

Результат доказал ошибочность такого мнения. Брэддок был храбрым и опытным офицером, но его опыт был опытом уставного порядка, что делало его педантичным и упрямым, нетерпимым к новым средствам, «не прописанным в книгах», но продиктованным чрезвычайными обстоятельствами в «новой стране», а его военная точность, которая блистала бы на плацу, являлась постоянным препятствием для быстрых действий в диких местах. [Сноска: Хорас Уолпол в своих письмах приводит несколько анекдотов о Брэддоке, которые дают живое представление о нем в том свецком обществе, в котором он вращался в Лондоне, и ценны тем, что приоткрывают частный характер человека, чье имя сталорицательным в американской истории. «Брэддок, — говорит Уолпол, — по своему нраву — истинный ирокез. У него была сестра, которая, проиграв в кости все свое небольшое состояние в Бате, повесилась с поистине английской рассудительностью, оставив на столе записку со следующими строками: „Умереть — значит причалить к какому-то тихому берегу“ и т. д. Когда об этом сказали Брэддоку, он лишь произнес: „Бедная Фанни! Я всегда думал, что она будет играть до тех пор, пока ее не заставят вздернуть себя“».]

Сам Брэддок отличался некоторым мотовством. К тому же он был обидчив и щепетилен. «Однажды у него была дуэль, — рассказывает Уолпол, — с полковником Гламли, братом леди Бат, который был его близким другом. Когда они собирались сойтись, Гламли, обладавший чувством юмора и остроумием (у Брэддока последнее тоже было), сказал: „Брэддок, ты бедный пес! На, возьми мой кошелек: если ты убьешь меня, тебе придется бежать, и тогда у тебя не будет ни шиллинга, чтобы прокормиться“. Брэддок отказался от кошелька, настоял на дуэли, был разоружен и даже не стал просить о пощаде».

Брэддок должен был лично возглавить главное предприятие кампании — то, что предназначалось для границ Виргинии и Пенсильвании; это было то самое предприятие, в которое вовлекся Вашингтон, а потому оно требует нашего особого внимания.

До прибытия Брэддока из Англии прибыл подполковник сэр Джон Ст. Клэр, заместитель квартмейстера-генерала, горевший желанием ознакомиться с театром военных действий. Он совершил инспекционную поездку в компании с губернатором Мэриленда Шарпом и, судя по всему, был потрясен видом непроходимой глуши — того самого края, где разворачивался поход Вашингтона. Из Форта Камберленд он написал в феврале губернатору Пенсильвании Моррису с требованием проложить или отремонтировать дорогу в сторону верховий реки Йогиогени, а также прорубить другую из Филадельфии для подвоза припасов. «Ни один генерал, — пишет он, — не станет продвигаться с армией, не имея открытой связи с провинциями у себя в тылу как для обеспечения отступления, так и для облегчения транспортировки продовольствия, снабжение которым в огромной степени должно зависеть от вашей провинции». [Сноска: Colonial Records, vi., 300.]

К несчастью, у губернатора Пенсильвании не было денег в распоряжении, и для покрытия расходов ему пришлось обратиться к своей Ассамблее — «компании людей, — пишет он, — совершенно незнакомых с любыми видами военной службы и чрезвычайно неохотно расстающихся с деньгами на каких бы то ни было условиях». Тем не менее ценой усилий он добился назначения комиссаров для разведки местности, проведения съемки и разметки необходимых дорог. Во главе комиссии стоял Джордж Кроган, торговец с индейцами, о чьей миссии к твайтви мы уже упоминали. Времена для Крогана выдались тяжелые. Французы захватили огромные количества его товаров. Индейцы, с которыми он торговал, не смогли выплатить свои долги, и он обанкротился. Будучи расторопным агентом на границе и среди индейцев, он по-прежнему пользовался покровительством правительства Пенсильвании.

Завершив инспекционную поездку, сэр Джон Ст. Клэр спустился по ручью Уиллс-Крик и Потомаку на двести миль в каноэ до Александрии и направился в Виргинию на встречу с генералом Брэддоком. Последний высадился 20 февраля в Хэмптоне, в Виргинии, и направился в Уильямсбург для консультаций с губернатором Динвидди. Вскоре после этого к нему там присоединился коммодор Кеппель, чья эскадра из двух военных кораблей и нескольких транспортных судов бросила якорь в Чесапикском заливе. На борту этих кораблей находились два отборных полка численностью около пяти человек каждый; один под командованием сэра Питера Халкета, другой — полковника Данбара; вместе с артиллерийским обозом и необходимыми военными припасами. Полки должны были быть увеличены до семисот человек каждый за счет людей, отобранных сэром Джоном Ст. Клэром из недавно сформированных виргинских рот.

Александрия была назначена местом, где войска должны были высадиться на берег и расположиться лагерем. Кораблям было отдано приказание подняться до этого места, а ополченцам предписано следовать туда же.

План кампании предусматривал привлечение союзных индейцев. Губернатор Динвидди уже отправил Кристофера Гиста, первопроходца и проводника Вашингтона в 1753 году, для привлечения чероки и катавбов — храбрейших из южных племен, — которые, как он не сомневался, поднимут топор за англичан, коль скоро через посредничество его правительства между ними и Шестью нациями будет заключен мир; и он дал Брэддоку основания ожидать присоединения по меньшей мере четырехсот индейцев у Форта Камберленд. Он также представил ему заключенные им контракты на поставку скота и данные Ассамблеей Пенсильвании обещания насчет муки; все это вместе с другими припасами и тысячей бочек говядины на борту транспортных судов обеспечило бы шестимесячный запас продовольствия для четырех тысяч человек.

Генерал Брэддок опасался трудностей с добыванием повозок и лошадей, достаточных для сопровождения его в походе. Сэр Джон Ст. Клэр во время своей инспекционной поездки встретил двух голландских поселенцев у подножия Голубого хребта, которые обязались предоставить двести повозок и пятнадцать сотен вьючных лошадей к началу мая в Форт Камберленд.

Губернатор Шарп должен был предоставить более сотни повозок для перевозки припасов на мэрилендской стороне Потомака.

Кеппель выделил четыре пушки со своих кораблей для штурма Форта Дюкен и тридцать отборных моряков в помощь при перетаскивании их через горы, ибо «солдаты, — говорил он, — не могут быть столь же хорошо знакомы с природой полиспастов и использованием талей, как моряки». Они также должны были помогать при переправе войск и артиллерии на плотах или лодках через реки и находились под командованием мичмана и лейтенанта. [Сноска: Keppel's Life of Keppel, p. 205.]

«Все, — пишет капитан Роберт Орм, один из адъютантов генерала, — казалось, до сих пор сулило величайший успех. Транспорты прибыли благополучно, и люди были здоровы. Продовольствие, индейцы, повозки и лошади уже были предоставлены; по крайней мере, так следовало считать, учитывая авторитет тех, кто обещал их генералу».

Полагаясь на эти приготовления, Брэддок двинулся в Александрию. К его прибытию все войска уже высадились, и виргинские ополченцы, отобранные сэром Джоном Ст. Клэром для присоединения к полкам регулярных войск, прибыли. Имелись также две роты лесорубов, или плотников; шесть рот рейнджеров и один отряд легкой кавалерии. Ополченцам, после того как их одели, было приказано немедленно выступать на Винчестер для вооружения, и генерал поручил их заботам прапорщика 44-го полка «сделать их как можно более похожими на солдат». [Сноска: Журнал Орма.] Легкая кавалерия была оставлена генералом в качестве его эскорта и телохранителей.

Шум и суета военных приготовлений нарушили тишину Маунт-Вернона. Вашингтон со своего уединенного сельского убежища смотрел на военные корабли и транспорты, шедшие вверх по Потомаку, со сверкающими вдоль бортов рядами оружия. Раскаты пушечной пальбы эхом разносились среди его рощ. Александрия находилась всего в нескольких милях. Время от времени он садился на коня и ехал туда; город был похож на гарнизонный, кишащий войсками и гудящий от барабанов и флейт. Блистательная кампания должна была открыться под эгидой опытного генерала и со всеми средствами и атрибутами европейской войны. Как это отличалось от тех жалких экспедиций, которыми ему до сих пор доводилось командовать! Какая возможность смыть память о reciente недавнем бедствии! Все его мысли о сельской жизни разлетелись. Военная сторона его характера снова восторжествовала; его страстным желанием было присоединиться к экспедиции в качестве добровольца.

Об этом доложили генералу Брэддоку. Губернатор Динвидди и другие уведомили последнего о личных достоинствах Вашингтона, его знании страны и опыте пограничной службы. Как следствие, от капитана Роберта Орма, одного из адъютантов Брэддока, по приказу генерала пришло письмо с приглашением Вашингтону войти в состав его штаба; письмо завершалось откровенными и сердечными выражениями уважения со стороны Орма, на которые последовал теплый взаимный отклик, заложивший основы солдатской дружбы между ними.

Добровольческая должность в штабе генерала Брэддока не сулила ни жалованья, ни командования и была сопряжена со значительными расходами, а также с жертвами личными интересами, поскольку у него не было человека, которому он доверял бы вести свои дела в его отсутствие; тем не менее он ни секунды не колебался принять приглашение. На предлагаемом ему посту все вопросы воинского старшинства, донимавшие его до сих пор, отпадали сами собой. Он мог предаться своей страсти к оружию без всякого ущерба для достоинства и с великим предвкушением ожидал возможности приобрести военный опыт в хорошо организованном, тщательно дисциплинированном корпусе и в кругу семьи военачальника с признанным искусством тактика.

Его мать с беспокойством услышала о новой планируемой экспедиции в дикие места. Примчавшись в Маунт-Вернон, она умоляла его снова не подвергать себя тяготам и опасностям этих пограничных походов. Она, несомненно, сознавала ценность его присутствия дома для управления и защиты сложных интересов домашнего хозяйства и с тревогой следила за его авантюрными походами, где на кону стояло столько семейного благополучия. Как бы ни льстила материнская гордость его раннее возвышение и слава, она радовалась его возвращению к более безопасным путям мирной жизни. Она была совершенно практична и прозаична в своих понятиях и не поддавалась ослеплению воинской славой. Страсть к оружию, примешивавшаяся к более трезвым чертам характера Вашингтона, по-видимому, досталась ему по отцовской линии; это был, по сути, старый рыцарский дух де Вессингтонов.

Его мать некогда помешала ему поступить на флот, когда поблизости стоял на якоре в водах Потомака бравый фрегат; при всем своем почтении к ней, которое он сохранил на всю жизнь, он не смог противиться зову своих воинских симпатий, призывавшему его в штаб генерала Брэддока в Александрии.

Его прибытие было приветствовано его молодыми сослуживцами, капитанами Ормом и Моррисом, адъютантами генерала, которые сразу же приняли его в непринужденное товарищество, и между ними завязалась сердечная близость, продолжавшаяся всю кампанию.

Он удостоился учливого приема со стороны генерала, выразившего в лестных выражениях то впечатление, которое произвели на него его достоинства. Вашингтон вскоре оценил характер генерала. Он нашел его величественным и несколько надменным, педантичным в вопросах военной этики и дисциплины, безапелляционным в высказывании мнений и упрямым в их отстаивании; но обладающим благородным и великодушным, хотя и несколько раздражительным нравом.

В то время в Александрии по просьбе Брэддока собралось четыре губернатора помимо Динвидди для согласования плана военных операций: губернатор Массачусетса Ширли; лейтенант-губернатор Нью-Йорка Деланси; лейтенант-губернатор Мэриленда Шарп; лейтенант-губернатор Пенсильвании Моррис. Вашингтон был представлен им так, что это показало, насколько высоко уже оценены его достоинства. Ширли, судя по всему, особенно поразил его как образец джентльмена и государственного деятеля. По происхождению он был юристом и поднялся не столько благодаря талантам, сколько благодаря слепой преданности короне. Его сын Уильям был военным секретарем Брэддока.

Четырнадцатого апреля состоялся большой совет в составе генерала Брэддока, коммодора Кеппеля и губернаторов, на котором был зачитан патент генерала, а также его инструкции от короля, касающиеся общего фонда, который должны были учредить различные колонии для покрытия расходов на кампанию.

Губернаторы были готовы ответить на этот счет, поскольку письма аналогичного содержания были направлены им сэром Томасом Робинсоном, одним из королевских государственных секретарей, в октябре предыдущего года. Они сообщили Брэддоку, что обращались в свои Ассамблеи с требованием учредить такой фонд, но безуспешно, и высказали единодушное мнение, что подобный фонд никогда не сможет быть создан в колониях без помощи парламента. Они также сочли невозможным получить от своих правительств те доли на военные расходы в Америке, которых от них ожидала корона, и предложили министрам изыскать какой-нибудь способ принудить их к этому, а тем временем генералу использовать свой кредит перед правительством для текущих расходов, дабы экспедиция не остановилась. [Сноска: Colonial Records, vol. vi., p. 366.]

Обсуждая кампанию, губернаторы сочли, что Нью-Йорк следует сделать центром операций, поскольку оттуда был легкий водный доступ к сердцу французских владений в Канаде. Брэддок, однако, не чувствовал себя свободным в отступлении от своих инструкций, которые определяли недавние укрепления французов на Огайо в качестве целей его экспедиции.

Ниагара и Краун-Пойнт должны были подвергнуться нападению примерно в то же время, что и Форт Дюкен: первая — губернатором Ширли с его собственным полком, полком сэра Уильяма Пепперделла и некоторыми ротами из Нью-Йорка; второй — полковником Уильямом Джонсоном, единоличным управляющим и директором по делам индейцев, особой, заслуживающей особого внимания.

Он был уроженцем Ирландии и приехал в эту страну в 1734 году для управления земельными владениями своего дяди, коммодора сэра Питера Уоррена, в земле мохоков. С тех пор он постоянно проживал в окрестностях реки Мохок в провинции Нью-Йорк. Благодаря своей деятельности и торговле с местными племенами он приобрел огромное богатство и стал своего рода владетельным лицом в индейской земле. Его влияние на Шесть наций называли безграничным, и предполагалось, что свою часть кампании он выполнит преимущественно с помощью крупных сил их воинов. Конец июня, «почти начало июля», был назначен временем, когда должны быть осуществлены все нападения на форты Дюкен, Ниагара и Краун-Пойнт, и Брэддок предвкушал легкое выполнение своих планов.

Изгнание французов с незаконно удерживаемых ими земель в Новой Шотландии поручалось полковнику Лоуренсу, лейтенант-губернатору этой провинции; в порядке предвосхищения вкратце добавим, что оно было осуществлено им при поддержке войск из Массачусетса и других мест под предводительством подполковника Монктона.

По завершении дел съезда генерал Брэддок собирался отправиться во Фредериктаун в Мэриленде, но для вывоза артиллерии прибыло еще мало повозок или упряжек. Вашингтон с удивлением и ужасом смотрел на огромную параферналию войны и массу излишеств, подлежащих перевозке через горы, вспоминая те трудности, с какими он преодолевал их со своими девятью вертлюжными пушками и скудными припасами. «Если наше продвижение будет регулироваться медленными движениями обоза, — говорил он, — оно будет утомительным, поистине очень утомительным». Его предсказания вызвали саркастическую улыбку Брэддока как выдающие ограниченные представления молодого провинциального офицера, мало знакомого с маршами армий.

Между тем сэр Джон Ст. Клэр, вернувшийся к границе, бушевал в лагере у Форта Камберленд. Дорога, требовавшаяся от правительства Пенсильвании, не была начата. Джордж Кроган и другие комиссары только что прибыли в лагерь. Сэр Джон, по словам Крогана, принял их крайне неприятно; не захотел смотреть на их чертежи и выслушивать какие-либо заявления в отношении провинции, «но бушевал как лев яростный», заявляя, что отсутствие дороги и обещанных Пенсильванией припасов задержало экспедицию и может стоить им жизни из-за свежих сил французов, которые могут быть стянуты в страну. — «Что вместо марша на Огайо он через девять дней поведет свою армию в округ Камберленд рубить дороги, реквизировать лошадей, повозки и т. д. — Что он не позволить ни одному солдату прикоснуться к топору, но огнем и мечом заставит жителей делать это. … Что он перебьет весь скот, уведет лошадей, сожжет дома и т. д.; и что если французы разобьют их из-за проволочек Пенсильвании, он с обнаженным мечом пройдет сквозь провинцию и обойдется с жителями как с шайкой предателей по отношению к своему господину. — Что он напишет в Англию на военном корабле; пошатнет проприетарство мистера Пенна и представит Пенсильванию как неблагонадежную провинцию. … Он велел нам идти к генералу, если нам угодно, и тот отпустит нам десяток дурных слов за одно, что дал он».

Взрывной гнев сэра Джона, который невозможно было унять, потряс души комиссаров, и они написали губернатору Моррису, настаивая на том, чтобы людей заставили работать на дороге, если Ассамблея выделила средства для ее прокладки, и чтобы мука была без промедления отправлена к устью реки Конокочиг «как единственное средство, оставшееся для предотвращения этих грозящих бедствий». [Сноска: Colonial Records, vol. vi., p. 368.]

В ответ мистер Ричард Питерс, секретрь губернатора Морриса, написал от его имени: «Немедленно наберите рабочих и ускоряйте работу всеми возможными методами. Ваши расходы будут оплачены на следующем заседании Ассамблеи. Исполняйте свой долг и по возможности ублажайте генерала и квартмейстера. Закончите ту дорогу, которая потребуется в первую очередь, а затем приступайте к любой другой, какая будет сочтена необходимой».

Дополнительное поручение иного рода было возложено на Джорджа Крогана. Губернатор Моррис в письме просил его собрать в Огквике в Пенсильвании как можно больше воинов из смешанных племен Огайо, раздать им присланные для этой цели пояса вампума и уговорить их встретиться с генералом Брэддоком во время похода и оказать ему всю посильную помощь.

В ответ Кроган обязался завербовать сильный отряд индейцев, будучи уверен в влиянии Скароуяди, преемника полукороля, и его помощника Белого Грома, хранителя поясов с речами. [Сноска: Colonial Records, vol. vi., p. 375.] По настоянию губернатора Морриса Кроган обеспечил услуги силы иного рода. Это была банда охотников, решительных людей, прекрасно знавших местность и привычных к лишениям. Они находились под командованием капитана Джека, одного из самых примечательных персонажей Пенсильвании, настоящего героя диких мест. Он много лет провел в плену у индейцев и, усвоив их обычаи, сформировал это товарищество для защиты поселений, получив патент капитана от губернатора Пенсильвании. Банда прославилась своими подвигами и наводила ужас на индейцев. Капитан Джек в настоящее время защищал поселения на Конокочиге, но пообещал выступить кружным путем и присоединиться к Брэддоку со своими охотниками. «Они не требуют укрытия на ночь, — пишет Кроган, — они не просят жалованья. Если бы вся армия состояла из таких людей, не было бы причин для опасений. Я буду с ними вовремя для несения службы». [Сноска: Hazard's Register of Penn., vol. iv., p. 416.]

ПРИМЕЧАНИЕ. Следующий отрывок из письма от августа 1750 года приводит одну из историй, касающихся этой личности:

«„Черный Охотник“, „Черная Винтовка“, „Дикий Охотник Джуниаты“ — белый человек; его история такова: он ушел в леса с несколькими предприимчивыми товарищами; построил хижину, расчистил немного земли и тешил себя радостями рыбалки и охоты. Он чувствовал себя счастливым, ибо тогда у него не было забот. Но однажды вечером, возвратившись с дневной охоты, он обнаружил свою хижину сожженной, жену и детей убитыми. С того момента он отворачивается от цивилизованного человека; ищет пещеры, в которых живет; защищает пограничных жителей от индейцев и упускает любую возможность мести, какая представляется. Он живет как ужас для индейцев и утешение для белых. Однажды около Джуниаты, посреди темной ночи, семья была внезапно разбужена от сна ружейным выстрелом; они вскакивают из своих хижин и при мерцающем свете из трубы видят упавшего и больше не поднимающегося индейца. Открытая дверь выставила на обозрение дикого охотника. „Я спас ваши жизни“, — крикнул он, после чего повернулся и скрылся в мраке ночи». — Hazard's Register of Penn., vol. iv., 389.

ГЛАВА XV.

ВАШИНГТОН ОБЪЯВЛЕН АДЪЮТАНТОМ — РАЗОЧАРОВАНИЯ ВО ФРЕДЕРИКТАУНЕ — БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН И БРЭДДОК — КОНТРАКТЫ — ОТЪЕЗД К РУЧЬЮ УИЛЛС-КРИК — ДУРНЫЕ ДОРОГИ — ГЕНЕРАЛ В СВОЕЙ КОЛЯСКЕ — ЛАГЕРЬ В ФОРТЕ КУМБЕРЛАНД — ХЬЮ МЕРСЕР — ДОКТОР КРЕЙК — ВОЕННАЯ ТАКТИКА — ЛАГЕРНЫЕ ПРАВИЛА — СЕКРЕТАРЬ ПИТЕРС — ИНДЕЙЦЫ В ЛАГЕРЕ — ИНДЕЙСКИЕ КРАСАВИЦЫ — ПРИНЦЕССА ЯСНЫЙ СВЕТ — ПОРУЧЕНИЕ В ВИЛЬЯМСБУРГ — МНЕНИЕ БРЭДДОКА О ПОДРЯДЧИКАХ И ИНДЕЙЦАХ — ПРИБЫТИЕ СРЕДСТВ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ. Генерал Брэддок выехал из Александрии 20 апреля. Вашингтон остался позади на несколько дней, чтобы уладить свои дела, а затем вновь присоединился к нему во Фредериктауне в Мэриленде, где 10 мая был объявлен одним из адъютантов генерала. Неприятности Брэддока уже начались. Виргинские подрядчики не выполнили своих обязательств; из всех огромных средств транспортировки, обещанных с таким апломбом, прибыло лишь пятнадцать повозок и сто упряжных лошадей, а перспективы появления остальных не было. Разочарование с продовольствием было не меньшим — как по количеству, так и по качеству, — и ему пришлось посылать людей по округе для закупки скота на пропитание войск.

К счастью, пока генерал изливал свою желчь в анафемах армейским подрядчикам, во Фредериктаун прибыл Бенджамин Франклин. Этот выдающийся человек, которому тогда было около сорока девяти лет, много лет состоял членом Ассамблеи Пенсильвании и теперь являлся почтмейстером-генералом Америки. В Ассамблее понимали, что Брэддок гневается на них, предполагая их враждебность военным усилиям. Они добились того, чтобы Франклин навестил его — не от их имени, а выступая в качестве почтмейстера-генерала с целью договориться о надежной и быстрой пересылке депеш между главнокомандующим и губернаторами провинций.

Его приняли хорошо, и он стал ежедневным гостем за генеральским столом. В своей автобиографии он приводит пример слепой уверенности и фатальных предрассудков, которыми Брэддок руководствовался на протяжении всей этой экспедиции. «В один из дней беседы со мной, — пишет Франклин, — он рассказывал мне о своем предполагаемом продвижении. „После взятия Форта Дюкен, — говорил он, — я отправлюсь к Ниагаре; а взяв его, к Фронтенаку, если позволит время года; и я полагаю, что позволит, ибо Дюкен едва ли сможет задержать меня дольше трех-четырех дней: и тогда я не вижу ничего, что могло бы помешать моему маршу к Ниагаре“».

«Поскольку я уже обдумывал ранее, — продолжает Франклин, — ту длинную колонну, которую его армия неизбежно выстроит во время марша по очень узкой дороге, прорубаемой для них сквозь леса и кустарники, а также то, что я слышал о прежнем разгроме полутора тысяч французов, вторгшихся в страну Иллинойс, у меня зародились некоторые сомнения и опасения относительно исхода кампании; но я осмелился сказать лишь следующее: „Конечно, сэр, если вы благополучно прибудете к Дюкену с этими прекрасными войсками, столь хорошо обеспеченными артиллерией, форт, даже будучи полностью укрепленным и располагая очень сильным гарнизоном, вероятно, сможет оказать лишь кратковременное сопротивление. Единственная опасность, грозящая преградить ваш марш, исходит из засад индейцев, которые благодаря постоянной практике искусны в их устройстве и проведении; а та тонкая линия длиной почти в четыре мили, которую неизбежно образует ваша армия, может сделать ее уязвимой для внезапной атаки во фланги и разорвать, подобно нити, на несколько частей, которые из-за расстояния между ними не смогут вовремя подоспеть на помощь друг другу“».

«Он усмехнулся моему невежеству и ответил: „Эти дикари, возможно, и представляют собой грозного противника для необученного американского ополчения, но против регулярных и дисциплинированных войск короля, сэр, они не смогут произвести никакого впечатления“. Я осознал всю неуместность своего спора с военным человеком в вопросах его профессии и больше ничего не сказал». [Сноска: Автобиография Франклина. Издание Спаркса, стр. 190.]

Поскольку вся задержка армии была вызвана нехваткой повозок, Франклин заметил однажды генералу, как жаль, что войска не высадились в Пенсильвании, где почти каждый фермер имел свою фурманку. «Тогда, сэр, — ответил Брэддок, — вы, будучи человеком, имеющим там вес, вероятно, сможете достать их для меня, и я прошу вас об этом». Франклин согласился. Был составлен письменный документ, наделявший его полномочиями заключить контракт на сто пятьдесят фургонов с четырьмя лошадьми для каждого фургона и тысячу пятьсот верховых или вьючных лошадей для нужд сил его величества, которые должны были прибыть к Уиллс-Крик 20 мая или ранее, и он незамедлительно отправился в Ланкастер для выполнения этого поручения.

После его отъезда Брэддок в сопровождении своего штаба и охраны из легкой кавалерии отправился в Уиллс-Крик через Винчестер, так как дорога вдоль северного берега Потомака еще не была построена. «Это предоставило ему, — пишет Вашингтон, — прекрасную возможность убедиться в абсурдности этого маршрута и от души выругать его». [Сноска: Черновик письма среди бумаг Вашингтона, адресованного майору Джону Карлайлу.]

Три лошади Вашингтона выбились из сил еще до того, как они добрались до Винчестера, и ему пришлось покупать других. Это стало тяжелым ударом по его походному кошельку; к счастью, он находился поблизости от Гринвей-Корта и смог пополнить его за счет займа у своего старого друга лорда Фэрфакса.

Неудобства тяжелой дороги усугублялись тем, что генералу приходилось путешествовать с некоторой помпой в колеснице, купленной у губернатора Шарпа. В ней он промчался мимо дивизии войск Данбара, которую нагнал около Уиллс-Крик; его личная охрана из легкой кавалерии скакала по обе стороны от колесницы, а штаб следовал за ним, и при его приближении барабаны били гренадерский марш. В таком же стиле он прибыл в Форт-Камберленд под громовой салют из семнадцати орудий. [Сноска: Журнал отряда моряков.]

К этому времени генералу стало очевидно, что он находится вовсе не в тех краях, где уместна подобная показуха, и его дорожная колесница была оставлена в Форт-Камберленде; в противном случае она вскоре превратилась бы в груду обломков среди лежащих впереди гор.

К 19 мая войска собрались в Форт-Камберленде. Два королевских полка, насчитывавших изначально по тысяче человек, были теперь увеличены до четырнадцати сотен за счет людей, отобранных из мерилендских и вирджинских ополчений. Две провинциальные роты плотников, или саперов, по тридцать человек в каждой, с суб-офицерами и капитанами. Рота проводников в составе капитана, двух адъютантов и десяти человек. Отряд вирджинской легкой кавалерии под командованием капитана Стюарта; отряд из тридцати матросов с их офицерами и остатки двух отдельных рот из Нью-Йорка, одна из которых находилась под командованием капитана Орацио Гейтса, о котором нам еще предстоит немало сказать в ходе этой биографии.

Другим человеком в лагере, получившим впоследствии известность и ставшим преданным другом Вашингтона, был доктор Хью Мерсер, шотландец тридцати трех лет от роду. Около десяти лет назад он служил младшим хирургом в войсках Карла Эдуарда и последовал за его знаменем на злополучное поле при Каллодене. После разгрома «шевалье» Мерсер бежал через Инвернесс в Америку и поселился в Вирджинии. Теперь он находился в рядах вирджинских войск, сплотившихся под знаменем Ганноверской династии в экспедиции под предводительством генерала, который помогал изгнать шевалье из Шотландии. [Сноска: Брэддок был офицером при герцоге Камберлендском в его кампании против Карла Эдуарда.]

Другим молодым шотландцем в лагере был доктор Джеймс Крейк, который сильно привязался к Вашингтону, будучи с ним примерно одного возраста и находясь вместе с ним в инциденте у Грейт-Медоуз в качестве хирурга вирджинского полка, к которому он продолжал принадлежать.

В Форт-Камберленде у Вашингтона была возможность увидеть войска, лагерь которых был разбит по плану, одобренному военным советом, а военная тактика поддерживалась со всей педантичной точностью.

Перекличка в каждой роте проводилась утром, в полдень и вечером. Осуществлялся строгий осмотр оружия и снаряжения; командир каждой роты несет ответственность за поддержание их в надлежащем порядке.

Генерал уделял особое внимание внешнему виду и строевой подготовке вирджинских новобранцев и рот, которых он подчинил суровой дисциплине прапорщика Аллена. «Они выполняли перестроения и стрельбу так хорошо, насколько это можно было ожидать, — пишет капитан Орм, — но их вялый, лишенный энтузиазма и невоенный вид вкупе с ничтожностью и невежеством большинства их офицеров оставляли мало надежд на их хорошее поведение в будущем». [Сноска: Журнал Орма.] Он, несомненно, повторял мнение самого генерала; как же сильно обоим предстояло разочароваться в своей оценке этих войск!

Генерал каждое утро с десяти до одиннадцати часов устраивал прием в своей палатке. Он строго следил за нравственностью в лагере. Пьянство сурово каралось. Солдат, уличенный в краже, приговаривался к полутора тысячам ударов плетью и изгнанию из полка под бой барабанов. Часть первой половины приговора была отменена. Капеллан каждое воскресенье совершал богослужение перед знаменами каждого полка. Состоялись похороны капитана, скончавшегося в этом лагере. Рота под командованием капитана шла перед гробом, сам капитан — в арьергарде, с ружьями, перевернутыми стволами вниз, под дробь барабанов, исполнявших траурный марш. Приблизившись к могиле, охрана выстроилась в две линии лицом друг к другу; опершись на оружие дульными частями вниз, они склонили лица на приклады. Тебó пронесли между ними, меч и шарф лежали на гробу, а офицеры следовали парами. После того как полковой капеллан прочитал службу, эскорт дал над могилой три залпа и вернулся. [Сноска: Журнал Орма. Журнал отряда моряков.]

Лагерь Брэддока, одним словом, представлял собой прекрасную школу для Вашингтона во время остановки в Форт-Камберленде, где ему довелось увидеть армейский распорядок в самых строгих его проявлениях. Он также получил представление о той застольной жизни в лагере, которую генерал старался поддерживать даже в глуши, содержа гостеприимный стол; ибо поговаривали, что он был отчасти бонвиваном и имел при себе «двух хороших поваров, способных приготовить превосходное рагу даже из пары сапог, были бы у них лишь продукты для подливки». [Сноска: Предисловие к вводным мемуарам Уинтропа Сарджента.]

В форте происходили крупные задержки, вызванные нехваткой фуража и припасов из-за того, что дорога из Филадельфии не была завершена. Мистер Ричард Питерс, секретарь губернатора Морриса, находился в лагере, чтобы заниматься этим вопросом. Ему пришлось принять на себя всю тяжесть жалоб Брэддока. Генерал заявил, что не сдвинется с места из Уиллс-Крик, пока не получит от губернатора гарантий того, что дорога будет проложена вовремя. Мистер Питерс попросил предоставить охрану для защиты работающих людей от нападений индейцев. Брэддок поклялся, что не станет выделять охрану лесорубам: «Пусть Пенсильвания сама это делает!» Он высмеивал разговоры об опасности со стороны индейцев. Питерс пытался дать ему понять, какой риск грозит ему в этом отношении. Если армия таковых под предводительством французских офицеров окружит его во время марша, он не сможет со всеми своими силами и военным мастерством добраться до Форта Дюкен без отряда рейнджеров как пеших, так и конных. Генерал, однако, «презирал его замечания». [Сноска: Колониальные архивы, ви, 396.] Тем не менее охрану в конечном счете пришлось выделить, иначе работы на дороге были бы заброшены.

Брэддок, по сути, был крайне разсадован и разочарован по поводу индейцев. Чероки и катавбы, появления которых в стольких числах Динвидди дал ему основания ожидать, так и не прибыли.

Джордж Кроган прибыл в лагерь лишь с полусотней воинов, которых привел из Оугквика. По просьбе генерала он отправил гонца с приглашением делаварам и шауни с Огайо, и тот вернулся с двумя вождями первого из названных племен. Среди собравшихся таким образом сачемов были некоторые из прежних союзников Вашингтона: Скаруояди, он же Монакатуча, преемник полукороля; Белый Гром, хранитель поясов мира, и Серебряные Каблуки, названный так, вероятно, за быстроту ног.

Несмотря на свое тайное презрение к индейцам, Брэддок в соответствии с инструкциями обращался с ними с большим церемониалом. В его палатке состоялся торжественный совет, на котором присутствовали все его офицеры. Вожди и все воины пришли раскрашенными и украшенными для войны. Их встретили с воинскими почестями, причем стража отдала честь оружием. Генерал обратился к ним через переводчика с речью, выражая скорбь их отца, великого короля Англии, по поводу гибели полукороля, и преподнес им подарки в знак утешения. Они в ответ пообещали свою помощь в качестве проводников и разведчиков и объявили вечную вражду французам, сопроводив это заявление исполнением военной песни с «ужасным шумом».

Генерал, чтобы угостить и изумить их, приказал палить изо всей артиллерии, «причем барабаны и флейты играли и отбивали боевой сигнал»; праздник завершился тем, что они пировали в собственном лагере быком, которого подарил им генерал, продолжив трапезу исполнением военного танца вокруг костра под звуки своих незатейливых барабанов и погремушек, «делая ночь жуткой» воплями и криками.

«Я привлек от сорока до пятидесяти индейцев с границ вашей провинции пойти со мной за горы, — пишет Брэддок губернатору Моррису, — и привлеку к службе Крогана и Монтура». Кроган был фактически поставлен во главе индейцев, и ему было выдано свидетельство капитана.

Какое-то время все шло хорошо. У индейцев был свой отдельный лагерь, где они проводили пол ночи в песнях, танцах и воплях. Британцы были забавлены их странными церемониями, дикими выходками и диковинными украшениями. Индейцы же, со своей стороны, целыми днями слонялись вокруг английского лагеря, свирепо раскрашенные и разодетые, с молчаливым восхищением глядя на парад войск, их марши и перестроения и восхищаясь конными скачками, которыми развлекались молодые офицеры.

К несчастью, воины привели с собой в Уиллс-Крик свои семьи, и женщины любили околачиваться вокруг британского лагеря даже больше, чем мужчины. Они не были лишены привлекательности: молодые скво напоминали цыганок, обладая соблазнительными формами, маленькими руками и стопами и мягкими голосами. Среди тех, кто посещал лагерь, была одна, которая несомненно соходила за индейскую принцессу. Она была дочерью сачема Белого Грома и носила ослепительное имя Яркая Молния. [Сноска: Журнал моряков.] Чармы этих лесных красавиц вскоре были признаны. «Скво, — пишет секретарь Питерс, — приносят много денег; офицеры скандально к ним привязаны». [Сноска: Письмо Питерса губернатору Моррису.]

Ревность воинов пробудилась, некоторые из них пришли в ярость. Во избежание раздоров скво было запрещено приходить в британский лагерь. Это не помешало тому, что их стали искать в других местах. В конце концов ради спокойствия сочли необходимым отправить Яркую Молнию вместе со всеми остальными женщинами и детьми обратно в Оугквик. Белый Гром и несколько воинов сопровождали их для защиты.

Что же касается трех делаварских вождей, то они вернулись на Огайо, пообещав генералу собрать своих воинов и встретить его на марше. Своего слова они так и не сдержали. «Эти люди — негоджаи и всегда принимают сторону сильнейшего», — отмечает проницательный летописец экспедиции.

Во время остановки войск в Уиллс-Крик Вашингтон был отправлен в Уильямсбург за четырьмя тысячами фунтов для армейской казны. Он вернулся после двухнедельного отсутствия под конвоем из восьми человек, «которые, — пишет он, — собирались два дня, но, полагаю, не распустились бы дольше чем за столько же секунд, если бы на меня напали».

Он застал генерала совершенно потерявшим всякое терпение и самообладание из-за задержек и разочарований, связанных с лошадьми, фургонами и фуражом, причем тот не делал никаких скидок на трудности, присущие новой стране и необычным грандиозным требованиям к ее скудным и разбросанным ресурсам. Он обвинял армейских подрядчиков в вероломстве, бесчестии и нечестности и в минуты гнева, коих было немало, распространял это клеймо на всю страну. Это задело патриотическую чувствительность Вашингтона и преодолело его обычную сдержанность, так что гордого и вспыльчивого командующего время от времени заставали врасплох заслуженные упреки со стороны его адъютанта. «У нас часто возникают споры на этот счет, — пишет Вашингтон, — которые ведутся с обеих сторон с горячностью, особенно с его стороны, поскольку он не способен спорить без этого или уступать в любом отстаиваемом им пункте, сколь бы несовместим он ни был с разумом или здравым смыслом».

Та же упертость проявлялась и в отношении индейцев. Джордж Кроган сообщил Вашингтону, что сачемы считают себя оскорбленными пренебрежением, поскольку с ними никогда не советуются по военным вопросам. Что он сам неоднократно предлагал услуги воинов под своим командованием в качестве разведчиков и передовых дозоров, но его предложения были отвергнуты. Вашингтон рискнул вмешаться и настоять на их важности для подобных целей, особенно теперь, когда они приближались к цитадели врага. Как обычно, генерал остался фанатично уверен в абсолютной достаточности хорошо дисциплинированных войск.

То ли из-за возникшего отсюда отвращения, то ли по причине фактического увольнения, воины стали исчезать из лагеря. Говорят, что полковник Иннес, который должен был остаться командовать в Форт-Камберленде, посоветовал уволить всех, кроме нескольких человек, которые должны были служить проводниками; как бы то ни было, перед тем как Брэддок возобновил свой марш, с ним не осталось никого, кроме Скаруояди и восьми его воинов. [Сноска: Собственный секретарь Брэддока, Уильям Ширли, был настроен против него оппозиционно. Писая о нем губернатору Моррису, он сатирически замечает: „У нас есть генерал, выбранный самым мудрейшим образом на предмет своей профнепригодности почти во всех отношениях для службы, на которую он определен“. А об остальных офицерах: „Что до них, то я не думаю, что нам есть чем гордиться. Одни надменны и невежественны; другие способны, но скорее стремятся показать собственные способности, чем извлечь из них надлежащую пользу“. — Колониальные архивы, ви, 405.]

Видя нетерпение генерала по поводу неприбытия повозок, Вашингтон вновь указал ему на трудности, с которыми он столкнется при попытке пересечь горы с таким обозом колесного транспорта, заверив его, что это будет самая трудная часть кампании, и по собственному опыту порекомендовал по возможности заменить его вьючными лошадьми. Однако Брэддок не был в достаточной мере измотан походами по Фронтиру, чтобы отступить от своих европейских привычек или позволить какому-то зеленому советнику влиять на свои военные операции.

Наконец генерал избавился от нынешних трудностей благодаря прибытию лошадей и фургонов, которые взялся достать Франклин. Этот выдающийся человек с присущей ему оперативностью, неутомимым усердием и огромной личной популярностью добыл их у неохотно шедших на это пенсильванских фермеров, будучи вынужден поручиться собственной ответственностью за их полную компенсацию. Он выполнил эту тяжелую задачу из чистого рвения к государственной службе, не ожидая и не получая никакого вознаграждения и на самом деле испытав впоследствии великие задержки и затруднения, прежде чем был освобожден от принятых на себя таким патриотическим образом финансовых обязательств.

Прибытие повозок привело Брэддока в хорошее расположение духа по отношению к Пенсильвании. В письме к губернатору Моррису он упоминает угрозу сэра Джона Сент-Клера пройти через эту провинцию с обнаженным мечом в руке. «Он стыдится того, что говорил с вами в такой манере». Тем не менее генерал назвал контракт Франклина на фургоны единственным случаем, когда он не столкнулся с обманом и злодейством. «Однако я надеюсь, вопреки всему этому, — добавляет он, — что мы вместе весело проведем Рождество».

ГЛАВА XVI.

МАРШ ИЗ ФОРТ-КАМБЕРЛЕНДА — ВЕЛИКАЯ ДИКАЯ ГОРА — ЛАГЕРЬ У МАЛЫХ ЛУГ — РАЗДЕЛЕНИЕ ВОЙСК — КАПИТАН ДЖЕК И ЕГО ОТРЯД — СКАРУОЯДИ В ОПАСНОСТИ — БОЛЕЗНЬ ВАШИНГТОНА — ЕГО ОСТАНОВКА НА ЙОГИОГЕНИ — МАРШ БРЭДДОКА — ГРЕЙТ-МЕДОУЗ — ТАТЬЯ В ЗАСАДЕ — ИХ СЛЕДЫ — МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ — ТИКЕТТИ-РАН — РАЗВЕДЧИКИ — УБИЙСТВА, СОВЕРШЕННЫЕ ИНДЕЙЦАМИ — ПОХОРОНЫ ИНДЕЙСКОГО ВОИНА — ЛАГЕРЬ НА МОНОНГАХЕЛЕ — ПРИБЫТИЕ ТУДА ВАШИНГТОНА — МАРШ К ФОРТУ ДЮКЕН — ПЕРЕПРАВА ЧЕРЕЗ МОНОНГАХЕЛУ — БИТВА — ОТСТУПЛЕНИЕ — ГИБЕЛЬ БРЭДДОКА.

10 июня Брэддок выступил из Форт-Камберленда со своими адъютантами, другими членами штаба и охраной из легкой кавалерии. Сэр Питер Халкет со своей бригадой выступил тремя днями ранее; а отряд из шестисот человек под командованием полковника Чепмена и под надзором сэра Джона Сент-Клера уже более десяти дней был занят рубкой деревьев, расчисткой камней и прокладкой дороги.

Марш через горы оказался, как и предсказывал Вашингтон, «колоссальным предприятием». Тяжело нагруженные фургоны с трудом удавалось втаскивать по крутым и ухабистым дорогам, проложенным заново или несовершенно отремонтированным. Часто они растягивались на три или четыре мили разрозненной и разорванной линией, причем солдаты при их охране были рассеяны настолько, что атака с любой стороны повергла бы все в хаос. Это был мрачный край Великой Дикой горы и «Теней Смерти», который снова заставили гудеть от лязга оружия.

Что возмущало представления Вашингтона об умеренной бережливости, подобающей походу в «глухих лесах», так это огромное количество лошадей и повозок, требуемых офицерами для транспортировки их багажа, лагерного имущества и тысячи предметов искусственной необходимости. Простой по своим вкусам и привычкам и мужественно равнодушный к личным удобствам, он почти сомневался, способны ли такие сибариты в лагере быть эффективными на поле боя.

К тому времени, когда передовой отряд с трудом преодолел две горы и через промежуточный лес достиг (16 июня) Малых Лугов, где сэр Джон Сент-Клер разбил временный лагерь, генералу Брэддоку стало понятно, в чем разница между ведением кампании в новой стране и на старых, исхоженных бранных полях Европы. Теперь он по собственной воле обратился к Вашингтону за советом, хотя это, должно быть, было тяжелым испытанием для его гордости — просить его у столь молодого человека; но к тому времени он уже имел достаточно доказательств его проницательности и знания Фронтира.

Будучи неожиданно призван к ответу, Вашингтон дал свой совет с подобающей скромностью, но с присущей ему ясностью. Как раз сейчас представлялась возможность нанести результативный удар по Форту Дюкен, однако он мог быть упущен из-за промедления. Гарнизон, согласно заслуживающим доверия сообщениям, был слаб; крупные подкрепления и припасы, которые находились в пути, будут задержаны засухой, из-за которой река, по которой они должны прибыть, обмелела и стала непроходимой для судов. Удар необходимо нанести до их прибытия. Поэтому он посоветовал генералу разделить свои силы: одну часть оставить двигаться следом с припасами, багажом и всеми громоздкими принадлежностями армии, а с другой частью ринуться вперед, составленной из его отборных войск и облегченной от всего лишнего, что могло бы замедлить быстрый марш.

Его совет был принят. Двенадцать сотен человек, отобранных из всех рот и снабженных десятью полевыми орудиями, должны были составить первую дивизию, а их продовольствие и прочие предметы первой необходимости предполагалось перевозить на вьючных лошадях. Вторая дивизия со всеми припасами, боеприпасами и тяжелым багажом должна была следовать под началом полковника Данбара.

Наименее осуществимая часть этого мероприятия касалась офицеров авангарда. Вашингтон настаивал на сокращении их багажа и лагерного имущества, чтобы как можно больше их лошадей можно было использовать в качестве вьючных. В этом и заключалась сложность. Воспитанные многие из них в светской и роскошной жизни или в праздном баловстве на зимних квартирах, они были настолько обременены тем, что считали предметами первой необходимости, что из двухсот двенадцати лошадей, обычно выделяемых на их нужды, они смогли выделить для государственной службы не больше дюжины. Вашингтон в своем собственном случае последовал данному им совету. Он оставил при себе не больше одежды и вещей, которые наполовину заполнили бы портплед, и отдал своего лучшего скакуна в качестве вьючной лошади — о которой он больше никогда не слышал. [Сноска: Письмо Дж. Огастину Вашингтону. Спаркс, ii, 81.]

Во время остановки у Малых Лугов капитан Джек и его отряд лесных рейнджеров, которых Кроган нанял по предложению губернатора Морриса, появились в лагере; вооруженные и экипированные ружьями, ножами, охотничьими рубахами, лыжными гамашами и мокасинами, они казались почти шайкой индейцев, когда выходили из леса.

Капитан попросил о встрече с генералом, у которого, судя по всему, его не ждали. Брэддок принял его в своей палатке в своей обычной чопорной и величавой манере. «Черная Винтовка» говорил о себе и своих последователях как о людях, закаленных в лишениях и привыкших иметь дело с индейцами, которые предпочитают скрытность и хитрость открытой войне. Он попросил задействовать его роту в качестве разведывательного отряда, чтобы выбивать индейцев из мест их укрытий и засад.

Брэддок, питавший суверенное презрение к лесному рыцарству и презиравший их хваленую стратегию, ответил герою пенсильванских поселений в манере, к которой тот не привык. Он заявил, что «для принятия мер еще достаточно времени; и у него есть опытные войска, на которые он может полностью положиться во всех отношениях».

Капитан Джек удалился, оскорбленный столь высокомерным приемом, и сообщил своим одетым в кожи сподвижникам о полученном отпоре. Они тут же закинули ружья за спину, повернулись к лагерю спиной и во главе с капитаном двинулись гуськом через лес к привычным местам своих подвигов, где люди знали их цену, — к берегам Джуниаты или Конокочига. [Сноска: На Конокочиге и Джуниате осталась история их подвигов. То вы услышите об отряде около Форта Огаста, то у Форта Франклин, затем у Лаудона, потом у Джуниаты — скорыми были передвижения этого закаленного отряда. — Реестр Пенсильвании Хэзарда, iv, 390; также v, 194.]

19 июня первая дивизия Брэддока выступила в поход с менее чем тридцатью повозками, включая те, что перевозили боеприпасы для артиллерии, причем все они были запряжены сильными лошадями. Индейцы шли вместе с передовым отрядом. В течение дня Скаруояди с сыном, находясь на небольшом расстоянии от линии марша, были окружены и захвачены несколькими французами и индейцами. Его сын спасся и принес весть своим воинам; они поспешили спасти или отомстить за него, но нашли его привязанным к дереву. Французы были склонны пристрелить его, но их дикие союзники заявили, что оставят их, если они это сделают; у них были какие-то узы дружбы или родства с вождем, который таким образом воссоединился с войсками невредимым.

Вашингтон был разочарован своими ожиданиями быстрого марша. Генерал, хоть в основном и принял его совет, не смог выполнить его в деталях. Ему мешало его военное образование; фанатично приверженный регулярной и сложной тактике Европы, он не мог опуститься до подручных средств новой страны, где каждая трудность преодолевается и разрешается в суровом и простом стиле. «Я обнаружил, — говорил Вашингтон, — что вместо того, чтобы продвигаться вперед с бодростью, не обращая внимания на небольшую ухабистость дороги, они останавливались, чтобы сровнять каждый кротовый холмик и возвести мосты через каждый ручей, в результате чего мы преодолевали двенадцать миль за четыре дня».

Несколько дней Вашингтон страдал от лихорадки, сопровождавшейся сильной головной болью, и его болезнь усилилась до такой степени, что он не мог ездить верхом и некоторое время вынужден был передвигаться в крытом фургоне. Его недуг продолжался без перерыва до 23-го числа, «когда я избавился от него, — говорит он, — благодаря тому, что генерал категорически приказал лекарю дать мне порошки доктора Джеймса — одно из превосходнейших лекарств в мире. Оно принесло мне немедленное облегчение и за четыре дня избавило меня от лихорадки и прочих жалоб».

Он все еще не мог выносить тряски фургона, но потребовалось еще одно вмешательство благожелательно настроенного авторитета генерала Брэддока, чтобы заставить его остановиться у великих переправ через Йогиогени. Там генерал выделил ему охрану, снабдил предметами первой необходимости и попросил оставаться под опекой своего врача, доктора Крейка, до прибытия отряда полковника Данбара, который находился в двух днях марша позади; дав ему честное слово, что в любом случае ему будет предоставлена возможность воссоединиться с главной дивизией до того, как она достигнет французского форта. [Сноска: Письмо Джону Огастину Вашингтону. Спаркс, ii, 80.]

Эта добрая забота со стороны Брэддока свидетельствует об истинном уважении, которым тот офицер его наделял. Доктор Крейк подкрепил приказы генерала заявлением о том, что если Вашингтон будет упорствовать в своих попытках продолжить путь в том состоянии, в котором он тогда находился, его жизнь окажется в опасности. Орм также присоединился к его мольбам и пообещал, что если он останется, то будет держать его в курсе каждого важного события посредством писем.

Несмотря на все любезные заверения Брэддока и его адъютанта Орма, Вашингтон с мрачным чувством наблюдал за уходом войск, опасаясь, что не сможет присоединиться к ним вовремя для атаки на форт, которую, как он уверял своего коллегу-адъютанта, он ни за что не пропустил бы за пятьсот фунтов.

Оставив Вашингтона на Йогиогени, мы проследим за маршем Брэддока. В течение первого дня (24 июня) он вышел к заброшенному индейскому лагерю; судя по количеству вигвамов, там должно было находиться около ста семидесяти воинов. Некоторые из деревьев вокруг были ободраны, и на них были намалеваны угрозы, бравады и оскорбительные насмешки, написанные на французском языке, что показывало присутствие белых людей среди дикарей.